untitled

Transcription

1 神 神 (мифологемы) 裡 便 裡 (мифологемы) 羅 列 更 參 浪 чёрт 裡 裡 見 бесчёртдьяволдемон Сатан 了 Сатан 律 不 異 (Ф. С. Капица) 拉 («Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы») 類 бес 類 (языческий персонаж) чёрт (фольклорный персонаж) дьявол демон (христианские персонажи) 1. Бес Бес 拉 念 裡 惡 靈 (злые духи) 209 來 臘 демоны 209 老 (заговоры) 97

2 210 бес демон 惡 靈 (злые духи)(демоны)(языческие боги) (идолы) 說 бесы бес 利 說 (бесы) 行 (бесы)(чёрт) Чёрт (чёрт чорт) 立 拉 裡 惡 (дьявол)(сатана)(чёрт) 拉 (чёрт) 來 (бес) 念 212 聯 列 (С. А. Токарев) чорт 聯 213 чёрт 拉 чёрт 里 諾 (Ф. А. Рязановский) 蘭 («Great Mirror») 里 諾 蘭 czart 214 (Linda J. Ivanits) chert (чёрт)(line)(limit, черта) (chur, чур) 不 力 215 聯 Чур меня! Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с Там же. 213 Christopher Putney, Russian Devils and Diabolic Conditionality in Nikolai Gogol s Evenings on a Farm near Dikanka, p Ibid. 215 Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p

3 不 力 3. 不 力 Нечистая сила 便 不 力 (нечистая сила) 兩 兩 力 靈 (devil) 216 靈 什 不 林 (леший) 魯 (русалка) 旅 路 不 聯 靈 了 不 力 來 易 217 不 力 (нечистая сила) 不 來 利 (В. И. Даль) 列 說 了 惡 (devil) (demon) 惡 靈 (evil spirit) 不 靈 (unclean spirit) 不 (unclean one)(joker) (seducer)(enemy)(that one)(he) (cunning one)(left one)(black one)(unmown one) 惡 (devil)(satan) (Prince of Darkness) Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p. 38. Ibid. Ibid., p

4 異 (домовой) 靈 羅 (лубок) 力 來 亮 219 力 (филин) 流 雷 裡 若 留 里 了 狼 老 不 (вихрь) 若 見 來 說 弄 落 不 類 不 力 行 不 力 黎 來 類 理 («Вий») 見 219 Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p

5 來 念 說 說 沈 林 落 靈 裡 裡 洞 洞 落 裡 惡 洞 裡 路 不 裡 類 裡 了 理 不 了 不 力 蠟 令 惡 不 力 不 力 力 落 裡 拉 了 力 量 不 力 量 洞 理 101

6 六 切 羅 (В. И. Чичеров) 說 年 力 量 不 力 220 來 說 惡 靈 不 力 (Yuletide, Святки) 數 裡 來 行 行 行 年 行 不 行 不 力 了 女 不 力 了 來 不 見 臨 不 裡 療 不 力 不 女 不 來 蠟 女 來 女 數 數 不 靈 來 靈 220 Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p

7 靈 了 了 不 禮 列 女 禮 路 說 行 女 行 例 溜 了 拉 惡 不 靈 不 便 類 勵 惡 行 林 (леший) 林 裡 路 (водяной) 裡 更 殺 靈 了 行 221 羅 類 女 禮 路 亂 流 女 女 裡 女 裡 了 女 行 221 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

8 理 暴 暴 聯 暴 暴 流 了 來 來 說 不 不 女 亂 倫 女 來 222 立 流 浪 便 靈 便 聯 便 利 223 索 羅 裡 不 落 了 拉 裡 柳 行 惡 了 了 女 聯 年 女 不 復 路 不 女 見 落 留 224 來 流 女 女 不 不 女 路 來 Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p. 42. Ibid. 切 說 類 龍 104

9 力 不 了 說 拉 裡 行 說 不 洞 裡 不 不 拉 柳 羅 見 了 女 切 不 力 裡 來 來 類 225 來 (петух) 弄 不 說 流 226 (маленький чертик)(змеёныш) 不 不 不 (креститься) 不 不 不 沈 爐 不 見 227 裡 力 來 不 殺 不 寧 更 靈 力 靈 來 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с Там же, с. 511, сноска2. Там же, с

10 例 數 葉 拾 落 粒 228 淋 惡 裡 復 弄 念 裡 量 度 來 更 復 行 度 裡 怒 (Богу молись, а черта не гневи.) 229 力 不 (заложные покойники) 女 殺 殺 殺 烈 殺 狀 殺 了 殺 了 說 車 拉 省 旅 路 靈 殺 靈 встречник 230 諒 встречник 類 налет 231 殺 度 不 女 亂 女 惡 靈 不 力 (Орёл) 省 陋 老 232 流 行 怒 療 來 年 羅 來 Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p. 43. встреча 見 來 налетать 來 Linda J. Ivanits, Russian Folk Belief, p

11 (опахивание) 老 流 行 行 力 量 度 行 女 參 了 裸 拉 來 不 力 里 (кликушество) 女 不 女 裡 惡 靈 (полуночница) 類 聯 蘭 (Э. В. Померанцева)(чёрт) 識 流 行 羅 不 裡 靈 令 切 不 不 不 力 靈 不 魯 русалка (Hans Christian Andersen, )(«The Little Mermaid») 裡 林 女 露 107

12 (Louise Collin) 了 離 陸 不 了 233 了 拉 裡 類 русалка 若 來 離 拉 拉 裡 русалка 類 陸 行 русалка 不 女 陋 老 русалка 論 русалка 魯 來 拉 類 靈 魯 浪 羅 金 塞 (Sirens) 度 異 立 魯 類 靈 列 寧 (Д. К. Зеленин) 論 立 了 魯 不 (заложные покойники) 234 女 溺 女 魯 魯 Русальная неделя 235 魯 236 列 233 利 蓮 旅 Л. Н. Виноградова, Славянская народная демонология: проблемы сравнительного изучения. Дисс. М.: РГГУ, 2001, с Троица 復 靈 降 臨 靈 降 臨 (Духов день) Зелёные святки 曆 列 綠 曆 靈 降 臨 數 了 Зелёные святки 列 不 力 108

13 說 了 念 類 女 不 數 料 魯 女 魯 異 數 魯 女 русалка 臘 羅 靈 rosalia 魯 拉 魯 不 北 裡 魯 шутовка 237 чертовка водяниха 蘭 лоскотовкалоскотуха 238 мавка 羅 魯 водяница купалка казытка 魯 不 殺 殺 溺 魯 憐 不 不 不 憐 了 魯 籠 念 不 魯 異 女 參 Зелёные святки 兩 勞 來 利 236 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с шут 來 238 蘭 лоскотать 來 不 239 казычут 不 240 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

