2 宗 旨 與 使 命 宗 旨 : 善 盡 企 業 社 會 責 任, 支 持 表 現 卓 越 的 當 代 藝 術, 以 展 現 台 灣 的 文 化 活 力 使 命 : 致 力 提 升 台 灣 當 代 藝 術 的 創 作 能 量 社 會 認 同 度 及 國 際 競 爭 力 序 台 新 銀 行 文 化

Transcription

1 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 2008 年 報 目 錄 宗 旨 與 使 命 序 基 金 會 組 織 歷 屆 董 事 工 作 人 員 第 六 屆 台 新 藝 術 獎 評 審 委 員 提 名 團 觀 察 團 決 選 團 2008 藝 覽 無 遺 當 代 創 新 第 六 屆 台 新 藝 術 獎 活 力 延 伸 藝 術 展 演 教 育 推 廣 媒 體 藝 見 回 饋 社 會 社 會 關 懷 專 案 補 助 40 年 度 特 別 感 謝 版 權

2 2 宗 旨 與 使 命 宗 旨 : 善 盡 企 業 社 會 責 任, 支 持 表 現 卓 越 的 當 代 藝 術, 以 展 現 台 灣 的 文 化 活 力 使 命 : 致 力 提 升 台 灣 當 代 藝 術 的 創 作 能 量 社 會 認 同 度 及 國 際 競 爭 力 序 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 一 向 自 許 為 專 業 藝 術 文 化 活 動 的 支 持 與 贊 助 機 構,2008 年, 除 了 協 助 台 灣 當 代 藝 術 躍 升 於 世 界 舞 台 之 上, 也 藉 由 藝 術 的 推 廣, 讓 國 人 的 生 活 充 滿 更 多 創 意 的 活 力 與 感 性 的 想 像 一 年 一 度 的 台 新 藝 術 獎 己 進 入 第 六 屆, 十 五 項 傑 出 的 視 覺 展 覽 及 表 演 製 作 集 結 於 台 北 當 代 藝 術 館 展 出 這 是 台 新 藝 術 獎 入 圍 展 舉 辦 六 屆 以 來, 首 度 進 駐 大 型 專 業 美 術 館, 對 於 身 為 主 辦 單 位 的 台 新 基 金 會 而 言, 有 著 指 標 性 的 意 義 本 屆 入 圍 作 品 面 貌 多 元, 從 作 品 本 身 呈 現 方 式 而 論, 傳 統 與 現 代 本 土 與 國 際 的 疆 界 已 逐 漸 跨 越 突 破, 並 且 強 調 全 新 創 作, 展 現 前 所 未 有 的 企 圖 心, 也 充 分 顯 現 出 老 幹 新 枝 的 蓬 勃 景 象! 年 度 最 佳 得 獎 作 品 為 : 年 度 視 覺 藝 術 獎 崔 廣 宇 系 統 生 活 捷 徑 : 城 市 瞎 摸 年 度 表 演 藝 術 獎 驫 舞 劇 場 速 度, 以 及 年 度 評 審 團 特 別 獎 莎 士 比 亞 的 妹 妹 們 的 劇 團 殘, 在 此 也 恭 喜 所 有 的 入 圍 藝 術 家 與 得 獎 者 值 得 一 提 的 是, 除 了 提 供 台 新 藝 術 獎 得 獎 者 藝 術 獎 助 金 之 外, 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 更 進 一 步 為 國 內 藝 文 團 隊 給 予 國 際 邀 展 與 駐 村 經 費 的 贊 助, 並 首 開 先 例 以 入 圍 即 肯 定 的 精 神,2008 年 持 續 以 專 案 贊 助 台 新 藝 術 獎 的 入 圍 團 隊, 作 後 續 展 演 的 推 廣 此 外, 為 了 因 應 台 灣 近 幾 年 新 移 民 人 數 劇 增 的 趨 勢, 基 金 會 舉 辦 我 們 的 藝 想 世 界 新 移 民 家 庭 藝 術 體 驗 計 畫, 已 進 入 第 二 年, 與 關 心 新 移 民 族 群 的 藝 術 家 合 作, 結 合 其 創 意 或 支 持 其 藝 術 創 作, 提 供 新 移 民 親 子 接 觸 藝 術 的 機 會, 為 弱 勢 發 聲 自 開 辦 以 來, 目 前 參 與 人 數 已 近 600 人, 透 過 藝 術 的 魔 力, 讓 不 少 新 移 民 家 庭 找 到 家 族 自 信 與 核 心 價 值 藝 術 家 們 的 夢 想, 就 像 一 支 支 竹 蜻 蜓, 倏 忽 之 間 旋 轉 飛 入 天 際, 充 滿 了 幻 想 與 驚 奇! 希 望 在 基 金 會 的 努 力 下, 能 讓 台 灣 當 代 藝 術 的 創 意 持 續 翱 翔 天 際, 也 讓 國 人 的 生 活 充 滿 更 多 趣 味, 跟 著 藝 術 家 們 的 創 意 藝 起 飛 翔! 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 董 事 長

3 3 董 事 會 成 員 The Board 第 一 屆 董 事 任 期 自 民 國 89 年 12 月 1 日 至 92 年 11 月 30 日 董 事 長 吳 東 亮 先 生 : 台 新 金 融 控 股 公 司 董 事 長 王 文 猷 先 生 : 台 新 銀 行 總 經 理 林 曼 麗 女 士 : 國 立 台 北 師 範 學 院 美 術 系 專 任 教 授 林 豐 賓 先 生 : 總 統 府 第 一 局 副 局 長 張 正 傑 先 生 : 東 吳 大 學 音 樂 系 講 師 彭 雪 芬 女 士 : 董 事 長 夫 人 黃 進 興 先 生 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 研 究 員 第 二 屆 董 事 任 期 自 民 國 92 年 12 月 1 日 至 95 年 12 月 11 日 董 事 長 吳 東 亮 先 生 : 台 新 金 融 控 股 公 司 董 事 長 林 曼 麗 女 士 : 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 董 事 長 陳 淮 舟 先 生 : 台 新 金 融 控 股 公 司 總 經 理 張 正 傑 先 生 : 海 洋 大 學 副 教 授 彭 雪 芬 女 士 : 董 事 長 夫 人 黃 進 興 先 生 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 研 究 員 蔡 孟 峯 先 生 : 台 新 銀 行 總 經 理 基 金 會 組 織 工 作 人 員 藝 術 總 監 : 石 瑞 仁 執 行 長 : 曹 鸞 姿 行 政 經 理 : 翁 千 惠 企 宣 組 長 : 羅 文 君 潘 若 儀 企 劃 專 員 : 張 欣 怡 楊 芳 宜 劉 怡 行 政 助 理 : 游 湘 怡 許 瑞 玉 職 務 以 當 時 職 務 名 稱 為 主 第 三 屆 董 事 任 期 自 民 國 95 年 12 月 12 日 至 98 年 12 月 11 日 董 事 長 吳 東 亮 先 生 : 台 新 金 融 控 股 公 司 董 事 長 林 曼 麗 女 士 : 前 國 立 故 宮 博 物 院 院 長 ( 現 任 國 立 台 北 教 育 大 學 藝 術 與 造 形 設 計 學 系 教 授 ) 林 豐 賓 先 生 : 前 行 政 院 勞 工 委 員 會 勞 工 保 險 監 理 委 員 會 主 任 委 員 ( 自 96 年 12 月 18 日 經 董 事 會 同 意 後 就 任 ) 吳 靜 吉 先 生 : 學 術 交 流 基 金 會 執 行 長 姚 仁 祿 先 生 : 大 小 創 藝 齋 有 限 公 司 創 意 長 陳 淮 舟 先 生 : 彰 化 銀 行 總 經 理 ( 自 96 年 12 月 12 日 辭 任 ) 彭 雪 芬 女 士 : 董 事 長 夫 人 黃 進 興 先 生 : 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 研 究 員 詹 宏 志 先 生 : 電 腦 家 庭 文 化 事 業 股 份 有 限 公 司 執 行 長 蔡 孟 峯 先 生 : 台 新 銀 行 總 經 理 董 事 依 姓 氏 筆 劃 排 ( 現 有 專 職 6 人 兼 職 1 人 ) 董 事 會 藝 術 總 監 執 行 長 行 政 組 企 劃 組

