2 引 言 1964 年 1 月 27 日, 一 份 简 短 的 声 明 在 巴 黎 和 北 京 同 时 发 布 : 戴 高 乐 将 军 所 代 表 的 法 兰 西 共 和 国 和 中 华 人 民 共 和 国 正 式 建 立 外 交 关 系 自 1979 年 邓 小 平 的 开 放 政 策 以 来,
|
|
- 牡 诺
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 1 葡 萄 酒, 红 色, 中 国 或 者 献 给 中 国 人 的 波 尔 多 的 葡 萄 酒 寻 找 图 书 编 辑 出 版 人 约 220 尺 寸 和 350 张 彩 色 照 片 中 国 人 所 购 买 的 酒 庄 如 何 购 买 和 购 买 酒 庄 的 原 因 将 我 的 文 字 由 法 语 翻 译 成 英 语, 是 由 几 位 在 波 尔 多 学 习 的 学 生 完 成 的, 他 们 来 自 北 京, 广 东, 台 湾 和 香 港, 他 们 并 不 是 专 业 的 翻 译 员 因 此, 我 提 前 感 谢 您 在 阅 读 是 包 容 可 能 有 的 纰 漏, 请 您 见 谅, 谢 谢 Laurence Lemaire 地 址 :10 rue Pascal Lafargue Bordeaux 电 话 :+ 33 (0) 电 子 邮 箱 :sireneproduction@wanadoo.fr 网 址 :
2 2 引 言 1964 年 1 月 27 日, 一 份 简 短 的 声 明 在 巴 黎 和 北 京 同 时 发 布 : 戴 高 乐 将 军 所 代 表 的 法 兰 西 共 和 国 和 中 华 人 民 共 和 国 正 式 建 立 外 交 关 系 自 1979 年 邓 小 平 的 开 放 政 策 以 来, 中 国 和 西 方 决 策 者 之 间 的 对 话 越 来 越 频 繁 之 后 的 几 年, 商 务 人 士 谈 论 的 话 题 大 多 是 市 场 销 售 额 和 百 分 比 然 而 这 十 几 年 来, 大 部 分 法 国 人 眼 里 的 中 国 还 是 财 经 消 息 电 视 新 闻 里 固 有 的 形 象, 即 波 澜 壮 阔 的 自 然 景 观 熙 熙 攘 攘 的 高 楼 大 厦 世 界 加 工 厂 形 象 以 及 中 国 和 西 方 文 化 间 存 在 的 巨 大 差 异 很 多 观 察 家 预 测 这 个 国 家 将 在 2020 年 成 为 第 一 大 经 济 强 国 中 国 在 一 步 步 走 向 黄 金 国, 但 它 也 绝 不 是 天 堂 每 个 人 都 可 以 在 那 里 安 顿 下 来, 只 要 他 有 一 技 之 长, 只 要 他 愿 意 学 习 这 块 土 地 上 的 法 律 法 规 以 及 政 治 社 会 和 文 化 准 则 哲 学 家 林 语 堂 在 生 存 的 艺 术 里 写 道 : 我 认 为 中 国 人 和 法 国 人 最 为 相 近, 这 从 法 国 人 著 书 和 饮 食 的 方 式 可 以 清 楚 地 看 出 来, 同 时 法 国 人 更 丰 富 的 理 想 主 义 是 由 比 较 轻 松 的 性 情 所 产 生, 而 以 爱 好 抽 象 观 念 的 形 式 表 现 出 来 从 1997 年 以 来, 在 波 尔 多 7400 座 葡 萄 庄 园 里, 中 国 买 家 购 买 了 其 中 50 座 酒 庄 葡 萄 酒, 红 色, 中 国 是 一 本 关 于 波 尔 多 葡 萄 酒 的 书, 为 了 那 些 想 参 观 酒 庄 想 投 资 和 从 事 葡 萄 酒 行 业 的 中 国 人 所 写 以 中 国 财 团 或 者 个 人 名 义 购 买 的 酒 庄 都 将 会 提 到, 包 括 中 介 机 构 波 尔 多 女 伶 这 本 书 献 给 那 些 对 品 酒 这 一 世 界 级 时 尚 感 兴 趣 的 中 国 人 在 中 国, 葡 萄 酒 爱 好 者 俱 乐 部 比 如 品 酒 学 校 在 逐 年 增 加 为 什 么 这 一 兴 趣 如 此 受 欢 迎 呢? 这 本 书 献 给 那 些 对 法 国 文 化 感 兴 趣 的 中 国 人 葡 萄 酒, 红 色, 中 国 原 文 由 我 用 法 语 撰 写, 之 后 再 翻 译 成 中 文 配 有 照 片 和 图 片 它 将 会 在 中 国 编 辑 和 出 版 ( 另 一 英 语 版 也 在 筹 划 中, 最 终 将 有 三 个 版 本 ) 为 了 能 够 让 我 的 书 在 中 国 上 市, 照 顾 到 中 国 读 者 的 口 味, 我 将 在 书 中 讲 述 传 统 不 可 模 仿 的 土 地 葡 萄 品 种 投 资 进 出 口 及 其 相 关 产 业, 中 国 的 葡 萄 园, 还 有 中 法 两 国 在 口 味 上 的 异 同 这 将 是 一 本 讲 述 品 酒 和 美 食 的 专 业 书 籍 一 个 中 国 人 花 500 到 1000 万 欧 元 购 买 一 座 酒 庄, 他 拥 有 一 栋 奢 侈 的 住 宅, 他 的 葡 萄 园 面 积 为 10 到 30 公 顷, 可 以 出 口 到 中 国, 外 加 被 中 国 人 认 可 的 葡 萄 酒 品 牌 这 座 酒 庄 将 会 成 为 奢 侈 的 酒 店 吗? 这 些 葡 萄 酒 将 会 在 中 国 和 法 国 贩 卖 吗? 未 来 的 购 买 者 如 何 被 选 中? 他 们 在 保 护 文 化 遗 产 上 有 什 么 义 务 呢? 为 什 么 西 方 会 有 这 种 趋 势 呢? 中 国 人 的 动 机 要 求 和 期 望 是 什 么 呢? 他 会 成 功 吗? 中 国 和 法 国 之 间 这 种 新 模 式 的 经 济 往 来 是 什 么 情 况? 为 什 么 波 尔 多 葡 萄 酒 如 此 受 重 视? 将 会 持 续 多 久 呢? 波 尔 多 产 品 的 优 势 是 它 的 土 地 吗? 土 地 是 可 以 被 模 仿 的 吗? 中 国 是 世 界 上 第 六 大 葡 萄 酒 生 产 国, 它 对 法 国 高 档 葡 萄 酒 的 投 入 是 真 诚 的 吗? 中 国 饮 食 可 以 跟 波 尔 多 葡 萄 酒 联 系 起 来 吗? 尽 管 白 葡 萄 酒 比 红 葡 萄 酒 更 适 合 中 国 饮 食 红 色 在 中 国 是 一 个 不 可 忽 视 的 标 志 红 葡 萄 酒 是 一 个 法 式 矛 盾 (french paradox) 1 葡 萄 酒, 红 色, 中 国 是 一 个 中 国 演 员 和 波 尔 多 演 员 共 同 出 演 的 舞 台, 他 们 构 建 起 新 的 中 法 关 系 波 尔 多 酒 庄 的 中 国 业 主 投 资 商 酒 庄 买 卖 的 专 业 机 构 波 尔 多 葡 萄 酒 业 公 司 ( 波 尔 多 葡 萄 酒 行 业 协 会,Safer,BGI,CCI, 国 际 工 商 会 ) 高 级 葡 萄 酒 命 令 品 酒 师 学 校 旅 行 社 旅 游 机 构 博 物 馆 法 国 和 中 国 的 葡 萄 酒 节 ( 葡 萄 酒 博 览 会, 大 连, 武 汉 ) 等 等, 他 们 的 地 址 和 联 系 方 式 将 会 一 一 给 出 我 的 访 谈 对 象 会 给 出 他 们 专 业 见 地, 包 括 金 融 和 旅 游 方 面 的 咨 询 我 希 望 这 本 书 能 让 实 业 家 满 意, 同 样 针 对 那 些 时 尚 的 中 产 阶 级, 虽 然 他 们 没 有 旅 行 的 资 本, 但 是 他 们 对 葡 萄 酒 的 知 识 很 好 奇 葡 萄 酒, 红 色, 中 国 是 一 本 访 谈 类 书 籍 1 法 式 矛 盾 是 指 : 法 国 的 心 血 管 疾 病 很 低, 并 不 是 因 为 而 法 国 在 饮 食 上 脂 肪 的 摄 入 很 少, 而 是 因 为 法 国 人 对 红 酒 的 需 求 量 很 大, 葡 萄 酒 特 有 的 化 学 成 分 单 宁 在 某 种 程 度 上 减 少 了 该 疾 病 的 发 生
3 3 总 结 序 正 在 等 待 波 尔 多 市 市 长 阿 兰 朱 佩 先 生 为 此 书 所 作 的 序 描 述 和 解 释 中 国 的 葡 萄 园 (8 页 ) 葡 萄 酒 在 中 国 的 历 史 为 什 么 种 植 葡 萄 和 饮 用 葡 萄 酒? 中 国 葡 萄 酒 产 区, 分 级 制 度, 生 产 商, 分 销 商, 进 口 商, 世 贸 组 织, 宣 传 手 段 和 价 格 描 述 和 解 释 波 尔 多 的 葡 萄 园 (6 页 ) AOC 分 级 制 度 法 国 有 350 种 法 定 命 名, 波 尔 多 地 区 的 葡 萄 园 有 大 概 60 种, 包 括 波 尔 多, 波 尔 多 优 质, 波 尔 多 红 葡 萄 酒, 波 尔 多 山 坡 ( 卡 斯 蒂 永,Francs, Cadillac, 布 莱 伊 ), Bourg 山 坡, 梅 多 克 ( 圣 朱 利 安, 圣 埃 斯 泰 夫, 波 亚 克 和 玛 歌,Listrac et Moulis, 梅 多 克 和 上 梅 多 克 ) 和 那 里 的 260 座 顶 级 酒 庄, 利 布 尔 纳 ( 圣 艾 米 隆, 波 美 侯 和 拉 朗 德 波 美 侯,Fronsac et Canon-Fronsac, 格 拉 夫 德 瓦 耶 尔 ), 两 海 之 间, 佩 萨 克 - 雷 奥 良, 格 拉 夫,les Cérons, Barsac 和 苏 玳 ) 描 述 和 法 定 产 区 及 分 级 制 度 相 适 应 的 葡 萄 品 种 1855 年 梅 多 克 的 葡 萄 酒 排 名 制 度, 佩 萨 克 - 雷 奥 良 和 圣 艾 米 隆 的 葡 萄 酒 期 酒 : 世 界 上 独 一 无 二 的, 在 波 尔 多 于 1970 年 开 始 的, 葡 萄 酒 期 酒 的 销 售 形 式, 期 酒 可 以 在 上 市 之 前 的 两 年 开 始 出 售 法 式 矛 盾 (french paradox) 历 史 上 :1453 年 7 月 17 日 卡 斯 蒂 永 战 役 地 理 学 上 : 潮 涌 以 及 多 尔 多 涅 河 的 涨 水 有 利 于 出 口 的 一 些 协 会 波 尔 多 海 岸 协 会, 主 管 帕 特 西 亚 扎 巴 尔 扎 (Patricia Zabalza): 一 项 通 用 的 规 范, 为 了 生 产 更 高 质 量 的 葡 萄 酒, 以 及 更 好 的 宣 传 方 法 Xavier Carreau : 由 一 位 法 国 人 发 起 的, 为 了 使 向 中 国 出 售 和 出 口 更 便 捷 化 的 协 会 和 波 尔 多 葡 萄 酒 行 业 协 会 CIVB France Wine : 出 售 波 尔 多 酒 庄 和 葡 萄 酒 如 何 寻 找 中 国 方 面 葡 萄 酒 地 产 和 物 业 的 投 资 l IFL : 一 家 专 门 物 色 酒 庄 及 葡 萄 园 的 公 司 Maxwell Storrie Baynes : 一 家 房 产 公 司 La Safer : 土 地 市 场 监 管 机 构 Emmanuelle Fragnaud : 波 尔 多 国 际 商 会 (CCI), 中 国 办 事 处 和 中 国 俱 乐 部 Stéphane Garcia : BGI, 波 尔 多 吉 龙 德 投 资 包 装 酒 标,Exceptio 代 理 商, 主 管 Stéphanie, Sophie Javel 知 识 产 权,Inlex 公 司 嗅 觉 味 觉 和 气 候 条 件 Michel Rolland : 葡 萄 酒 工 艺 学 家, 风 土, 橡 木 和 嗅 觉 方 面 什 么 是 风 土 新 的 灌 溉 系 统. 酿 酒 的 嗅 觉 品 酒 的 感 觉 中 国 的 污 染 La Tonnellerie bordelaise : 监 测 橡 木 对 于 葡 萄 酒 嗅 觉 和 味 觉 的 影 响 以 及 它 们 对 于 葡 萄 酒 的 影 响 Luc Chenard : 葡 萄 酒 酿 酒 工 艺 实 验 室 一 种 特 定 风 土 和 葡 萄 品 种 210 种 法 国 法 定 的 葡 萄 品 种 根 砧 木 中 国 的 葡 萄 品 种 Gérard Colin : 葡 萄 酒 工 艺 学 家, 中 国 山 东 蓬 莱 的 Barons de Rothschild Lafite 庄 园 全 球 变 暖 所 产 生 的 影 响 葡 萄 酒 与 食 品 搭 配 Château Lafite : 拉 菲 酒 庄 : 巨 大 的 成 功 以 及 仿 冒 品 电 影 和 电 视 剧 波 亚 克 等 级 全 球 变 暖 所 产 生 的 影 响 在 法 国,YuJie, 法 国 葡 萄 酒 方 面 的 顾 问 为 什 么 法 国 的 酒 庄 和 葡 萄 酒 进 行 销 售? 法 式 矛 盾 (french paradox) Loi Evin et loi pour la sécurité routière. 艾 文 法 和 道 路 交 通 安 全 法 遗 产 税 中 国 买 家 所 收 购 的 一 些 酒 庄 约 90 座 中 的 83 座 它 们 是 如 何 被 购 买 的 以 及 为 什 么? 为 什 么 它 们 会 被 出 售? With Chinese castles I develop: 波 尔 多 广 场 法 国 庭 院 式 建 筑 大 连 圣 艾 米 隆 南 坡 可 窖 藏 的 葡 萄 酒
4 4 中 秋 节 中 国 长 城 云 南 普 洱 茶 和 利 布 尔 纳 相 结 合 葡 萄 园 的 玫 瑰 圣 艾 米 隆 法 定 产 区 的 8 个 村 庄 已 经 加 入 了 圣 艾 米 隆 法 定 产 区 分 级 的 限 制 英 式 花 园 枸 杞 子 葡 萄 酒 的 协 会 Tommy Shan, Au bonheur du palais 由 美 食 和 葡 萄 酒 协 会 的 Tommy Shan 先 生 经 营 的, 阿 基 坦 地 区 最 好 的 中 餐 厅 利 口 福 酒 家 茶 和 啤 酒 仍 然 主 宰 者 中 国 的 餐 桌, 即 使 葡 萄 酒 在 中 国 已 经 取 得 了 巨 大 的 突 破 葡 萄 酒 与 中 国 美 食 的 搭 配 多 种 多 样 在 这 里 法 国 葡 萄 品 种 和 葡 萄 酒 找 到 了 它 们 的 最 佳 搭 配 美 食 和 烹 饪 的 学 校 Philippe Faure-Brac best sommelier of the world 1992 Château Guiraud : 一 家 Sauternes 地 区 采 用 生 物 农 业 方 法 的 酒 庄 Sweet Bordeaux 波 尔 多 甜 酒 Union des Grands Crus de Bordeaux 波 尔 多 特 级 酒 庄 联 合 会 在 波 尔 多 的 中 国 人 一 般 需 要 一 年 多 的 时 间 才 能 找 到 可 以 购 买 的 酒 庄 整 个 交 易 是 私 底 下 进 行 的 在 波 尔 多 酒 庄 的 中 国 买 家 之 中, 有 大 型 企 业 的 老 板, 来 自 冶 金 业 石 油 业 房 地 产 业 农 产 品 加 工 业 时 尚 业 珠 宝 业 博 彩 业 旅 游 业 等, 以 及 中 国 葡 萄 酒 业 的 代 表 甚 至 还 有 一 位 中 国 建 筑 师 和 一 位 电 影 明 星 这 些 葡 萄 酒 的 行 家 或 者 业 余 爱 好 者, 在 中 国 开 发 他 们 的 人 际 网, 为 了 让 他 们 的 法 国 产 品 可 以 上 市 销 售 法 国 葡 萄 酒 的 年 产 量 是 7000 万 百 升, 中 国 葡 萄 酒 的 年 产 量 是 9600 万 百 升 (2009 年 数 据 ) 波 尔 多 地 区 属 于 中 国 业 主 的 一 些 酒 庄 所 在 的 位 置 艺 术, 旅 游 和 培 训 Bernard Magrez 拥 有 的 40 座 酒 庄 : 艺 术 与 旅 游 酒 业 大 亨, 当 代 艺 术 的 支 持 和 保 护 者 Sylvie Cazes : 旅 游 接 待 公 司 : 葡 萄 酒 历 史 和 出 口 英 国 的, 荷 兰 的, 以 及 波 尔 多 酒 与 外 国 人 的 历 史 波 尔 多 旅 游 局 和 它 的 导 游 们 关 于 波 尔 多 葡 萄 酒 的 电 影 和 拍 摄 在 波 尔 多 学 习 的 中 国 学 生 彤 彤 是 居 住 在 波 尔 多 的 翻 译 和 导 游 葡 萄 酒 学 校 在 中 国 和 法 国 关 于 葡 萄 酒 的 节 日 和 酒 会 博 物 馆 和 酒 窖 : - Grégory Pecastaing 的 博 物 馆, 他 是 勃 艮 第 地 区 的 葡 萄 酒 买 家 - Maucaillou, Grave, Winery, Planète Bordeaux. Castles of Pauillac and Bernard Magrez. 罗 兰 慕 容 先 生 的 波 尔 多 文 化 遗 产 与 葡 萄 酒 之 路. 游 艇 和 水 上 游 览 and 未 来 的 葡 萄 酒 旅 游 和 文 化 中 心 中 国 是 世 界 上 第 六 大 葡 萄 酒 生 产 国 中 国 投 资 商 除 了 来 法 国 投 资 外, 也 会 去 澳 大 利 亚 阿 根 廷 智 利 美 国 加 州 新 西 兰 和 南 非 法 国 在 中 国 购 买 葡 萄, 法 国 葡 萄 酒 的 销 量 在 中 国 逐 年 上 升 平 衡 保 持 得 很 好