14 北 異 諾 拉 (Л. Н. Виноградова) 拉 論 裡 了 北 拉 利 蘭 羅 魯 魯 北 водяниха шутовка лешачиха чертовка 女 魯 切 列 諾 (О. А. Черепанова) 見 魯 女 北 водянихаводяница русалка 例 來 241 列 (Е. Е. Левкиевская) 說 (былички) 裡 魯 來 說 拉 фараоны 242 切 列 諾 列 兩 論 魯 不 北 魯 異 蘭 羅 魯 麗 力 北 魯 女 令 惡 老 惡 利 魯 留 不 北 說 魯 魯 裸 林 241 Л. Н. Виноградова, Славянская народная демонология: проблемы сравнительного изучения. Дисс. М.: РГГУ, 2001, с Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

15 водяниха водяница русалка русалка 北 魯 類 (мнимая жена) 243 女 獵 林 裡 獵 了 獵 不 力 便 兩 лешачиха чертовка лесная девка 北 魯 異 不 力 魯 略 魯 落 北 魯 北 數 類 女 理 魯 蘭 羅 料 魯 易 女 魯 不 魯 年 女 立 女 老 林 243 北 蘭 111

16 蘭 列 (Полесье) 魯 不 來 例 魯 244 魯 列 魯 魯 不 女 老 245 蘭 念 魯 類 魯 便 不 魯 綠 魯 裡 類 魯 女 羅 мавка навка мертвушка 蘭 不 246 六 魯 禮 魯 不 冷 了 離 了 綠 金 見 落 易 令 聯 女 不 說 了 魯 不 羅 了 行 244 年 女 245 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с В. И. Покровский сост., Николай Васильевич Гоголь: его жизнь и сочинения. Сборник историко-литературных статей., с

17 不 魯 料 亮 麗 魯 見 裡 輪 裡 魯 聯 切 度 (домовой) 林 (леший)(водяной) 來 年 裡 度 裡 247 裡 陸 來 陸 魯 魯 魯 陸 魯 魯 裡 不 裡 行 落 說 魯 串 串 魯 魯 戀 聯 靈 老 念 248 魯 留 兩 了 降 了 魯 來 更 更 綠 北 魯 行 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

18 魯 不 來 林 裡 了 來 年 殺 魯 樂 見 不 魯 драбушка 魯 念 драбушка драба 兩 女 兩 兩 249 魯 六 靈 行 魯 250 魯 (троицко-русальный комплекс) 拉 年 不 (заложные покойники) 了 魯 魯 行 魯 (провожать русалку)(изгонять)(сжигать) (топить) 251 魯 年 女 領 行 列 裡 亂 魯 便 金 魯 不 力 魯 不 老 了 車 行 В. И. Покровский сост., Николай Васильевич Гоголь: его жизнь и сочинения. Сборник историко-литературных статей., с Elizabeth Warner, Russian Myths, p Л. Н. Виноградова, Славянская народная демонология: проблемы сравнительного изучения. Дисс. М.: РГГУ, 2001, с Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

19 魯 年 了 了 魯 了 便 了 料 了 了 魯 落 女 狀 魯 復 殺 魯 來 裸 年 若 裡 溺 憐 復 理 了 屢 屢 參 女 (ведьма) 女 拉 女 (ведьма) 識 拉 ведать 來 論 來 羅 (ведовство) 253 不 女 不 вештица волшебница колдунья чаровница босорка 253 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

20 女 (полулюди-полудемоны) 拉 拉 類 力 女 (ведьмы) (колдуны) (знахари) (оборотни) (бесноватые)(порченые) 類 見 (провидение)(оборотничество) 力 力 來 了 靈 ( тот свет) 寧 254 女 不 了 不 什 兩 255 羅 女 了 年 女 老 亂 滑 落 來 怒 不 256 女 了 惡 老 (Баба Яга) 女 不 見 女 來 不 裡 257 了 不 漏 女 量 女 不 老 麗 女 女 來 便 更 易 獵 落 254 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с В. И. Покровский сост., Николай Васильевич Гоголь: его жизнь и сочинения. Сборник историко-литературных статей., с Ф. С. Капица, Славянские традиционные верования, праздники и ритуалы, с

21 理 裡 蘿 (Солоха) 羅 («Миргород»)(«Вый») 裡 панночка 258 女 了 裡 了 女 (помело) (веник) 爐 (ухват) (кочерга) 來 爐 (лопата) 不 (Лысая гора) 了 女 (шабаш) 女 利 行 拉 念 裡 女 了 不 女 爐 切 爐 便 利 女 (ступа) 裡 (пест) 滑 行 獵 參 女 樂 女 女 行 惡 亂 說 行 復 (Пасха) (Воздвиженье) 259 便 女 力 裡 不 力 蘭 行 路 老 梨 行 260 說 獵 參 女 爐 258 панночка панна 蘭 蘭 羅 259 曆 9 14 曆 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

22 女 便 (кочерга) (помело) (М. А. Булгаков, ) 了 麗 («Мастер и Маргарита») 裡 了 勒 (Азазелло) 麗 旅 行 若 麗 了 女 論 理 女 說 兩 蘭 說 女 (Киев) 女 力 降 女 行 見 量 流 261 類 女 (рождённые)(учёные) 兩 來 女 力 量 女 女 靈 女 行 惡 女 行 惡 女 女 女 女 女 女 連 串 女 女 女 女 禮 (Сочельник) 不 女 女 262 女 女 女 老 261 В. И. Покровский сост., Николай Васильевич Гоголь: его жизнь и сочинения. Сборник историко-литературных статей., с Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

23 來 女 女 女 了 女 來 女 了 靈 女 女 例 女 煉 老 酪 離 了 女 老 不 裂 女 老 說 裂 靈 靈 女 老 263 女 靈 落 六 識 女 來 女 年 女 滑 女 蘭 女 來 女 不 不 女 兩 女 樂 類 輪 263 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

24 不 女 裡 女 女 雷 拉 女 (Иван Ведьмарский) 女 (Ведьмин Иван) 力 里 (Юрьев день) 復 (Пасха) (Тройца)(Рождество) 女 264 女 來 便 265 不 來 拉 女 來 露 行 女 露 露 女 不 了 女 惡 行 裡 利 羅 更 女 女 力 女 вещица 266 來 女 不 里 力 不 女 了 女 不 來 念 267 女 若 不 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с 女 不 力 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с Там же, с Там же, с

