SAT Test Directions Translated into Chinese for Students

Transcription

1 COLLEGE BOARD SAT Test Directions Translated into Chinese for Students Notes to the Proctor Your school may be offering both the SAT without Essay and SAT with Essay. College Board now allows schools to combine students with both test options in a single standard room. This translated script includes a section of test directions for English learner (EL) students testing in either a combined or uncombined room. Printing this document for your students: These translated directions are grouped into several parts for students: Part 1 (Notes to Student), Part 2 (Standard SAT Script Through Math Test No Calculator), Part 3 (Standard SAT Script: Math Test Calculator and SAT Essay), and Part 4 (Combined Room SAT Standard Script: Math Test Calculator and SAT Essay). If testing in a standard room that is UNCOMBINED, or in an ACCOMMODATED room, print Parts 1 3. Omit Part 4. If testing in a standard room that is COMBINED, print Parts 1 2, and 4. Omit Part 3. Using this document on test day: Distribute this document once students are seated. Students may use this document to read translations of the directions that are read aloud or printed in their test book. Students may keep this document open and on their desk during the entire testing period. Students may NOT be given additional time, unless approved by College Board as a separate accommodation. Collect this document from each student at the end of testing and securely destroy it College Board. College Board, SAT, and the acorn logo are registered trademarks of College Board. Unauthorized copying or reuse of any part of this document is illegal. 1

2 Table of Contents Notes to the Proctor Notes to the Student Standard SAT Script Through Math Test No Calculator Before the Test Begins Answer Sheet Distribution Test Book Distribution Front Cover Directions Back Cover Directions Section 1: Reading Test Section 1 Test Book Directions Break Between Sections Certification Statement Section 2: Writing and Language Test Section 2 Test Book Directions Section 3: Math Test No Calculator Section 3 Test Book Directions Break Between Sections Standard SAT Script: Math Test Calculator and SAT Essay Section 4: Math Test Calculator Section 4 Test Book Directions Break Between Sections The Essay Essay Book Directions When Testing Is Finished Completing the Answer Sheets Answer Sheet Collection Combined Room SAT Standard Script: Math Test Calculator and SAT Essay Section 4: Math Test Calculator Section 4 Test Book Directions Completing the Score Reporting Field Collect Answer Sheets The Essay Essay Book Directions Before Dismissing Students

3 1 考生须知 以下是监考人员将宣读的指示以及试卷内可找到的书面指示的译文 遵照监考人员宣读的英文指示行动 如对监考人员宣读的指示有任何疑问, 请举手示意 这些翻译后的指示与监考人员宣读的指示可能并非逐字对应 但核心含义是相同的, 不必担心 如对监考人员宣读的指示有任何疑问, 请举手示意 监考人员可能会跳过某些不适用于你的考试情形的指示 在整个考试期间, 你可以将本文档放在桌上, 但在考试结束后必须将其交还给监考人员 不得将本文档用作草稿纸 监考人员会在不同的时间宣布考试各个部分的剩余时间, 并在适当时宣布休息 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则监考人员宣读的考试时间和休息时间可能会与本翻译文档中列出的数据有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则监考人员可能会用英语给出额外指示 以下图标将贯穿于整个文档, 用于提醒你注意特定信息 : 重要信息 监考人员口头传达的指示 可在试卷内找到的指示 3