5 5 向 中 国 客 人 推 销 葡 萄 园 来 自 IFL 的 吉 奈 特 Somalina Nguon-Guignet 盖 伦 David Guillon 和 阿 尔 伯 Jérôme Arbault IFL 是 一 家 专 为 亚 洲 客 人 物 色 欧 洲 城 堡 及 葡 萄 园 的 服 务 公 司 吉 奈 特 和 她 的 家 人 在 香 港 生 活 了 四 年, 她 离 她 生 活 在 柬 埔 寨 金 边 的 母 亲 很 近 她 的 四 个 孩 子 跟 盖 伦 的 中 国 老 婆 学 中 文 由 于 盖 伦 对 城 堡 和 葡 萄 园 的 了 解,IFL 这 只 团 队 成 为 了 欧 洲 城 堡 及 葡 萄 酒 置 业 的 服 务 专 才 吉 奈 特 2011 年 在 巴 黎 安 顿 下 来, 负 责 与 法 国 合 伙 人 接 洽, 在 中 国 巴 黎 波 尔 多 三 地 之 间 穿 梭 盖 伦 是 柏 罗 来 (VINCENT BOLORE) 在 能 源 市 场 的 合 伙 人, 也 是 位 于 法 国 南 部 罗 兹 叶 (ROZIER) 酒 庄 的 庄 主 阿 尔 伯 已 住 在 香 港 四 年 多,IFL 营 业 经 理, 负 责 开 展 IFL 亚 洲 业 务 发 展 波 尔 多 酒 庄 新 一 代 购 买 者 是 谁? 我 有 各 种 不 同 类 型 的 中 国 客 人 中 东 接 触 我 们, 吉 奈 特 说 道, 有 些 个 人 客 户 想 购 买 价 值 5 百 万 欧 元 的 小 酒 庄, 有 的 是 持 有 2 亿 欧 元 投 资 基 金 的 上 市 公 司 IFL 已 经 成 立 了 14 年, 主 要 向 有 兴 趣 在 法 国 投 资 的 外 国 人 提 供 在 技 术, 物 流 和 言 语 方 面 的 协 助,IFL 在 香 港 的 客 人 们 对 波 尔 多 庄 园 特 别 有 兴 趣 波 尔 多 庄 园 的 营 销 手 段 比 其 他 地 方 更 加 灵 活 和 机 智 迪 翁 (ROGER DION) 的 书 中 解 释 到 为 什 么 有 些 红 酒 在 海 外 更 加 受 欢 迎, 为 什 么 风 土 是 社 会 现 象 而 不 是 地 理 现 象 中 国 人 一 提 到 红 酒 就 想 起 波 尔 多 法 国 在 他 们 眼 中 就 是 奢 华 和 高 雅 的 象 征 法 国 红 酒 也 在 占 据 着 这 样 的 地 位 与 其 说 我 们 是 银 行 家, 不 如 说 我 们 是 土 地 资 产 搜 索 专 家 吉 奈 特 继 续 说 中 国 是 靠 关 系 来 办 事 的 我 们 靠 和 合 伙 人 客 户 朋 友 的 朋 友 的 推 荐 来 验 证 我 们 多 年 来 的 声 誉 这 是 我 一 个 北 京 朋 友 对 关 系 的 看 法 : 在 中 国 最 关 键 的 是, 从 不 聘 用 未 经 人 推 荐 的 员 工 因 为 人 们 不 愿 意 为 一 个 没 有 信 誉 的 人 丢 掉 面 子 并 没 有 其 他 损 失 如 果 我 推 荐 一 个 很 糟 糕 的 人 给 我 的 朋 友, 对 方 会 认 为 我 是 在 使 坏, 会 寻 思 我 耍 了 什 么 诡 计 我 们 必 须 对 推 荐 的 人 有 十 足 的 把 握 在 法 国, 如 果 你 推 荐 的 人 最 后 只 不 过 是 个 水 货, 那 么 你 们 的 友 情 会 有 一 段 冰 冻 期, 但 不 至 于 失 去 友 情 在 中 国, 你 只 给 你 信 赖 的 人 家 庭 住 址, 家 是 个 私 密 的 地 方, 是 你 的 天 地, 你 的 隐 私 所 在 正 因 为 如 此, 在 法 国, 窗 户 是 面 向 院 子 的, 而 不 是 面 向 外 部 孔 夫 子 曾 经 说 过, 沉 默 是 不 会 背 叛 的 朋 友 二 十 多 年 前, 一 群 日 本 人 买 入 一 栋 法 国 的 修 道 院, 把 它 拆 掉 后 在 日 本 重 建 从 那 以 后, 法 国 国 家 土 地 和 乡 镇 开 发 局 (SAFER) 就 停 止 向 亚 洲 人 出 售 法 国 国 家 文 化 遗 产 的 房 产 这 个 机 构 负 责 监 管 房 产 并 购 事 宜 的 利 益 双 方 SAFER 促 进 了 葡 萄 酒 业 的 发 展 和 地 方 就 业 阿 尔 伯 解 释 说, 它 最 初 的 任 务 就 是 土 地 规 划 二 战 后, 戴 高 乐 总 统 希 望 法 国 能 够 借 助 农 业 现 代 化 在 食 品 产 业 上 实 现 自 给 自 足 农 民 无 法 在 小 于 五 十 公 亩 的 土 地 上 实 现 机 械 化 操 作 因 此, 有 必 要 收 购 小 型 土 地 来 构 建 更 大 的 农 业 机 构, 从 经 济 学 的 角 度 来 说 这 样 效 率 更 高 这 二 十 年 来 发 生 了 很 多 戏 剧 化 的 事 件 如 今,SAFER 确 定 农 业 资 源 的 归 属, 它 在 法 国 葡 萄 酒 庄 园 的 置 业 过 程 中 上 起 着 关 键 性 的 作 用 IFL 跟 波 尔 多 SAFER 签 订 了 合 同, 吉 奈 特 继 续 说, 我 们 被 委 托 去 选 择 适 合 法 国 市 场 的 中 国 客 人 我 们 要 优 先 保 护 法 国 文 化 遗 产, 不 让 酒 庄 变 成 迪 斯 尼 公 园 或 者 高 尔 夫 球 场 无 论 如 何, 这 也 不 是 我 们 客 人 的 目 标, 他 们 只 对 葡 萄 酒 产 业 感 兴 趣 有 些 中 国 客 人 只 想 要 一 座 漂 亮 的 古 堡, 一 座 酒 庄, 在 标 签 上 贴 上 他 的 名 字 另 一 些 中 国 客 人 在 国 内 已 经 有 销 售 渠 道, 通 过 购 买 酒 庄 可 以 开 拓 市 场 总 之, 在 法 国 拥 有 城 堡 是 件 很 高 雅 的 事 情 的 确 如 此, 这 事 实 上 是 锦 上 添 花 谁 没 梦 想 过 在 法 国 拥 有 一 座 城 堡? 某 些 人 甚 至 可 以 说, 我 们 是 少 部 分 先 富 裕 起 来 的 人, 我 们 有 权 享 受 这 一 切 我 们 不 是 任 何 客 人 都 接 待, 盖 伦 解 释 说, 我 们 会 问 他 们 为 什 么 要 购 买 葡 萄 园? 答 案 可 能 是 : 我 继 承 了 一 笔 财 产, 我 是 新 富 ; 我 是 中 国 的 专 业 葡 萄 酒 商 ; 我 来 自 国 企, 我 想 投 资 房 地 产 ; 我 是 某 个 冲 撞 基 金 组 织 的 头 头, 我 想 寻 找 机 遇 等 等 我 问 他 们 希 望 购 买 哪 种 类 型 的 葡 萄 酒, 哪 类 酒 庄, 以 及 对 地 点 的 偏 爱 一 般 来 说, 中 国 人 不 知 道 怎 么 回 答 我 的 问 题 于 是 我 们 陪 同 他 们 寻 找 答 案 也 许 他 跟 法 国 人 一 样 热 爱 葡 萄 酒, 也 许 他 喜 欢 手 工 业 美 丽 的 事 物, 也 许 他 们 认 同 不 同 的 文 化 和 对 后 代 的 传 承 确 定 这 些 之 后 我 们 可 以 进 入 下 一 步 中 国 人 需 要 重 新 塑 造 奢 华 高 雅 和 精 致 之 间 的 关 联 他 们 的 文 化 在 过 去 三 十 年 间 经 历 重 创 在 购 买 了 葡 萄 园 后, 他 就 是 这 块 土 地 的 主 人 波 尔 多 葡 萄 酒 的 美 梦 触 手 可 及 葡 萄 酒 跟 土 地 大 自 然 和 人 的 双 手 紧 密 联 系 中 国 人 最 操 心 的 就 是 资 金 的 运 用 如 果 可 以 的 话, 他 会 在 香 港 悉 尼 和 伦 敦 购 买 公 寓 先 把 孩 子 送 到 海 外 他 便 想 到 波 尔 多 购 买 葡 萄 园 他 尽 可 能 地 把 钱 花 出 去 以 确 保 资 金 安 全 香 港 的 资 金 运 转 相 对 自 由, 他 们 从 1997 年 开 始 在 法 国 投 资 曾 经 接 触 过 一 波 中 国 采 购 商, 他 们 没 有 计 划 好 奇 心 重 缺 乏 素 质 从 那 以 后,IFL 跟 客 人 们 签 署 保 密 协 议 意 向 书 销 售 诚 意 书 银 行 证 明 采 购 委 托 书 多 亏 了 我 们 良 好 的 人 际 关 系, 我 们 的 投 资 商 对 葡 萄 酒 和 产 区 有 着 浓 厚 的 兴 趣, 他 们 不 是 看 着 照 片 买 东 西, 有 些 甚 至 在 法 国 留 过 学 销 售 者 所 欣 赏 的 采 购 商, 是 那 些 研 究 投 资 成 本 回 报 率 了 解 波 尔 多 酒 标 是 利 润 来 源 的 商 人 两 者 必 须 直 接 沟 通, 这 不 是 买 卖 什 么 私 人 飞 机 或 者 游 轮 双 方 对 于 交 易 非 常 保 密 出 售 不 是 一 件 容 易 的 事 情 法 国 人 会 屈 服 是 因 为 他 没 得 选 择 在 波 尔 多, 人 们 说 只 要 价 钱 合 适, 什 么 都 能 卖 法 国 人 并 不 因 此 感 到 骄 傲 也 不 希 望 人 们 讨 论 这 事 对 于 一 个 中 国 人 来 说, 炫 耀 功 绩 是 他 们 的 传 统 但 如 果 面 对 外 国 人, 他 则 保 持 低 调 大 部 分 中 国 人 在 共 产 主 义 体 制 下 生 存 过, 被 检 举 揭 发 的 旧 史 以 及 跟 党 派 之 间 存 在 的 问 题 让 他 保 持 缄 默 我 们 身 处 两 个 不 同 的 世 界, 盖 伦 补 充 说, 一 个 法 国 人, 他 们 家 世 世 代 代 都 是 葡 萄 园 主, 结 果 他 的 子 女 们 不 想 继 续 家 业 他 在 这 行 干 了 40 年, 将 要 背 叛 家 庭 传 统, 无 法 传 承 下 去 于 是, 他 准 备 卖 掉 庄 园, 但 在 转 让 的 时 候 强 调 说 不 能 给 这 行 染 上 污 点, 也 不 能 削 减 相 关 人 员 的 工 资 在 他 面 前, 是 一 个 不 太 了 解 波 尔 多 葡 萄 酒 的 中 国 人 这 个 中 国 人 不 了 解 传 承 的 概 念, 他 来 自 一 个 共 产 主 义 的 国 度, 在 那 里 家 庭 关 系 被 切 断 他 不
6 6 明 白 波 尔 多 地 区 的 家 族 习 俗 和 行 为 规 范 但 他 看 重 数 字, 对 生 产 成 本 熟 悉 我 就 是 他 们 的 中 间 人 IFL 给 这 两 个 遥 远 的 国 度 牵 线 搭 桥 我 必 须 向 法 国 人 解 释 为 什 么 中 国 人 只 考 虑 金 钱 中 国 客 人 非 常 渴 望 开 发 这 块 土 地, 但 是 他 们 不 能 很 不 懂 得 法 国 人 的 逻 辑 和 想 法, 两 种 文 化 之 间 总 是 存 在 着 差 异 我 们 的 工 作 就 是 告 知 双 方 : 请 互 相 谅 解 IFL 需 要 花 上 六 个 月 才 能 促 成 一 桩 好 生 意, 而 且 还 是 碰 上 好 说 话 的 情 况 下 我 们 希 望 法 国 人 因 为 看 到 中 国 人 传 承 他 的 家 业 而 感 到 高 兴, 中 国 人 因 为 我 们 的 陪 伴 和 交 易 的 诚 信 度 而 感 到 满 意 一 桩 好 生 意 是 销 售 者 和 购 买 者 之 间 合 作 融 洽 的 结 果 吉 奈 特 总 结 说, 从 文 化 的 角 度 来 说, 法 国 人 比 较 个 人 主 义 中 国 人 则 是 冒 险 家, 他 知 道 人 们 在 观 察 他, 他 不 想 透 露 他 交 易 的 原 因, 他 希 望 这 事 办 成 后 其 他 中 国 人 会 跟 上, 他 把 团 队 纳 入 其 利 益 之 中 葡 萄 酒 在 中 国 是 新 生 行 业 我 们 鼓 励 中 国 的 采 购 商 保 留 当 地 的 法 国 团 队 对 他 而 言, 保 留 传 统 工 艺 也 是 值 得 骄 傲 的 地 方 这 是 一 种 聪 明 的 做 法, 即 实 用 主 义 中 国 人 可 以 将 葡 萄 酒 直 接 出 口 到 中 国, 不 需 要 中 介 他 只 需 要 专 心 做 商 业 推 广, 他 的 团 队 成 员 则 致 力 于 用 最 好 的 葡 萄 酿 造 出 最 好 的 葡 萄 酒 各 司 其 职 吉 奈 特 这 样 评 论 道 在 另 一 种 文 化 里 成 长, 盖 伦 补 充 说, 两 种 千 年 文 化, 跟 奢 侈 高 雅 和 传 承 的 关 系 非 常 有 趣, 美 食 还 有 哲 学 盖 伦 继 续 说 : 法 国 人 希 望 他 们 的 文 化 遗 产 由 法 国 人 来 购 买 但 对 于 波 尔 多 来 说, 重 要 的 是 保 持 高 质 量 的 葡 萄 酒, 所 以 需 要 投 资 商 不 幸 的 是, 法 国 人 没 有 资 金 购 买 他 们 应 该 对 其 他 国 家 的 购 买 商 感 兴 趣 这 件 事 感 到 庆 幸 投 资 是 双 向 的 文 化 碰 撞 20 年 前 中 国 的 起 飞 依 靠 的 是 外 商 投 资 法 国 在 中 国 企 业 里 投 资 了 几 百 万 今 天, 轮 到 波 尔 多 需 要 中 国 的 帮 助 来 保 持 一 流 的 地 位 经 济 危 机 异 常 严 峻, 最 好 的 办 法 就 是 投 资 房 地 产 在 我 看 来, 种 植 葡 萄 的 风 土 是 不 能 被 模 仿 的 这 是 一 种 微 妙 的 结 合, 不 能 被 复 制 在 庄 园 的 时 候, 我 对 土 地 的 情 况 气 候 手 工 艺 人 感 兴 趣 我 保 持 谦 卑 的 态 度 这 不 仅 仅 装 瓶 上 架 这 么 简 单 中 国 的 葡 萄 园 在 发 展, 但 不 是 在 损 坏 法 国 高 档 葡 萄 酒 的 基 础 上 发 展 起 来 的 中 国 人 总 是 想 买 罗 斯 柴 尔 德 - 拉 菲 庄 园 的 葡 萄 酒 ( 参 见 杰 拉 德 科 林 那 一 章 节 ) 也 许 十 几 年 之 后, 我 们 的 小 酒 商 在 中 国 占 的 份 额 会 变 小 虽 然 来 自 新 世 界 的 葡 萄 酒 越 来 越 出 名, 但 是 波 尔 多 葡 萄 酒 还 是 处 于 领 先 地 位 联 系 方 式 : IFL 香 港 地 址 : 香 港 湾 仔 告 士 打 道 178 号 华 懋 世 纪 广 场 31 层 电 话 : 邮 箱 :info@infranceltd.com 网 址 : IFL 巴 黎 巴 黎 香 榭 丽 舍 大 街 路 易 威 登 大 楼 101 号 吉 奈 特 Somalina Nguon-Guignet 香 港 电 话 : 巴 黎 电 话 : + 33 (0) et + 33 (0) 邮 箱 :somalina@infranceltd.com 阿 尔 伯 Jérôme Arbault 香 港 电 话 : 邮 箱 :jerome@infranceltd.com 盖 伦 David Guillon 邮 箱 : david@infranceltd.com Translated by Sabine from Guangzhou Corrected by Peng He from Beijing 法 国 酒 业 (France wine) 销 售 法 国 葡 萄 酒 及 波 尔 多 地 区 酒 庄 法 国 酒 业 致 力 于 法 国 原 装 葡 萄 酒 的 出 口, 其 产 品 全 部 来 自 于 法 国 独 立 的 葡 萄 种 植 园 今 天, 除 了 原 装 酒 出 口 业 务, 公 司 也 负 责 波 尔 多 地 区 的 酒 庄 收 购 项 目 Christophe Bedouet(CB) 先 生, 法 国 酒 业 创 始 人, 本 着 热 忱 专 业 的 服 务 态 度, 为 越 来 越 多 的 国 际 投 资 者 提 供 咨 询, 帮 助 他 们 做 出 更 好 的 决 定 他 已 经 赢 得 了 俄 罗 斯 客 户 的 极 高 信 任 Christophe Bedouet 先 生 在 旅 居 美 国 数 年, 于 2008 年 回 到 法 国 波 尔 多 回 来 之 后, Christophe Bedouet 先 生 为 十 余 位 尚 未 有 代 理 商 的 酒 庄 庄 主 直 接 合 作, 帮 助 他 们 进 行 出 口 业 务 CB 先 生 说 我 看 重 产 品 质 量, 投 资 回 报, 还 有 和 我 的 进 口 商 的 新 人 和 合 作 这 也 是 为 什 么 我 不 代 理 太 多 酒 庄 及 葡 萄 酒 的 原 因 我 将 他 们 的 葡 萄 酒 销 售 到 美 国, 英 国, 德 国, 比 利 时 和 中 国 这 些 葡 萄 酒 都 是 入 门 级 的, 价 格 在 4 欧 元 到 8 欧 元 之 间 而 美 国 和 中 国 的 客 户 对 于 一 类 酒 最 为 熟 悉 这 种 原 装 法 国 进 口 酿 酒 表 现 出 更 大 的 兴 趣 和 需 求 当 然, 葡 萄 园 种 植 主 和 我 的 收 入 都 是 由 进 口 商 来 支 付 需 要 声 明 的 是, 我 绝 不 参 与 且 干 扰 买 卖 双 方 对 产 品 售 价 协 商 那 些 进 口 商 和 我 时 常 保 持 联 系, 是 因 为 他 们 对 我 们 的 产 品 有 着 较 大 的 需 求 法 国 酒 业 推 荐 的 酿 酒 产 品 已 经 受 到 法 国 最 著 名 品 酒 专 家 Robert Parker 的 高 度 认 可, 而 推 荐 产 品 也 已 被 收 录 进 最 权 威 的 葡 萄 酒 介 绍 书 籍 阿 歇 特 葡 萄 酒 指 南 中, 同 时 还 被 刊 登 在 一 著 名 英 文 杂 志 品 醇 客 上 2010 年, 通 过 我 的 海 外 关 系 网 络, 一 个 来 自 Saint-Petersbourg 地 区 俄 罗 斯 的 投 资 者 与 我 取 得 联 系, 他 希 望 购 买 一 个 葡 萄 园, 且 认 真 的 听 取 了 我 的 建 议 Christophe Bedouet 先 生 对 我 讲 : 尽 管 这 个 俄 罗 斯 投 资 者 对 葡 萄 酒 极 其 感 兴 趣, 但 是 他 对 葡 萄 酒 这 一 系 列 的 生 产 工 业 并 不 了 解 我 们 花 了 一 年 的 时 间 去 寻 觅 合 适 的 葡 萄 园, 之 后, 我 们 联 系 到 一 个 打 算 出 售 葡 萄 园 去 享 受 生 活 的 的 葡 萄 园 主 这 个 葡 萄 酒 庄 就 是 La Favière, 拥 有 18 公 顷 的 葡 萄 树, 被 称 之 为 Bordeaux Supérieur ( 地 处 Saint- Emilion 以 北 20 公 里 ) 上 世 界 八 十 年 代, 是 该 酒 庄 的 光 辉 岁 月, 之 后 趋 于 平 淡 而 近 年 来 随 着 经 济 危 机 的 爆 发, 葡 萄 酒 庄 主 已 没 有 办 法 继 续 经 营, 只 能 出 售, 酒 庄 主 们 的 父 亲 去 世, 孩 子 们 都 生 活 在 巴 黎 完 成 购 买 后, 这 对 年 轻 的 俄 罗 斯 夫 妇 便 正 式 接 管 起 对 葡 萄 酒 庄 的 重 新 打 理, 从 酒 窖 到 葡 萄 树, 他 们 辛 勤 细 心 的 劳 作 保 证 了 他 们 上 乘 的 酿 酒 质 量 他 们 学 习 法 语, 并 且 一 半 的 时 间 在 这 里 生 活 劳 作 此 外, 他 们 还 雇 佣 了 三 个 工 人 协 同 帮 助 他 们 打 理 酒 庄 我 们 也 主 动 联 系 之 前 的 酒 庄 住 了 解 酒 庄 历 史, 并 且 丰 富 了 酒 庄 的 活 动, 比 如 说, 我 们 向 公 众 提 供 了 一 个 对 外 开 放 日, 设 定 了 一 个 葡 萄 丰 收 日 还 在 园 中 举 办 免 费 的 音 乐 会