25 女 惡 行 女 來 不 269 獵 行 獵 殺 女 (witch-hunt) 行 不 雷 行 兩 女 年 行 數 行 年 度 270 獵 殺 女 行 女 不 數 葉 (Псков) 了 行 女 列 洛 (Алексей Михайлович 年 ) 老 女 列 (Олена) 連 類 271 獵 殺 女 女 惡 女 女 272 不 女 連 異 行 不 來 不 女 女 女 女 歷 女 列 年 老 療 273 易 女 聯 女 不 力 女 臨 烈 269 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с Sallmann, Jean-Michel 女 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с 羅 女 論 立

26 了 女 臨 女 бесы 女 了 女 臨 狀 立 洞 洞 不 臨 便 靈 靈 不 274 爛 了 說 女 裡 流 蘭 念 女 離 行 行 女 臨 說 來 了 (осока)(осиновый колок) 說 女 來 女 行 了 女 不 裡 來 念 來 女 來 不 不 裡 不 不 裡 來 了 女 不 寧 類 不 (заложные покойники) 274 利

27 (колдун) 裡 女 利 力 力 275 女 (ведьма) 女 (колтун) 不 裡 便 колтуны 裡 276 異 念 拉 省 不 女 力 北 說 裡 不 女 力 領 論 惡 羅 蘭 女 力 力 277 拉 女 例 ведьма ведьмак труболётка труболёт 羅 ведьма ведьмар 蘭 вiдьма вiдьмак ворожка ворожбитбосорканя босоркун 不 省 волховник еретик опасныйпорченикчаровникчародейникчернокнижник 278 ведун кудесник чародей 女 異 北 586 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с Там же, с Там же, с

28 女 來 女 來 女 (ведьма) ведьмак 理 復 裡 колдун 兩 異 колдун ведьма ведьмак ведьма ведьмак колдун 更 切 279 (колдун) 念 來 (волхв) 羅 行 (жрец) Волхв 說 拉 便 不 行 聯 280 論 (волхование) 了 不 獵 行 女 列 (Е. Е. Левкиевская) 1615 年 (Земский суд) (колдовство) 拉 拉 (Браславский уезд) (деревня Мигуна) 類 錄 不 立 留 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

29 靈 便 裡 溜 來 女 不 北 裡 (в сорочке) 來 兩 281 力 量 拉 力 量 不 裡 來 不 說 力 量 落 兩 兩 靈 類 靈 靈 靈 靈 留 不 寧 (упырь) 不 狼 (мотылёк) 六 類 女 (урождённые) 282 (учёные) 女 例 女 惡 女 行 來 易 女 (знахарь, знахарка) 便 女 力 力 論 女 不 了 行 女 女 更 惡 女 不 說 (мальчик, рожденный вне брака в третьем или в четвертом поколении) 裡 連 來 年 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с рожак Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

30 力 羅 立 羅 - 蘭 蘭 羅 羅 里 284 異 不 理 異 獵 樂 識 識 不 力 來 來 不 藍 шутики кузутики работники сотрудники красные шапочки шишки 285 不 了 便 力 令 拾 落 林 葉 數 拾 落 量 女 異 不 說 溜 溜 落 了 溜 溜 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с Там же, с Там же. 126

31 羅 行 禮 不 理 禮 (старший дружка) 省 бережный 女 287 流 參 禮 怒 禮 狼 (быличка) 禮 利 里 力 諒 來 狀 識 識 禮 裡 識 復 復 諾 羅 說 拉 省 說 復 了 立 露 漏 了 說 裡 裡 來 狀 了 靈 易 離 識 不 力 不 不 力 量 狀 年 識 禮 留 287 Е. Е. Левкиевская, Мифы русского народа, с

32 暴 惡 劣 不 力 來 惡 靈 了 不 不 (кукиш) 288 одолень 289 力 量 說 來 殺 (клад) 類 念 說 (чистые)(не заклятые клады) 數 不 (нечистые) 不 力 若 落 不 了 落 蘭 年 年 Крещение 復 (Троица) 了 念 不 兩 類 良 (добрые) 來 弄 理 (валериана) 128

33 惡 (злые) 了 異 良 了 不 來 惡 (Великая суббота) 290 不 見 (платок)(портянка) 留 度 離 不 力 不 更 291 行 行 念 不 不 了 歷 曆 蠟 不 說 連 (слово) (свинец)(зарок) (класть зарок) 說 了 例 例 來 說 殺 了 履 行 290 復 六 復 來 臨 291 В. И. Покровский сост., Николай Васильевич Гоголь: его жизнь и сочинения. Сборник историко-литературных статей., с

34 說 (демон) 不 不 羅 кладенец кладовик лаюн щекотун копша кладовые бесы 拉 (бесы) 類 羅 кладник 金 金 金 拾 дзедка 蘭 靈 скарбник 蘭 скарб 來 惡 (проклятые люди) 不 (заложные покойники) 來 說 領 (атаманы) (короли) 拉 (Степан Разин) 葉 利 (Емельян Пугачёв) 292 (Кудеяр) 293 蘭 列 什 (Олекса Довбуш) 294 (Мазепа) 295 羅 什 (запорожцы) 羅 羅 來 蘭 立 說 蘭 立 林 裡 洞 裡 裡 裡 裡 裡 爐 裡 露 來 年 說 年 拉 復 292 Пугачёв Емельян Иванович ( ) 年 領 (донской казак) 293 領 294 Довбуш Олекса Васильевич ( ) 蘭 領 295 Мазепа Иван Степанович ( ) Колединский 蘭 ( ) 力 蘭 羅 離 來 130

35 (Вербное воскресенье) 年 (Благовещенье) 296 里 (Юрьев день) 297 復 (Симон Зилот) 曆 令 聯 金 不 便 更 見 裡 類 流 老 麗 女 狼 六 了 更 易 例 流 浪 便 更 說 離 流 浪 了 便 不 便 罹 殺 不 說 296 благовещение 領 曆 里 曆 念 Георгий Юрий 1497 年 131

36 度 度 靈 (подстилка из сапога) 說 (Во имя Отца и Сына, мои гроши, твоя судина (сундук).) (цветок папоротника)(плакун-трава) 不 說 力 來 了 不 力 不 什 不 不 降 臨 了 陸 (папоротник) 不 (цветок папоротника) 念 年 裡 132