4 4 第 六 屆 台 新 藝 術 奬 提 名 團 及 評 審 委 員 提 名 團 視 覺 藝 術 吳 慧 芳.. 自 由 撰 稿 人 洪 麗 珠.. 國 立 清 華 大 學 藝 術 中 心 展 覽 總 策 劃 戴 明 德.. 嘉 義 大 學 講 師 陳 冠 君.. 彰 化 師 範 大 學 美 術 系 副 教 授 董 維 琇.. 台 南 大 學 美 術 系 助 理 教 授 蘇 福 男.. 自 由 時 報 高 縣 記 者 林 甫 珊.. 國 立 清 華 大 學 藝 術 中 心 鄭 明 全.. 高 雄 新 濱 碼 頭 負 責 人 賴 小 秋.. 國 立 清 華 大 學 藝 術 中 心 羅 際 鴻.. 中 國 時 報 特 派 記 者 李 思 賢.. 東 海 大 學 美 術 系 兼 任 講 師 鄭 慧 華.. 獨 立 策 展 人 蔡 宗 勳.. 自 由 時 報 嘉 義 記 者 湯 景 光.. 交 通 大 學 藝 文 中 心 助 理 員 表 演 藝 術 田 國 平.. 自 由 撰 稿 人 徐 如 宜.. 聯 合 報 高 雄 採 訪 辦 事 處 廖 俊 逞.. 表 演 藝 術 雜 誌 社 編 輯 許 瑞 芳.. 文 藻 外 語 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 李 文 珊.. 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 資 深 專 員 李 秋 玫.. 自 由 撰 稿 人 吳 培 和.. 自 由 撰 稿 人 陳 麗 娟.. 樹 德 科 技 大 學 休 閒 事 業 管 理 系 蔣 家 驊.. 自 由 撰 稿 人 金 崇 慧.. 南 台 灣 表 演 藝 術 發 展 協 會 蔡 櫻 茹.. 劇 場 工 作 人 員 曾 筱 雯.. 嘉 義 大 學 音 樂 系 講 師 邱 書 峰.. 自 由 演 員 複 選 團 視 覺 藝 術 石 瑞 仁.. 台 北 藝 術 大 學 關 渡 美 術 館 館 長 張 晴 文.. 藝 術 家 雜 誌 執 行 主 編 林 志 明.. 台 北 教 育 大 學 藝 術 系 副 教 授 吳 瑪 悧.. 高 師 大 跨 領 域 藝 術 研 究 所 助 理 教 授 黃 海 鳴.. 國 立 台 北 教 育 大 學 文 化 產 業 學 系 系 主 任 謝 佩 霓.. 逢 甲 大 學 建 築 系 室 內 及 景 觀 系 助 理 教 授 蔣 伯 欣.. 台 南 藝 術 大 學 藝 術 史 與 藝 術 評 論 研 究 所 助 理 教 授 表 演 藝 術 林 鶴 宜.. 台 灣 大 學 戲 劇 學 系 暨 研 究 所 教 授 兼 主 任 林 芳 宜.. 作 曲 家 徐 開 塵.. 自 由 撰 稿 者 鄒 之 牧.. 自 由 撰 稿 者 蔡 順 美.. 中 山 大 學 音 樂 系 教 授 陳 德 海.. 台 南 科 技 大 學 舞 蹈 系 副 教 授 兼 系 主 任 李 立 亨.. 台 北 藝 術 節 藝 術 總 監 徐 伯 年.. 十 方 樂 集 團 長 林 于 竝.. 台 北 藝 術 大 學 戲 劇 系 助 理 教 授 決 選 團 ( 職 務 以 當 時 職 務 名 稱 為 主 ) 視 覺 藝 術 克 萊 蒙 明 尼 格 悌.. 盧 森 堡 大 公 美 術 館 首 席 策 展 人 暨 文 化 部 總 監 李 旭.. 上 海 張 江 當 代 藝 術 館 館 長 黃 海 鳴.. 國 立 台 北 教 育 大 學 文 化 產 業 學 系 系 主 任 表 演 藝 術 安 哈 洛 德 溫 瓊 斯.. 倫 敦 國 際 戲 劇 節 總 監 梁 掌 瑋.. 香 港 藝 術 節 節 目 總 監 林 鶴 宜.. 台 灣 大 學 戲 劇 學 系 暨 研 究 所 教 授 兼 主 任 徐 伯 年.. 十 方 樂 集 團 長 吉 爾 布 卡.. 巴 黎 克 泰 爾 藝 術 中 心 企 畫 總 監

5 5 夢 想 起 飛 藝 覽 無 遺 以 竹 蜻 蜓 為 概 念 的 第 六 屆 台 新 藝 術 獎, 已 於 2008 年 順 利 完 成 各 項 作 業 ; 台 灣 各 角 落 超 過 70 位 媒 體 與 文 化 工 作 者 參 與 一 千 多 檔 在 地 展 覽 與 表 演, 為 台 新 藝 術 獎 嚴 格 淬 鍊 出 本 年 度 5 項 最 佳 視 覺 藝 術 10 項 最 佳 表 演 藝 術 作 品 讓 人 們 的 想 像 力, 與 藝 術 家 們 的 夢 想, 隨 著 這 千 中 選 一 的 作 品, 藝 起 飛 翔! 同 時, 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 以 當 代 創 新 活 力 延 伸 回 饋 社 會 為 三 大 精 神 指 標, 積 極 辦 理 藝 術 家 作 品 推 介 活 動, 並 開 啟 教 育 扎 根 計 畫, 涵 括 表 演 藝 術 視 覺 藝 術 及 跨 領 域 藝 術 等 多 元 境 界, 建 立 一 套 專 業 的 藝 術 贊 助 模 式, 使 創 作 推 廣 評 論 三 者 同 步 運 行, 以 孕 育 一 個 健 全 活 絡 的 藝 文 環 境, 讓 藝 術 的 創 意 與 活 力, 真 正 地 融 入 我 們 的 生 活, 達 到 藝 覽 無 遺 的 境 界

6 6 共 推 出 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 75 場 展 演 活 動 一 年 中 策 劃 322 天 藝 文 節 目 20 所 學 校 1455 名 國 中 小 師 生 免 費 參 加 獎 項 評 選 第 六 屆 台 新 藝 術 獎 65 位 專 業 評 審 投 入 365 天 全 年 度 觀 察 4 季 提 名 評 選 觀 賞 774 場 表 演 藝 術 節 目 縱 攬 208 個 視 覺 藝 術 展 覽 分 季 提 選 162 個 表 演 與 視 覺 藝 術 作 品 進 階 精 選 78 個 表 演 與 視 覺 藝 術 作 品 總 結 入 圍 15 個 表 演 與 視 覺 藝 術 作 品 20 篇 觀 察 團 藝 評 專 文 全 年 關 注

7 當 代 創 新 7

8 8 得獎者 年度視覺藝術獎 年度表演藝術獎 年度評審團特別獎 崔廣宇 驫舞劇場 莎士比亞的妹妹們的劇團 系統生活捷徑 城市瞎摸 速度 殘 藝術家們的夢想 就像一支支竹蜻 蜓 剎那間旋轉沒入天際 充滿了 幻想與驚奇 新觀念 新視野 新方向 新行動 台新藝術獎 以最專業的眼光 找 尋最具創意的竹蜻蜓 讓藝術家們 的夢想起飛 第 6 屆台新藝術獎 一向表揚台灣當代藝術開創性格和時代精神的 台新藝術獎 2008年已進入第六屆 年度最佳得獎作品為 年度視覺藝術獎 崔廣宇 系統生活捷徑 城市瞎摸 年度表演藝術獎 驫舞劇場 速度 以及 年度評審團特別獎 莎士比亞的妹妹們的劇團 殘 第六屆 台新藝術獎 除了見證台灣藝術創作質量的蓬勃和多元 也說明了入圍決選的展演作品是具有高度競 爭力的 本屆視覺藝術作品有多項與數位藝術結合 讓人深刻感受到數位藝術的崛起氣勢 表演藝術入圍作品 面貌多樣 傳統與現代 本土與國際的疆界已逐漸跨越 而 創新 更是入圍者不約而同所強調的重點 在老 幹新枝的相互輝映下 呈現出藝術薪傳的豐沛生命力 值得一提的是 台新藝術獎入圍特展 也首次進入台北當代藝術館 十五件視覺與表演藝術佳作以獨特的策 展樣貌重現 對於 台新藝術獎 而言 更具有重大的肯定意義

9 年 度 最 佳 藝 術 展 演 入 圍 者 視 覺 藝 術 公 共 電 視 台 以 藝 術 之 名 許 秀 雲 台 西 希 望 之 海 參 與 式 蚵 貝 壁 畫 崔 廣 宇 系 統 生 活 捷 徑 : 城 市 瞎 摸 蘇 匯 宇 槍 下 非 亡 魂 蘇 匯 宇 個 展 郭 奕 臣 郭 奕 臣 個 展 突 變 表 演 藝 術 國 家 國 樂 團 NCO 名 家 系 列 梁 祝 ~ 呂 思 清 與 NCO 國 家 交 響 樂 團 NSO 發 現 理 查 史 特 勞 斯 系 列 五 英 雄 的 生 涯 崎 動 力 舞 蹈 劇 場 走 快 一 點, 型 男! 臺 北 市 立 國 樂 團 破 曉 台 南 人 劇 團 莎 士 比 亞 不 插 電 3 馬 克 白 驫 舞 劇 場 速 度 莎 士 比 亞 的 妹 妹 們 的 劇 團 殘, 臺 灣 春 風 歌 劇 團 新 胡 撇 仔 威 尼 斯 雙 胞 案 當 代 傳 奇 劇 場 夢 蝶 雲 門 舞 集 2 斷 章