4 2 标准 SAT 数学测试指示文本 不可使用计算器 2.1 考试开始前 监考人员首先会说 : 上午好 今天大家来这里参加的是 SAT 考试 祝贺大家为实现自己的大学和职业目标迈出了重要的一步 在开始考试前, 我需要先宣读一些说明 整个过程大约需要 20 分钟左右 请认真聆听, 如有任何疑问, 请举手示意 请记住, 我的职责是确保大家有平等的机会充分发挥自己所学的技能和知识 如果你使用的是已翻译的印刷版指示, 现在请打开手册, 在我宣读时查看相应内容 接下来, 监考人员会说 : College Board SAT 条款和条件包括规则和政策, 旨在确保为每位考生提供公平公正的考试体验 今天, 在场的每位考生都有责任帮助维护公平公正的考试秩序 如有任何考生干扰他人或试图获取不公平优势, 我会勒令其离开考场, 并取消考试成绩 此外, 违规考生可能以后都将被禁止参加 College Board 的考试 举例说明不当行为 : 以下列举关于不公平优势的部分示例 : 提供或接受任何类型的帮助 考试开始之前偷看试卷 查看或作答的考试部分并非当前正在进行的考试部分 在宣布考试时间已到后仍在答题或修改答案 试图将考试材料带离考场 考试期间或考间休息时使用手机或任何其他未经授权的考试辅助工具 考试期间或考试之后使用参考答案或与任何人分享答案 考试期间靠近储物柜或离开考场大楼 试图代考 在没有获得特殊需求批准的情况下, 在考试期间进食或喝饮料 造成干扰 不遵守考试流程 上述政策有助于确保大家今天获得公平的考试体验, 确保能够集中注意力答题, 避免分心 4

5 接下来, 监考人员只会宣读指示文本 A 或 B 中的一项 (A) 如果所在学校已收缴考生的个人物品, 则监考人员会说 : 在此之前, 你们应该已经上交了所有手机及任何其他电子设备 如有任何考生仍然携带着任何类型的电子设备, 包括智能手表或健身追踪器, 请立即静音 关机并上交给我, 我将在考试结束后归还 (B) 如果所在学校不允许收缴考生的个人物品, 则监考人员会说 : 现在, 如果你有携带手机或任何其他电子设备, 包括智能手表或健身追踪器, 则必须静音 彻底关机并放在考场一侧的背包或书包中, 直到考试结束 如果你需要塑料袋来存放手机, 请举手示意, 我将为你提供 监考人员将对所有考生说 : 任何未关机且未收好的电子设备均将予以没收, 并在彻底追查时对其中的内容进行检查 如果被发现随身携带设备, 或设备在你自行保管时发出声音或造成干扰, 我将勒令你离开考场 从现在开始, 如果我看到任何考生随身携带手机 智能手表或其他电子设备, 我将勒令该考生离开 然后, 监考人员会说 : 感谢大家遵守这些指示 现在, 请清理好考桌, 准备考试 请清理掉考桌上的所有物品, 只留下带橡皮的 2 号铅笔 获准使用的计算器 ( 包括备用计算机 ) 已翻译的考试指示或无详解的词汇对照表 ( 如有使用 ) 如果携带了备用电池 饮料或零食, 请取出并放于桌下地面 如果桌上还有背包或书包, 请将其合上并放到考场一侧, 直到考试结束 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在我将抽出片刻时间四处巡查, 确保你们使用的计算器符合规定 然后, 监考人员会说 : 请记住, 任何时候均不得与他人共用或交换计算器 现在, 请将计算器放于桌下 在后面的考试部分, 你才会需要使用它 2.2 分发答卷 分发完答卷之后, 监考人员会说 : 这些是答卷, 用于标涂试题答案 如果你使用的是大字体答卷, 现在请阅读答卷首页上的说明 你的页码与我宣读的页码会有所不同, 但字段编号将与我告知每位考生的字段编号相同 你需要在方块中画 X, 而不是填涂气泡 5