37 拉 (Успенский пост) 298 里 (Ильин день) 299 (Петров день) 300 雷 (воробьиная ночь 雷 ) 裡 識 力 不 療 力 女 不 力 不 說 不 力 力 拉 療 類 不 易 落 更 女 不 力 拉 (былички) 不 了 裡 不 見 林 (Сретение) 301 復 (Пасха) 蠟 (полынь) 不 力 (Псалтырь)(Евангелие) 雷 了 惡 靈 (злые духи) 來 林 年 見 女 女 了 298 (Успенский пост)(успение) 來 臨 299 里 曆 7 20 里 雷 300 曆 曆

38 老 不 力 爛 老 裡 行 «Не отче наш, не иже, не еси...» 了 裡 裡 裡 切 裡 女 度 不 了 說 便 靈 路 弄 數 樂 不 金 不 不 裡 拉 林 落 立 見 路 了 力 不 裡 更 切 說 類 理 302 論 (мифологемы) 見 裡 裡 302 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

39 識 (archetypes, архетипы) 類 303 理 (Carl Gustav Jung, Карл Густав Юнг, ) 識 力 量 林 亮 不 理 304 臘 arch typos 臘 不 略 念 葉 來 305 (Joseph Campbell)(«The Masks of God: Creative Mythology») 了 行 異 來 不 論 鷺 不 了 沈 306 沈 力 力 量 類 (archetypes) (archetypal patterns) (C. S. Hall ) 諾 (V. J. Nordby) 理 («A Primer of Jungian Psychology») 北 理 論 北 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

40 類 更 308 論 兩 類 行 (shadow) 識 不 309 度 不 識 類 說 類 來 便 310 理 來 類 不 見 見 了 匿 311 裡 惡 不 力 不 力 量 惡 見 論 兩 理 308 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature») (Frieda Fordham) 理 北 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

41 理 了 理 露 戮 力 例 1847 年 4 27 (С. П. Шевырёв) 312 說 讀 1844 年 5 16 (С. Т. Аксаков) 理 露 了 度 了 立 更 來 313 理 惡 劣 更 說 理 論 惡 惡 理 不 理 了 裡 列 類 聯 314 不 來 狀 不 說 惡 靈 勞 說 惡 不 說 315 理 念 不 滑 索 羅 裡 契 列 (Черевик) 來 契 列 說 312 (С. П. Шевырёв, ) 論 313 理 李 理 П. Ф. Маркин, Языческий космос в раннем творчестве Гоголя, Культура и текст: литературоведение, сборник научных трудов, часть 1, С. П.-Барнаул, 1998, с 利

42 27 理 兩 理 切 類 力 316 金 (П. Ф. Маркин) 類 (дегероизировать) 金 理 裡 類 (чёрт-искуситель) 類 金 力 拉 裡 柳 (Басаврюк)(Пидорка) 年 羅 (Петро) 金 (отвод глаз) 不 力 不 類 靈 殺 落 裡 羅 什 (гуляка-запорожец) 拉 裡 羅 不 殺 了 (Ивась) 更 靈 (чёрт-соблазнитель) 不 力 沈 來 女 女 (ведьма) 317 類 理 類 說 女 度 滑 禮 禮 裡 麗 便 禮 麗 女 女 蘿 (Солоха) 316 П. Ф. Маркин, Языческий космос в раннем творчестве Гоголя, Культура и текст: литературоведение, сборник научных трудов, часть 1, С. П.-Барнаул, 1998, с Там же, с

43 135 領 流 蘿 落 裡 105 (чёрт-проказник) 惡 亂 來 念 理 (морок) 不 力 便 裡 了 惡 不 力 不 力 量 (дьявольский хохот) 獵 落 拉 裡 羅 落 裡 不 力 裡 不 力 輪 不 力 惡 不 拉 良 亮 惡 118 落 拉 4. (бес-гуляка, любитель хмельного) (горилка) 戀 理 不 力 (языческий архетип) 139

44 了 念 Переплут 318 (пьют вертячеся в рогах) 319 索 羅 裡 了 落 拉 裡 柳 46 離 不 了 切 裡 論 裡 柳 羅 落 裡 靈 羅 什 聯 不 力 說 裡 5. (чёрт- игрок в карты) 理 來 不 力 不 理 聯 320 力 落 裡 女 立 不 力 金 不 了 了 不 力 了 318 Переплут(водяные) 更 料 不 319 П. Ф. Маркин, Языческий космос в раннем творчестве Гоголя, Культура и текст: литературоведение, сборник научных трудов, часть 1, С. П.-Барнаул, 1998, с Там же, с

45 惡 便 裡 金 行 惡 類 便 類 戀 類 類 聯 金 金 落 落 力 類 聯 惡 類 復 不 行 亮 行 金 落 裡 裡 類 更 類 更 類 了 柳 了 落 裡 老 了

46 說 裡 露 令 慄 不 復 了 不 力 不 力 不 不 不 不 力 更 力 兩 了 流 拉 年 了 復 裡 行 了 惡 不 露 來 數 雷 (А. Белый) 了 論 142

47 不 (не) 321 了 洛 魯 利 什 (Данило Бурульбаш) 不 (Катерина) 更 令 年 老 來 (не) 來 羅 (Есаул Горобець) 兩 來 年 不 (не) 來 不 聯 連 聯 來 類 (отрицание) (absence) 322 不 異 (отрицание) (Ю. В. Манн) 更 說 (исключение) 類 不 不 323 句 說 不 不 類 列 了 例 Ю. В. Манн, Поэтика Гоголя. Вариации к теме, с Ю. В. Манн, Поэтика Гоголя. Вариации к теме, с

48 異 裡 列 說 (свой) 綠 離 了 來 來 異 (заморская люлька) 異 чудныекаменья 異 了 裡 不 不 不 料 良 不 不 洛 立 不 галушки жидовскаялапша 洛 裡 連 不 了 (лемишка с молоком) 裡 來 不 來 裡 力 量 列 數 蘭 里 144

49 324 說 (осмеяние) 325 說 復 行 行 了 326 雷 更 露 不 力 異 便 不 不 異 來 念 (я) нея 兩 力 不 理 量 籠 力 324 Ю. В. Манн, Поэтика Гоголя. Вариации к теме, с 不 論 326 Ю. В. Манн, Поэтика Гоголя. Вариации к теме, с

50 若 力 行 惡 離 力 來 來 行 令 力 參 禮 異 不 來 樂 更 了 惡 綠 令 論 禮 不 禮 切 理 便 禮 惡 參 禮 不 來 禮 利 行 參 禮 狼 說 力 來 靈 洛 識 來 露 了 亂 倫 來 不 倫 洛 不 了 女 煉 力 來 力 洛 說 鍊 力 行 146