10 年 度 視 覺 藝 術 獎 10 年 度 視 覺 藝 術 獎 崔 廣 宇 系 統 生 活 捷 徑 : 城 市 瞎 摸 擅 長 具 觀 念 性 的 錄 影 藝 術, 崔 廣 宇 以 一 種 接 近 Buster Keaton 式 的 身 體 姿 態, 紀 錄 自 己 在 社 會 環 境 中 的 荒 謬 搞 笑 演 出 他 的 表 演 短 片 總 是 令 人 爆 笑, 但 又 引 人 思 索 我 們 這 個 時 代 的 各 種 強 迫 性 症 狀 在 這 次 以 系 統 生 活 捷 徑 為 名 的 個 展 中, 崔 廣 宇 推 出 的 新 作 包 括 於 阿 姆 斯 特 丹 駐 村 和 利 物 浦 雙 年 展 參 展 過 程 中 所 完 成 的 數 部 短 片 決 審 團 認 為, 崔 廣 宇 以 超 常 的 機 敏 和 幽 默 感 介 入 城 市 文 化 的 測 量 與 批 判, 對 特 定 地 點 的 研 究 之 後, 利 用 現 有 的 資 源 借 力 使 力, 呈 現 出 都 市 成 規 與 生 活 型 態 之 矛 盾, 充 分 展 現 了 一 種 詩 性 的 荒 謬 感 其 作 品 的 內 在 精 神 一 以 貫 之, 時 空 的 不 斷 轉 換 令 他 越 戰 越 勇, 他 的 藝 術 語 言 已 日 趨 穩 定 和 成 熟, 未 來 的 創 作 發 展 更 可 期 許 從 思 想 的 成 熟 度 和 作 品 的 完 成 度 看, 決 審 一 致 認 為 頒 給 他 本 屆 視 覺 藝 術 百 萬 大 獎 是 最 佳 時 機 崔 廣 宇 系 統 生 活 捷 徑 : 城 市 瞎 摸

11 11 年 度 表 演 藝 術 獎 驫 舞 劇 場 速 度 年 度 表 演 藝 術 獎 驫 舞 劇 場 速 度 驫 舞 劇 場 速 度 跳 脫 一 般 舞 蹈 傳 統 的 述 說 方 式, 大 膽 地 以 概 念 式 發 想 作 為 創 意 主 軸, 透 過 謹 慎 設 計 的 劇 場 元 素, 呈 現 出 一 場 概 念 與 肢 體 抽 象 與 具 象 兼 具 的 饗 宴 在 盡 情 揮 灑 任 由 想 像 力 奔 馳 之 餘, 猶 能 不 忘 作 品 藝 術 性, 整 體 效 果 顯 得 精 緻 匠 心 獨 具, 又 能 不 偏 離 舞 蹈 本 質, 在 肢 體 語 言 開 發 上 每 每 有 驚 人 之 舉! 決 審 團 認 為, 驫 舞 劇 場 充 滿 想 像 力 自 由 地 呈 現 本 身 的 意 志 沒 有 傳 統 的 負 擔 與 包 袱, 利 用 不 同 的 嘗 試, 追 求 形 式 與 概 念 的 創 造, 發 展 獨 特 的 舞 蹈 語 彙, 開 創 全 新 的 視 野 他 們 在 玩 耍 中 開 發 肢 體 的 無 限 可 能 性, 以 真 誠 的 態 度, 認 真 的 嬉 戲, 吸 引 觀 眾 投 入, 探 索 表 演 和 觀 看 的 關 係 從 驫 舞 劇 場 所 展 現 的 高 度 團 隊 精 神, 以 及 團 員 們 彼 此 之 間 的 絕 佳 默 契, 決 審 團 認 為 他 們 深 具 潛 力 充 滿 希 望, 因 此 頒 予 年 度 表 演 藝 術 大 獎

12 12 年 度 評 審 團 特 別 獎 莎 士 比 亞 的 妹 妹 們 的 劇 團 殘, 年 度 評 審 團 特 別 獎 莎 士 比 亞 的 妹 妹 們 的 劇 團 殘, 在 殘, 劇 中, 導 演 大 膽 地 嘗 試 以 音 樂 的 原 理 來 處 裡 戲 劇, 利 用 倒 帶 快 轉 慢 速 重 複 等 手 法, 讓 原 本 在 時 間 上 不 可 逆 的 事 件 成 為 可 逆 的 身 體 動 作 類 似 卡 農 或 者 對 位 手 法 的 場 面 調 度, 使 得 舞 台 成 為 一 篇 空 間 的 樂 章 此 外, 導 演 不 以 玩 弄 形 式 為 滿 足, 更 藉 著 獨 創 的 劇 場 語 法, 企 圖 將 愛 情 的 主 題 延 伸 至 戰 爭 以 及 死 亡, 讓 這 個 原 本 以 嘲 諷 為 基 調 的 作 品, 最 後 卻 奇 妙 地 擁 有 史 詩 般 的 視 野 決 審 團 認 為, 殘, 運 用 音 樂 與 影 視 語 法 多 維 交 織, 節 奏 獨 特 多 變, 創 造 新 的 時 空 觀 從 大 架 構 到 小 細 節, 脈 絡 清 晰, 材 料 的 發 展 帶 出 豐 富 的 藝 術 表 現 和 情 感 能 量, 突 顯 社 會 集 體 歇 斯 底 里 行 為 背 後 的 精 神 狀 態, 與 觀 眾 情 感 互 動 強 烈, 延 伸 出 許 多 討 論 空 間, 因 而 頒 給 年 度 評 審 團 特 別 獎

13 活 力 延 伸 13

14 14 藝 術 展 演 藝 術 是 一 個 發 光 體, 散 發 出 極 大 的 能 量 與 活 力! 台 新 文 化 藝 術 基 金 會 除 了 舉 辦 台 新 藝 術 獎 相 關 活 動 之 外, 每 週 每 月 每 季 定 期 推 出 音 樂 會 及 展 覽 講 座 活 動, 帶 動 藝 文 生 活 化 的 風 氣, 讓 銀 行 成 為 社 區 藝 術 生 活 的 端 點, 並 使 藝 術 創 作 藝 術 推 廣 與 藝 術 評 論 三 者 同 步 運 行 第 六 屆 台 新 藝 術 獎 入 圍 特 展 一 向 表 揚 台 灣 當 代 藝 術 開 創 性 格 和 時 代 精 神 的 台 新 藝 術 獎 已 進 入 第 六 屆, 入 圍 決 審 的 15 件 視 覺 與 表 演 藝 術 傑 作 精 華 特 展, 自 2008 年 4 月 26 日 起 至 6 月 15 日 止, 首 次 在 台 北 當 代 藝 術 館 隆 重 舉 行, 提 供 社 會 大 眾 認 識 台 灣 當 代 藝 術 最 新 輪 廓 的 絕 佳 機 會 台 新 藝 術 獎 見 證 了 台 灣 藝 術 創 作 質 量 的 蓬 勃 和 多 元, 而 新 生 代 的 出 現, 可 說 是 本 屆 入 圍 特 展 的 一 大 特 色, 這 些 年 輕 的 創 作 者 以 自 己 的 獨 特 表 達, 預 示 了 未 來 台 灣 當 代 藝 術 的 新 面 貌 無 疑 的 跨 領 域 創 作 在 台 灣 已 成 顯 學, 集 體 創 作 則 是 流 行 的 新 模 式, 在 老 幹 新 枝 的 相 互 輝 映 下,15 件 佳 作 呈 現 出 藝 術 薪 傳 的 豐 沛 生 命 力 第 六 屆 台 新 藝 術 獎 入 圍 特 展 首 次 進 入 台 北 當 代 藝 術 館 展 出, 展 覽 由 台 北 當 代 藝 術 館 執 行 總 監 石 瑞 仁 整 體 規 劃, 本 屆 視 覺 文 宣 以 飛 升 的 竹 蜻 蜓 搭 配 代 表 了 音 樂 戲 劇 舞 蹈 及 美 術 的 四 位 蒙 面 客, 趣 味 地 詮 釋 了 藝 術 的 多 元 創 意 和 獎 項 競 爭 的 緊 張 氣 氛 本 屆 視 覺 藝 術 展 部 份, 刻 意 讓 5 位 入 圍 者 自 行 規 劃, 充 份 再 現 創 意 ; 而 在 表 演 藝 術 部 分, 則 是 邀 請 知 名 舞 台 設 計 黃 怡 儒, 基 於 表 演 藝 術 的 特 性, 將 舞 台 劇 場 的 空 間 融 入 至 展 場, 而 且 將 時 間 轉 化 成 不 同 水 平 變 化 的 等 高 線 裝 置, 當 每 個 布 幕 揭 起, 就 是 每 一 位 入 圍 者 表 演 藝 術 山 水 起 伏 的 開 始, 隨 著 時 間 等 高 線 的 推 移, 莫 測 高 深 的 延 展 與 起 伏, 各 展 丰 姿 其 間 並 穿 插 了 各 入 圍 作 品 圖 像, 藉 此 增 加 觀 眾 遊 走 賞 藝 的 樂 趣 展 覽 活 動 GreenLife 藝 術 牆 鼠 年 農 曆 裝 置 春 燕 鳴 暖 樹 金 鼠 跳 青 松 通 行 證 朋 友 的 平 台 高 俊 宏 很 膚 淺 Superb Superficialness 周 育 正 個 展 生 態 時 尚 消 費 袁 金 塔 作 品 展 蘿 絲 夫 人 與 她 的 寵 物 們 黃 沛 瀅 的 瓦 楞 寵 物 玩 聲 音 ~ 過 耶 誕 聲 林