6 接下来, 监考人员只会宣读指示文本 A 或 B 中的一项 (A) 如果所有考生在考前准备会期间填涂了答卷, 监考人员会说 : 所有考生应该都已经拿到了答卷, 上面有标签和 / 或打印的信息并已填涂相应气泡 请仔细检查答卷上的正式姓名和出生日期正确无误, 以确保你拿到了正确的答卷 如果拿到了错误的答卷或发现标签信息有误, 请举手示意 如果每个人均已填完必填字段, 监考人员会跳至分发试卷步骤 (B) 如果你或其他考生需要填写答卷上的必填字段, 监考人员会说 : 一些考生拿到的试卷可能已经带有标签和 / 或打印的信息且已填涂相应气泡 如果是这种情况, 请确认答卷上的信息是否正确无误, 以确保你拿到了正确的答卷 如果正确无误, 请在原位上安静地坐几分钟, 等待我指导其他考生填完答卷上的必填字段 如果发现答卷上的任何信息有误, 请立即举手 监考人员将对所有考生说 : 如果需要填写字段 1, 请填写你的正式姓氏和名字, 如果有中间名, 还需填上中间名首字母 如果正式姓名中包含空格 连字符或省略号, 请予以保留 用印刷体将姓名填写在方框中, 所有字母大写, 然后填涂相应的气泡 确保涂黑每个标记并完全涂满气泡 完成后请抬起头 对于字段 2, 监考人员会说 : 如果需要填写字段 2, 且你就读于这所学校, 则填涂 Yes ( 是 ) 气泡 不在本校就读的考生应填涂适用于自己的气泡 如果不确定该如何填, 请举手 对于字段 3 和 4, 监考人员会说 : 如果需要填写字段 3 和 4, 且你就读于这所学校, 则在字段 3 中用印刷体写上学校名称 城市和州 ; 然后在字段 4 中用印刷体写上 6 位学校代码并填涂相应的气泡 完成后请抬起头 如果你不在本校就读或在家自学, 请举手 我将过来告诉你应填到字段 4 中的正确代码 如果你在家自学, 监考人员会告诉你填写 No, I am homeschooled ( 否, 我在家自学 ) 气泡并在字段 4 中填写 如果你就读于其他学校, 监考人员会告诉你填写 No, this is not the school I regularly attend ( 否, 这不是我就读的学校 ) 气泡, 然后在字段 3 中填写你的学校信息 他们会告知应填到字段 4 中的学校代码 6

7 对于字段 5, 监考人员会说 : 如果需要填写字段 5, 从左侧第一列开始, 填写你的考生 ID 号码并填涂相应气泡 如果你的 ID 号码中有字母, 不要包含字母, 仅填写数字, 且数字之间不留空格 如果不知道自己的考生 ID 号码, 请将字段 5 留空 完成后请抬起头 对于字段 6, 监考人员会说 : 如果需要填写字段 6, 填涂你当前所就读年级的气泡 对于字段 7, 监考人员会说 : 如果需要填写字段 7, 在气泡中填写你的出生月份 如果是大字体答卷, 请填写月份数字, 如果月份只有一位数, 则以零开头 接下来, 填写 2 位数的出生日期, 如果日期早于 10, 则以零开头 然后填写出生年份的最后 2 位数 填写相应的气泡, 完成后请抬起头 对于字段 8, 监考人员会说 : 如果需要填写字段 8, 请填写该字段 分发试卷之前, 监考人员会说 : 如果答卷的非答题部分还有其他字段要填写, 在考试结束后, 你将有机会填写 2.3 分发试卷 参见本部分结尾处的 封面指示 和 封底指示, 可找到封面和封底信息的译文 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在, 我将分发试卷 在我指示你打开试卷之前, 先不要打开 然后, 监考人员会说 : 拿到试卷后, 将其翻过来, 用印刷体写上你的姓氏 名字和中间名首字母 ( 如有中间名 ) 然后, 填写我之前发布的这所学校的代码和名称以及本考场的考场代码 ( 或名称 ) 然后, 监考人员会说 : 现在阅读封底 上面有关于答案标涂和评分的重要信息 阅读完毕后, 请抬起头 对刚才所阅读的内容是否有任何疑问? 7