51 連 不 領 行 良 女 力 量 拉 來 不 惡 惡 靈 女 惡 女 見 女 類 (1) 念 聯 (2) 惡 惡 女 女 聯 令 (3) 靈 索 女 靈 327 裡 惡 女 索 羅 裡 拉 (Хивря) 力 女 拉 裡 女 女 落 女 拉 女 索 羅 裡 拉 隆 (Хавронья) 327 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

52 328 理 女 立 拉 女 聯 拉 沈 暴 拉 更 女 柳 拉 裡 女 老 (яга) 女 裡 老 類 女 (баба яга) 立 不 不 老 柳 來 來 便 什 爐 裡 女 (Ивась) 不 六 裡 女 不 念 老 不 力 理 了 見 惡 憐 女 女 女 裡 女 來 憐 女 連 女 女 女 («Баба-яга») 女 便 林 裡 女 了 了 裡 329 理 類 不 洛 劉 倫 理 181 А. Б. Сапрыгина, Большая книга русских сказок и былин. М.: ООО«Росмэн-Издат», 148

53 理 裡 不 來 女 女 女 歷 不 理 理 更 不 理 裡 女 女 領 了 力 魯 女 魯 領 復 便 匿 魯 女 更 女 不 殺 女 女 不 了 落 裡 女 105 女 105 裡 露 女 (шабаш) 樂 不 了 了 不 不 來 女 裡 屢 屢 女 老 不 裡 蘿 (Солоха) 理 女 若 力 了 行 爐 裡 來 女 行 行 , с

54 117 女 蘿 裡 拉 說 切 不 年 不 老 不 年 說 不 亮 不 說 了 年 亮 不 易 了 老 不 了 力 了 令 了 不 靈 蘿 力 女 不 女 不 拉 靈 蘿 老 流 歷 歷 說 不 不 女 (Кондрат) 129 女 女 拉 裡 老 (яга) 了 來 了 裡 女 了 女 說 女 劣 行 裡 老 論 說

55 蘿 女 了 殺 力 度 行 不 令 行 理 女 魯 拉 魯 切 理 了 令 聯 類 女 惡 類 魯 復 兩 裡 魯 女 靈 女 女 念 了 女 溺 領 復 不 羅 裡 惡 魯 理 裡 蘭 魯 魯 領 念 列 寧 (Д. К. Зеленин) 論 («Очерки русской мифологии») 魯 女 (царица) 魯 來 (водяной) 女 魯 不 不 殺 不 330 理 魯 不 類 領 度 理 魯 來 狀 330 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с

56 91 91 理 魯 魯 理 了 魯 更 理 裡 («Вый») 裡 魯 不 綠 (тёмно-русые) 89 力 裡 魯 列 不 狀 復 殺 了 來 魯 凌 留 331 П. Ф. Маркин, Языческий космос в раннем творчестве Гоголя, Культура и текст: литературоведение, сборник научных трудов, часть 1, С. П.-Барнаул, 1998, с 沈 念 理 拉

57 90-91 女 了 憐 了 魯 惡 女 魯 令 憐 魯 不 333 理 魯 理 裡 魯 了 (заступница человека) 不 吝 若 金 列 女 金 更 列 禮 不 力 理 了 理 魯 不 力 了 惡 魯 良 魯 落 復 良 理 魯 了 理 魯 離 魯 切 復 魯 流 露 333 Ю. В. Манн, Поэтика Гоголя. Вариации к теме, с. 74, сноска

58 裡 魯 領 (панночка) 列 魯 女 蘭 羅 羅 334 類 羅 了 了 女 林 老 不 不 335 羅 (В. Я. Пропп) 了 論 度 裡 不 裡 336 不 來 狀 (в состоянии условной смерти) 337 裡 良 什 來 338 不 魯 (индивидуальность) 女 理 列 度 裡 (игра в ворона) 339 魯 女 了 女 女 女 落 契 戀 露 了 女 理 復 裡 魯 羅 (русские сказки) 340 蘭 念 魯 女 魯 度 334 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же. 336 Там же. 337 Там же. 338 Там же. 339 類 老 340 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с. 257, сноска

59 魯 復 裡 參 不 力 臨 (Катерина) 林 亂 341 裡 了 女 了 魯 念 魯 老 老 識 洞 樂 見 了 洞 力 老 不 來 老 不 不 識 便 見 識 樂 老 了 342 落 裡 落 裡 不 老 度 341 П. Ф. Маркин, Языческий космос в раннем творчестве Гоголя, Культура и текст: литературоведение, сборник научных трудов, часть 1, С. П.-Барнаул, 1998, с 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

60 了 老 不 索 不 老 落 裡 不 若 不 金 老 露 老 連 老 來 老 老 來 說 立 落 裡 不 說 類 老 裡 念 ПузатыйПацюк 來 冷 不 不 便 力 冷 冷 說 144 句 拉 不 讀 句 不 讀 來 不 來 羅 了 念 靈 落 不 了 冷 行 156

61 來 說 靈 落 落 靈 兩 例 老 老 兩 例 老 老 不 度 力 拉 兩 裡 拉 裡 說 不 來 更 拉 兩 不 不 來 惡 念 不 蘭 (свеча) 343 理 裡 343 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с

62 蠟 露 蠟 344 理 裡 不 345 不 了 了 來 說 嶺 說 來 不 不 易 念 若 落 不 歷 了 力 更 弄 了 烈 裡 不 金 讀 來 不 滑 了 說 便 了 力 不 連 不 弄 什 見 不 令 理 拉 裡 柳 類 不 不 拉 裡 羅 (Петро) 了 344 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же. 158

63 不 更 更 不 來 理 拉 了 念 契 346 流 說 拉 說 拉 力 拉 拉 六 力 說 羅 見 說 柳 羅 說 若 女 不 說 不 力 年 更 說 了 不 易 346 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с

64 女 羅 了 念 了 了 羅 說 羅 女 不 羅 裡 見 履 行 不 落 羅 更 履 行 裡 憐 了 數 女 347 女 老 348 女 更 柳 靈 落 女 347 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же. 160

65 理 拉 說 了 柳 不 利 羅 不 羅 了 切 落 柳 裡 不 不 不 不 力 落 不 力 柳 柳 不 靈 落 羅 便 利 來 綠 綠 綠 了 聯 349 魯 綠 易 令 聯 復 裡 復 裡 匿 露 拉 了 了 兩 綠 瑩 瑩 裡 露 了 老 綠 瑩 瑩 樂 禮 不 見 識 老 說 臨 了 索 羅 裡 女 了 拉 不 綠 349 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