7 7 自 那 之 后,Christpohe Bedouet 先 生 便 时 常 向 有 意 购 买 酒 庄 的 客 户 提 供 建 议 对 来 向 他 咨 询 的 投 资 者,Christophe Bedouet 先 生 通 常 会 先 解 释 什 么 是 一 座 葡 萄 酒 酒 庄, 他 也 用 开 放 性 调 查 问 卷 的 形 式 来 衡 量 商 业 计 划 比 如, 投 资 者 是 否 想 拥 有 一 个 第 二 公 寓, 是 否 要 有 漂 亮 的 石 头 外 观? 投 资 者 否 有 勇 气 等 待 五 年 到 十 年 的 投 资 回 报 期 来 使 一 个 先 前 销 售 艰 难 的 酒 庄 开 始 盈 利? 投 资 者 是 否 愿 意 继 承 已 证 明 高 效 的 生 产 工 具? 投 资 者 是 否 准 备 好 升 级 生 产 工 具? 有 一 些 买 家 希 望 创 立 自 己 的 牌 子 : 购 买 酒 庄, 用 这 个 牌 子 出 售 自 己 酒 庄 的 葡 萄 酒, 之 后 再 同 一 品 牌 下 出 售 其 他 酒 庄 的 酒 我 会 有 广 泛 的 这 个 行 业 的 信 息 交 流 网 络, 另 外, 我 还 认 识 一 些 爱 说 的 制 造 商 和 房 地 产 中 介 和 律 师 如 此 这 般, 当 一 个 投 资 者 和 我 取 得 联 系 的 时 候, 我 都 可 以 很 快 作 出 回 应, 提 供 有 效 的 信 息 和 服 务 2013 年 3 月 份, 法 国 酒 业 掌 握 着 十 五 家 酒 庄 的 出 售 信 息, 价 位 从 55 万 欧 元 到 1000 万 欧 元 不 等 我 有 一 个 效 益 很 好 且 高 质 量 的 特 级 酒 庄, 为 什 么 它 会 被 出 售 呢? 因 为 庄 主 想 享 受 退 休 后 的 生 活 了, 在 这 种 情 况 下, 只 有 卖 了 酒 庄 才 能 直 接 将 收 益 套 现, 才 能 将 这 笔 钱 帮 助 他 的 孩 子 们 这 个 酒 庄 标 价 是 2500 万 欧 元, 谁 来 投 资 呢? 由 于 美 金 汇 率 的 问 题, 美 国 人 兴 趣 不 大, 俄 罗 斯 人 对 这 个 产 区 兴 趣 也 有 限 波 尔 多 地 区 只 有 三 座 酒 庄 属 于 俄 罗 斯 人, 所 以, 这 样 高 品 质 的 酒 庄 更 适 合 来 自 中 国 或 者 法 国 的 客 户 中 国 客 户 一 般 都 有 通 过 驻 扎 在 法 国 或 波 尔 多 中 国 人 的 代 理 公 司 的 帮 助, 这 个 公 司 可 以 起 到 沟 通 两 国 文 化 的 翻 译 员 员 的 角 色 Christophe Bedouet 先 生 向 中 国 客 户 介 绍 解 释 法 国 法 律, 贸 易 规 则 以 及 从 制 造 到 销 售 的 策 略 : 我 以 我 的 方 法 来 规 划 预 算 : 一 份 图 表, 标 明 近 期 的 营 业 额, 以 及 我 为 投 资 人 计 算 的 投 资 回 报 率 和 收 益 额 Christophe Bedouet 先 生 继 续 说 : 投 资 者 应 该 清 楚 的 明 白 葡 萄 园 是 生 产 的 工 具, 是 一 个 有 采 购 和 支 出 的 制 造 厂, 是 一 门 生 意 在 法 国, 税 收 和 房 地 产 支 出 如 此 之 高, 使 得 一 些 家 族 被 迫 无 奈 以 低 价 出 售 他 们 的 酒 庄 但 是, 如 果 新 的 酒 庄 拥 有 者 不 能 拓 展 新 的 市 场 和 销 售 渠 道, 那 购 买 酒 庄 就 是 做 无 用 功 Christophe Bedouet 先 生 补 充 道 : 中 国 投 资 者 有 一 项 长 处, 他 们 是 带 着 销 售 渠 道 和 贸 易 关 系 网 来 进 行 投 资 的, 因 此, 购 买 酒 庄 后, 便 可 立 即 进 行 销 售 购 买 之 后, 对 于 新 的 中 国 庄 主 来 说, 与 负 责 进 口 这 些 变 为 中 国 - 波 尔 多 葡 萄 酒 的 进 口 商 保 持 良 好 的 合 作 关 系 是 必 须 的 试 着 站 在 中 国 消 费 者 的 立 场 上 想, 你 对 他 们 说, 这 瓶 绝 佳 的 波 尔 多 好 酒 是 由 一 个 中 国 公 司 生 产 的... 即 使 这 位 新 庄 主 掌 握 了 好 的 销 售 渠 道, 这 样 说 对 销 售 起 到 的 也 不 一 定 是 好 作 用 任 何 事 情 都 需 要 时 间 就 像 每 个 国 家 都 或 多 或 少 都 有 沙 文 主 义, 民 族 主 义, 也 有 他 自 己 的 民 族 性 格 举 个 例 子, 在 波 尔 多 的 英 国 庄 主 的 酒 大 多 在 英 国 销 售 得 不 错 法 国 酒 业 Christophe Bedouet 先 生 地 址 :19 cours de Verdun Bordeaux 电 话 : +33 (0) 手 机 : +33 (0) 邮 件 :christophe@francewinexport.com 网 址 : Translated by Peng He from Beijing 波 尔 多 酒 庄 和 葡 萄 酒 出 售 的 原 因 是 什 么? 竞 争 波 尔 多 葡 萄 园 种 植 面 积 增 幅 过 大 从 1970 年 的 公 顷 扩 大 到 超 过 公 顷 : 结 果 就 是 AOC 列 级 的 葡 萄 酒 沦 为 了 普 通 人 家 的 餐 桌 酒 与 此 同 时, 葡 萄 园 的 种 植 成 本 也 不 断 增 高 80 年 代, 在 全 球 掀 起 了 葡 萄 种 植 热 潮, 特 别 是 在 新 世 界 国 家 中, 如 美 国, 阿 根 廷 和 智 力 等... 他 们 的 产 量 十 年 内 翻 了 一 番 人 们 更 频 繁 的 交 流 与 访 问 也 让 他 们 认 识 了 这 些 新 世 界 的 葡 萄 酒 竞 争 和 全 球 化 等 原 因 导 致 了 波 尔 多 葡 萄 酒 价 格 的 下 滑 而 法 国 对 于 外 国 消 费 者 来 说 也 已 不 是 毫 无 争 议 的 葡 萄 酒 中 心 90 年 代, 英 国 消 费 者 开 始 转 向 新 西 兰 等 新 世 界 葡 萄 酒, 法 国 葡 萄 酒 也 遭 遇 了 销 售 滑 铁 卢 法 式 矛 盾 的 影 响 1991 年, 喝 红 酒 对 身 体 好 的 理 论 在 消 费 者 中 得 到 广 泛 传 播,1998 年, 法 国 原 装 酒 在 全 世 界 的 销 售 量 达 到 顶 峰, 特 别 是 波 尔 多 的 产 品 销 量 尤 为 引 人 瞩 目,620 万 hl 的 波 尔 多 红 酒 被 售 出 此 外, 当 时 的 经 济 形 势 也 是 非 常 有 利 那 个 时 候, 一 些 大 的 进 口 商 根 本 不 需 品 尝, 直 接 买 酒 走 人 当 时 一 桶 酒 卖 法 郎, 折 合 现 在 1600 欧 元, 产 品 价 格 很 高 增 长 也 很 快, 加 之 市 场 没 有 严 格 的 管 理 和 控 制, 所 以 当 时 的 价 钱 是 空 前 的 高 从 2000 年 开 始, 经 济 危 机 直 接 带 来 了 销 量 的 大 幅 下 降, 我 们 也 从 沉 醉 中 醒 来 摘 自,Xavier Carreau, 科 学 家 serge renaud 的 好 朋 友 酒 精 控 制 : 艾 温 法 的 颁 布 以 及 道 路 安 全 条 例 限 制 酒 类 宣 传 的 艾 温 法 于 1991 年 1 月 10 号 投 票 通 过, 这 是 法 国 针 对 葡 萄 酒 与 烟 草 的 法 律 法 规 该 法 律 禁 止 在 公 共 平 台 播 出 关 于 烟 草 的 广 告 和 禁 止 向 18 岁 以 下 的 青 少 年 出 售 香 烟 同 时 确 定 公 共 的 吸 烟 区 域 而 该 条 法 律 控 制 酒 精 产 品 和 饮 料 有 关, 它 规 定 : 凡 是 酒 精 度 在 1.2% 以 上 的 饮 品 禁 止 在 电 视 等 大 众 媒 体 做 广 告 宣 传 出 于 保 护 青 少 年 的 目 的 也 禁 止 向 青 少 年 进 行 电 视 广 告 宣 传 只 有 十 分 有 限 的 渠 道 如 海 报, 限 时 段 广 播, 和 少 量 报 纸 杂 志 才 被 允 许 可 以 放 置 一 些 酒 精 饮 料 的 广 告, 还 需 声 明 过 渡 饮 酒, 危 害 健 康 在 法 国, 酒 精 类 饮 料 的 消 费 在 十 年 间 下 降 了 百 分 之 五 十 2002 年 五 月, 希 拉 克 第 二 次 当 选 法 国 总 统, 时 任 内 政 部 部 长 的 萨 科 奇 推 出 了 强 硬 的 道 路 安 全 条 例 加 大 了 对 酒 后 驾 车 的 打 击 力 度, 降 低 了 可 驾 车 的 饮 酒 容 忍 量 此 外, 在 电 视 上, 一 则 反 对 酒 后 驾 车 的 宣 传 片 中 用 到 了 一 瓶 酒 标 是 一 座 城 堡 的 葡 萄 酒, 典 型 的 波 尔 多 的 象 征, Xavier Carreau 先 生 说, 不 能 容 忍 这 样 的 事 情 发 生 因 此, 葡 萄 酒 协 会 集 合 了 很 多 葡 萄 酒 行 业 组 织 一 起 捍 卫 他 们 的 权 力, 保 护 他 们 的 产 品 受 到 不 公 正 的 待 遇 以 Xavier Carreau 为 主 席 所 开 展 的 维 权 运 动, 提 出 抗 议 并 要 求 还 给 他 们 公 正 宣 传 葡 萄 酒 产 品 的 权 利 最 终, 在 2004 年 2 月 25 日, 时 任 总 理 的 让 - 皮 埃 尔 拉 法 兰 解 释 声 明 : 一 味 的 严 格 禁 止 不 是 法 国 葡 萄 酒 的 未 来 并 适 当 调 整 艾 温
8 8 法, 允 许 对 酒 的 质 量 来 源 等 做 事 实 性 陈 述 2013 年 3 月 28 日, 一 些 议 员 重 新 对 艾 温 法 进 行 提 议 讨 论, 希 望 适 当 改 善 葡 萄 庄 园 和 葡 萄 酒 在 电 视 广 告 中 宣 传 的 条 件 目 前, 每 升 血 液 中 含 有 超 过 0.5 克 的 酒 精 的 人 不 允 许 开 车 上 路, 这 就 相 当 于 只 要 你 喝 超 过 25cl 的 酒, 就 属 于 酒 后 驾 车 因 此, 很 多 法 国 人 改 变 了 他 们 的 饮 酒 习 惯, 如 今 是 喝 的 更 少, 频 率 更 低, 但 喝 得 更 精 我 们 处 在 一 个 矛 盾 的 国 家, 法 国 特 级 酒 庄 联 合 会 主 席 Olivier Bernard 说 道, 法 国 有 着 博 大 精 深 的 美 食 和 葡 萄 酒 文 化, 我 们 的 政 府 在 葡 萄 酒 方 面 也 征 收 高 的 税 收 甚 至 在 法 国 的 电 视 烹 饪 节 目 中 也 不 能 展 示 葡 萄 酒, 用 到 葡 萄 酒 的 地 方, 也 必 须 告 诫 人 们 酒 可 能 危 害 身 体 ; 酒 庄 也 不 能 够 赞 助 一 项 帆 船 赛 事 当 然, 我 不 赞 成 人 驾 车 前 饮 酒 我 也 很 高 兴 让 年 轻 人 对 此 重 视 起 来 但 是 年 轻 人 中 滥 用 酒 精 情 况 指 的 不 是 葡 萄 酒, 而 是 滥 用 那 些 烈 酒... 遗 产 从 2010 年 开 始, 法 国 收 紧 了 对 遗 产 相 关 税 的 法 规 不 管 在 其 他 欧 洲 国 家, 或 者 是 北 美 都 没 有 像 法 国 这 样 苛 刻 法 国 的 遗 产 法 规 定 所 有 孩 子 都 有 权 力 继 承 等 份 的 遗 产, 这 就 导 致 了 很 多 酒 庄 不 得 不 被 划 分 成 几 个 等 量 小 面 积 庄 园, 而 完 全 没 有 顾 虑 到 对 于 生 产 所 造 成 的 影 响 一 些 遗 产 继 承 者 不 得 不 出 售 他 们 的 酒 庄 用 来 支 付 遗 产 税, 有 些 酒 庄 也 因 家 族 内 部 对 于 遗 产 划 分 的 分 歧 而 出 售 如 果 选 择 生 前 赠 予 的 形 式 比 起 遗 产 来 讲, 所 获 得 的 利 益 与 20 年 前 也 差 距 巨 大, 现 在 生 前 赠 予 与 遗 产 相 比 几 乎 没 有 优 势 但 是, 这 些 因 素 导 致 了 法 国 酒 庄 向 外 国 投 资 者, 包 括 中 国 投 资 者 出 售 的 情 况 然 而, 法 国 行 政 手 续 的 复 杂 可 能 会 阻 碍 未 来 来 自 外 界 的 投 资 我 料 想, 我 们 的 行 业 标 准, 社 会 行 为 准 则, 劳 动 法, 工 资 报 酬 等 一 系 列 法 律 条 款 与 中 国 的 不 同 会 让 潜 在 的 中 国 投 资 者 感 到 害 怕 和 束 手 无 策 近 年 来, 劳 动 监 察 及 反 欺 诈 条 款 也 相 应 调 整, 税 收 标 准 也 有 所 增 加 但 是, 中 国 的 管 理 者 却 都 一 一 处 理 好 这 些 问 题, 就 像 在 中 国 一 样 今 天,200 多 个 葡 萄 酒 庄 属 于 来 自 世 界 各 地 的 外 国 投 资 者 : 中 国 (60 多 家 ), 比 利 时 (50 多 家 ), 还 有 来 自 德 国, 英 国, 美 国, 南 非, 日 本, 意 大 利 和 俄 罗 斯 的 与 别 的 国 家 的 投 资 者 相 比, 大 多 数 中 国 的 酒 庄 拥 有 者 将 100% 他 们 波 尔 多 酒 庄 的 酒 卖 到 中 国 2012 年 和 2013 年 这 两 年 间, 中 国 投 资 者 趋 向 收 购 定 级 更 高 质 量 更 好 的 酒 庄, 同 一 时 间, 中 国 土 地 上 的 酒 庄 也 在 崛 起 我 们 可 以 料 想, 大 概 十 几 年 后, 这 些 中 国 葡 萄 酒 业 可 以 和 波 尔 多 较 低 列 级, 如 波 尔 多 和 优 质 波 尔 多 的 品 质 相 当 另 一 大 群 体, 波 尔 多 的 比 利 时 酒 庄 投 资 者 们 偏 向 于 组 成 集 团, 共 同 进 行 贸 易 活 动 为 什 么 中 国 的 酒 庄 投 资 者 们 是 否 会 这 样 做 呢? Translated by Peng He from Beijing Diva Bordeaux 葡 萄 酒 贸 易 公 司 国 际 葡 萄 酒 经 销 商,Jean-Pierre Rousseau 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司 光 明 食 品 集 团 旗 下 一 家 葡 萄 酒 贸 易 公 司, 品 尝 由 经 纪 人 推 荐 的 葡 萄 酒 后, 精 挑 细 选, 在 品 牌 或 酒 庄 的 名 字 下 推 向 市 场 销 售 自 1979 年 成 立 以 来,Diva Bordeaux 一 直 是 生 产 者, 消 费 者 和 进 口 商 之 间 很 好 的 中 间 人 中 国 投 资 者 对 于 酒 庄 及 葡 萄 酒 贸 易 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 2012 年 6 月, 光 明 食 品 集 团 旗 下 的 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司 购 买 了 Diva Bordeaux 百 分 之 七 十 的 股 份 Diva Bordeaux 公 司 最 早 是 由 Pierre Beuchet 先 生 创 建 并 管 理, 位 于 有 着 悠 久 历 史 的 葡 萄 种 植 园 地 波 尔 多 Chartrons 地 区, 在 1987 年 由 Jean-Pierre Rousseau 先 生 接 管 Diva Bordeaux 的 销 售 网 络 分 布 于 8 个 国 家 的 13 个 产 品 销 售 公 司 它 是 最 早 的 几 家 在 亚 洲 进 行 葡 萄 酒 贸 易 的 公 司,93% 的 业 务 和 国 外 公 司 有 关, 其 中 中 国 市 场 份 额 占 到 一 半 Diva Bordeaux 向 客 户 提 供 丰 富 的 选 择, 包 含 从 特 级 酒 庄 到 小 型 独 立 酒 庄 的 各 款 产 品, 此 外,Diva Bordeaux 也 提 供 一 些 珍 稀 难 寻 的 名 酒 自 从 和 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司 有 了 合 作, 我 睡 得 更 安 稳 了 Jean- Pierre Rousseau 对 我 说, 2009 和 2010 这 两 年 的 酒 都 不 错, 但 是 2011 和 2012 年 的 酒 销 售 并 不 是 很 好 所 以, 我 需 要 更 多 地 赞 助 Diva Bordeaux 也 接 触 了 其 他 有 意 愿 购 买 公 司 股 份 的 集 体 和 个 人 有 中 国 人, 泰 国 人, 卡 塔 尔 人, 新 加 坡 人, 比 利 时 人, 还 有 一 些 法 国 的 财 团 但 是, 我 还 是 倾 向 于 把 公 司 大 部 分 的 股 份 出 售 给 不 仅 能 带 来 利 润 还 能 带 来 产 品 销 路 的 中 国 公 司, 而 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司, 在 中 国 有 着 大 约 个 销 售 点, 数 百 个 糖 酒 销 售 公 司 这 样 强 大 的 销 售 网 络 能 帮 助 我 们 的 产 品 进 入 光 明 食 品 集 团 的 销 售 网 络 在 波 尔 多, 进 出 口 公 司 和 波 尔 多 大 葡 萄 园 主 的 合 作 关 系 良 好, 为 了 能 够 保 证 这 种 长 期 的 良 好 合 作,Diva Bordeaux 保 证 持 有 30% 的 股 份 Jean-Pierre Rousseau 为 公 司 首 脑, 任 期 五 年, 同 时 另 一 边, 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司 的 某 一 代 表 被 选 举 为 公 司 监 督 委 员 会 主 席