8 之后, 监考人员会提供补充说明 : 请务必按照这些指示标涂答案, 否则答卷将无法正确计分 接下来, 我将强调最重要的注意事项, 以确保你们清楚了解这些要求 请仔细聆听 将所有答案标涂在答卷上 可在试卷上打草稿, 但只会对答卷上标涂的答案进行评分, 除非 College Board 批准在试卷中标涂答案 如果你已获准在试卷上作答, 请在试卷中圈出你选择的答案对应的字母 针对每道试题只圈出 1 个答案 如需更改答案, 请尽可能擦干净 如果你的此特殊需求未获得批准, 务必在答卷上作答 宣布考试时间已到之后, 不得再将试卷上的答案誊抄到答卷上或填涂气泡 确保使用 2 号铅笔 请勿使用钢笔 彩笔或自动铅笔 为每道试题标涂 1 个答案, 并将答卷上的气泡完全涂黑 除了答案以外, 请勿在答卷上做任何标记 答卷上的无关标记会影响评分 如果要擦除答案, 请擦干净 擦除不净的, 可能会作为答案评分 对于字段 9 Test Type ( 考试类型 ), 监考人员会说 : 在字段 9 中, 填涂你今天所参加的考试的气泡, 也就是我在黑板上标明的考试 如果不确定该填涂什么考试, 请举手 对于字段 A Form Code ( 表格代码 ), 监考人员会说 : 在答卷背面找到字段 A 在试卷背面找到 Form Code ( 表格代码 ) 将试卷中显示的 Form Code ( 表格代码 ) 按原样填入答卷的字段 A, 并填涂相应的气泡 完成后请抬起头 对于字段 B Test ID ( 考试 ID), 监考人员会说 : 在答卷背面找到字段 B 在试卷背面找到 Test ID ( 考试 ID) 将试卷中显示的 Test ID ( 考试 ID) 按原样填入答卷的字段 B, 并填涂相应的气泡 完成后请抬起头 对于字段 C Test Book Serial Number ( 试卷编号 ), 监考人员会说 : 请查看试卷的封面 在右上角找到标示为 Test Book Serial Number ( 试卷编号 ) 的编号 将编号填写到答卷的字段 C 中, 并填涂相应的气泡 8

9 考生填完字段 A C 后, 监考人员会说 : 为避免成绩出错, 请检查 Form Code ( 表格代码 ) Test ID ( 考试 ID) 和 Test Book Serial Number ( 试卷编号 ) 字段, 以确保填入的信息正确无误 如果你所在学校使用考场代码, 监考人员会说 : 在答卷的字段 D 中, 填写我已为你们标明的 3 位考场代码 如果你所在学校不使用考场代码, 监考人员会指示考生将字段 D 留空 监考人员将对所有考生说 : 在接下来的几分钟, 我将宣读最后几条说明, 之后考试将正式开始 在考试期间, 请将答卷和试卷平放在桌上 如果发现答卷或试卷有问题, 比如缺页, 或如果发现自己将答案填到了答卷上的错误位置, 请举手 不得将答卷和试卷带离考场 考试按部分计时 在考试期间会让你们休息, 此时, 你可离开考场 吃零食或上洗手间 接下来, 监考人员会说 : 我也会不时巡查考场, 确保每个考生作答正确的部分 对于 SAT, 一次只能作答 1 个部分 必须等我宣布之后, 方可继续作答下一个部分 这种考试方式可能与你已熟悉的惯常做法有所不同, 因此即便已完成当前部分的作答, 也不能查看后续试题或回看已完成的其他部分 请记住, 发挥你的最佳水平回答每一道题, 即使你对答案正确性没有把握 答错不倒扣分 考试结束后, 请静坐在原位上 在听到本人的散考指示之前, 不得擅自离开考场 如有任何疑问, 可以现在提出 9

10 2.4 封面指示 以下是试卷封面内容的翻译 重要提醒 1 本次考试需要使用 2 号铅笔 不要使用自动铅笔或钢笔 2 与他人讨论试题或答案将违反我们的条款和条件 如果你违反我们的条款和条件, 我们可能会取消你的成绩并禁止你再参加考试 不得将试卷带出考场 禁止擅自复制或使用试卷的任何部分 2020 College Board College Board SAT 和橡子徽标是 College Board 的注册商标 10