66 暴 亂 350 索 羅 裡 了 亂 拉 裡 殺 戮 來 流 羅 殺 行 亂 惡 離 不 了 351 拉 裡 羅 女 利 不 蘭 羅 羅 350 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

67 不 露 便 裡 了 匿 魯 裡 露 惡 露 了 了 見 了 了 不 352 不 了 惡 力 履 行 353 落 裡 旅 來 索 煉 利 裡 讀 352 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature») 羅 (Veronica Ions) 歷 (History of Mythology)

68 練 歷 了 列 礪 不 來 354 裡 歷 了 兩 弄 裡 不 金 弄 不 了 念 不 來 落 355 拉 裡 (Ивась) 不 羅 來 了 羅 念 354 雷 L 靈 (Wilfred L. Guerin) («A Handbook of Critical Approaches to Literature»)

69 (фантастика)реальность 兩 理 裡 了 了 356 若 了 便 裡 邏 念 不 357 理 年 流 說 裡 度 林 林 裡 不 女 了 (Никоша) 358 了 見 359 理 力 浪 來 浪 力 360 理 兩 便 裡 滑 來 理 度 浪 理 離 (сказка) 了 理 識 356 洛 劉 倫 理 Фантастическое и реалистическое изображение действительности в творчестве Н. В. Гоголя 理 拉 (Николай) 359 洛 劉 倫 理 Фантастическое и реалистическое изображение действительности в творчестве Н. В. Гоголя

70 度 361 理 浪 立 行 理 不 量 理 來 了 不 冷 不 不 匿 異 理 刺 來 362 度 不 便 理 不 理 理 (носители фантастики) 理 (безличное начало) 理 惡 理 羅 (Н. М. Азарова) 理 切 浪 理 念 惡 理 論 理 羅 行 女 魯 便 361 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же. 166

71 363 說 參 度 參 兩 1. 參 拉 落 復 說 離 兩 拉 參 離 不 見 2. 參 說 列 (1) 不 留 索 羅 例 了 魯 說 (2) 不 (неявная фантастика) 了 363 了 羅 167

72 (явная фантастика) 參 了 (3) 兩 行 列 例 兩 行 列 魯 列 讀 兩 (наивная фантастика) 裡 羅 裡 說 1. (фантастическая предыстория) 說 不 索 羅 說 裡 魯 例 2. 流 流 來 流 索 羅 裡 流 17 兩 說 流 3. 流 類 不 (автор) 168

73 裡 列 魯 復 裡 見 惡 行 羅 不 識 裂 了 樓 不 便 4. 浪 索 羅 裡 拉 (Хивря) 女 了 裡 女 來 拉 令 不 力 裡 拉 行 了 裡 靈 理 理 不 不 力 不 了 離 理 了 洛 劉 倫 理

74 浪 蘭 洛 浪 論 見 見 年 浪 365 浪 理 年 浪 數 理 浪 (Тик Людвиг, )(Э. Т. А. Гофман, ) 例 利 (К. В. Мочульский) 了 兩 不 浪 說 理 識 了 女 366 (Richard Peace) 理 («The Enigma of Gogol») 了 流 行 異 浪 說 - (Stender-Petersen) 了 理 浪 切 例 說 367 力 說 復 370 裡 惡 力 量 異 說 拉 說 裡 理 了 年 365 林 (Isaiah Berlin) К. В. Мочульский, Духовный путь Гоголя, Гоголь. Соловьёв. Достоевский, с 拉 368 力 369 祿 復 170

75 流 理 歷 說 說 異 371 浪 烈 理 論 麗 麗 烈 浪 浪 372 露 理 浪 論 羅 力 浪 連 樂 浪 理 說 373 理 說 來 蘭 說 理 371 祿 復

76 浪 行 年 浪 行 374 年 (Йена) 浪 浪 領 行 年 375 年 浪 浪 376 年 倫 諾 了 林 林 了 索 參 了 林 浪 林 北 林 浪 北 浪 了 蘭 浪 浪 浪 377 浪 來 了 兩 了 浪 羅 浪 年 浪 理 不 復

77 浪 金 (Н. И. Надеждин) 力 («Чары любви») 拉 金 1831 年 20 («Телескоп») 了 拉 說 力 了 理 了 378 拉 (Н. С. Тихонравов) 論 理 說 說 力 1830 年 理 1831 年 柳 參 了 說 379 柳 拉 理 了 列 了 理 狀 柳 裡 羅 靈 拉 裡 不 力 力 裡 力 利 (Эмилий) 羅 不 見 了 見 380 兩 說 類 利 老 令 惡 立 復 了 復 了 羅 女 立 381 兩 說 理 兩 沈 裡 理 說 378 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же, с , сноска Там же, с Там же. 173

78 句 382 葉 拉 裡 列 殺 女 女 留 說 不 蘭 柳 裡 理 說 柳 說 參 說 不 不 度 理 了 說 數 不 兩 來 不 說 復 裡 來 蘭 說 理 說 類 來 說 類 不 樂 說 靈 離 浪 更 1828 年 («Московский вестник») 了 說 羅 («Пьетро Апоне») 復 羅 聯 理 復 裡 羅 裡 (превращение) 樂 了 老 拉 裡 殺 不 說 理 羅 裡 里 (Кастильо) 羅 382 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с

79 不 復 裡 383 復 羅 復 裡 來 羅 裡 女 (Антонио) 力 量 來 理 了 不 384 靈 離 來 (полужизнь)(жизнь-сон) 兩 說 385 了 理 聯 來 浪 力 浪 林 浪 (С. П. Шевырёв) 386 了 理 說 來 洛 (Г. Н. Поспелов) 理 理 論 («Смех Гоголя : в связи с теорией комического») 說 聯 理 洛 論 理 (Ф. Шлегель) 浪 刺 387 (романтическая ирония) 浪 刺 浪 論 不 理 理 說 («Поэт и композитор») 理 383 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же. 385 Там же 論 387 浪 刺 浪 了 浪 刺 不 刺 來 浪 復