9 9 如 果 波 尔 多 希 望 保 持 在 中 国 市 场 的 影 响 力, 就 必 须 中 产 阶 级 的 崛 起, Jean-Pierre Rousseau 先 生 解 释 道, Diva Bordeaux 公 司 希 望 建 立 波 尔 多 品 牌 这 一 隐 形 品 牌, 象 征 价 廉 而 物 美 的 优 质 葡 萄 酒, 从 而 让 中 国 消 费 者 广 泛 认 知 我 们 会 去 挑 选 波 尔 多 地 区 真 正 的 好 酒, 其 口 味 不 仅 仅 是 迎 合 中 国 客 人, 也 同 样 被 世 界 各 国 的 消 费 者 所 欣 赏 此 外, 我 们 也 会 支 持 那 些 酒 庄 主 生 产 入 门 级 别 的 好 酒, 代 理 他 们 的 产 品 然 后 再 以 新 的 品 牌 投 放 到 市 场 自 从 中 国 公 司 成 为 了 Diva Bordeaux 最 大 股 东, 有 几 个 月 内, 日 本 市 场 上, 我 们 的 产 品 销 售 并 不 好 不 过, 很 快 就 进 入 正 规 恢 复 正 常 对 那 些 中 国 进 口 商 来 说, 我 对 他 们 解 释 道, 我 出 售 给 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司 的 产 品 价 格 和 卖 给 其 他 人 是 一 样 的, 没 有 任 何 的 优 惠 而 最 初 合 作 过 程 中 出 于 市 场 竞 争 等 原 因 产 生 的 疑 虑 也 很 快 没 有 了, 今 天 我 们 保 持 着 很 好 的 合 作 关 系 葛 先 生, 上 海 烟 草 糖 酒 以 及 光 明 食 品 集 团 副 总 裁, 他 说 我 们 对 Diva Bordeaux 公 司 在 产 品 开 发 生 产 销 售, 业 务 拓 展 以 及 于 供 货 商 客 户 的 良 好 关 系 等 等 方 面 表 示 出 最 真 诚 的 敬 意 我 们 相 信, 在 我 们 的 资 本 入 驻 和 Diva Bordeaux 公 司 优 良 的 酒 文 化 结 合 下, 我 们 定 将 这 种 浓 烈 的 法 式 葡 萄 酒 文 化 移 植 于 中 国 土 地, 我 们 也 将 义 无 返 顾 的 支 持 Diva Bordeaux 公 司 在 全 球 业 务 的 发 展, 波 尔 多 广 场 在 波 尔 多, 人 们 把 这 个 繁 忙 而 巨 大 的 无 形 葡 萄 酒 交 易 市 场 称 为 波 尔 多 广 场, 这 是 最 大 的 酒 贸 易 市 场, 全 世 界 只 有 波 尔 多 有 这 里 的 交 易 遵 照 着 既 定 的 交 易 规 则 这 个 无 形 市 场 由 多 个 酒 庄 庄 主,300 多 个 贸 易 商 和 众 多 中 间 人 组 成 每 年, 那 些 中 间 人 会 精 心 品 尝 不 同 级 别 的 酒, 和 贸 易 商 联 系 后, 再 与 酒 庄 庄 主 进 行 贸 易 洽 谈 这 是 一 个 对 全 世 界 都 梦 想 加 入 的 市 场, Jean-Pierre Rousseau 说 道 : 一 些 国 际 大 牌 酒 庄 也 被 吸 引 到 这 个 市 场 来, 因 为 这 个 市 场 带 给 他 们 更 多 地 渠 道, 帮 助 他 们 更 好 的 销 售 产 品 这 个 市 场 如 此 繁 荣 而 吸 引 人, 正 是 因 为 有 了 像 Diva Bordeaux 这 样 的, 亚 洲 葡 萄 酒 贸 易 先 锋 公 司, 和 那 些 了 解 南 美 或 澳 大 利 亚 市 场 的 贸 易 商... 在 买 卖 交 易 过 程 中, 中 间 人 充 当 着 买 卖 双 方 之 间 不 可 代 替 的 重 要 角 色, 他 们 掌 握 着 市 场 行 情, 整 体 需 求 以 及 库 存 情 况 等 诸 多 信 息 贸 易 商 会 对 他 们 所 代 理 的 每 一 个 酒 庄 的 每 一 个 年 份 留 一 瓶 样 品, 他 们 会 将 这 些 样 品 提 供 给 中 间 人, 这 也 是 波 尔 多 独 一 无 二 的 贸 易 方 式 中 国 对 此 也 高 度 重 视 Christophe Chateau 又 说 : 我 建 议 所 有 的 葡 萄 酒 商 在 产 品 投 放 中 国 市 场 之 前, 一 定 要 让 他 们 的 品 牌 在 中 国 官 方 注 册 和 认 证, 以 此 保 护 自 己 的 品 牌 和 产 品, 防 范 造 假 在 波 尔 多,Bernard Medina 是 SCL 实 验 室 的 负 责 人, 他 抽 样 了 几 个 在 中 国 超 市 和 葡 萄 酒 精 品 店 出 售 的 葡 萄 酒 样 品, 发 现, 假 冒 商 品 大 多 打 着 波 尔 多 原 装 酒 的 旗 号 和 商 品 号, 但 是 这 些 假 冒 产 品 却 都 可 以 安 全 的 销 售 出 去 2012 年 6 月 起, 代 理 商 CASTE 公 司 将 所 有 出 口 到 中 国 的 酒 上 都 增 加 了 专 门 的 标 签 技 术, 消 费 者 可 以 通 过 手 机 扫 描 这 些 标 签 来 鉴 别 真 假 葡 萄 酒 品 牌 维 护 的 意 识 也 日 益 加 强 2012 年 12 月,Diva Bordeaux 公 司 在 上 海 创 立 开 设 了 它 的 葡 萄 酒 学 校, 学 校 与 法 国 CAFA 侍 酒 师 学 院 的 合 作,CAFA 派 遣 资 深 的 专 业 葡 萄 酒 讲 师 来 对 上 海 市 糖 业 烟 酒 ( 集 团 ) 有 限 公 司 的 职 工 进 行 培 训 几 个 月 之 后, 学 校 也 将 对 客 户 和 葡 萄 酒 专 业 人 士 开 放 此 外,Diva Bordeaux 公 司 赞 助 了 CAFA 的 第 一 期 课 程, 其 中 95% 的 学 生 来 自 中 国, 他 们 学 习 了 法 语 和 葡 萄 酒 知 识 至 此, 光 明 食 品 集 团 及 Diva Bordeaux 公 司 都 具 备 较 理 想 的 条 件 来 实 现 波 尔 多 酒 产 品 在 世 界 范 围 内 的 销 售 Diva Bordeaux 公 司 选 址 于 波 尔 多 市 的 Chartons 地 区, 这 里 是 最 古 老 的 葡 萄 酒 Diva Bordeaux 贸 易 区 地 址 :34 quai de Bacalan Bordeaux 电 话 :+33(0) 网 址 : 邮 件 :diva@diva-bordeaux.com Translated by Peng He from Beijing Cryil Benoit,Diva Bordeaux 的 银 行 顾 问, 坚 定 地 说 : 在 中 国 对 高 端 产 品 造 假 层 出 不 穷 之 时, 这 一 合 作 正 是 作 为 光 明 食 品 集 团 优 质 产 品 质 量 的 证 明 贸 易 商 抵 制 造 假 针 对 在 中 国 愈 发 严 峻 的 造 假 事 件,2013 年 3 月 底, 波 尔 多 91 位 代 理 商 集 合 起 来 共 同 抵 制 造 假 行 为, 纪 龙 德 地 区 出 产 的 酒, 每 10 瓶 就 有 一 瓶 出 口 到 我 们 重 要 的 出 口 地 中 国 这 样 的 行 动 是 为 了 保 护 我 们 的 最 珍 贵 的 资 源 波 尔 多 这 一 金 字 招 牌, Christophe Chateau 解 释 道 他 在 波 尔 多 葡 萄 酒 行 业 协 会 负 责 监 测 和 抵 制 造 假 活 动,
10 10 拉 朗 德 伯 美 候 之 維 奧 酒 莊 中 糧 集 團 有 限 公 司 旗 下 子 公 司 靠 近 香 港, 多 數 股 份 由 中 國 政 府 掌 控, 中 糧 集 團 創 立 於 1952 年, 是 中 國 最 大 的 農 產 食 品 加 工 企 業 集 團 經 過 30 個 月 的 協 商, 該 集 團 於 年 2 月 以 一 千 一 百 萬 歐 元 收 購 維 奧 酒 莊 這 座 一 級 酒 莊 位 在 拉 朗 德 伯 美 候 產 區 該 酒 莊 佔 地 22 公 畝, 並 為 波 爾 多 葡 萄 酒 批 發 商 菲 利 普 哈 吳 所 有 中 糧 副 總 裁 遲 京 濤 強 調 : 本 集 團 已 憑 長 城 葡 萄 酒 居 中 國 市 場 之 冠, 現 在 是 跨 足 海 外 葡 萄 園 的 時 候 了 我 對 有 意 收 購 葡 萄 園 的 業 者 之 首 要 建 議 為 展 現 專 業 精 神, 具 備 相 關 經 驗, 對 製 酒 抱 有 興 趣, 並 有 酒 莊 長 期 發 展 計 畫 本 公 司 有 意 藉 由 收 購 現 存 酒 莊 或 開 拓 新 葡 萄 園, 如 在 中 國 這 深 具 發 展 潛 力 的 市 場, 以 提 高 產 量, 行 銷 世 界 中 糧 公 司 已 收 購 智 利 科 爾 查 瓜 谷 中 350 公 畝 的 葡 萄 園 我 們 希 望 能 提 供 各 種 酒 給 餐 飲 業 主 酒 窖 管 理 師 超 市 等 客 戶 中 糧 酒 業 總 經 理 吳 飛 如 此 解 釋 道 我 於 2012 年 9 月 30 日 星 期 天 在 吉 霍 酒 莊 的 中 秋 節 慶 祝 會 上 與 中 糧 集 團 副 總 經 理 Anic Jing 會 面 我 們 透 過 一 名 口 譯 進 行 了 電 話 訪 談 他 對 我 的 問 題 做 出 以 下 回 應 : 中 糧 是 中 國 最 大 的 葡 萄 酒 生 產 單 位, 而 法 國 是 葡 萄 酒 文 化 的 發 祥 地 本 集 團 透 過 其 全 球 經 營 策 略, 有 意 在 葡 萄 酒 文 化 發 展 國 收 睡 葡 萄 園 法 國 自 然 是 本 集 團 的 首 選 我 們 將 要 求 的 標 準 列 表 後 發 至 投 資 銀 行, 表 上 明 確 指 定 安 排 參 訪 的 酒 莊 走 訪 十 多 座 酒 莊 後, 我 們 因 維 奧 酒 莊 聞 名 遐 邇 的 佳 釀 與 精 良 的 酒 庫 配 備 而 予 以 收 睡 簡 而 言 之, 我 們 所 參 訪 過 的 酒 莊 中, 該 酒 莊 強 調 其 品 質 與 價 格 最 理 想 我 們 不 會 改 變 它 的 產 量, 也 不 重 整 其 地 堿 就 技 術 上 而 言, 本 集 團 對 我 們 的 品 酒 師 米 歇 爾 霍 蘭 深 具 信 心 他 並 不 建 議 做 任 何 特 殊 變 動 米 歇 爾 霍 蘭 亦 任 職 於 中 糧 在 中 國 的 葡 萄 園 ( 請 見 霍 蘭 一 章 ) 我 們 只 會 改 良 幾 部 機 器, 致 使 性 能 更 卓 越 維 奧 酒 莊 所 產 的 酒 將 行 銷 至 法 國 海 外 與 中 國 我 們 會 保 留 法 國 工 作 團 隊 我 們 在 收 購 酒 莊 前 就 已 見 過 他 們, 他 們 既 專 業 又 熱 情 管 理 維 奧 酒 莊 的 團 隊 由 蘇 菲 拉 法 格 所 領 導 蘇 菲 帶 我 參 觀 了 由 一 英 國 女 士 裝 潢, 並 布 置 成 數 間 主 臥 室 的 屋 宅 中 糧 並 不 商 業 化 地 將 它 改 成 民 宿 我 們 畢 竟 是 葡 萄 酒 生 產 商 我 們 開 放 參 觀 的 對 象 為 供 應 商 與 商 務 人 士, 而 非 旅 客 中 秋 節 於 農 曆 8 月 15 日 慶 祝 這 天 晚 上, 象 徵 團 圓 的 滿 月 當 空, 是 一 年 中 最 美 麗 皎 潔 的 時 候 家 家 戶 戶 也 在 此 時 團 聚, 共 享 著 名 的 月 餅 ( 請 見 吉 霍 一 章 ) 中 國 偉 大 的 詩 人 哲 學 家 與 探 險 家 李 白, 即 在 慣 常 的 醉 態 中 為 撈 拾 長 江 中 的 月 影 而 墜 河 身 亡 熱 中 道 教 的 李 白, 經 常 作 詩 頌 讚 友 誼 歌 妓, 和 與 相 遇 痛 飲 的 隱 士 共 享 的 美 酒 關 於 中 式 料 理 與 葡 萄 酒 結 合, 我 不 認 為 是 個 問 題 但 我 們 仍 傾 聽 消 費 者 的 意 見, 嘗 試 順 應 他 們 的 品 味 Anic Jing 這 麼 對 我 說 我 們 也 希 望 帶 引 導 消 費 者 培 養 品 味, 將 葡 萄 酒 與 美 食 結 合 除 了 紅 白 酒 色 之 外, 我 們 也 必 須 與 消 費 者 間 取 得 協 調 桑 幹 酒 莊 是 中 糧 集 團 旗 下 首 座 酒 莊, 位 於 河 北 沙 城 桑 幹 河 沿 岸, 佔 地 75 公 畝 該 酒 莊 所 生 產 的 雷 司 令 白 葡 萄 酒 2012 年 受 法 國 葡 萄 酒 雜 誌 評 選 為 中 國 最 佳 白 葡 萄 酒 君 頂 酒 莊 是 中 糧 旗 下 第 二 座 酒 莊, 位 於 山 東 省 蓬 萊 市 出 讓 土 地 給 酒 莊 的 農 民 們 因 此 成 為 股 東 與 工 人 葡 萄 園 環 繞 下 的 建 築 內 有 葡 萄 酒 生 產 工 作 坊 酒 窖 葡 萄 栽 培 研 究 培 育 中 心 紀 念 品 店 餐 廳 飯 店 與 一 距 海 不 到 十 公 里 的 高 爾 夫 球 場 等 酒 莊 內 並 設
11 11 置 博 物 館, 介 紹 世 界 葡 萄 酒 文 化 與 中 糧 發 展 史, 也 舉 辦 多 場 研 討 會, 培 養 中 國 民 眾 對 酒 的 品 味 中 糧 經 營 中 國 一 萬 公 畝 的 葡 萄 園, 並 不 斷 從 事 關 於 葡 萄 園 的 研 究, 以 提 高 產 酒 品 質 2008 年 北 京 奧 運 選 用 中 糧 旗 下 品 牌 的 長 城 葡 萄 酒 為 官 方 供 應 商 萬 里 長 城 西 元 前 兩 千 年, 為 控 制 黃 河 漲 潮, 中 國 人 就 已 發 展 出 在 巨 型 泥 土 建 築 技 術 之 後 戰 國 之 間 為 軍 事 目 的 使 用 這 些 建 築, 以 保 有 所 攻 佔 的 地 堿 西 元 前 220 年, 秦 始 皇 著 手 合 併 各 項 防 禦 工 事, 組 成 嚴 密 的 防 禦 系 統, 以 抵 禦 來 自 北 方 的 侵 略 爾 後 這 道 長 防 禦 牆 被 使 用 為 虐 囚 所, 藉 以 除 滅 強 敵 長 城 因 此 成 為 痛 苦 與 壓 迫 的 象 微 20 世 紀 中, 在 西 方 國 家 影 響 下, 孫 中 山 毛 澤 東 鄧 小 平 成 功 地 改 變 萬 里 長 城 的 形 象 今 天, 中 國 人 相 當 以 這 座 全 長 8852 公 里, 牆 體 長 度 6260 公 里 的 建 築 為 傲 其 中 600 公 里 以 磚 與 石 建 造, 其 餘 部 分 則 為 泥 土 長 城 自 黃 河 沿 岸 ( 渤 海 灣 ) 起 綿 延 至 甘 肅 省 護 牆, 於 1987 年 被 列 入 世 界 遺 產 我 問 Anic Jing 他 是 否 認 為 西 方 文 明 正 逐 漸 衰 落 他 笑 著 回 答 : 沒 那 回 事 並 說 我 混 淆 了 經 濟 危 機 與 歷 史 文 化 菲 利 普 哈 吳 是 了 梅 多 克 葡 萄 酒 專 門 釀 酒 廠 ( 請 見 酒 窖 與 博 物 館 一 章 ) 的 發 展 經 費 而 將 維 奧 酒 莊 賣 給 中 糧 在 這 項 交 易 中, 哈 吳 更 進 一 步 地 與 他 的 商 業 代 表 與 夥 伴 結 下 友 誼, 他 們 相 當 樂 於 進 品 他 達 薩 酒 莊 與 仲 介 所 的 葡 萄 酒 當 然 我 們 無 法 依 照 當 前 的 社 會 制 度 轉 讓 財 產 我 的 三 個 兒 女 與 十 個 孫 兒 女 都 負 擔 不 起 繼 承 費 用 這 點 根 本 不 用 考 慮, 也 不 可 能, 是 很 嚴 重 的 問 題 我 們 有 機 會 享 用 龐 大 的 家 產 我 和 弟 弟 繼 承 了 家 父 於 1962 年 為 了 生 存 而 買 下 的 產 業 在 他 去 世 後, 我 們 未 花 費 巨 額 就 繼 承 下 來 這 棟 屋 子 豪 華 極 了! 四 周 有 六 公 畝 種 滿 樹 林 繁 茂 的 公 園, 當 中 1.5 公 畝 為 葡 萄 園 我 有 個 朋 友 常 向 我 買 酒 並 外 銷 至 中 國, 而 且 我 知 道 我 的 酒 在 葡 萄 牙 首 者 里 斯 本 最 昂 貴 的 酒 菲 利 夫 婦 的 兒 子 湯 姆 負 責 處 理 家 產 與 距 家 15 公 里, 占 地 41 公 畝 的 葡 萄 園 我 的 孫 兒 女 也 無 法 支 付 繼 承 費 用 菲 利 說 波 爾 多 的 酒 是 最 佳 選 擇 希 望 未 來 的 買 主 也 擁 有 我 們 的 技 術 里 布 爾 納 的 中 國 茶 2012 年 10 月, 里 布 爾 納 市 市 長 菲 利 普 布 松 聚 集 了 聖 艾 密 里 歐 伯 美 候 拉 朗 德 伯 美 候 弗 杭 沙 克 葡 萄 酒 業 工 會, 介 紹 中 國 的 茶 都 : 普 洱 當 地 少 數 民 族 以 精 彩 的 歌 舞 歡 迎 我 們, 菲 利 杜 翰 泰 希 耶 描 述 道 2012 年 11 月, 聖 艾 密 里 歐 的 葡 萄 酒 展 覽 館 亦 接 待 了 來 自 普 洱 的 中 國 商 業 人 士, 品 嚐 里 布 爾 納 著 名 的 葡 萄 酒 茶 葉 是 源 自 中 國 的 植 物 16 世 紀 時 由 葡 萄 牙 商 人, 隨 後 耶 穌 會 教 士 引 入 歐 洲 多 虧 了 荷 蘭 人, 茶 於 17 世 紀 進 入 波 爾 多 的 咖 啡 館 中 不 論 是 黑 茶 綠 茶 紅 茶 或 白 茶, 它 展 現 豐 富 色 彩 濃 郁 香 氣, 並 象 徵 各 樣 美 德 19 世 紀 初, 中 國 是 唯 一 的 茶 葉 生 產 國, 並 被 英 國 人 大 量 購 買 但 由 於 中 國 人 交 易 條 件 太 過 嚴 苛, 英 國 人 將 中 國 茶 葉 與 製 茶 必 須 技 術 帶 至 印 度, 開 闢 大 批 茶 園, 脫 離 在 他 們 眼 中 了 中 國 這 不 肯 合 作 的 獨 一 茶 葉 供 應 國 今 天, 印 度 是 是 首 要 的 茶 葉 生 產 國 如 知 名 葡 萄 酒 般, 某 些 茶 種 隨 時 代 演 進 不 斷 改 良 正 如 除 去 一 瓶 葡 萄 酒 的 雜 質 般, 泡 茶 的 過 程 也 如 同 一 種 儀 式 至 於 品 味 方 面, 酒 與 茶 均 能 引 發 幽 默 靈 感 使 通 體 舒 暢 心 靈 平 靜 Anic Jing 並 未 接 獲 收 購 法 國 其 他 酒 莊 的 指 示 維 奧 酒 莊 3 Viaud-Sud Lalande-de-Pomerol 電 話 號 碼 : + 33 (0) 電 電 郵 :jingyang@cofco.com 中 糧 官 網 : 地 址 : 14F, COFCO Fortune Plaza, No.8, Chao Yang Men South St. Beijing 電 話 號 碼 :Tel: 長 城 葡 萄 酒 官 網 : 維 奧 酒 莊 : 中 糧 集 團 合 作 夥 伴 中 糧 集 團 受 到 維 奧 地 區 周 圍 人 士 盛 情 款 待 我 們 受 到 產 區 業 主 組 成 的 葡 萄 酒 業 工 會 的 協 助, 並 相 邀 共 同 飲 茶 因 此, 里 布 爾 納 鎮 與 其 四 座 知 名 產 區 代 表 共 訪 了 雲 南 省 茶 都 普 洱 市 拉 朗 德 伯 美 候 產 區 的 酒 莊 共 佔 地 1100 公 畝, 有 兩 百 名 葡 萄 農 第 一 次 世 界 大 戰 以 前, 維 奧 拉 朗 德 與 維 奧 酒 莊 為 同 一 產 業 今 加 已 成 為 中 糧 集 團 夥 伴 的 菲 利 杜 翰 泰 希 耶 為 拉 朗 德 伯 美 候 葡 萄 酒 業 工 會 理 事 長, 該 工 會 創 立 於 1884 年, 主 要 為 結 合 釀 酒 業 者 的 生 產 力 在 週 三 兒 童 節 當 天, 我 與 菲 利 一 家 共 進 午 餐 我 問 他 : 中 糧 集 團 是 你 的 合 作 夥 作, 你 不 必 因 此 賣 卓 自 宅? 若 明 天 有 個 中 國 人 付 我 支 票 收 購 產 業, 我 就 離 開 若 中 糧 為 接 待 行 政 人 員 而 收 購 我 的 房 子, 我 何 樂 不 為? 你 的 意 思 是 人 人 都 是 賣 主? Ceremony of Pu Er s tea at Libourne city during Vinexpo 2013 拉 朗 德 伯 美 候 葡 萄 酒 業 公 會 電 話 號 碼 : + 33 (0) 網 站 : 泰 西 耶 酒 莊 是 15 世 紀 的 產 業, 隸 屬 杜 翰 泰 西 耶 家 族 已 逾 四 代 地 址 :33570 Puisseguin 電 話 號 碼 : + 33 (0) Translated by Hung-hui LIU from Taiwan