15 15 午 間 音 樂 會 位 於 總 部 二 樓 的 台 新 金 控 元 廳, 每 月 定 期 舉 辦 午 間 音 樂 會 展 演 活 動 及 教 育 講 座, 廣 邀 市 民 及 員 工 免 費 聆 賞, 音 樂 會 邀 請 國 內 知 名 音 樂 家 演 出 並 講 解 音 樂 小 故 事,2008 年 共 演 出 24 場 2008 年 午 間 音 樂 會 推 出 一 連 串 系 列 主 題 音 樂 會 : 跨 界 音 樂 系 列 夏 日 音 樂 系 列 電 影 名 曲 音 樂 會 和 室 內 樂 系 列 其 中, 跨 界 音 樂 系 列 帶 聽 眾 跨 越 古 典 與 探 戈 電 影 & 流 行 音 樂 & 舞 蹈 現 代 & 傳 統 和 爵 士 & 流 行 全 年 度 午 間 音 樂 會 由 拉 縴 人 男 聲 合 唱 團 與 顏 華 容 荒 井 亮 子 陳 怡 安 林 天 吉 何 曉 玫 等 音 樂 家 與 舞 蹈 家 精 采 演 出

16 16 展 覽 活 動 2008 年, 台 新 金 控 大 樓 一 樓 推 出 數 檔 優 質 藝 術 展, 以 多 元 而 富 變 化 的 藝 術 風 格, 開 啟 大 眾 的 視 野 GreenLife 藝 術 牆 GreenLife 藝 術 牆 靈 感 源 自 於 台 新 銀 行 推 出 全 台 首 張 以 環 保 減 碳 為 訴 求 的 GreenLife 信 用 卡 由 藝 術 家 吳 耿 禎 負 責 樹 葉 裝 置, 李 明 道 擔 任 動 畫 設 計, 以 裝 置 藝 術 的 方 式 呈 現, 主 要 創 作 素 材 為 台 灣 原 生 植 物 台 灣 欒 樹 葉 片, 利 用 葉 片 因 乾 燥 而 產 生 色 澤 變 化 的 特 性, 讓 GreenLife 藝 術 牆 隨 著 葉 片 顏 色 的 不 同, 而 有 著 各 種 不 同 的 面 貌, 同 時 也 藉 此 喚 起 大 家 對 環 保 議 題 的 關 心 與 重 視

17 17 鼠 年 農 曆 裝 置 春 燕 鳴 暖 樹 金 鼠 跳 青 松 2008 年 是 鼠 年, 生 生 不 息 搭 配 著 金 鼠 意 象, 在 新 春 有 著 春 燕 鳴 暖 樹 金 鼠 跳 青 松 的 喜 氣 之 意 本 展 邀 請 年 輕 藝 術 家 吳 耿 禎 以 中 國 剪 紙 藝 術 為 根 基, 從 自 然 界 中 擷 取 靈 感, 以 不 打 草 稿 的 形 式, 隨 手 剪 貼 出 小 巧 可 愛 的 花 草 動 物 與 幾 何 圖 形 藝 術 家 捨 棄 目 前 藝 術 界 盛 行 的 數 位 影 像 科 技 媒 材, 運 用 民 間 美 術 及 古 樸 的 工 藝 精 神, 創 作 出 材 質 單 純 卻 饒 富 細 膩 與 趣 味 的 剪 紙 藝 術 作 品 通 行 證 朋 友 的 平 台 第 五 屆 台 新 藝 術 獎 評 審 團 特 別 獎 的 藝 術 家 高 俊 宏, 一 直 以 身 體 做 為 創 作 及 表 現 媒 材, 藉 由 身 體 在 不 同 空 間 場 域 之 間 的 穿 梭, 檢 視 自 我 存 在 的 狀 態 與 意 義 通 行 證 朋 友 的 平 台, 是 高 俊 宏 1998 年 再 會, 從 此 離 去 藝 術 行 動 的 延 續 若 說 1998 年 時, 藝 術 上 的 通 行 證 是 孤 立 的 個 體,2008 年 的 通 行 證 則 成 為 人 與 世 界 連 結 的 某 種 嘗 試

18 18 很 膚 淺 superb Superficialness 周 育 正 個 展 許 久 未 於 台 灣 舉 辦 個 人 展 覽 的 旅 法 藝 術 家 周 育 正,2008 年 7 月 受 邀 於 新 苑 藝 術 與 台 新 文 化 藝 術 基 金 會, 發 表 2005 年 至 今 的 十 多 件 作 品, 包 含 動 靜 態 影 像 裝 置 雕 塑 及 繪 畫 等, 是 一 次 難 得 的 個 人 創 作 歷 程 展 出 藉 由 當 今 一 些 不 同 類 別 的 膚 淺 物 件, 透 過 作 品 的 規 劃, 讓 這 些 看 似 表 象 的 事 物 能 夠 跳 脫 既 定 視 覺 上 的 形 式, 並 深 入 呈 現 事 物 間 的 相 互 關 係 生 態 時 尚 消 費 袁 金 塔 作 品 展 中 生 代 重 量 級 水 墨 畫 家 袁 金 塔, 其 頑 童 般 的 想 像 力 與 創 意, 將 水 墨 與 陶 藝 結 合, 創 作 出 生 態 時 尚 消 費 為 主 題 系 列 的 陶 書 作 品, 藉 由 豐 富 多 元 的 媒 材 和 技 法, 以 及 藝 術 家 對 台 灣 這 塊 土 地 生 態 環 境 社 會 文 化 等 層 面 的 觀 察, 提 供 現 代 人 對 於 生 活 周 遭 各 類 消 費 物 品 消 費 現 象 的 反 省 與 思 考

19 19 蘿 絲 夫 人 與 她 的 寵 物 們 黃 沛 瀅 的 瓦 楞 寵 物 第 五 屆 台 新 藝 術 獎 入 圍 者 黃 沛 瀅 以 工 業 用 瓦 楞 紙 板 為 材 料, 雕 切 出 蘿 絲 夫 人 與 她 的 寵 物 們, 以 及 小 巧 可 愛 的 擬 仙 人 掌 盆 景 或 蜂 巢 蟻 穴 的 壁 面 裝 飾 她 巧 妙 地 從 單 一 材 料 中, 開 發 出 了 堅 硬 柔 軟 粗 糙 細 膩 等 不 同 觸 覺 與 肌 理 的 造 型 與 空 間, 希 望 透 過 現 代 文 明 與 工 業 化 象 徵 的 瓦 楞 紙, 以 及 似 曾 相 識 的 可 愛 和 迷 人 形 象, 來 影 射 或 反 映 潛 藏 在 人 們 內 心 深 處 真 正 的 愛 惡 之 欲

20 20 玩 聲 音 ~ 過 耶 誕 台 新 金 控 聲 林 耀 眼 登 場 耶 誕 前 夕, 年 輕 藝 術 家 曾 偉 豪 設 計 了 以 聲 音 藝 術 為 元 素 的 聲 林 作 品 曾 偉 豪 改 造 了 CD 播 放 器, 成 為 作 品 凝 聽, 這 幅 遠 看 好 似 被 雪 覆 蓋 的 森 林 畫 作, 其 實 畫 作 中 的 每 一 棵 樹 木 都 是 油 墨 所 構 成, 動 手 觸 摸 就 會 發 出 聲 響, 大 自 然 的 鳥 鳴 與 森 林 的 風 聲, 瞬 間 幻 化 在 觀 眾 的 指 間 這 也 是 曾 偉 豪 首 度 將 作 品 與 觀 眾 的 肢 體 動 作 連 結 互 動 的 新 創 作

21 21 教 育 推 廣 台 新 藝 術 講 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 以 各 種 資 源 支 持 台 灣 藝 文 發 展 的 同 時, 更 希 望 提 供 釣 魚 竿 和 釣 魚 的 方 法, 幫 助 創 意 人 學 習 各 種 商 業 管 理 和 創 業 的 模 式, 協 助 中 小 型 組 織 發 展 自 己 小 而 美 的 營 收 之 道 因 此,2008 年 台 新 藝 術 講 也 以 CII 文 創 現 場 Creative Industries Investigation 為 主 軸, 讓 台 新 基 金 會 與 藝 術 團 隊 一 同 創 新 和 進 步

22 5 月 2-23 日 於 台 北 當 代 藝 術 館 1F 山 口 勝 弘 廳 所 舉 辦 的 CII 文 創 現 場 Creative Industries Investigation 以 台 新 藝 術 獎 的 國 際 決 審 座 談 為 開 端, 結 合 英 國 文 化 協 會 推 廣 啟 動 亞 洲 城 市 創 造 力 系 列 活 動 和 文 化 實 業 家 (Culture & Creative Entrepreneur) 的 概 念, 將 國 際 藝 壇 上 組 織 發 展 的 重 要 案 例 一 一 呈 現, 帶 領 有 志 者 一 同 探 勘 文 創 產 業 的 產 銷 現 場 22