11 2.5 封底指示 以下是试卷封底内容的翻译 在监考人员要求填写姓名时, 请在试卷或答卷上填写, 不要在此翻译文档上填写 SAT 总体指示 一次只能作答一个部分 如提前答完一个部分, 请检查该部分的答案 不得翻看或作答任何其他部分 标涂答案 务必在答卷上正确地标涂答案 _ 重要信息 _ 以下代码是你手中试卷的唯一代码 请将该代码誊抄至答卷上的字段 A 和 B 中, 并正确地按所示方式填涂相应的气泡 必须使用 2 号铅笔 请注意, 每道题只能标涂一个答案 确保完全涂黑涂满整个气泡 不要在答卷上作任何无关标记 如果要擦除答案, 请擦干净 擦除不净的, 可能会作为答案评分 只能使用与题号对应的答题区域 使用试卷 可在试卷上打草稿, 但写在试卷上的任何内容均不予评分 宣布考试时间已到之后, 不得再将试卷上的答案誊抄到答卷上或填涂气泡 不得折叠 撕页或撕破试卷页面, 不得将试卷或答卷带离考场 评分 每答对一题可得一分 答错不倒扣分 ; 因此, 应尽量回答每道题, 即使你对答案的正确性没有把握 本次考试所采用的短文中有一部分摘录或改编自出版材料, 文中立场不一定代表 College Board 的观点 在监考人员指示你打开试卷之前, 请不要打开试卷 11

12 2.6 第 1 部分 : 阅读测试 第 1 部分的标准时长为 65 分钟, 此部分结束之后有 10 分钟的休息时间 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则考试时间和休息时间可能有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 试卷指示的翻译显示在宣读指示的翻译之后 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 我们将从第 1 部分 阅读测试 开始考试 正式开始之后, 第 1 部分的答题时间为 65 分钟 此部分完成之后, 我们将休息片刻 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在还剩 5 分钟时再提醒一次 请打开第 1 部分的答卷 在我宣布开始之前, 先不要作答 请将答卷和试卷平放在桌子上 确保在答卷的第 1 部分中标涂案答, 并务必在对应各题编号的位置作答 如果准备跳过某道题, 等稍后再返回来作答, 请务必在答卷上将此题所在行留空 如提前答完题, 可以检查此部分的答案, 但不能翻看试卷或答卷的任何其他部分 正如我刚才所提到的, 答错不倒扣分, 因此应尽量回答每道题, 即便你对答案正确性没有把握 现在, 请打开第 1 部分的试卷 阅读指示, 然后开始答题 祝各位好运 考试计时开始 30 分钟之后, 监考人员会说 : 第 1 部分答题时间还剩 35 分钟 分钟之后, 监考人员会说 : 第 1 部分答题时间还剩 5 分钟 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 请合上答卷, 将其放入试卷封面中 请合上试卷, 将其留在桌上 我们现在将停下来休息 10 分钟 请仔细聆听以下规则 : 如果带了零食, 只能在指定区域进食 休息期间, 不得与任何人讨论试题或使用任何类型的电子设备 除了指定区域 过道或洗手间, 请勿前往任何其他地方 请体谅其他考场内作答的考生, 请勿在过道内讲话 我们将在 10 分钟后, 准时重新开始考试 12