12 12 露 嘉 堡 城 堡,Pellegrue 村 露 嘉 堡 城 堡 已 有 1000 年 的 历 史 建 造 于 11 世 纪, 但 已 被 翻 新 数 次, 尤 其 是 14 世 纪, 当 城 堡 层 顶 被 烧 毁 的 时 候 直 到 14 世 纪, 城 堡 属 于 露 嘉 堡 家 庭, 因 此, 城 堡 命 名 为 露 嘉 堡 到 了 15 世 纪, 露 嘉 堡 城 堡 属 于 Pellagrue 家 庭 传 说, 有 一 天 晚 上 村 里 来 了 盗 贼, 一 群 在 小 村 附 近 休 息 的 鹤 受 到 盗 贼 的 惊 扰, 发 出 了 求 救 声 人 们 被 鹤 吵 醒 后, 守 住 他 们 的 房 子 为 了 表 示 对 鹤 的 感 激 之 情, TREMBLAVILLE 爵 士 决 定 将 小 村 更 名 为 Pellegrue. Pella 是 指 丘 陵,grue 是 指 鹤 之 后, 爵 士 确 定 了 村 的 徽 章 徽 章 上 一 只 鹤, 爪 子 抓 着 一 块 有 魔 力 的 金 黄 石 头 如 果 遇 到 危 险, 这 块 石 头 会 跌 落, 鹤 也 就 会 醒 来 现 在, 这 个 徽 章 也 是 露 嘉 堡 城 堡 的 LOGO. 露 嘉 堡 酒 庄 的 葡 萄 园 种 植 时 间 可 以 追 溯 到 罗 马 时 代 目 前, 露 嘉 堡 城 堡 拥 有 180 公 顷 的 树 林 与 草 原, 其 中 60 多 公 顷 是 葡 萄 树 在 周 围 的 丘 陵 上 种 植 葡 萄 树 之 前, 露 嘉 堡 的 葡 萄 酒 早 已 闻 名 于 他 所 在 的 产 区 在 19 世 纪, 露 嘉 堡 葡 萄 酒 被 收 录 在 FERET 书 中 ( 波 尔 多 葡 萄 酒 的 权 威 著 作 ) 二 战 之 后, 露 嘉 堡 城 堡 被 废 弃 1969 年, 来 自 巴 黎 的 Bon 家 庭 收 购 了 露 嘉 堡 城 堡 为 使 露 嘉 堡 重 新 确 立 高 端 酒 庄 的 地 位, 他 们 修 缮 了 城 堡 与 葡 萄 园 为 了 提 高 产 品 的 质 量, 他 们 种 植 了 优 质 的 葡 萄 品 种, 红 葡 萄 品 种 为 美 乐 赤 霞 珠 和 品 丽 珠, 白 葡 萄 品 种 为 赛 美 容 和 灰 苏 维 翁 目 前, 红 葡 萄 品 种 : 露 嘉 堡 城 堡 在 历 史 上 有 比 较 重 要 的 地 位, 特 别 是 在 世 纪 英 法 百 年 战 争 时 期 从 15 世 纪 到 1969 年, 露 嘉 堡 属 于 "de Puch" 家 庭 美 乐 :65% 赤 霞 珠 :22% 佳 美 娜 :8% 马 尔 贝 克 :4% 小 维 铎 :1% 白 葡 萄 品 种 : 灰 苏 维 翁 :50% 长 相 思 :40% 赛 美 容 :8% 密 斯 卡 岱 :2%
13 13 在 8 年 时 间 里, 为 了 培 育 出 更 好 的 葡 萄 品 质, 他 们 制 定 了 一 个 独 特 的 农 业 规 划 方 针, 并 开 发 了 新 的 生 产 技 术 为 了 酿 造 更 符 合 土 地 情 况 且 独 具 特 色 的 葡 萄 酒, 他 们 投 入 了 巨 大 的 资 金, 建 造 了 先 进 与 独 特 的 酒 厂 当 时, 种 植 葡 萄 的 验 收 手 册 已 与 波 尔 多 列 级 酒 庄 的 一 样 严 格 露 嘉 堡 城 堡 的 质 量 政 策 使 其 获 得 了 AOC 波 尔 多 与 AOC 超 级 波 尔 多 中, 最 高 端 之 一 葡 萄 酒 的 美 誉, 也 受 到 了 25 个 国 家 消 费 者 的 欢 迎 除 了 它 的 质 量 的 目 标, 露 嘉 堡 城 堡 也 提 倡 环 境 保 护 政 策, 获 得 了 普 通 酒 庄 很 难 获 得 的 证 书 无 论 是 关 于 可 持 续 发 展 还 是 酿 造 葡 萄 酒 的 过 程,Lugagnac 城 堡 都 掌 握 了 葡 萄 栽 培 和 酿 造 的 最 领 先 技 术 收 购 的 过 程 与 新 股 东 从 2012 开 始, 隶 属 于 三 生 ( 中 国 ) 健 康 产 业 集 团 的 一 高 实 业 发 展 有 限 公 司, 成 为 了 露 嘉 堡 城 堡 的 新 股 东 三 生 ( 中 国 ) 健 康 产 业 集 团 对 Lugagnac 酒 庄 的 收 购, 不 单 是 一 次 纯 粹 的 跨 国 商 业 行 动, 更 重 要 的 是 为 了 推 动 法 国 葡 萄 酒 文 化 在 中 国 的 传 播, 为 中 法 经 济 文 化 的 交 流 作 出 贡 献 中 国 公 司 的 收 购 要 求 是 收 购 具 有 领 先 技 术 的 酒 庄 : 露 嘉 堡 城 堡 位 于 杰 出 的 地 理 位 置 在 近 10 年 中, 为 了 达 到 高 端 水 平, 酒 庄 投 资 了 数 百 万 欧 元, 酒 庄 目 前 的 生 产 水 平 已 可 与 列 级 酒 庄 并 驾 齐 驱 现 在, 城 堡 的 知 名 度 不 断 提 高 Lugagnac 葡 萄 酒 在 国 内 与 国 际 大 赛 中, 获 得 了 200 多 个 奖 项, 并 经 常 受 到 专 业 杂 志 的 推 荐 ( 例 如 : 阿 歇 特 葡 萄 酒 指 南, 法 国 著 名 红 酒 手 册 Guide Dussert-Gerber des vins,gault Millau 葡 萄 酒 指 导, 国 际 著 名 葡 萄 酒 杂 志 品 醇 客 (Decanter Magazine) 等 已 拥 有 1000 年 历 史 的 露 嘉 堡 城 堡 在 20 世 纪 被 翻 新, 具 有 如 此 良 好 保 护 状 态 的 建 筑 在 波 尔 多 十 分 稀 有 良 好 的 土 气 领 先 的 技 术, 独 一 无 二 的 建 筑 等 因 素 深 深 的 影 响 了 一 高 公 司 的 选 择 选 择 Lugagnac 酒 庄 并 不 是 因 为 他 的 地 理 位 置 ( 两 海 之 间 ) 而 是 其 独 特 的 优 势 我 得 到 的 帮 助 - Alain Juppé, 波 尔 多 市 长, 前 任 法 国 总 理, 前 任 部 长 为 我 的 书 作 序 - Sylvie Cazes : 波 尔 多 市 议 员, 波 尔 多 葡 萄 酒 文 化 中 心 主 席 波 尔 多 旅 游 局 葡 萄 酒 旅 游 及 葡 萄 酒 行 业 发 展 方 面 的 顾 问 ; 前 任 波 尔 多 特 级 酒 庄 联 合 会 主 席 旅 游 接 待 公 司 Bordeaux Saveurs 主 席 - 波 尔 多 国 际 商 会 (CCI) Dominique Babin, 总 裁, 电 话 :+ 33 (0) 电 子 邮 箱 dbabin@bordeaux.cci.fr Emmanuelle Fragnaud : 项 目 经 理 食 品 和 葡 萄 酒 行 业 中 国 市 场 ( 包 括 香 港 ) 电 子 邮 箱 :efragnaud@aqui-cci-international.com 电 话 :+ 33 (0) 地 址 :2 place de la Bourse Bordeaux - Stéphane Garcia : BGI, 波 尔 多 吉 龙 德 投 资 BGI 支 持 各 企 业 与 波 尔 多 相 关 的 项 目 执 行, 商 业 扩 展 和 搬 迁 地 址 :15 quai Louis XVIII Bordeaux 电 话 :+ 33 (0) Maxwell Storrie Baynes, 一 家 房 产 公 司 - Tongtong, 彤 彤 是 居 住 在 波 尔 多 的 翻 译 和 导 游 将 来 : 一 高 公 司 认 可 原 酒 庄 团 队 的 能 力 与 专 业 水 平, 所 以 允 许 所 有 的 员 工 与 管 理 留 在 酒 庄 酒 庄 被 收 购 之 前 已 安 排 招 聘 新 员 工, 目 前 还 在 招 聘 酒 庄 已 拥 有 了 一 位 生 产 总 经 理 和 一 位 会 中 文 的 三 生 驻 法 国 代 表 一 高 公 司 确 定 从 2013 年 起, 露 嘉 堡 酒 庄 开 始 进 行 有 机 化 改 造, 以 生 产 优 质 有 机 葡 萄 酒 几 年 前, 酒 庄 和 一 级 列 级 酒 庄 发 展 了 相 同 的 升 级 项 目, 为 了 提 高 葡 萄 酒 的 质 量,2013 年, 酒 庄 继 续 该 项 目 并 重 新 种 植 葡 萄 树 另 外, 酒 庄 也 计 划 在 2013 年 获 得 ISO14001 认 证 和 高 环 保 价 值 第 三 极 水 平 的 认 证 现 在, 在 法 国 已 获 得 高 环 保 价 值 第 三 极 水 平 认 证 的 酒 庄 不 到 20 个 一 高 公 司 的 目 标 很 明 确 : 保 持 环 境 品 质 和 安 全 的 有 序 改 进, 生 产 更 高 品 质 的 葡 萄 酒, 向 客 户 提 供 更 好 的 服 务 Translated by the owner
14 14 简 历 Laurence Lemaire 地 址 :10, rue Pascal Lafargue Bordeaux 电 话 :+ 33 (0) 电 子 邮 箱 :sireneproduction@wanadoo.fr 网 址 : 出 版, 写 作 及 任 教 2012 至 今 : 正 在 撰 写 图 书 葡 萄 酒, 红 色, 中 国, 内 容 关 于 波 尔 多 红 酒 和 中 国 人 2012 年 1-6 月 : 拉 罗 谢 尔 高 商 任 教, 讲 授 新 闻 写 作 课 程 2006 年 : 出 版 图 书 : 在 中 国 做 向 导 的 法 国 人 独 自 在 中 国 旅 行 8 个 月, 游 历 了 14 座 城 市 并 采 访 了 28 名 法 国 人 构 思, 调 查, 采 访 和 写 作, 定 稿 360 页 包 含 了 200 张 图 片 和 影 像, 于 11 月 由 PUBLIBOOK 出 版 2005 年 : 应 阿 歇 特 出 版 集 团 邀 请, 构 思 并 撰 写 蓝 色 指 南 马 赛 164 页,4 月 16 日 出 版 2003 年 : 出 版 图 书 做 向 导 的 马 赛 人, 采 访 了 24 位 马 赛 人, 构 思, 调 查, 采 访, 写 作 及 排 版 定 稿 216 页 包 含 了 135 张 彩 色 和 黑 白 照 片 7 月 由 Images en manœuvres 图 片 出 版 社 出 版 年 : 撰 写 介 绍 东 南 亚 人 文 环 境 的 文 章, 并 发 表 于 亚 洲 的 法 语 杂 志 小 机 灵 鬼 和 湄 公 河 的 孩 子 们 新 闻 纪 实 照 片 2011 年 9 月 11 日 巴 黎 举 行 的 纪 念 美 国 的 9.11 事 件 十 周 年 大 型 活 动 的 照 片 2010 年 塞 维 利 亚 和 巴 约 讷 地 区 的 斗 牛 比 赛 2009 年 2 月 法 国 拉 罗 谢 尔 市 的 雕 塑 遗 产 2008 年 8 月 帆 船 赛 事 2006 年 6 月 为 法 国 驻 越 南 大 使 馆 拍 摄 的 顺 化 节 日 2005 年 夏 天 为 法 国 红 十 字 组 织 拍 摄 的 海 啸 之 后 的 泰 国 2002 年 6 月 土 耳 其 传 统 民 族 体 育 项 目 油 脂 摔 跤 1987 年 法 国 摩 托 艇 锦 标 赛 2011 年 为 一 位 房 地 产 商 拍 摄 的 航 拍 照 片 工 业 照 片 2009 年 12 月 年 9 月 道 达 尔 公 司 在 加 蓬, 刚 果 和 韩 国 的 开 采 平 台 主 要 照 片 展 览 年 30 个 国 家 晾 衣 架 下 面 人 的 生 活 2011 年 欢 笑 2004 年 关 于 马 赛 建 筑 作 品 的 有 耳 朵 的 墙 年 湄 公 河 的 孩 子 们 影 视 作 品, 构 思 和 执 行 主 要 影 片 : 2005 年 夏 天 为 法 国 红 十 字 组 织 拍 摄 的 海 啸 之 后 的 泰 国 1999 年 短 片 在 老 挝 和 泰 国 拍 摄 的 2000 年 的 1000 个 孩 子 节 目 在 法 国 2 台 播 出 1997 电 影 与 Matthieu Ricard 在 尼 泊 尔 合 作 拍 摄 的 风 之 马 在 Canal + 播 出 年 为 企 业 和 个 人 所 拍 摄 的 影 片 制 片 主 任 及 项 目 管 理 主 要 项 目 : 1996 年 法 国 3 台 Jean-Marie Cavada 先 生 的 世 纪 之 旅, 每 周 三 直 播 规 范 制 度, 行 政 和 财 务 管 理, 新 闻 稿 件, 需 找 提 供 者 和 供 应 商, 构 建 和 管 理 技 术 团 队 拍 摄 准 备, 后 期 制 作 和 节 目 播 出 1988 体 育 电 视 节 目 残 疾 人 分 钟 的 马 球 节 目 的 预 算 规 划 及 在 美 国 阿 根 廷 乌 拉 圭 和 巴 黎 的 拍 摄 管 理 主 要 活 动 : 2006 年 3-7 月 为 法 国 驻 越 南 河 内 大 使 馆 举 办 的 在 法 国 学 习 沙 龙 1983 年 协 助 7 张 时 尚 大 片 的 拍 摄 电 视 主 持 人 1989 年 和 1990 年 6-9 月 FR3 台 的 夏 季 节 目,35 天 每 日 直 播 主 持 6 分 钟 的 动 物 节 目 ; 寻 找 可 在 节 目 中 播 出 的 动 物 ; 并 将 规 划 和 想 法 付 诸 实 现 年 影 片 发 行 公 司 的 发 行 助 理 其 他 年 对 老 挝, 柬 埔 寨 和 泰 国 的 非 政 府 组 织 和 法 盟 提 供 后 勤 支 持 和 帮 助 戏 剧 研 究 - 学 士 现 代 文 学 及 影 视 文 凭 汽 车 摩 托 车 和 船 ( 海 上 和 河 流 ) 驾 照 - 马 术 教 练 - 摩 托 艇 冠 军 - 哈 他 瑜 伽 老 师 Translated by Peng He from Beijing
序 言 阿 基 坦 地 区 市 政 厅 主 席 阿 兰 鲁 塞 序 言 波 尔 多 市 长 阿 兰 朱 佩 ( 法 国 前 总 理 ) Hervé Lefebvre photo Hervé Lefebvre 中 国 已 成 为 了 法 国 美 食 与 美 酒 的 新 乐 土 吗? 对 此, 我 深
葡 萄 酒, 红 色, 中 国 寻 找 中 文 图 书 编 辑 出 版 人 出 版 我 的 图 书, 同 时 买 下 此 书 的 版 权 献 给 中 国 人 的 法 国 葡 萄 酒, 波 尔 多 葡 萄 酒 本 书 概 况 : 此 书 有 230 页 内 含 350 张 彩 色 照 片 介 绍 法 国 葡 萄 酒 的 等 级 分 布, 葡 萄 品 种 介 绍, 葡 萄 酒 的 历 史, 葡 萄 酒
More informationNom du vin Nom de vin en chinois Appellation Couleur Millésim e BARON FRANCOIS 弗 朗 西 斯 干 红 葡 萄 酒 Pomerol CHÂTEAU ARNAUD 雅 诺 庄 园 干 红 葡 萄 酒 Saint Esteph
2015 随 时 随 意 波 尔 多 获 奖 酒 单 SIMPLY BORDEAUX SELECTION Nom du vin Nom de vin en chinois Appellation Couleur Millésim e BARON FRANCOIS 弗 朗 西 斯 干 红 葡 萄 酒 Pomerol CHÂTEAU ARNAUD 雅 诺 庄 园 干 红 葡 萄 酒 Saint Estephe
More informationMicrosoft Word - M_6262_TC_GB-cn-20140507
使 用 与 安 装 说 明 书 微 波 炉 M 6262 TC C 为 避 免 对 电 器 造 成 意 外 损 坏, 请 务 必 在 进 行 安 装 和 首 次 使 用 之 前 仔 细 阅 读 此 使 用 与 安 zh - CN 装 说 明 书 M.-Nr. 09 864 400 目 录 电 器 结 构 示 意 图... 4 内 部 构 造 和 配 件... 4 控 制 面 板... 5 标 准 配
More information新春祝福
新 春 祝 福 會 長 趙 安 安 農 曆 新 年 即 將 來 臨, 會 長 安 安 在 此 向 各 位 親 愛 的 會 員 獻 上 最 誠 摯 的 祝 福, 希 望 大 家 在 新 的 一 年 裡, 身 體 健 康, 闔 家 平 安 正 值 歲 末 年 初, 不 免 俗 的, 大 家 都 在 回 顧 檢 討 過 去 一 年 的 成 績 前 幾 日, 一 位 朋 友 告 訴 我 一 個 小 故 事,
More information1 COUVERTURE 2010 anglais
The St Sylvestre 喝 酒 不 開 車, 安 全 有 保 障 君 度 流 行 精 選 集 2010-2011 台 灣 總 代 理 : 達 客 實 業 有 限 公 司 地 址 :114 台 北 市 內 湖 區 瑞 光 路 76 巷 22 號 3 樓 電 話 :02-87922299 傳 真 :02-87920083 網 址 :www.recipes.com.tw 栗 子 或 君 度 櫻
More informationwine menu
White Wine By Glass Selection 杯 装 白 葡 萄 酒 精 选 Glass/ 每 杯 Bottle / 每 瓶 700 Sette Cascine, Prosecco DOC, Italy 68 258 巴 塔 希 七 号 酒 园 起 泡 酒, 普 罗 塞 克, 意 大 利 701 Pinot Grigio, LiFe Delle Venezie IGT, Italy 98
More information? ? ? ? ? ? ?
L organisation de la Justice en France (version en chinois) K:\SAEI commun\doc pour Communication\Doc-OJ-Chinois.doc 法 国 的 司 法 结 构 在 由 家 庭 街 道 学 校 企 业 交 通 等 因 素 构 成 的 社 会 生 活 中 会 发 生 各 种 纠 纷, 例 如 离 婚 后
More information目 录 结 构 示 意 图... 4 环 境 保 护... 6 注 意 事 项 和 安 全 说 明... 7 有 效 节 能... 12 开 机 和 关 机... 13 首 次 使 用 之 前... 13 操 作 本 机... 14 开 机... 14 关 机... 14 设 置 模 式... 15