23 23 演 講 場 次 從 倫 敦 國 際 戲 劇 節 談 藝 術 節 的 定 位 與 未 來 主 講 人 :Angharad Wynne-Jones/ 倫 敦 國 際 戲 劇 節 總 監 主 持 人 / 引 言 人 : 梁 掌 瑋 / 香 港 藝 術 節 節 目 總 監 今 年 28 歲 的 倫 敦 國 際 藝 術 節 (London International Festival of Theatre 簡 稱 LIFT) 公 認 是 推 動 英 國 戲 劇 最 重 要 的 組 織 之 一, 它 與 社 會 的 對 話 全 年 無 休 2008 年 6 月,LIFT 更 首 次 呈 現 由 社 群 觀 眾 國 際 策 展 小 組 共 同 規 劃 的 藝 術 節, 它 的 過 程 與 未 來 是 如 何? 本 講 座 帶 領 大 家 思 考 藝 術 節 組 織 新 生 的 可 能 性 創 意 的 資 本 : 動 態 影 像 的 奇 遇 主 講 人 :Shane Walter/Onedotzero 總 監 黃 茂 嘉 /Onedotzero 亞 洲 區 總 監 對 談 人 : 胡 朝 聖 / 胡 氏 藝 術 有 限 公 司 執 行 長 獨 立 策 展 人 Shane Walter 在 1996 年 成 立 Onedotzero 之 後, 成 功 地 扮 演 了 製 作 人 及 經 營 者 的 角 色, 將 Onedotzero 塑 造 為 世 界 屬 一 屬 二 的 新 媒 體 藝 術 及 商 業 平 台, 並 於 2008 年 Walter 與 英 國 文 化 協 會 於 高 雄 策 劃 啟 動 亞 洲 城 市 創 造 力 -- 藝 想 城 市 活 動 此 次 講 座 中, 他 分 析 Onedotzero 的 多 方 位 經 營 模 式, 並 討 論 創 意 產 業 的 永 續 經 營 的 要 素 危 機 的 創 新 與 轉 機 : 倫 敦 即 場 藝 術 推 廣 協 會 的 經 營 之 道 主 講 人 :Lois Keidan/ 即 場 藝 術 推 廣 協 會 總 監 對 談 人 : 蘇 瑤 華 / 台 北 國 際 藝 術 村 總 監 即 場 藝 術 推 廣 協 會 (Live Art Development Agency 簡 稱 LADA) 於 1999 年 成 立, 提 供 即 場 藝 術 創 作 者 資 源 及 培 訓, 支 持 即 場 藝 術 的 生 態 與 網 絡 的 建 立, 是 國 際 間 前 衛 藝 術 具 有 代 表 性 的 組 織 此 次 的 講 座 將 著 重 在 經 營 管 理 的 運 籌 帷 幄 技 巧, 特 別 是 面 臨 危 機 時 的 創 新 及 應 變 之 道 台 灣 創 意 人 的 藍 海 策 略 主 講 人 : 張 培 仁 / 中 子 創 新 執 行 長 簡 單 生 活 節 發 起 人 曹 鸞 姿 / 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 執 行 長 主 持 人 : 孫 華 翔 / 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 研 究 發 展 組 總 監 2006 年 底 舉 辦 的 簡 單 生 活 節, 首 屆 即 創 造 了 三 萬 人 購 票 進 場 的 紀 錄, 除 了 商 機 之 外, 活 動 更 成 功 傳 達 出 欲 提 倡 的 價 值 觀 和 生 活 態 度 本 講 座 回 顧 前 三 場 的 國 外 案 例 分 享, 並 加 入 台 灣 在 地 的 成 功 經 驗, 交 流 每 個 組 織 的 經 營 秘 訣 中 國 當 代 抽 象 藝 術 面 面 觀 主 持 人 : 石 瑞 仁 / 台 北 當 代 藝 術 館 執 行 總 監 主 講 人 : 李 旭 / 上 海 張 江 當 代 藝 術 館 館 長 中 國 大 陸 近 十 年 來 的 抽 象 藝 術 發 展 十 分 迅 速, 上 海 在 中 國 當 代 藝 術 的 格 局 中, 已 逐 漸 成 為 抽 象 藝 術 的 首 都 一 系 列 以 抽 象 藝 術 為 主 題 的 展 覽, 在 藝 術 家 和 策 展 人 間 引 起 了 熱 烈 的 反 響, 並 引 發 海 外 關 注 本 講 座 由 策 畫 多 場 抽 象 藝 術 展 的 上 海 張 江 當 代 藝 術 館 館 長 李 旭 先 生, 深 入 剖 析 抽 象 藝 術 在 中 國 大 陸 的 現 況 和 發 展

24 24 校外藝文教學專案 基金會於2007年積極推動 校外藝文教學專案 紮根計畫 2008年 好藝校園導覽列車 即是延續此計畫 起站就是各國中小學的校 園 免費帶領學童們參觀第六屆台新藝術獎入圍特展 用他們 天真的眼睛親炙藝術 本屆計有18所學校678位國中小學師生參與 專業親切的導覽人員為蒞臨入圍特展 的師生說明展出作品 拉近孩子們與作品的距離 增進他們親近藝文的慾望 員工藝文課程 藝術其實並不遙遠 軟性藝文課程除了提供舒壓成長管道 藝 術作品其獨特的傳達方式 創意蘊含與趨勢反思 對於人力資 源教育的運用 更是一個完善媒介 台新員工藝文課程在董事長吳東亮先生的推動下 由基金會與台新銀行人力資源發 展部合作 目前已進入第二年 2008年舉辦場次更加擴大 涵括台北 新竹 台 中 嘉義 高雄等地區 參與同仁達860人次 此次課程內容也橫跨視覺藝術與表 演藝術 以 享受藝術 輕鬆了解藝術 出發 讓藝術推廣來形塑企業文化 2008年課程內容 食飽未 2007亞洲藝術雙年展 國立台灣美術館 茉莉人生 女人至上 電影欣賞 法國國立塞佛爾瓷窯特展 鶯歌陶瓷博物館 第六屆台新藝術獎入圍特展 台北當代藝術館 曼陀羅繪畫與書寫工作坊 舞鈴劇場 驫舞劇團 金枝演社 動見體等 演出 動見體 戲劇課程 I~III 值得一提的是 除了員工藝文課程之外 2008年基金會特別規劃 藝術志工 活 動 讓台新志工社參與由基金會贊助的 319鄉村兒童藝術工程 招募20位志工 前往新竹縣寶山鄉三峰國小 以藝術工作坊的形式 帶領33位學童共度歡樂的一 天 不僅如此 有鑑於三峰國小地處偏遠 以致資源短缺 台新志工社以實際行動 提供協助 他們實地走訪三峰 為學校募捐圖書文具 不但師生們感激 也讓志工 們成就感十足

25 25 當 代 電 影 面 面 觀 電 影 是 第 八 藝 術, 而 電 影 除 了 反 映 當 代 社 會 的 現 狀 之 外, 也 呈 現 當 代 藝 術 的 發 展 脈 絡 有 鑑 於 此, 基 金 會 特 別 舉 辦 當 代 電 影 面 面 觀 活 動, 選 擇 以 探 討 社 會 議 題 為 主 的 電 影 題 材, 希 望 藉 由 活 動 的 舉 辦, 能 提 升 人 文 關 懷 的 層 次, 並 與 當 代 藝 術 產 生 對 話 和 連 結 達 賴 喇 嘛 十 問 茉 莉 人 生 我 和 我 的 小 鬼 們 2008 年, 基 金 會 首 次 與 原 子 映 象 得 藝 國 際 媒 體 前 景 娛 樂 等 合 作, 以 達 賴 喇 嘛 十 問 茉 莉 人 生 與 我 和 我 的 小 鬼 們 3 部 當 代 電 影, 分 別 舉 辦 首 映 會 教 師 研 習 營 與 論 壇 達 賴 喇 嘛 十 問 首 映 會 開 放 台 新 銀 行 135 位 財 管 客 戶 欣 賞, 而 茉 莉 人 生 除 了 在 高 雄 夢 時 代 舉 辦 員 工 特 映 會 之 外, 並 於 台 北 桃 園 台 中 新 竹 舉 辦 巡 迴 教 師 研 習 營 而 於 台 新 金 控 大 樓 2F 元 廳 所 舉 辦 的 論 壇 藝 術, 如 何 與 他 者 交 往 全 球 / 在 地 視 野 的 對 話 與 實 踐, 則 由 台 灣 當 代 知 名 媒 體 學 者 郭 力 昕 教 授 主 持, 邀 請 2008 年 坎 城 影 展 最 佳 影 片 金 棕 櫚 獎 電 影 我 和 我 的 小 鬼 們 導 演 羅 宏 康 特 (Laurent Cantet), 與 藝 評 家 陳 泰 松 藝 術 家 吳 瑪 悧 侯 淑 姿 破 報 總 編 輯 黃 孫 權 等 4 位 台 灣 當 代 藝 術 界 重 量 級 人 物 對 談, 探 討 藝 術 與 社 會 的 關 聯 性 及 在 地 實 踐 的 可 能 性