13 2.6.1 第 1 部分试卷指示 65 分钟,52 道题 ( 标准时长 ) 翻到答卷的第 1 部分, 解答此部分的题目 指示以下每段或两段短文之后都有数道试题 在阅读每段或两段短文之后, 根据短文和任何插图 ( 如表格或图表 ) 中明示或暗示的内容, 为每道题选择最合适的答案 部分之间的休息 休息结束时, 监考人员会说 : 请在座位上坐好 2.7 保证声明 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 答卷一经提交, 即表明你同意 : 在任何情况下, 你不得从考场带走任何试题, 将试题提供给任何人, 或以任何方式 ( 包括但不限于电子邮件 短信或者互联网 ) 与任何人讨论试题 这些条件旨在确保为每位考生提供公平公正的考试体验 这些条件已载入 SAT School Day Student Guide (SAT School Day 考生指南 ), 也可以在 sat.org 上找到 取出答卷, 但先不要打开试卷 翻至答卷的背面, 找到 Certification Statement ( 保证声明 ) 字段 阅读底部的条款之后, 用你习惯的书法风格 ( 印刷体或手写体均可 ) 誊写声明 然后, 如同对待官方文档一样, 签上你的全名 在签名旁, 注明今天的日期 完成后请抬起头 2.8 第 2 部分 : 写作和语言测试 第 2 部分的标准时长为 35 分钟 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则考试时间和休息时间可能有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 试卷指示的翻译显示在宣读指示的翻译之后 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在我们将进入第 2 部分, 写作和语言测试 正式开始之后, 第 2 部分的答题时间为 35 分钟 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在本部分结束前还剩 5 分钟时再提醒一次 打开答卷找到第 2 部分 在我宣布开始之前, 先不要作答 请将答卷和试卷平放在桌子上 确保在答卷的第 2 部分中标涂案答, 并务必在对应各题编号的位置作答 如提前答完, 可以检查此部分的答案, 但不能翻看任何其他部分 请将计算器放在桌下 现在, 请将试卷打开到第 2 部分, 阅读指示, 开始答题 考试计时开始 13

14 15 分钟之后, 监考人员会说 : 第 2 部分答题时间还剩 20 分钟 30 分钟之后, 监考人员会说 : 第 2 部分答题时间还剩 5 分钟 35 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 将答卷放在停止作答时所在试卷页面上 请合上试卷, 将其留在桌上 第 2 部分试卷指示 以下是试卷第 2 部分开头处的指示的译文 35 分钟,44 道题 ( 标准时长 ) 翻到答卷的第 2 部分, 解答此部分的题目 指示 以下每篇短文后均有多道题 对于一些试题, 你将需要考虑如何修改短文, 以改善对所含观点的表达 对于其他试题, 你将需要考虑如何编辑短文, 以纠正句子结构 用法或标点方面的错误 短文或试题可能配有一张或多张插图 ( 如表格或图表 ), 供你在修改和编辑时参考 一些试题会指示你阅读短文中有下划线的部分 其他试题会指示你阅读短文中的特定部分, 或要求你考虑整篇短文 读完每篇短文之后, 为每道题选择最合适的答案 : 能最有效地提高短文的写作质量, 或使短文符合标准书面英语规范 多道题包括 NO CHANGE ( 保持原文 ) 选项 如果你认为最合适的选择是让短文中的相关部分保持原样, 请选择该选项 14

15 2.9 第 3 部分 : 数学测试 不可使用计算器 第 3 部分的标准时长为 25 分钟, 此部分结束之后有 5 分钟的休息时间 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则考试时间和休息时间可能有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 试卷指示的翻译显示在宣读指示的翻译之后 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在我们将进入第 3 部分, 不可使用计算器的数学测试 正式开始之后, 第 3 部分的答题时间为 25 分钟 此部分完成之后, 我们将休息片刻 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在本部分结束前还剩 5 分钟时再提醒一次 取出答卷找到第 3 部分 在我宣布开始之前, 先不要作答 请将答卷和试卷平放在桌子上 确保在答卷的第 3 部分中标涂案答, 并务必在对应各题编号的位置作答 大多数试题均为选择题, 但最后几个试题为 Student-Produced Responses ( 填空题 ) 试卷中提供了关于如何填写这些试题的答案的指示 填写答案所需的空格不会超过 4 个, 有些试题的答案可能更短 如果你已获准在试卷上作答, 务必清晰地标涂答案, 例如, 圈出最后选择的答案 虽然此部分为数学测试, 但不得使用计算器 请将计算器放在桌下, 除非你有特殊需求并已获准使用四函数计算器 是否有任何问题? 如提前答完题, 可以检查此部分的答案, 但不能翻看试卷或答卷的任何其他部分 现在, 请将试卷打开到第 3 部分, 阅读指示, 开始答题 考试计时开始 10 分钟之后, 监考人员会说 : 第 3 部分答题时间还剩 15 分钟 20 分钟之后, 监考人员会说 : 第 3 部分答题时间还剩 5 分钟 25 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 为了帮助你在休息过后快速找到后续答题位置, 请将答卷放在当前停止作答时所在试卷页面上 请合上试卷, 将其留在桌上 现在我们休息 5 分钟 如果带了零食, 只能在指定区域进食 与此前的规定一样, 除了指定区域 过道或洗手间, 请勿前往任何其他地方 休息期间, 请勿在过道内讲话, 不得与任何人讨论试题或使用任何类型的电子设备 我们将在 5 分钟后, 准时重新开始考试 15