使 用 和 安 装 说 明 书 独 立 式 冷 藏 箱 K 14820 SD ed K 14820 SD ed/cs 为 了 避 免 发 生 事 故 或 损 坏 机 器, 请 您 务 必 在 安 装 和 首 次 使 用 之 前 仔 细 阅 读 本 说 明 书 zh CN M.-Nr. 07 969 160 目 录 结 构 示 意 图... 4 环 境 保 护... 6 注 意 事 项 和 安 全 说
More informationSQU专升本预科项目2016.indd
SQU 法 国 高 校 质 优 联 盟 介 绍 目 录 SQU 联 盟 简 介 ------------------------------ - 3-4. 为 什 么 选 择 法 国 ------------------------------ - 5. SQU 法 国 政 府 官 方 认 证 文 件 ------------------------- 6. SQU 国 内 知 名 合 作 伙 伴
More information組合 1.pdf
Lille Calais 2 1 1 2 2 3 3 P.12 3 Nord 1 2 3 4 Le Saint 1 Bruxellesles 1 2 3 4 1 2 3 4 Trést belle ville Jean Cocteau Grand-Place P.024 P.025 3 1 2 6 5 La Tour Eben-Ezer 3 2 4 lequel de ces gateaux aux
More information[ ] Ξ,,, (Adhemar Esmein) (Raymond Carre de Malberg),, 1958,,,, 3 9, 9,, 3, : (1) ( 61 1 ) (2) ( 61 2 ) (3) ( 54 ) (4) ( ) (5) ( )
[] Ξ,,, (Adhemar Esmein) (Raymond Carre de Malberg),, 1958,,,, 3 9, 9,, 3, : (1) (61 1 ) (2) (61 2 ) (3) (54 ) (4) (37 2 41 2 ) (5) (58 59 60 ) (6) (16 ) (7) (7 4 ) (8),1971 7 16,1974,, Ξ, A15 2, 1971,32
More informationMicrosoft Word - C-THE DAY AND THE TIME.doc
目 錄 第 一 篇 審 判 要 從 神 的 家 起 首 第 二 篇 凡 向 祂 有 這 指 望 的 人 就 潔 淨 自 己 第 三 篇 誰 有 權 利 赴 羔 羊 的 婚 筵 第 一 篇 審 判 要 從 神 的 家 起 首 讀 經 : 耶 穌 在 橄 欖 山 上 坐 著, 門 徒 暗 暗 地 來 說 : 請 告 訴 我 們, 甚 麼 時 候 有 這 些 事? 你 降 臨 和 世 界 的 末 了 有
More informationContents 单 宁 印 象 2013 年 6 月 号 总 第 6 期 P32 深 化 合 作 做 好 进 口 葡 萄 酒 蛋 糕 访 建 发 酒 业 江 苏 经 销 商 王 市 长 P34 携 手 建 发, 共 赢 未 来 访 北 京 市 糖 业 烟 酒 公 司 总 经 理 李 铮 P36 与
PAGE 2 PAGE 3 Contents 单 宁 印 象 2013 年 6 月 号 总 第 6 期 P32 深 化 合 作 做 好 进 口 葡 萄 酒 蛋 糕 访 建 发 酒 业 江 苏 经 销 商 王 市 长 P34 携 手 建 发, 共 赢 未 来 访 北 京 市 糖 业 烟 酒 公 司 总 经 理 李 铮 P36 与 建 发 结 伴 同 行, 寻 市 场 调 整 契 机 访 宁 波 现 代
More information3 10 1,667, Abénaquis Algonquins Attikameks Cris Hurons-Wendat Innus Inuits Malécites Micmacs Mohawks Naskapis international.gouv.qc.ca TQ Chris
皆有可能之地 E IVRE 3 10 1,667,712 11 Abénaquis Algonquins Attikameks Cris Hurons-Wendat Innus Inuits Malécites Micmacs Mohawks Naskapis international.gouv.qc.ca TQ Christian Savard 5 franc... TQ : Raphaël Ouellet
More informationI Q = M A C A 100 6 100 120 = 11 100 = 110 5 10 1 1 2 3 4 5 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5 4 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 7 1 2 3 4 5 8 1 2 3 4 5 9 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 5 11 1 2 3 4 5 12 1 2 3 4
More information法国冷库企业在华注册名单 (2015 年 12 月 23 日更新 ) 根据 OIE 发布的疫情通告及质检总局 农业部 2015 年第 150 号公告, 法国 2015 年 11 月 14 日发生高致病性禽流感 根据 进口食品境外生产企业注册管理规定 ( 质检总局第 145 号令 ), 为防止法国高致
Approval 1 FR 01.053.003 CE ABATTOIRS DES CRETS 3 rue Joseph Jacquard - CENORD - BP 8203-01008 BOURG EN BRESSE cedex 2 FR 14.752.065 CE SOFRINO Centre d'abattage 14310 Villers Bocage Freezing 3 FR 22.136.004
More informationGrace Wine Holdings Limited GEM 200,000,000 20,000, ,000, % %0.005% C S
Grace Wine Holdings Limited GEM 200,000,000 20,000,000 180,000,000 0.40 0.30 1% 0.0027%0.005% 0.001 8146 32 342C S GEM GEM GEM GEM GEM GEM i (1) www.hkeipo.hk (2)................ (3)........... (4)...................................................
More information温州人在巴黎 2014-04-19.indd
法 国 华 人 丛 书 法 理 查 贝 拉 阿 RICHARD BERAHA La Chine à Paris 温 州 人 奋 斗 他 乡 的 篇 章 éditions pacifi ca 巴 黎 太 平 洋 通 出 版 社 法 文 原 版 标 题 : L'édition originale a été publiée sous le titre La Chine à Paris - Enquête
More information1873 1939 1937 1981 1900 1870 1902 1899 1902 1901 1899 1868 1868 1829 1905 1859 1943 1860 1900 1887 1878 1820 1903 1834 1906 1856 1836 1884 1787
More information1868 1868 1829 1905 1859 1943 1860 1900 1887 1878 1820 1903 1834 1906 1856 1836 1884 1787 18411827 1843 1890 1884 1904 1845
More information71 亡 環 境 鴛 應 該 叫 叫 叫 ' 般 稱 或 仔 指 它 且 叫 少 ; 淡 冬 于 冬 海 淡 誤 它 感 潮 鹹 淡 感 潮 漲 潮 貨 運 汐 止 峽 等 岸 算 海 延 伸 並 l l.-a' 108 字 義 航 運 稱 江 接 著 才 谷 此 格 講 並 和 俗 稱 雷 仔 '
遷 避 五 千 禹 觀 念 搬 扛 喝 及 灌 溉 愈 近 愈 瀕 居 災 鄰 回 宋 楚 瑜.. 奇 怪! 什 整 像 萊 茵 7 野 107 格 算 常 同 陸 江 歐 洲 腦 般 每 真 71 亡 環 境 鴛 應 該 叫 叫 叫 ' 般 稱 或 仔 指 它 且 叫 少 ; 淡 冬 于 冬 海 淡 誤 它 感 潮 鹹 淡 感 潮 漲 潮 貨 運 汐 止 峽 等 岸 算 海 延 伸 並 l l.-a'
More information专业服务行业之管理咨询行业研究
SCDA 2006-1 - SCDA 2006-2 - SCDA 2006-3 - SCDA 2006-4 - SCDA 2006-5 - SCDA 2006-6 - SCDA 2006-7 - SCDA 2006-8 - SCDA 2006-9 - SCDA 2006-10 - SCDA 2006-11 - SCDA 2006-12 - SCDA 2006-13 - SCDA 2006-14 -
More information2001 2002 1994 2001-1 -
2001 2002 1994 2001-1 - - 2 -...1...1...1...1...1 1...1 2...1 3...2...3 1...3 2...3...4 1...4 2...4 4...4...5...7...7...8...9...9...9...10...10...10...10...11 - 3 -...11...11 1...11 2...12 3...12 4...12...12...12...14...14...15...15
More informationCMN_GOL_0146
创 世 与 堕 落 09 双 城 记 ( 约 10,000 字 ) 亲 爱 的 听 众 朋 友 弟 兄 姊 妹, 今 天 我 们 探 讨 创 世 与 堕 落 系 列 双 城 记 这 个 题 目 我 们 今 天 探 讨 的 经 文 是 创 世 记 第 4 章 10 至 26 节 10 耶 和 华 说 : 你 做 了 甚 么 事 呢? 你 兄 弟 的 血 有 声 音 从 地 里 向 我 哀 告 11 地
More information<4D F736F F D20A4E5A4C6B656ACC9B2C4A4BBB4C15FA5FE>
法 國 現 今 文 化 政 策 的 民 主 化 與 多 元 性 1 法 國 現 今 文 化 政 策 的 民 主 化 與 多 元 性 阮 若 缺 摘 要 法 國 政 府 對 文 化 產 業 大 力 扶 植, 得 歸 功 於 有 一 個 權 責 相 當 大 的 文 化 部, 因 為 法 國 對 於 文 化 部 賦 予 重 要 定 位, 儘 管 教 育 部 和 外 交 部 等 政 府 單 位 也 在 從
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A94DA5ADA940B0D8C05DA142A6CCA8E4AA4CB2B1AE62A142ACD3AE61ABB0B3F9A46AB94420544720303932352E444F43>
和 平 咖 啡 館 米 其 林 盛 宴 皇 家 城 堡 大 道 浪 漫 法 國 10 日 之 旅 前 言 : 金 黃 色 的 太 陽 灑 在 塞 納 河 上, 就 如 詩 人 徐 志 摩 所 說 : 來 到 巴 黎 就 不 希 罕 天 堂, 巴 黎. 軟 綿 綿 的 巴 黎 如 野 鴨 絨 的 墊 禱, 襯 得 您 適 體 舒 泰 今 日 巨 匠 帶 您 到 法 蘭 西 帝 國, 使 您 有 濃 烈
More information3 50,708 48,038 (39,283) (37,515) 11,425 10,523 4 394 388 (8,350) (7,295) (1,279) (1,121) 2,190 2,495 5(a) (9) (7) 5 2,181 2,488 6 (659) (699) 1,522 1
SUN ART RETAIL GROUP LIMITED 06808 50,708 48,038 5.6% 11,425 10,523 8.6% 2,190 2,495 (12.2%) 1,522 1,789 (14.9%) 1,476 1,710 (13.7%) (1) 0.15 0.18 2410 (1) 9,539,704,700 1 3 50,708 48,038 (39,283) (37,515)
More information法国冷库企业在华注册名单 (2018 年 7 月 9 日更新 ) 根据 OIE 发布的疫情通告及质检总局 农业部 2015 年第 150 号公告, 法国 2015 年 11 月 14 日发生高致病性禽流感 根据 进口食品境外生产企业注册管理规定 ( 质检总局第 145 号令 ), 为防止法国高致病性
1 FR 01.053.003 CE ABATTOIRS DES CRETS 1 RUE JOSEPH JACQUARD 01000 BOURG EN BRESSE 2 FR 14.752.065 CE SOFRINO CENTRE D'ABATTAGE 14310 VILLERS BOCAGE Freezing 3 FR 22.136.004 CE CALLOUET 22600 LOUDEAC Freezing
More informationuntitled
立 法 會 CB(2)2292/04-05(01) 號 文 件 ( 立 法 會 秘 書 處 撮 譯 本, 只 供 參 考 用 ) ( 香 港 律 師 會 用 箋 ) 民 政 事 務 局 許 鄔 芸 芸 女 士 : 閣 下 2005 年 7 月 5 日 來 函 收 悉 2005 年 收 入 ( 取 消 遺 產 稅 ) 條 例 草 案 律 師 會 遺 產 事 務 委 員 會 研 究 了 政 府 當 局
More information《美国名将全传——德怀特·戴维·艾森豪威尔》
!! " !! "#$%& ( #)*%+,%-./ 0$.1 "2345625627824946:6;3 " " < = > " " " = = " "!! "; "247; =? 2477 9 @ A "B C=B C=B C=B C A " D @ A (.(! "#$% "% "& ( ( ) ) * + )! ) ) )",-. ) ) ) ) ) ) "### ) "% ) ( ( )
More information權 證 證 券 代 號 26138 26139 26140 到 期 時 就 每 個 買 賣 單 位 應 付 的 現 金 結 算 額 ( 如 有 ) 如 屬 一 系 列 認 購 權 證 : 權 利 x ( 平 均 價 - 行 使 價 ) x 一 個 買 賣 單 位 每 份 權 利 的 權 證 數 目
2016 年 2 月 1 日 香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 ( 香 港 交 易 所 ) 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 ( 聯 交 所 ) 及 香 港 中 央 結 算 有 限 公 司 對 本 文 件 的 內 容 概 不 負 責, 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不 發 表 任 何 聲 明, 並 明 確 表 示 概 不 會 就 因 本 文 件 全 部 或 任 何
More informationMicrosoft Word - W3164WSSEdition111-CN-en-cn-20140408
使 用 说 明 书 洗 衣 机 W 3164 WSS 111 C 为 避 免 对 机 器 造 成 意 外 损 坏, zh CN 请 务 必 在 进 行 安 装 和 首 次 使 用 之 前 仔 细 阅 读 此 使 用 说 明 书 M.-Nr. 09 905 850 环 境 保 护 包 装 材 料 的 处 理 包 装 材 料 用 于 在 运 输 过 程 保 护 电 器 本 电 器 选 用 了 环 保 型
More information******股票型证券投资基金
易 方 达 中 债 3-5 年 期 国 债 指 数 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 易 方 达 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 浙 商 银 行 股 份 有 限 公 司 目 录 一 基 金 托 管 协 议 当 事 人... 1 二 基 金 托 管 协 议 的 依 据 目 的 和 原 则... 3 三 基 金 托 管 人 对 基 金 管 理 人 的
More informationMicrosoft Word - ~7334973.doc
诺 安 中 证 创 业 成 长 指 数 分 级 证 券 投 资 基 金 托 管 协 议 基 金 管 理 人 : 诺 安 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 银 行 股 份 有 限 公 司 鉴 于 诺 安 基 金 管 理 有 限 公 司 是 一 家 依 照 中 国 法 律 合 法 成 立 并 有 效 存 续 的 有 限 责 任 公 司, 按 照 相 关 法 律 法 规 的
More informationuntitled
2005 1 2005 2 2005 312,507,269.15 3 2005 4 2005 99 2005 2004-6,605,310.43 1,021,528.18-0.0145 0.0010-14,245,850.97 877,258.83-0.0456 0.0010 5 2005 316,344,917.50 862,679,098.35 1.0123 1.0016-1.48% 0.10%
More information<4D F736F F D20B9A4D2F8B3C9B3A B0EBC4EAB1A82DC8ABCEC42E646F63>
2009 6 30 1 2 ... 2... 2... 3... 5... 5... 5... 5... 6... 6... 6... 6... 7... 8... 8... 10... 10... 11... 11... 11... 12... 12... 12... 12... 12... 13... 13... 14... 15... 16... 30... 30... 30... 31...