26 26 台 新 人 文 藝 賞 系 列 為 讓 更 多 人 近 距 離 親 近 藝 術, 達 到 藝 術 推 廣 之 效 益, 基 金 會 舉 辦 了 台 新 人 文 藝 賞 系 列 活 動, 包 括 展 覽 表 演 藝 術 與 電 影 的 欣 賞 及 講 座 等 首 先 於 6 月 26 日 在 信 義 誠 品 6F 視 聽 室 舉 行 的 達 賴 喇 嘛 十 問 首 映 會, 開 放 台 新 銀 行 135 位 財 管 客 戶 欣 賞, 使 電 影 藝 術 與 達 賴 喇 嘛 的 哲 學 思 想 更 進 一 步 拓 展 至 客 戶 層 面 此 外, 基 金 會 並 邀 請 台 灣 畫 廊 協 會 資 深 顧 問 陸 潔 民 先 生, 於 8 月 起 至 11 月, 於 台 北 世 貿 一 館 高 雄 美 術 館 台 中 分 行 新 竹 竹 科 分 行 台 南 -InART 畫 廊 等 地, 舉 辦 藝 術 市 場 入 門 講 座, 講 座 並 配 合 作 品 賞 析 與 導 覽, 如 2008 藝 術 博 覽 會 未 來 的 軌 跡 台 灣 當 代 藝 術 展 郭 英 聲 攝 影 展 等, 吸 引 不 少 民 眾 前 往 聆 聽 獅 子 王 音 樂 劇 開 放 公 益 綵 排 台 新 金 控 長 期 以 來 致 力 於 藝 術 教 育 之 推 廣, 支 持 國 內 外 重 要 藝 文 表 演,2008 年 藉 由 贊 助 百 老 匯 音 樂 劇 獅 子 王 之 機 會, 特 別 與 主 辦 單 位 爭 取 名 額, 邀 請 台 新 藝 術 獎 的 評 審 委 員 及 藝 文 科 系 師 生 共 賞 獅 子 王 音 樂 劇 公 益 綵 排 受 邀 學 校 包 括 : 國 立 戲 曲 專 科 學 校 文 化 大 學 台 灣 大 學 國 立 台 北 藝 術 大 學 劇 場 協 會 等, 受 邀 系 所 則 包 括 戲 劇 舞 蹈 劇 場 設 計 等 科 系 台 新 金 控 林 克 孝 總 經 理 表 示, 台 新 金 控 掌 握 每 一 項 重 要 的 藝 文 盛 事, 同 時 也 時 時 刻 刻 關 心 台 灣 的 藝 術 教 育 推 廣, 期 望 藉 由 這 次 的 安 排, 能 讓 國 內 現 有 的 未 來 的 藝 術 從 業 人 員, 都 能 自 經 典 百 老 匯 音 樂 劇 中 吸 取 更 多 的 經 驗 與 啟 發, 為 國 內 藝 文 創 作 再 創 新 里 程

27 27 媒體藝見 廣播節目 藝術相對論 基金會與愛樂電台共同企劃製作的廣播節目 藝術相對 論 開播兩年來 提供國內 視覺藝術 及 表演藝 術 創作者對外發聲的舞台 此外 也提供相關藝文 活動最即時的資訊與導聆 藝術相對論 在長約一小時的節目中 主持人邀請國內視覺藝術及表 演藝術創作者接受專訪 例如台新藝術獎的入圍與得獎者 劇團 樂團 的團長總監等 或是策展人和畫廊經理 從人物介紹的角度切入 透過 深入淺出的訪談 用生活化的語言 讓聽友有機會認識國內深具潛力的 藝術創作者及其作品 達到推廣藝文活動的目的 播出時間 星期五 18:00-19:00 播出頻道 台北 FM99.7 新竹 FM90.7 新銳藝評 當展演結束以後 拆台人散 空空的黑盒子裡留下什 麼 一篇評論 把藝術留在文字裡 為培育發掘華文地區藝術類評論人才 並為台灣的視 覺藝術與表演藝術留下一份記錄 2008年 基金會首 次舉辦 新銳藝評 徵稿活動 公開徵求各類藝術評論 文章 無論是美術 舞蹈 音樂 戲劇 基金會提供 一個發表藝術評論的平台 期待更多新血的注入 所 有投稿的藝評皆由台新藝術獎觀察團評選 分別刊登 於 典藏今藝術 雜誌與 PAR表演藝術 雜誌

28 回 饋 社 會 28

29 29 我 們 的 藝 想 世 界 新 移 民 家 庭 藝 術 計 畫 做 為 現 代 的 企 業 體, 應 有 負 起 社 會 公 民 責 任 的 自 覺 意 識 台 灣 近 幾 年 人 口 結 構 改 變, 新 移 民 人 數 劇 增, 根 據 內 政 部 的 統 計, 至 97 年 9 月 底 止, 累 計 外 籍 與 大 陸 配 偶 人 數 約 達 41 萬 人, 其 中 以 越 南 籍 最 多, 其 次 依 序 為 印 尼 泰 國 菲 律 賓 柬 埔 寨 新 移 民 子 女 也 從 93 學 年 度 的 46,411 人 增 至 96 學 年 度 的 103,600 人, 成 長 十 分 快 速, 因 此, 對 於 新 移 民 的 關 懷 與 服 務 更 顯 得 急 迫 且 必 要 有 鑑 於 此, 基 金 會, 以 透 過 藝 術 啟 發 靈 感 (Inspiring through Art) 發 展 出 我 們 的 藝 想 世 界 藝 術 計 畫 舉 辦 2 年 來, 參 與 新 移 民 家 庭 人 數 近 600 人 2008 年 我 們 的 藝 想 世 界 活 動 足 跡 遍 佈 台 北 桃 園 宜 蘭 及 台 中 地 區, 也 進 入 了 許 多 知 名 的 藝 文 場 域, 如 台 北 國 際 藝 術 村 台 北 當 代 藝 術 館 台 北 偶 戲 館 城 市 舞 台 台 中 20 號 倉 庫 等, 而 參 與 過 藝 術 工 作 坊 課 程 發 想 或 提 供 課 程 諮 詢 的 藝 術 家 和 表 演 團 體 更 不 在 少 數 一 向 期 許 以 藝 術 創 造 企 業 文 化 的 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會, 除 了 持 續 耕 耘 台 新 藝 術 獎 入 圍 團 隊, 專 案 贊 助 後 續 展 演 及 推 廣 活 動 之 外, 並 針 對 新 移 民 家 庭 主 動 推 出 一 系 列 藝 術 體 驗 計 畫, 透 過 藝 術 育 療, 讓 他 們 找 到 自 己 家 族 的 幸 福 密 碼, 也 促 進 社 會 的 和 諧 大 陸 配 偶 外 籍 配 偶 % %

30 30 第 一 季 首 度 下 鄉, 發 現 台 中 新 移 民 家 庭 藝 術 創 作 的 熱 情 2008 年 初, 我 們 的 藝 想 世 界 首 度 開 拔 到 台 北 以 外 的 縣 市, 1 月 13 日 第 一 站 來 到 台 中 地 區, 並 且 邀 請 到 台 中 市 新 移 民 家 庭 福 利 中 心 所 服 務 的 家 庭, 到 台 中 20 號 倉 庫 參 與 週 末 的 藝 術 家 工 作 坊 這 次 工 作 坊 特 別 邀 請 製 作 故 事 繪 本 的 專 家 朱 靜 容, 由 家 庭 故 事 為 出 發 點, 用 簡 易 的 色 紙 拼 貼 訴 說 屬 於 媽 媽 與 孩 子 的 家 庭 故 事, 同 時 運 用 故 事 繪 本, 動 手 製 作 屬 於 自 己 和 孩 子 的 繪 本, 與 孩 子 共 同 享 受 閱 讀 的 樂 趣 此 外 基 金 會 再 度 與 藝 術 家 陳 正 才 合 作, 以 藝 術 家 2005 年 所 創 作 的 幸 福 計 畫 為 主 要 概 念, 並 請 每 個 家 庭 提 供 具 有 幸 福 意 義 的 物 件 作 為 創 作 素 材, 用 影 印 機 作 為 畫 布, 再 加 上 與 孩 子 共 同 繪 畫, 發 揮 全 家 的 想 像 力, 佈 置 出 屬 於 自 己 的 幸 福 故 事 透 過 藝 術 創 作 的 過 程, 協 助 新 移 民 母 親 發 現 自 我 新 價 值, 也 拉 近 藝 術 創 作 與 生 活 的 距 離

31 31 第二季 第6屆台新藝術獎&東南亞藝術家工作坊 4月27日 6月15日的第二季活動 為新移民家庭導覽 第 六屆台新藝術獎入圍特展 並且由台北國際藝術村的駐村 藝術家楊子強 新加坡 史筱筠 林耀華 馬來西亞 許秀雲等4位藝術家 為新移民家庭帶來雕塑 水墨 戲 劇 蚵貝製作工作坊 雕塑體驗工作坊 我們幸福同一國 楊子強&活動故事屋 現場說書人和活動故事屋以生動活潑的方式講故事 帶領新移民家庭認識楊子強這件手工打造的木作雕塑作 品 而且直接進入藝術作品中 成為作品的一部分 每個家庭還拍下 我們幸福同一國 的紀念照 駐村藝術家工作坊 甜蜜言語筆墨間 史筱筠 駐村藝術家史筱筠介紹書法水墨的東方文化 並引導新移民家庭們一起用毛筆書寫自己的母語文字來 在轉化 筆墨之間的文字與圖像間 剪剪 貼貼拼出全家的藝術作品 戲劇體驗工作坊 幸福互動工作坊 林耀華 透過劇場活動 帶親子一起從遊戲中增進彼此互動 藝術家林耀華以 親子一起來玩樂 為活動主軸 邀請新 移民家庭一起參與溫馨的小遊戲 透過劇場的魅力 親子之間的互動放送出幸福的滋味 台新藝術獎入圍藝術家工作坊 我們家的甜蜜密碼 許秀雲 你吃過蚵仔嗎 有看過蚵貝殼嗎 從 肢體數字 的劇場遊戲中 透過身體表達對自己有意義的數字 讓每個 新移民家庭分組討論屬於每個家中的甜蜜數字 把父母和孩子討論的過程加上特殊的甜蜜數字 利用蚵貝殼和 影印機製作成幸福的家庭相框