16 2.9.1 第 3 部分试卷指示 以下是试卷第 3 部分开头处的指示的译文 25 分钟,20 道题 ( 标准时长 ) 翻到答卷的第 3 部分, 解答此部分的题目 指示 对于 1-15 题, 解答每道题, 从提供的选项中选择最佳答案, 并在答卷上填涂对应的气泡 对于 题, 解答题目, 在答卷的网格中填写答案 请参阅第 16 题前面有关如何在网格中填写答案的指示 你可以将试卷上的任何空白位置用作草稿纸进行演算 备注 1. 不允许使用计算器 2. 除非另有说明, 否则所有的变量和表达式均代表实数 3. 除非另有说明, 否则本测试中的所有图均为按比例绘制 4. 除非另有说明, 否则所有图形均位于一个平面 5. 除非另有说明, 否则, 对于给定函数 f, 其定义域是使 f (x) 成为实数的所有实数 x 组成的集合 参考示例 圆周角为 360 度 圆周角的弧度为 2ππ 三角形的内角度数之和为

17 指示 对于 题, 解答题目, 如下所述, 在答卷的网格中填入答案 1. 虽然不做强制要求, 但建议考生在各列顶部的方框中填写答案, 以便准确填涂气泡 气泡必须填涂正确才能得分 2. 每一列填涂的气泡不得超过一个 3. 试题无负数答案 4. 部分试题可能有多个正确答案 在这种情况下, 在网格中填入一个答案即可 5. 带分数, 例如 3 1 2, 必须在网格中填写 3.5 或 7/2 ( 如果在网格中填入, 会将其解释为 31 2, 而不是 ) 6. 小数答案 : 如果算得小数答案, 且位数超过了网格可以容纳的范围, 则可以四舍五入或舍位, 但必须填满所有网格 部分之间的休息 休息结束时, 监考人员会说 : 请在座位上坐好 17