More information三 9/4 9/8 四 9/2 9/25 藝 術 精 緻 藝 術 與 大 眾 藝 術 風 格 的 翰 史 特 勞 斯 家 族 及 其 創 作 風 差 異, 體 會 不 同 時 代 社 會 的 藝 術 格 生 活 與 價 值 觀 (3) 補 充 巴 赫 及 約 翰 史 特 勞 3-4-9 養 成 日
藝 文 領 域 課 程 計 畫 新 竹 市 三 民 國 民 中 學 04 學 年 度 七 年 級 第 學 期 藝 術 與 人 文 領 域 ( 分 科 科 目 : 聽 覺 藝 術 ) 課 程 計 畫 設 計 者 : 音 樂 科 張 維 芬 教 師 ( 一 ) 本 領 域 每 週 學 習 節 數 () 節, 銜 接 或 補 強 節 數 () 節, 本 學 期 共 () 節 ( 二 ) 本 學 期 學 習
More information法國博物館研究員培訓系統的成形與流變:從羅浮學院到國立資產研究院
1694 Jean-Baptiste Boisot, 1638 1694 1793 1882 Ecole du L o u v r e m u séo g r a p h i em u séo l o g i e - 68 7 1970 1 9 9 0 Institut National du Patrimoine 1 694 1 w u n d e r k a m m e r g a l l e
More information了 波 涛 和 号 声 袁 读 者 很 容 易 就 进 入 广 州 城 的 水 上 旅 途 袁 进 入 一 座 野 水 上 名 城 冶 的 传 说 中 去 遥 于 是 袁 一 座 名 城 往 事 充 满 了 漂 流 感 袁 旋 律 自 水 上 而 来 袁 我 们 就 这 样 来 到 了 往 事 的
寻 访 名 城 前 诗 学 符 号 的 原 乡 要 要 叶 名 城 往 事 记 忆 之 旅 曳 总 序 海 男 呈 现 在 我 们 眼 前 的 这 套 叶 名 城 往 事 记 忆 之 旅 曳 丛 书 袁 从 一 开 始 就 打 开 了 时 间 地 图 和 历 史 相 遇 中 的 旅 行 线 路 遥 在 这 个 逐 渐 丧 失 记 忆 力 和 想 象 力 的 二 十 一 世 纪 袁 重 新 回 到 原
More information壹、摘 要
彰 化 縣 102 年 度 國 民 中 小 學 學 生 獨 立 研 究 作 品 徵 選 作 品 說 明 書 作 品 編 號 : 組 別 : 國 小 高 年 級 組 ( 四 五 六 年 級 ) 國 中 組 數 學 類 自 然 與 生 活 科 技 類 人 文 社 會 類 作 品 名 稱 : 山 水 之 間 ~ 福 佬 客 ( 山 ) 在 閩 南 族 群 ( 水 ) 的 尋 根 第 一 階 段 研 究 訓
More informationMicrosoft Word - 交換心得.docx
國 立 台 灣 大 學 國 際 事 務 處 2013-2014 學 年 度 交 換 心 得 經 濟 學 系 b98 級 法 國 巴 黎 高 等 政 治 學 院 溝 通 學 院 碩 士 一 年 級 (Sciences Po. Paris, École de Communication, Master 1) 楊 顥 Hao Yang 許 多 人 會 從 抵 達 異 國 的 那 一 天 開 始 記 錄 交
More information迎接第二次科特迪瓦奇迹 ; 克里斯蒂娜·拉加德 ; 国际货币基金组织总裁 ; 国民议会,阿比让,2013年1月7日
迎 接 第 二 次 科 特 迪 瓦 奇 迹 讲 话 稿 克 里 斯 蒂 娜 拉 加 德 国 际 货 币 基 金 组 织 总 裁 国 民 议 会, 阿 比 让,2013 年 1 月 7 日 尊 敬 的 主 持 人, 尊 敬 的 总 理 先 生 经 济 和 金 融 部 部 长, 尊 敬 的 各 部 部 长, 尊 敬 的 国 民 议 会 议 员, 尊 敬 的 使 馆 官 员 和 国 际 机 构 代 表,
More information创刊号电子版
A CHINESE LITERATURE MAGAZINE 1 2 3 4 5 6 7 8 NOVEMBER 2010 9 迹 学 时 间 这 点 学 会 这 独 个 国 这 双 飞 梦 时 双 脚 却 实 这 乱 动 历 还 虚 这 欢 个 这 义 这 个 数 变 处 还 学 历 梦 声 灵 够 这 样 沟 迹 这 样 个 辞 华 数 对 这 样 这 见 块 迹 将 迹 梦 轮 烛 静 静 条 头
More information近 代 旅 行 社 有 限 公 司
法 國 深 度 安 道 爾 摩 納 哥 19 天 華 奢 美 食 古 堡 酒 莊 藝 文 歷 史 詩 意 絕 景 品 味 巡 禮 售 價 :$228,000. ( 含 司 機 領 隊 導 遊 行 李 小 費 ) 行 程 路 線 圖 玩 家 特 選 景 點 快 覽 追 求 每 一 年 最 新 最 準 確 最 完 善 的 精 緻 旅 遊, 近 代 藉 由 近 40 年 的 實 務 經 驗 累 積, 為
More information搜寻巴黎中餐
搜 寻 巴 黎 中 餐 鲁 菜 / 北 方 口 味 : 北 京 食 堂 Le Bistrot De Pékin: 价 位 略 高, 川 菜 北 京 菜 都 挺 好 营 业 时 间 : 全 年 无 休, 从 中 午 12 点 到 下 午 15 点, 夜 晚 18.30 到 23.30 地 址 :38 Rue de Ponthieu 75008 Paris 电 话 :0142565086 评 价 : 香
More information工程设计资质标准
工 程 设 计 资 质 标 准 为 适 应 社 会 主 义 市 场 经 济 发 展, 根 据 建 设 工 程 勘 察 设 计 管 理 条 例 和 建 设 工 程 勘 察 设 计 资 质 管 理 规 定, 结 合 各 行 业 工 程 设 计 的 特 点, 制 定 本 标 准 一 总 则 ( 一 ) 本 标 准 包 括 21 个 行 业 的 相 应 工 程 设 计 类 型 主 要 专 业 技 术 人 员
More information4 办 公 室 工 作 实 务 ( 第 3 版 ) 第 1 单 元 单 位 组 织 的 有 效 运 作 离 不 开 办 公 室 工 作 情 景 案 例 左 景 被 宏 达 商 业 集 团 公 司 录 用 为 秘 书, 试 用 期 间, 只 能 在 办 公 室 打 杂, 有 时 工 作 稍 有 差 错
模 块 1 办 公 室 工 作 概 述 3 模 块 1 办 公 室 工 作 概 述 学 习 目 标 知 识 目 标 : 了 解 办 公 室 工 作 的 性 质 作 用 和 职 能 理 解 办 公 室 工 作 的 原 则 性 与 灵 活 性 认 识 办 公 室 秘 书 应 具 备 的 职 业 素 养 能 力 目 标 : 培 养 办 公 室 秘 书 的 工 作 悟 性 完 善 办 公 室 秘 书 的 能
More information(35 )
2004 20 2004 19 2004 22 2004 21 2004 2656 2004 1973 (35 ) 2004 72 2005 29 ()() 2005 983 2005 23 2005 31 2005 28 2004 1927 2005 76 () 2005 1392 2005 907 2004 164 2004 27 2004 20 2004 7 16 1 2 3 4 5 6 7
More informationnbqw.PDF
2002 2002 3 3 4 6 8 11 13 14 26 28 32 60 2002 2003 1 18 2002 2002 5 31 3100001006917 310115739764252 310115739764252 312,377,217.73 360,048,073.09 360,048,073.09 204,681,114.81 204,681,114.81 2,253,777.58
More informationnbqw.PDF
2002 2 2002 3 2002 4 2002 5 2002 2002 497,436,769.87 398,874,507.07 359,317,320.34 1,009,717,057.82 6,259,557.58 331,224,008.07 78,162,839.02 82,594,331.83 5,455,590.95 742,195,671.99-28,879,459.87 6 2002
More informationModern Ideas of Government Reform ...
现 代 政 府 改 革 理 念 与 澳 门 公 共 行 政 改 革 周 谭 陈 瑞 莲 澳 门 回 归 后, 市 民 对 澳 门 公 共 行 政 改 革 的 要 求 强 烈, 希 望 通 过 改 革 重 建 政 府 公 务 员 与 整 个 行 政 架 构 的 运 作 效 率, 使 社 会 走 向 开 放 与 透 明 政 府 也 希 望 通 过 公 共 行 政 改 革 赢 回 市 民 的 信 心 回
More information臺北市立百齡高級中學九十二學年度第一學期代理教師甄選辦法草案
105 學 年 度 臺 中 市 私 立 華 盛 頓 國 民 小 學 教 師 甄 選 簡 章 壹 報 名 資 格 及 條 件 一 基 本 條 件 ( 一 ) 具 中 華 民 國 國 籍 且 身 心 健 康 品 德 操 守 良 好 者 ( 二 ) 無 教 師 法 第 14 條 各 款 規 定 或 教 育 人 員 任 用 條 例 第 31 條 各 款 及 第 33 條 之 情 事 者 ( 如 附 錄 說
More information第九屆全國環境保護模範社區優良事蹟.PDF
3296 88 1 10628 88 1 0.217 382 02-27672905.217 1 2 3 4 1 2 3 4 99 2,318 88 6 8,912 88 6 2,869 03-5962443 03-5957197 52 1 377 2 3 4 377 5 6 1 5,000 58 7 5 6 30 10 2 3 89.4.21. 016 4 89.4.11. 013 5 89.7.24
More information- 1 - (64.5)(35.5) (76.9)(23.1) 64.5 35.5 76.9 23.1 0 1 2 3 4 5 62.9 30.7 3.6 0.80.4 1.5 21-24 25-29 30-39 40-49 50-59 60 62.8 27.1 8.5 1.20.3 0.2 23.9 37.4 23.7% 23.2 38.7 23.1% () 0% 10% 20% 30% 40%
More information105 學 年 度 臺 中 市 立 國 民 中 學 藝 術 才 能 舞 蹈 班 學 生 招 生 暨 鑑 定 重 要 程 序 日 程 表 項 目 重 要 日 期 重 要 工 作 事 項 辦 理 單 位 簡 章 公 告 105 年 3 月 簡 章 暨 報 名 表 請 自 行 於 各 承 辦 網 站 下
臺 中 市 藝 術 才 能 班 學 生 鑑 定 小 組 105 學 年 度 臺 中 市 立 國 民 中 學 藝 術 才 能 舞 蹈 班 招 生 簡 章 主 辦 單 位 : 臺 中 市 政 府 教 育 局 臺 中 市 藝 術 才 能 班 學 生 鑑 定 小 組 指 定 承 辦 單 位 臺 中 市 立 光 明 國 民 中 學 403 臺 中 市 西 區 自 由 路 一 段 75 號 http://www.kmjh.tc.edu.tw/
More informationMicrosoft Word - 102.3.12報告內容ok.doc
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 法 國 建 築 類 文 化 資 產 保 存 實 務 考 察 計 畫 服 務 機 關 : 文 化 部 文 化 資 產 局 姓 名 職 稱 : 黃 水 潭 主 任 嚴 淑 惠 科 長 派 赴 國 家 : 法 國 出 國 期 間 :101 年 12 月 14 日 至 101 年 12 月 23 日 報 告 日 期 :102 年 2 月 18 日 1 2
More information酒册子
CUVÉE COLLECTION 201 保罗玛斯酒庄 保罗玛斯 白葡萄酒 维蒙蒂诺 石灰石粘土 葡萄去梗破皮 气动压榨 只用第一道压榨的葡萄汁 在 10 C 澄 清过滤 在 16 C 发酵 16 天 避免氧化 全程在不锈钢罐中酿育 6, 500 升 / 公顷 部分人工 50, 000 带葡萄渣培酿两个月 可持续农业发展方式 标签 :Terra Vitis 12.5% 浅黄颜色 澄澈流畅 亮中透金
More informationMicrosoft Word - ESCRennes98心得2010327.doc
法 國 ESC Rennes 雷 恩 高 等 商 業 學 校 交 換 期 間 :2009.9-2009.12 目 交 換 學 校 基 本 資 訊...2 A. 行 前 準 備...3 1. 與 姊 妹 校 聯 絡 過 程...3 2. 簽 證...3 2.1 辦 證 程 序...3 2.2 辦 證 準 備 資 料...3 2.3 注 意 事 項...4 3. 住 宿 安 排...4 4. 機 票...4
More information<A4E5ADF5B6B0A55A3431B4C12E706466>
Reviews - 145 - 29-146 - Reviews 65-147 - - 148 - Reviews 120-149 - - 150 - Reviews (1965) (1974) - 151 - 236 247 249-152 - Reviews 252-153 - - 154 - Reviews 330-155 - 345 18-156 - Reviews (Robert Morrison,
More information06-2.indd
1 02 07 10 11 14 17 22 26 30 33 36 43 47 09 13 16 35 42 50 51 53 54 55 56 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 图 6 DIVA 结 构 22 23 24 25 26 27 28 29 30 r c r r c 31 p z D z x z D z x z r
More information856 600306 商 业 城 2016-04-26 大 华 标 准 70 万 70 万 857 600497 驰 宏 锌 锗 2016-04-26 瑞 华 标 准 140 万 150 万 858 601890 亚 星 锚 链 2016-04-26 江 苏 公 证 天 业 标 准 80 万 80
附 表 1: 上 市 公 司 财 务 报 表 审 计 报 告 简 要 情 况 明 细 表 表 1-1 沪 市 主 板 序 号 833 603025 大 豪 科 技 2016-04-25 北 京 兴 华 标 准 39 万 1 834 603398 邦 宝 益 智 2016-04-25 大 华 标 准 50 万 2 835 603988 中 电 电 机 2016-04-25 天 健 标 准 35 万 35
More information欢迎辞
欢 迎 辞 尊 敬 的 各 参 会 代 表 : 欢 迎 您 参 加 由 中 国 上 市 公 司 协 会 中 国 证 监 会 上 市 公 司 监 管 部 主 办 的 2014 年 第 1 期 上 市 公 司 董 事 长 总 经 理 研 修 班! 本 次 培 训 得 到 了 广 大 上 市 公 司 的 高 度 关 注 与 积 极 反 馈, 报 名 人 数 远 超 预 期, 参 加 本 期 研 讨 班 的
More information40 601007 金 陵 饭 店 2015-06-30 中 兴 华 已 报 备 按 照 国 资 委 要 求 定 期 轮 换 天 衡 已 报 备 按 照 国 资 委 要 求 定 期 轮 换 41 000659 *ST 中 富 2015-06-30 中 喜 已 报 备 业 务 约 定 书 到 期 普
附 表 6-1: 上 市 公 司 2015 年 度 财 务 报 表 审 计 机 构 变 更 信 息 明 细 表 ( 截 至 2016 年 3 月 21 日 ) 序 号 股 票 代 码 股 票 简 称 变 更 日 期 1 300326 凯 利 泰 2014-07-21 大 华 已 报 备 聘 期 已 满 立 信 已 报 备 客 户 业 务 发 展 需 要 2 300129 泰 胜 风 能 2014-12-30
More information日 涨 幅 偏 离 值 达 到 7% 的 前 五 只 证 券 : 温 氏 股 份 ( 代 码 300498) 涨 幅 偏 离 值 :11.68% 成 交 量 :1752 万 股 成 交 金 额 : 81104 万 元 机 构 专 用 104430598.43 0.00 机 构 专 用 7049617
深 圳 证 券 市 场 创 业 板 2016 年 02 月 29 日 公 开 信 息 证 券 列 表 证 券 代 码 证 券 简 称 披 露 原 因 300023 宝 德 股 份 日 价 格 涨 幅 偏 离 值 达 到 10.31% 300100 双 林 股 份 日 价 格 涨 幅 偏 离 值 达 到 10.23% 300120 经 纬 电 材 日 价 格 振 幅 达 到 18.12% 300139
More information上市公司股东大会投票信息公告(20110916)
上 市 公 司 股 东 大 会 投 票 信 息 公 告 (20160510) 证 券 代 码 证 券 简 称 投 票 登 记 日 会 员 投 票 日 投 票 代 码 客 户 投 票 意 见 征 集 渠 道 投 票 意 愿 征 集 截 止 日 300324 旋 极 信 息 2016-05-04 2016-05-10 365324 融 资 融 券 交 易 系 统 营 业 部 2016-05-09 002209
More information股票代码:600732 股票简称:*ST新梅 编号:临2015-052
股 票 代 码 :600732 股 票 简 称 :*ST 新 梅 编 号 : 临 2016-028 上 海 新 梅 置 业 股 份 有 限 公 司 关 于 回 复 上 海 证 券 交 易 所 问 询 函 的 公 告 本 公 司 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 公 告 内 容 不 存 在 任 何 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 者 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性
More information39 600806 昆 明 机 床 2015-08-10 瑞 华 已 报 备 前 任 服 务 年 限 较 长 毕 马 威 华 振 已 报 备 未 与 客 户 未 就 2015 年 审 计 收 费 达 成 一 致 意 见 40 601985 中 国 核 电 2015-08-13 天 健 已 报 备 定
附 表 6-1: 上 市 公 司 2015 年 度 财 务 报 表 审 计 机 构 变 更 信 息 明 细 表 ( 截 至 2016 年 2 月 29 日 ) 序 号 股 票 代 码 股 票 简 称 变 更 日 期 1 300326 凯 利 泰 2014-07-21 大 华 已 报 备 聘 期 已 满 立 信 已 报 备 客 户 业 务 发 展 需 要 2 300129 泰 胜 风 能 2014-12-30
More information002464 金 利 科 技 临 时 停 牌 600071 凤 凰 光 学 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 600397 安 源 煤 业 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 000534 万 泽 股 份 临 时 停 牌 002610 爱 康 科 技 重 大 事 项, 特 停