80 388 裡 領 理 來 說 理 料 不 不 浪 刺 理 不 不 不 索 (нити предопределения) 理 (сказочное) 理 理 類 念 念 理 不 (В. Ф. Одоевский) 理 不 力 靈 離 389 浪 了 浪 理 理 不 讀 (И. И. Замотин) 蘭 理 烈 了 理 390 讀 了 了 391 利 什 (П. А. Кулиш) 不 理 («Записки о жизни Гоголя») 說 (эскизности манер) 浪 浪 度 388 А. А. Горелов, Ф. Я. Прийма ред., Русская литература и фольклор: первая половина в., с Там же, с Там же. 391 Там же. 176

81 輪 廓 理 浪 歷 歷 說 見 留 見 略 了 不 理 浪 浪 了 靈 蘭 洛 洛 (Baroque period) 六 利 baroque barroco barrueco 不 葉 不 離 律 來 洛 林 (Heinrich Wölfflin) 復 洛 («Renaissance and Barock», 1888) 洛 復 流 了 歷 立 洛 烈 麗 六 復 392 理 洛 蘭 羅 留 洛 (Gavriel Shapiro) 理 洛 蘭 ( ) 羅 ( ) 利 ( ) 洛 理 論 理 洛 良 流 露 392 北 北

82 洛 理 洛 (the Baroque) 聯 1993 年 拉 理 洛 («Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage») 更 理 理 洛 洛 (forms) (Facetia)(Vertep)(Lubok) (Emblem) 洛 (Facetia, Фацеция) Facetia 拉 (шутка) 類 滑 復 行 惡 利 拉 利 (Поджо Браччолини) 立 行 393 說 facetia 索 弄 惡 弄 刺 刺 理 裡 理 了 拉 (a student- Latinizer ) facetia (ус)(лопата) (лопатус)(баба)(бабус)

83 (грабли) 拉 facetia 了 (facetia) (parable) facetia 離 來 理 來 理 度 (contextual) (metatextual) 里 里 了 例 說 了 說 異 年 年 弄 理 了 394 理 裡 不 來 弄 年 說 來 不 露 理 論 理 了 讀 異 度 說 理 理 度 蘭 不 洛 (народность) 理 論 理 拉 («О поселянине, вдавшем сына учиться по латине») 拉 394 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, pp

84 亂 裡 裡 來 拉 (вилы)(навоз) 車 (телега) 說 (вилатус) (гной) (гноятус) 車 車 (возатус) 不 說 拉 了 什 便 說 了 裡 車 395 理 拉 不 了 拉 若 女 說 不 396 理 便 類 論 不 老 兩 索 羅 裡 拉 索 洛 契 列 不 綠 弄 397 理 (A simpleton) 了 索 羅 索 洛 契 列 憐 索 洛 了 蘭 ( About a Dutch Thief Who Stole a Cow ) 蘭 錄 (О. А. Державина) 不 蘭 利 (Johann Pauli)1535 年 («Schimpf und Ernst») 來 398 說 理 理 (The Dog-Sheep) Ibid. Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 39. Ibid. 180

85 理 來 羅 (Н. И. Петров) 說 理 流 行 蘭 理 樂 論 理 例 來 類 理 不 來 來 (Vertep, Вертеп) (вертеп) 理 列 (В. Н. Перетц) 理 羅 399 («Гоголь и малорусская литературная традиция») 盧 (Арсений Кадлубовский) 理 老 羅 («Гоголь в его отношениях к старинной малорусской литературе», Нежин, 1911) 裡 理 聯 羅 (Владимир Розов) 理 (Василий Гиппиус) 論 理 論 蘭 列 (В. М. Сечкарев) 理 400 數 理 聯 更 理 了 理 蘭 洛 度 錄 理 念 («Н. В. Гоголь. Речи, посвященные его памяти...». СПб., 1902) 400 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, pp Ibid., p

86 說 來 律 說 流 蘭 裡 了 蘭 羅 了 羅 了 便 了 вертеп 拉 洞 (пещера) 狀 裡 兩 切 便 來 了 樓 樓 裡 了 蠟 來 魯 什 (Петрушка) 402 Вертеп 老 蘭 {67EE EC AF9-269FBE999819} 182

87 理 滑 洛 理 說 裡 類 1. 類 (military-ethnic types) 例 (гусар) 蘭 2. 類 (nonmilitary ethnic types) 例 3. 類 (nonethnic types) 女 類 不 裡 異 404 理 索 羅 裡 略 契 列 拉 裡 蘭 蘭 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 43. Ibid. 183

88 裡 藍 理 列 406 落 裡 類 99 蘭 了 露 理 來 裡 樂 (Christopher Putney) 裡 力 量 理 不 行 落 裡 老 年 兩 不 來 裡 兩 不 不 不 行 蘭 了 理 匿 樓 弄 407 (Madhu Malik) 易 不 降 臨 索 羅 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 44. Malik Madhu, Vertep and the Sacred/ Profane Dichotomy in Gogol s Dikan ka Stories. Slavic and East European Journal (1990):

89 魯 女 了 女 落 裡 拉 了 裡 落 裡 老 不 行 兩 兩 理 數 兩 408 理 裡 不 行 靈 靈 不 例 列 (В. Н. Перетц) 說 兩 409 兩 裡 理 了 力 理 裡 理 兩 滑 410 了 理 行 不 (Lubok, Лубок) 理 лубок (broadsheet) 408 Christopher Putney, Russian Devils and Diabolic Conditionality in Nikolai Gogol s Evenings on a Farm near Dikanka, p Ibid., p Ibid., p

90 (text)лубок луб Лубок 蘭 411 不 了 理 蘭 лубок 歷 了 樂 蘭 了 力 蘭 了 蘭 народность 理 蘭 不 葉 兩 年 歷 歷 了 蘭 來 異 力 露 了 理 了 412 不 蘭 來 樂 理 理 蘭 洛 (heavenly ladder) 利 (John Climacus, ca. 569-ca. 649) 論 (The Ladder to Paradise) 論 論 拉 裡 便 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 58. Ibid., p

91 歷 413 裡 不 識 列 說 列 裡 理 413 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p

92 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 62. 裡 滑 憐 例 (St. Nikita) 來 六 414 理 拉 了 類 414 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p

93 146 理 滑 裡 理 裡 裡 拉 類 度 度 說 了 理 聯 裡 裡 滑 來 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 62. 不 不 令 聯 例 裡 兩 兩 聯 189

94 理 了 兩 (Хома) 葉 列 (Ерема) (facetia) 理 蘭 復 拉 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p. 69. 滑 (facetia)(vertep) 刺 惡 洛 理 刺 行 刺 女 易 弄 易 例 理 (An Amusing Tale About the Merchant s Wife and the Shop-Assistant in Eight Pictures) 女 略 理 例 索 羅 裡 拉 415 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, pp