32 32 第三季 在 加利哥的故事 裡回到家鄉 印尼媽媽回娘家 第三季活動帶領新移民家庭進劇場觀賞羅伯 威爾森的印 尼傳統舞蹈史詩 加利哥的故事 近距離和印尼舞者學習 印尼傳統舞蹈 以增進新移民家庭的家人對印尼媽媽母國 文化的了解 讓在台的印尼媽媽們有機會欣賞以母國文化 為主題的展演活動 並增加新移民家庭之間的交流 8月10日 我們的藝想世界 印尼媽媽回娘家 舉辦當天 來自台北縣市和桃園地區40個新移民家庭約100位 大小朋友 一早即興高采烈地進入台北偶戲館 參加印尼傳統舞蹈工作坊的活動 下午則前往城市舞台觀賞羅 伯 威爾森 加利哥的故事 演出 親子藝術工作坊 在舞蹈工作坊的活動中 當助理導演拉瑪 索普拉帕多(Rama Soepratro)協同飾演 加利哥王子 的男主角 伊 連喀 默罕莫德 (Illeng Muhammad) 女主角 德卡 (Dekgeh) 小女舞者 Kiki 和其他舞者樂師一齊出 現 家長和孩子們無不驚喜萬分 讚嘆連連 舞者們用印尼語說明舞蹈技巧 而來自印尼 泰國 越南 柬埔 寨 緬甸和菲律賓的媽媽們隨即翻譯成中文跟先生和孩子分享 無形中也增進了新移民母親和孩子的親密度 印尼傳統舞蹈史詩 加利哥的故事 當印尼傳統音樂響起 舞者跳著原汁原味的印尼傳統舞蹈 許多從印尼遠嫁到台灣的媽媽們 當下感到非常 的溫暖 好像回到了家鄉 帶領新移民媽媽參加活動的的桃園縣義興國小宜燕老師感性的說道 而賽珍珠基 金會工作人員也表示 新移民家庭的父母不僅平日相當忙碌 為了生計多數家長連假日都得外出工作 週末假 日少有時間從事休閒娛樂 這次活動讓全家人可以一起認識媽媽的家鄉的文化

33 33 第 四 季 作 伙 來! 邀 您 一 起 來 用 餐 第 四 季 活 動 由 台 北 國 際 藝 術 村 的 東 南 亞 駐 村 藝 術 家 碧 拉 塔 妮 雅 ( 印 尼 ) 與 台 灣 藝 術 家 周 靈 芝 親 自 掌 廚, 邀 請 30 個 新 移 民 家 庭 作 伙 來! 用 五 顏 六 色 的 拼 布 做 出 一 道 道 色 香 味 俱 全 的 家 鄉 菜 10 月 26 日 工 作 坊 中, 先 從 兩 位 藝 術 家 駐 村 聯 展 作 伙 來 桌 布 系 列 作 品, 發 展 出 對 於 飲 食 與 文 化 的 探 討, 並 進 行 現 場 作 品 導 覽 初 體 驗, 欣 賞 不 同 的 飲 食 文 化 經 驗 接 著 請 媽 媽 們 分 享 自 己 拿 手 的 家 鄉 菜, 然 後 邀 請 先 生 和 孩 子 們 說 說 平 時 餐 桌 上 的 菜 餚 和 最 愛 吃 的 菜 最 後 再 由 大 家 的 巧 手, 用 布 料 剪 出 各 式 食 材, 拼 貼 出 越 南 粽 印 尼 咖 哩 雞 泰 式 檸 檬 魚 等 美 味 料 理, 讓 在 場 所 有 人 看 的 口 水 直 流 活 動 最 後, 餐 桌 上 擺 滿 各 式 道 地 的 佳 餚, 彷 彿 象 徵 著 台 灣 因 為 新 移 民 的 加 入, 在 這 塊 土 地 上 開 出 許 多 絢 麗 的 奇 花 異 果, 也 為 進 行 第 二 年 的 藝 術 育 療 計 畫 開 啟 更 多 的 可 能 性

34 34 藝術贊助 第六屆入圍團隊贊助計畫 每年 對於 台新藝術獎 脫穎入圍的藝術創作者或團 隊 入圍即肯定 一直是不變的初衷 因此基金會以 專案贊助第六屆台新藝術獎入圍團隊後續展演推廣 每位申請者補助10萬 更積極的向社會大眾推薦這些 具有開創性格 和時代精神的創作者 補助名單評選結果 補助項目 申請者 計畫名稱 國際展覽 郭奕臣 第五屆首爾國際媒體藝術雙年展 出版 公共電視台 以藝術之名 書籍出版 創作 蘇匯宇 創作計畫 槍下非亡魂續篇 恐怖主義的補述 國際展覽 崔廣宇 年亞洲 歐洲與南美展覽申請補助計畫 演出 驫舞劇場 2008新作演出 骨 演出 國家國樂團NCO 凍水牡丹 廖瓊枝與台灣國家國樂團 出版 當代傳奇劇場 夢蝶 崑曲風新歌劇DVD出版 國際交流 演出 莎士比亞的妹妹們 的劇團 2008 羅伯 威爾森水磨坊 國際夏日藝術駐村計畫 請聽我說 豪華加長版 演出 台灣春風歌劇團 歌仔戲懸疑劇場 雪夜客棧殺人事件 演出 台南人劇團 莎士比亞不插電4 維洛納二紳士

35 35 第二屆表演藝術追求卓越專案 國家文化藝術基金會 建弘文教基金會及台新銀行文化藝術 基金會合作推出的 第二屆表演藝術追求卓越專案 延續了第一 屆的精神 更增添了多元的藝術風格 自2006年至2009年 在企業界 藝文界與國藝會的持續努力下 期望能協助國內 優秀的表演團隊與創作者跨越資金與時間侷限 將台灣的表 演藝術帶往卓越的境界 補助名單評選結果 表演團體 製作名稱 演出日期 地點 創作社劇團 倒數計時 夜夜夜麻完結篇 2007年11月22~25日 城市舞台 台灣絃樂團 消失的王國 2008年2月23~24日 國家戲劇院 金枝演社劇團 山海經 2008年4月17~20日 24~27日 淡水滬尾砲台 稻草人現代舞蹈團 1805安徒生 年6月27~29日 國家劇院實驗劇場 優表演藝術劇團 追風英雄 2008年9月6 7日 台中中山堂 采風樂坊 東方器樂劇場 西遊記 2009年4月4 5日 國家戲劇院 本次計畫總共選出6個製作 將提供每一製作至多200萬元的首演經費 3年總補 助金額為1200萬元 企業贊助600萬 國藝會提供相對基金600萬 包含了戲 劇 舞蹈 音樂等藝術類型 融匯古典與現代的藝術表現 以及富含跨界與實驗 的精神的節目 喜愛表演藝術的觀眾們 也將能接連目睹這項集眾人之力所創造 出的種種藝術創意風景 紙風車319鄉村兒童藝術工程 孩子的第一哩路 由紙風車兒童劇團推動的 319鄉村兒童藝術工程 孩子的第一哩路 目標是深入台灣 319個城鄉 免費演出多次在國家戲劇院表演的經典劇碼 幻想曲 提供偏遠地區兒 童藝術欣賞的機會 台新金控為此號召更多志工加入 希望為偏遠地區兒童盡一份心力 此外 由於三峰國小地理位置偏遠 以致 資源短缺 台新志工社的20位志工們還實地走訪三峰 以行動募捐圖書文具 為孩子們爭取更多的教育資源

36 肢 體 舞 蹈 三 氯 乙 烷 釋 放 體 ch3ccl3 赴 亞 維 儂 off 演 出 2006 年 第 八 屆 台 北 藝 術 節 中,8213 肢 體 舞 蹈 團 以 創 團 製 作 三 氯 乙 烷 釋 放 體 ch3ccl3 入 圍 第 五 屆 台 新 藝 術 獎 年 度 十 大 表 演 藝 術 節 目, 作 品 以 化 學 元 素 環 境 汙 染 為 題, 探 討 人 與 自 然 的 關 係 2008 年 則 在 基 金 會 贊 助 下 前 往 法 國 亞 維 儂 OFF, 於 走 索 人 劇 場 連 演 24 天 位 於 法 國 南 部 的 亞 維 儂, 每 年 7 月 間 以 亞 維 儂 藝 術 節 聞 名 於 世 除 了 藝 術 節 正 式 邀 請 的 節 目 以 外, 還 有 O F F 亞 維 儂 ( O F F AVIGNON), 提 供 給 許 多 有 潛 力 有 心 投 入 的 表 演 者 一 個 自 由 開 放 的 空 間 而 OFF 的 演 出 團 體 宣 傳 手 法 也 各 顯 神 通, 形 成 一 種 不 同 於 IN 亞 維 儂 藝 術 節 的 獨 特 風 貌 三 氯 乙 烷 釋 放 體 ch3ccl3 在 看 似 例 行 性 的 生 活 動 作 間 挖 掘 現 代 生 活 的 張 力, 搭 配 迷 幻 前 衛 的 電 子 音 樂, 營 造 神 祕 奇 詭 的 詩 意 氛 圍, 詮 釋 人 心 內 在 的 精 神 狀 況, 頗 符 合 亞 維 儂 OFF 所 營 造 的 多 元 意 象 編 導 劉 亮 延 參 加 英 國 詩 歌 表 演 工 作 坊 英 國 文 化 協 會 自 2005 年 11 月 起 在 東 亞 國 家 6 個 國 家 : 台 灣 泰 國 菲 律 賓 越 南 新 加 坡 馬 來 西 亞 推 廣 為 期 3 年 的 文 學 專 案 Animating Literature 2008 年 10 月, 台 北 英 國 文 化 協 會 與 英 國 的 蘋 果 與 蛇 詩 社 (Apple & Snakes) 合 作, 展 開 SPEECHless a spoken word tour 詩 歌 表 演 工 作 坊, 邀 請 台 灣 菲 律 賓 新 加 坡 馬 來 西 亞 越 南 及 英 國 等 地 詩 人, 到 英 國 6 個 城 市 參 觀 及 演 出, 可 視 為 Animating Literature 之 集 大 成 計 畫 此 次 計 劃 之 主 題 為 自 主 發 聲, 經 由 多 種 語 言 將 詩 以 表 演 方 式 呈 現 出 來 台 灣 代 表 為 李 清 照 私 人 劇 團 總 監 劉 亮 延, 他 長 期 跨 界 創 作 涉 足 現 代 詩 歌 攝 影 錄 像 戲 劇 舞 蹈 電 視 等 領 域, 劇 場 編 導 作 品 曹 七 巧 曾 入 圍 第 四 屆 台 新 藝 術 獎 年 度 表 演 藝 術 節 目, 此 次 也 在 基 金 會 贊 助 下 赴 英 國 參 觀 演 出