停 牌 002575 群 兴 玩 具 重 大 事 项, 特 停 002656 摩 登 大 道 重 大 事 项, 特 停 002725 跃 岭 股 份 重 大 事 项, 特 停 300084 海 默 科 技 重 大 事 项, 特 停 600250 南 纺 股 份 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 002526 山 东 矿 机 重 大 事 项, 特 停 002571 德 力 股 份 重 大
More information300356 光 一 科 技 重 大 事 项, 特 停 600828 茂 业 商 业 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 002266 浙 富 控 股 重 大 事 项, 特 停 002316 键 桥 通 讯 重 大 事 项, 特 停 002387 黑 牛 食 品 重 大 事 项, 特 停
停 牌 000034 神 州 数 码 临 时 停 牌 000960 锡 业 股 份 重 大 事 项, 特 停 002658 雪 迪 龙 重 大 事 项, 特 停 300168 万 达 信 息 重 大 事 项, 特 停 600241 时 代 万 恒 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 600538 国 发 股 份 重 要 事 项 未 公 告, 停 牌 1 天 600540 新 赛 股 份 重
More information600121 郑 州 煤 电 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 000546 金 圆 股 份 重 大 事 项, 特 停 600105 永 鼎 股 份 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 002071 长 城 影 视 临 时 停 牌 000710 天 兴 仪 表 临 时 停 牌
停 牌 000025 特 力 A 股 价 异 动, 特 停 002631 德 尔 未 来 重 大 事 项, 特 停 002713 东 易 日 盛 重 大 事 项, 特 停 300351 永 贵 电 器 重 大 事 项, 特 停 000948 南 天 信 息 重 大 事 项, 特 停 300008 天 海 防 务 重 大 事 项, 特 停 300032 金 龙 机 电 重 大 事 项, 特 停 600853
More information600173 卧 龙 地 产 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 002547 春 兴 精 工 临 时 停 牌 600230 *ST 沧 大 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 600665 天 地 源 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 300282 汇 冠 股 份
停 牌 000557 *ST 广 夏 撤 销 退 市 风 险 警 示, 停 牌 1 天 002131 利 欧 股 份 临 时 停 牌 002707 众 信 旅 游 临 时 停 牌 300005 探 路 者 重 大 事 项, 特 停 300061 康 耐 特 临 时 停 牌 300062 中 能 电 气 重 大 事 项, 特 停 600455 博 通 股 份 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停
More information000546 金 圆 股 份 重 大 事 项, 特 停 002071 长 城 影 视 临 时 停 牌 000710 天 兴 仪 表 临 时 停 牌 600146 商 赢 环 球 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 000517 荣 安 地 产 临 时 停 牌 002445 中 南 文 化
停 牌 300104 乐 视 网 临 时 停 牌 600272 开 开 实 业 重 要 事 项 未 公 告, 停 牌 1 天 600315 上 海 家 化 重 要 事 项 未 公 告, 停 牌 1 天 600745 中 茵 股 份 重 要 事 项 未 公 告, 停 牌 1 天 002624 完 美 环 球 重 大 事 项, 特 停 600338 西 藏 珠 峰 重 要 事 项 未 公 告, 连 续
More information证券代码:000776 股票简称:延边公路 编号:2003-00
2005 1 23 1 77 -------------------------------------------------------------------------------3 ----------------------------------------------------------------4 ----------------------------------------------------------------------6
More information002496 辉 丰 股 份 重 大 事 项, 特 停 002553 南 方 轴 承 临 时 停 牌 002571 德 力 股 份 临 时 停 牌 300241 瑞 丰 光 电 临 时 停 牌 300269 联 建 光 电 临 时 停 牌 002656 卡 奴 迪 路 临 时 停 牌 300367
停 牌 600234 山 水 文 化 重 要 事 项 未 公 告, 下 午 002249 大 洋 电 机 重 大 事 项, 特 停 600337 美 克 家 居 重 要 事 项 未 公 告, 连 续 停 牌 002192 路 翔 股 份 实 施 退 市 风 险 警 示 公 告, 停 牌 1 天 002137 实 益 达 重 大 事 项, 特 停 000766 通 化 金 马 重 大 事 项, 特 停
More information34 002221 东 华 能 源 2014-10-29 江 苏 苏 亚 金 诚 已 报 备 因 地 域 及 审 计 时 间 安 排 等 原 因 中 兴 华 已 报 备 客 户 重 新 选 聘 会 计 师 事 务 所 35 002019 亿 帆 鑫 富 2014-09-30 立 信 已 报 备 客
附 表 6-1: 上 市 公 司 2014 年 度 财 务 报 表 审 计 机 构 变 更 信 息 明 细 表 ( 截 至 2015 年 3 月 2 日 ) 序 号 股 票 代 码 股 票 简 称 变 更 日 期 1 601169 北 京 银 行 2014-05-20 安 永 华 明 已 报 备 事 务 所 轮 换 普 华 永 道 中 天 已 报 备 前 任 服 务 合 同 到 期, 客 户 重 新
More information2000巴黎文化之旅
2000 巴 黎 文 化 之 旅 赴 法 短 期 參 訪 交 流 團 體 報 告 書 林 明 德 邱 逸 明 楊 蕙 菁 陳 姿 仰 葉 玲 伶 王 雲 玉 合 編 日 期 :90 年 2 月 15 日 2000 巴 黎 文 化 之 旅 赴 法 短 期 參 訪 交 流 團 體 報 告 書 目 錄 壹 緣 起 1 貳 中 央 文 化 行 政 組 織 3 一 文 化 部 組 織 架 構. 3 二 文 化
More information巴黎五大百货公司详细购物攻略
巴 黎 五 大 百 货 公 司 详 细 购 物 攻 略 1 Galeries Lafayette Haussmann 老 佛 爷 百 货 公 司 http://www.galerieslafayette.com/ 老 佛 爷, 巴 黎 最 大 的 百 货 公 司, 平 均 每 日 有 10 万 人 次 光 临, 建 于 1895 年, 中 国 游 客 超 过 日 本 美 国, 成 为 此 百 货 公
More informationMicrosoft Word - 2-...G...doc
第 二 章 幼 兒 教 育 現 任 教 育 部 部 長 杜 正 勝,93 年 5 月 26 日 在 立 法 院 教 育 及 文 化 委 員 會 第 五 屆 第 五 會 期 報 告 我 國 教 育 政 策 之 現 況 與 未 來 發 展 中, 提 出 與 幼 兒 教 育 有 關 的 教 育 施 政 重 點 及 發 展 方 向, 有 下 列 三 項 :(1) 推 動 國 民 教 育 幼 兒 班, 國 教
More information报 告 概 况 目 录 这 是 杭 州 萧 山 国 际 机 场 有 限 公 司 发 布 的 第 二 份 社 会 责 任 报 告, 本 报 告 阐 述 了 杭 州 机 场 的 可 持 续 发 展 理 念, 以 及 在 保 障 责 任 客 户 责 任 员 工 责 任 伙 伴 责 任 环 境 责 任 和
社 会 责 任 报 告 2013 Corporate Social Responsibility Report 报 告 概 况 目 录 这 是 杭 州 萧 山 国 际 机 场 有 限 公 司 发 布 的 第 二 份 社 会 责 任 报 告, 本 报 告 阐 述 了 杭 州 机 场 的 可 持 续 发 展 理 念, 以 及 在 保 障 责 任 客 户 责 任 员 工 责 任 伙 伴 责 任 环 境 责
More information2 5 全 國 策 略 會 議 書 3
法規之充與 落組 2 5 全 國 策 略 會 議 書 3 全 國 策 略 會 議 法 規 之 充 與 落 組 書 法 規 之 充 與 落 召 集 人 : 姚 思 遠 院 長 撰 稿 人 : 吳 志 光 副 教 授 陳 盈 君 副 主 任 研 議 成 員 : 吳 志 光 副 教 授 林 誠 二 教 授 葉 文 裕 主 任 委 員 ( 依 姓 名 筆 劃 序 ) 姚 思 遠 劉 建 宏 林 信 和 陳
More information174002 (Chi)_Application Proof_.indb
FibroScan FibroMeterFibroView FibroScan 20151231 7 FibroScanVCTE VCTE1999 FibroScan VCTE1,200VCTETE FibroScan FibroScanFibroScan FibroScan 201320142015FibroScan86.0% 84.4%82.3%2016430FibroScan2003 FibroScan3,300
More information1946 1939 1943 [ 1956 1825 1864 1931 [ 2 47 1887 ] Jacques Louis David 1748 1825 13 35 282 1934 1948 1850 1917 85 [ Jean Baptiste RacineI1639 1699 6 6 10 1 386 1950
More information,, ;,,,,,,,,,,, :, 1917 5 :, Language Literature,, (), Essay Essay, Essay,, Essay), ; ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( 1 ) ( 1 ) ( 3 ) ( ) ( 6 ). -. (10) (12) (18) (21) (22) (24) (26) (29)
More informationi
Aluminum Corporation of China Limited* i ii iii 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 (Commission des Opérations de Bourse) Décret no. 98-880
More information3 54,060 54,080 (41,138) (41,498) 12,922 12, ,020 (9,720) (9,260) (1,452) (1,417) 2,699 2,925 5(a) (5) (5) (4) (1) 5 2,690 2,919 6 (776) (1,
SUN ART RETAIL GROUP LIMITED 06808 54,060 54,080 (0.0%) 12,922 12,582 2.7% 2,699 2,925 (7.7%) 1,914 1,898 0.8% 1,758 1,757 0.1% (1) 0.18 0.18 2410 (1) 9,539,704,700 1 3 54,060 54,080 (41,138) (41,498)
More information法 国 国 库 署 年 度 报 告 发 行 部 主 任 :Philippe Mills 撰 文 : 法 国 国 库 署 翻 译 : 法 国 经 济 财 政 部 翻 译 室 设 计 及 制 作 : 法 国 国 库 署 Kazoar 摄 影 : MINEFI / SG Alain Salesse 法 国
年 度 报 告 OAT i OAT T i BTA N i 2010 法 国 国 库 署 年 度 报 告 发 行 部 主 任 :Philippe Mills 撰 文 : 法 国 国 库 署 翻 译 : 法 国 经 济 财 政 部 翻 译 室 设 计 及 制 作 : 法 国 国 库 署 Kazoar 摄 影 : MINEFI / SG Alain Salesse 法 国 国 库 署 139, rue
More information( CIP ) / ( ) :. - :, 2002 ISBN I CI P (2002) : : Men teuse by Sophie Marceau c 1996Editions Stock
( CIP ) / ( ) :. - :, 2002 ISBN 7-200 - 04584-5... - -. I565.45 CI P (2002) 021589 : : 01-2001 - 4000 Men teuse by Sophie Marceau c 1996Editions Stock c 2001, SH UOHUANG DE NU REN * ( 6 ) : 100011 : www.bph.com.cn
More information步 行 线 路 地 图 第 一 条 旅 行 线 路 : 第 61 页 第 二 条 旅 行 线 路 : 第 89 页 时 长 : 每 条 线 路 半 天
隐 藏 的 珍 宝 天 津 原 法 租 界 两 段 发 现 之 旅 天 津 法 语 联 盟 天 津 记 忆 威 立 雅 水 务 步 行 线 路 地 图 第 一 条 旅 行 线 路 : 第 61 页 第 二 条 旅 行 线 路 : 第 89 页 时 长 : 每 条 线 路 半 天 隐 藏 的 珍 宝 天 津 原 法 租 界 两 段 发 现 之 旅 天 津 法 语 联 盟 天 津 记 忆 威 立 雅 水
More information許綺玲教授_培瑞克的逃家地點_.doc
1 1 Je suis né. Paris : Seuil, 1990 2 1965 5 Présence et regards, n 17-18, 1975 1990 Caméra-je 1976 6 7 38 1978 7 6 TF1 1982 5 3 3 la section Perspective du cinéma français ; hors compétition Perec Entretiens
More information路易十四时代重要的布尔式镶嵌艺术壁炉钟 爱战胜时间 路易十四时代是 公认的西方历史 上 最 辉煌的一个 时代之一 它可以和 雅 典 的伯 利克 里时代 罗马的奥古 斯 都时代与意 大 利的 文 艺复 兴时代 相 媲 美 也被 人们 看做 是法兰西 艺术 的 金 色时代 这 是在 路易十 四这位 雄
钟 CLOCK 法国精准校时器及其应用 摆钟艺廊钟表精选 撰文 / 张羿 中山大学数学系教授 广东省钟表行业协会收藏专业委员会顾问 俄罗斯冬宫博物馆钟表与古乐器部顾问 法国巴黎摆钟艺廊顾问 我们在这里精选了几个摆钟艺廊中笔者认为相当有历史价值与艺 术价值的法国古代宫廷钟表进行比较详细的介绍 我们顺便也介 绍一下制造了这些钟表的伟大艺术家们 希望读者可以理解到这 些珍贵的装饰艺术品是伟大艺术家们思想的结晶
More information编 者 按 欢 迎 大 家 选 择 法 国 作 为 留 学 目 的 地! 为 了 帮 助 大 家 更 好 的 了 解 里 昂, 了 解 领 馆 和 学 联, 我 们 特 别 为 大 家 编 写 了 这 本 手 册 读 圣 贤 书, 闻 窗 外 事 留 学 里 昂, 我 们 不 仅 要 苦 心 钻 研
里 昂 生 活 手 册 之 奔 赴 里 昂 (2011 年 版 ) 平 安 留 学 心 系 祖 国 二 零 一 一 年 八 月 里 昂 中 国 学 者 学 生 联 合 会 编 者 按 欢 迎 大 家 选 择 法 国 作 为 留 学 目 的 地! 为 了 帮 助 大 家 更 好 的 了 解 里 昂, 了 解 领 馆 和 学 联, 我 们 特 别 为 大 家 编 写 了 这 本 手 册 读 圣 贤 书,
More informationCE_RULE_CN - copie.indd
40' -6 0+ http://www.coltexpress.ludonaute.fr Christophe Raimbault Jordi Valbuena 8 9 9 年7月日 早上0 點 承 載著47名乘 客的聯合 太平洋快車離開了新墨西哥州的福爾瑟姆 沒 過多久 急促的腳步聲從車廂 頂上傳來 隨後的一聲槍響更讓整 節車廂瀰漫著緊張的氣氛 武裝盜匪們即將無情地掠奪 這 些無辜公民的珠寶和錢袋
More information8 4 30 33 39 46 49 49 54 58 66 68 68 87 94 9 9 7 3 3 40 48 56 65 73 78 85 93 95 95 99 03 07 6 7 5 6 6 65 69 74 8 368644 8 644839 89 8409 95 308 3 005 7 9 9 56 56 56 3 .. 4 3. 4. 5 005 9 6 7 000 4 000
More informationMicrosoft Word - M. 印品製作-台.doc
M. 印 品 制 作 M1 印 品 印 制 M1 Q: 何 谓 印 品 制 作 (print production)? A: 依 照 传 统 模 拟 或 现 代 数 字 制 程 印 制 出 各 种 印 刷 品 的 作 业 M1.1 Q: 印 品 制 作 有 那 些 种 类? A:1. 文 具 印 品 ;2. 生 活 印 品 ;3. 包 装 印 品 ;4. 文 化 印 品 ;5. 证 券 印 品 ;6.
More information2_S_new
对 处 个 别 还 还 还 个 个 学 还 单 对 这 学 会 个 动 笔 从 迹 够 个 个 园 从 迹 个 温 着 这 个 这 个 迹 会 变 从 这 迹 会 间 动 织 动 这 迹 吴 悦 这 迹 时 国 国 横 经 纬 护 总 总 这 个 个 国 双 见 归 从 亲 宫 宫 迹 这 个 这 个 过 过 长 过 从 发 会 个 脚 将 风 过 骏 迹 总 录 电 邮 May 2011 Index
More information目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 5 四 附 录... 7 2 / 17
公 司 代 码 :600401 公 司 简 称 :*ST 海 润 海 润 光 伏 科 技 股 份 有 限 公 司 2015 年 第 一 季 度 报 告 1 / 17 目 录 一 重 要 提 示... 3 二 公 司 主 要 财 务 数 据 和 股 东 变 化... 3 三 重 要 事 项... 5 四 附 录... 7 2 / 17 一 重 要 提 示 1.1 公 司 董 事 会 监 事 会 及 董
More information