95 蘿 416 易 (The Tale About the Thief and the Brown Cow) 滑 類 連 來 不 什 了 利 了 索 羅 裡 了 索 洛 契 列 417 (emblem, емблема) εµβληµα 臘 (insertion)(grafting) 拉 (inlay work) (mosaic) 里 (Andrea Alciati) 1531 年 了 (Emblemata) 錄 裡 418 洛 例 inscriptio pictura subscriptio Inscriptio pictura subscriptio pictura 例 勞 聯 臘 洞 力 來 臘 臘 (Divine Song) 女 (Muses) 羅 盧 雷 (Lucretius)(Horace)(Seneca) Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, pp Ibid., p. 79. Ibid., p

96 行 行 419 洛 羅 臘 (Maksim) 說 不 洛 便 列 洛 (Алексей Коробовский) 便 1695 年 («Honeycomb») 420 聯 理 不 理 421 魯 說 便 理 更 理 異 不 力 連 不 力 來 說 來 樂 樂 (Bitterness from sweetness. Bitter from sweet.) (Cupid) 樂 422 索 羅 樂 沈 便 例 不 不 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p Ibid. Ibid., p Ibid., p

97 Gavriel Shapiro, Nikolai Gogol and the Baroque Cultural Heritage, p 論 不 不 更 理 不 不 惡 量 理 論 論 193

98 (Monism) 論 (Dualism) 論 (Pluralism) 423 論 便 兩 拉 便 兩 立 立 бинарные оппозиции 不 數 數 女 北 陸 老 424 若 立 例 惡 念 惡 類 識 裡 倫 理 索 裡 惡 論 來 理 來 惡 惡 惡 烙 理 識 例 溺 理 理 惡 濫 更 理 425 理 惡 理 惡 便 例 理 惡 不 惡 理 切 切 惡 426 理 423 論 北 В. В. Иванов, В. Н. Топоров, Славянская мифология Christopher Putney, Russian Devils and Diabolic Conditionality in Nikolai Gogol s Evenings on a farm near Dikanka, p 理

99 來 了 索 羅 拉 年 女 拉 論 理 度 年 了 老 亂 惡 力 量 惡 不 了 女 理 惡 利 427 便 復 洛 魯 利 什 (Данило Бурульбаш) 惡 理 了 女 不 復 便 拉 不 更 裡 了 復 不 惡 理 惡 復 蘭 復 裡 不 羅 倫 理 拉 羅 良 倫 行 復 427 論 北

100 亂 倫 例 惡 力 離 離 力 428 落 滑 惡 拉 了 女 了 拉 復 理 柳 (Басаврюк) 慄 了 滑 裡 來 靈 力 429 理 惡 兩 弄 不 來 領 理 拉 羅 了 金 倫 理 惡 惡 不 來 惡 惡 惡 430 說 不 行 理 惡 若 不 不 力 羅 裡 匿 惡 靈 淪 靈 不 洛 (И. Золотусский) 劉 倫 理 (Гоголь) 179 К. В. Мочульский, Духовный путь Гоголя, Гоголь. Соловьёв. Достоевский., с. 北

101 惡 不 類 理 (В. В. Гиппиус, ) 1924 年 理 («Гоголь») 六 論 惡 類 惡 不 拉 裡 柳 了 復 裡 惡 力 了 洛 力 利 431 理 惡 力 250 連 兩 說 理 臨 惡 奈 力 利 類 惡 不 理 惡 數 不 利 復 裡 樂 易 讀 易 不 不 力 不 力 惡 力 量 431 К. В. Мочульский, Духовный путь Гоголя, Гоголь. Соловьёв. Достоевский., с

102 惡 行 惡 屢 惡 不 力 惡 理 惡 來 說 力 度 不 力 惡 更 惡 惡 度 更 不 力 理 行 行 惡 劣 行 來 更 不 女 兩 度 惡 拉 (Хивря) 不 力 不 說 不 力 度 聯 理 索 羅 索 洛 (Солопий) 索 羅 路 理 車 年 女 惡 兩 年 憐 亮 女 女 拉 麗 () 暴 惡 立 讀 陸 略 惡 里 (Грицько) 連 串 不 13 年 不 老 不 力 聯 凌 來 不 理 更 198

103 11 不 女 連 串 了 讀 惡 車 離 怒 更 憐 女 14 不 惡 行 不 不 諾 (Афанасий Иванович) 理 了 靈 不 良 23 年 不 倫 年 浪 惡 烈 惡 力 禮 不 了 行 切 惡 行 惡 (голова) 裡 惡 類 惡 說 不 199

104 凌 蘭 432 理 劣 惡 列 (Каленик) 惡 行 惡 狀 ( 70) 來 理 來 羅 列 惡 行 惡 行 奈 老 女 里 聾 兩 72 更 說 了 兩 不 432 Laszlo Tikos, Gogol s Art: a Search for Identity

105 獵 72 理 不 不 裡 亮 裡 更 女 (Ганна) 列 (Левко) 女 了 僚 惡 力 見 理 («Ревизор») 了 裡 類 讀 列 裡 了 力 了 惡 不 便 淪 蘿 利 了 惡 拉 羅 裡 了 惡 若 惡 良 淪 惡 理 惡 了 量 () 惡 不 理 惡 惡 惡 兩 理 惡 (physical evil) 433 ( ) 了 老 433 論 理 惡 理 惡 奈 來 識 奈 201

106 不 惡 倫 理 惡 殺 惡 類 434 類 理 惡 理 惡 理 來 惡 力 度 陋 惡 理 惡 理 惡 () 陋 龍 惡 利 435 惡 惡 理 不 理 惡 索 羅 裡 拉 行 露 理 惡 惡 理 惡 行 列 惡 理 年 老 惡 了 流 露 理 理 麗 女 年 女 類 劣 蘭 理 了 理 了 不 類 亂 惡 異 不 惡 惡 落 惡 理 惡 力 量 不 不 樂 樂 436 理 了 落 臨 惡 力 類 434 北 Laszlo Tikos, Gogol s Art: a Search for Identity 理

107 良 行 惡 力 理 說 來 參 來 利 437 理 來 惡 來 惡 復 了 行 不 惡 雷 了 令 惡 438 惡 惡 念 不 惡 兩 理 行 更 惡 令 聯 (М. А. Булгаков, ) 麗 («Мастер и Маргарита») 蘭 (Воланд) 不 不 麗 (Johann Wolfgang von Goethe, ) («Faust») 惡 力 惡 Правильность пути. 理