37 37 財 務 財 務 報 表 暨 會 計 師 查 核 報 告 民 國 九 十 七 及 九 十 六 年 度 會 計 師 查 核 報 告 財 團 法 人 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 公 鑒 : 財 團 法 人 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 民 國 九 十 七 年 及 九 十 六 年 十 二 月 三 十 一 日 之 資 產 負 債 表, 暨 民 國 九 十 七 年 及 九 十 六 年 一 月 一 日 至 十 二 月 三 十 一 日 之 收 支 餘 絀 暨 累 積 賸 餘 表 及 現 金 流 量 表, 業 經 本 會 計 師 查 核 竣 事 上 開 財 務 報 表 之 編 製 係 管 理 階 層 之 責 任, 本 會 計 師 之 責 任 則 為 根 據 查 核 結 果 對 上 開 財 務 報 表 表 示 意 見 本 會 計 師 係 依 照 會 計 師 查 核 簽 證 財 務 報 表 規 則 及 一 般 公 認 審 計 準 則 規 劃 並 執 行 查 核 工 作, 以 合 理 確 信 財 務 報 表 有 無 重 大 不 實 表 達 此 項 查 核 工 作 包 括 以 抽 查 方 式 獲 取 財 務 報 表 所 列 金 額 及 所 揭 露 事 項 之 查 核 證 據 評 估 管 理 階 層 編 製 財 務 報 表 所 採 用 之 會 計 原 則 及 所 作 之 重 大 會 計 估 計, 暨 評 估 財 務 報 表 整 體 之 表 達 本 會 計 師 相 信 此 項 查 核 工 作 可 對 所 表 示 之 意 見 提 供 合 理 之 依 據 依 本 會 計 師 之 意 見, 第 一 段 所 述 財 務 報 表 在 所 有 重 大 方 面 係 依 照 政 府 機 關 的 相 關 法 令 及 一 般 公 認 會 計 原 則 編 製, 足 以 允 當 表 達 財 團 法 人 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 民 國 九 十 七 年 及 九 十 六 年 十 二 月 三 十 一 日 之 財 務 狀 況, 暨 民 國 九 十 七 年 及 九 十 六 年 一 月 一 日 至 十 二 月 三 十 一 日 之 收 支 結 餘 與 現 金 流 量 勤 業 眾 信 會 計 師 事 務 所 台 北 市 大 安 區 仁 愛 路 四 段 一 一 八 號 十 五 樓 勤 業 眾 信 會 計 師 事 務 所 會 計 師 蔡 宏 祥 中 華 民 國 九 十 八 年 一 月 二 十 四 日

38 38 資 產 負 債 表 民 國 九 十 七 年 及 九 十 六 年 十 二 月 三 十 一 日 單 位 : 新 台 幣 元 九 十 七 年 十 二 月 三 十 一 日 九 十 六 年 十 二 月 三 十 一 日 資 產 金 額 % 金 額 % 流 動 資 產 現 金 及 約 當 現 金 ( 附 註 二 三 及 八 ) $27,464, $24,648, 其 他 流 動 資 產 78, 流 動 資 產 合 計 27,542, ,649, 其 他 資 產 ( 附 註 八 ) 289, ,575 1 資 產 總 計 $27,832, $25,020, 負 債 及 淨 值 金 額 % 金 額 % 流 動 負 債 應 付 費 用 $1,799, $2,508, 其 他 流 動 負 債 9,400-15,581 - 流 動 負 債 合 計 1,808, ,524, 淨 值 基 金 ( 附 註 一 及 五 ) 10,000, ,000, 累 積 賸 餘 16,023, ,496, 淨 值 合 計 26,023, ,496, 負 債 及 淨 值 總 計 $27,832, $25,020,

39 39 收 支 餘 絀 暨 累 積 賸 餘 表 民 國 九 十 七 年 及 九 十 六 年 一 月 一 日 至 十 二 月 三 十 一 日 單 位 : 新 台 幣 元 九 十 七 年 度 九 十 六 年 度 收 入 金 額 % 金 額 % 捐 贈 收 入 ( 附 註 八 ) $34,201, $34,220, 利 息 收 入 ( 附 註 八 ) 254, ,634 - 其 他 收 入 133,940-2,100 - 收 入 合 計 34,589, ,374, 支 出 人 事 費 用 ( 附 註 四 及 六 ) 7,808, ,977, 行 政 費 用 ( 附 註 八 ) 3,008, ,652,873 8 業 務 費 用 14,559, ,068, 捐 贈 支 出 5,686, ,000, 其 他 支 出 支 出 合 計 31,062, ,698, 稅 前 結 餘 3,527, ,834 2 所 得 稅 費 用 ( 附 註 二 及 七 ) 本 期 結 餘 3,527, ,834 2 期 初 累 積 賸 餘 12,496,211 11,820,377 期 末 累 積 賸 餘 $16,023,392 $12,496,211

40 40 年 度 特 別 感 謝 版 權 感 謝 衷 心 的 感 謝 以 下 單 位 對 於 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 的 支 持 與 協 助 EPSON 台 灣 愛 普 生 Fleetcreative 創 意 艦 隊 FiJi Water InART 加 力 畫 廊 TECO 東 元 家 電 二 十 號 倉 庫 營 運 單 位 橘 園 國 際 藝 術 策 展 股 份 有 限 公 司 台 北 市 政 府 文 化 局 台 北 國 際 藝 術 村 台 北 國 際 藝 術 博 覽 會 台 北 愛 樂 電 台 台 北 當 代 藝 術 館 台 灣 佳 能 資 訊 股 份 有 限 公 司 竹 圍 工 作 室 法 國 在 台 協 會 表 演 藝 術 雜 誌 前 景 娛 樂 有 限 公 司 英 國 文 化 協 會 原 子 映 象 有 限 公 司 桃 園 縣 政 府 教 育 處 桃 園 縣 新 移 民 學 習 中 心 財 團 法 人 台 北 市 文 化 基 金 會 財 團 法 人 台 北 市 賽 珍 珠 基 金 會 財 團 法 人 伊 甸 社 會 福 利 基 金 會 資 源 發 展 處 志 工 發 展 中 心 財 團 法 人 桃 園 縣 文 化 基 金 會 高 雄 市 立 美 術 館 國 立 台 灣 美 術 館 國 家 文 化 藝 術 基 金 會 得 藝 國 際 媒 體 股 份 有 限 公 司 第 六 屆 台 新 藝 術 獎 全 體 入 圍 藝 術 家 及 入 圍 團 創 造 力 互 動 媒 體 複 氧 國 際 多 媒 體 有 限 公 司 鶯 歌 陶 瓷 博 物 館 特 別 感 謝 台 新 國 際 商 業 銀 行 人 力 資 源 處 訓 練 發 展 組 歲 末 義 賣 所 得 捐 贈 版 權 董 事 長 吳 東 亮 董 事 林 曼 麗 林 豐 賓 吳 靜 吉 姚 仁 祿 彭 雪 芬 黃 進 興 詹 宏 志 蔡 孟 峯 藝 術 總 監 石 瑞 仁 執 行 長 曹 鸞 姿 執 行 企 劃 潘 若 儀 劉 怡 中 文 編 輯 盧 家 珍 英 文 編 輯 翻 譯 劉 怡 美 術 設 計 品 墨 設 計 出 版 98 年 4 月 法 律 顧 問 世 富 國 際 法 律 事 務 所 莊 斐 文 律 師 發 行 所 財 團 法 人 台 新 銀 行 文 化 藝 術 基 金 會 地 址 台 北 市 仁 愛 路 四 段 118 號 15 樓 電 話 傳 真 網 址 info@taishinart.org.tw 本 刊 文 字 及 圖 片 未 經 同 意 不 得 轉 載