18 3 标准 SAT 指示文本 : 数学测试 计算器和 SAT 作文 3.1 第 4 部分 : 数学测试 可使用计算器 第 4 部分的标准时长为 55 分钟 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则考试时间和休息时间可能有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 试卷指示的翻译显示在宣读指示的翻译之后 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在我们将进入第 4 部分, 可使用计算器的数学测试 正式开始之后, 第 4 部分的答题时间为 55 分钟 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在本部分结束前还剩 5 分钟时再提醒一次 此部分可使用计算器 如果你带了计算器, 请现在就取出并放在桌上 尽管本部分允许使用计算器, 但事实上在没有计算器的情况下也可以回答所有试题 在使用计算器时, 请遵守以下准则 : 将计算器平放在桌上, 或拿在手里, 以防止其他考生看到你的解答 不得共用或交换计算器 如果携带了备用计算器或电池, 请放于桌下地面 如果计算器出现故障, 且你有电池或备用计算器, 请举手 我将检查你的电池或备用计算器是否可接受 如果你没有备用电池或计算器, 请继续考试, 尽力发挥最佳水平 取出答卷找到第 4 部分 在我宣布开始之前, 先不要作答 请将答卷和试卷平放在桌子上 确保在答卷的第 4 部分中标涂案答, 并务必在对应各题编号的位置作答 一些试题为 Student-Produced Responses ( 填空题 ) 这些试题的答题规则与上一个部分相同 试卷中提供了关于如何填写答案的指示 填写答案所需的空格不会超过 4 个, 有些试题的答案可能更短 如果你已获准在试卷上作答, 务必清晰地标涂答案, 例如, 圈出最后选择的答案 如提前答完, 可以检查此部分的答案, 但不能翻看任何其他部分 现在, 请将试卷打开到第 4 部分, 阅读指示, 开始答题 考试计时开始 25 分钟之后, 监考人员会说 : 第 4 部分答题时间还剩 30 分钟 50 分钟之后, 监考人员会说 : 第 4 部分答题时间还剩 5 分钟 55 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 合上试卷和答卷 将答卷放在试卷旁 18

19 现在, 监考人员会说 : 在我收回考试材料之前, 请翻到答卷背面 ( 如果使用大字体答卷, 请翻到第 16 页 ), 检查是否已填写字段 A 中的 Form Code ( 表格代码 ) 考试计分时需要此 Form Code ( 表格代码 ) 另需检查是否已填写字段 B 和 C 如果需要帮助填写任何字段, 请举手 对于参加无作文 SAT 考试的考生 : 考试到此结束 前往考试完毕并阅读剩余指示 对于参加有作文 SAT 考试的考生 : 可休息片刻 19

20 3.1.1 第 4 部分试卷指示 以下是试卷第 4 部分开头处的指示的译文 55 分钟,38 道题 ( 标准时长 ) 翻到答卷的第 4 部分, 解答此部分的题目 指示 指示 对于 1-30 题, 解答每道题, 从提供的选项中选择最佳答案, 并在答卷上填涂对应的气泡 对于 题, 解答题目, 在答卷的网格中填写答案 请参阅第 31 题前面有关如何在网格中填写答案的指示 你可以将试卷上的任何空白位置用作草稿纸进行演算 备注 备注 1. 允许使用计算器 2. 除非另有说明, 否则所有的变量和表达式均代表实数 3. 除非另有说明, 否则本测试中的所有图均为按比例绘制 4. 除非另有说明, 否则所有图形均位于一个平面 5. 除非另有说明, 否则, 对于给定函数 f, 其定义域是使 f(x) 成为实数的所有实数 x 组成的集合 参考示例 圆周角为 360 度 圆周角的弧度为 2π 三角形的内角度数之和为

21 指示 对于 题, 解答题目, 如下所述, 在答卷的网格中填入答案 1. 虽然不做强制要求, 但建议考生在各列顶部的方框中填写答案, 以便准确填涂气泡 气泡必须填涂正确才能得分 2. 每一列填涂的气泡不得超过一个 3. 试题无负数答案 4. 部分试题可能有多个正确答案 在这种情况下, 在网格中填入一个答案即可 5. 带分数, 例如 3 1 2, 必须在网格中填写 3.5 或 7/2 ( 如果在网格中填入, 会将其解释为 31, 而不是 ) 2 6. 小数答案 : 如果算得小数答案, 且位数超过了网格可以容纳的范围, 则可以四舍五入或舍位, 但必须填满所有网格 部分之间的休息收回和清点试卷后, 监考人员会说 : 将计算器放在桌子下面 现在我们将休息 2 分钟 考生不得离开考场或讨论试题 休息结束时, 监考人员会说 : 请在座位上坐好 21

22 3.2 作文 SAT 作文的标准时长为 50 分钟 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则考试时间和休息时间可能有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 作文试卷指示的翻译显示在宣读指示的翻译之后 监考人员将对所有考生说 : 现在, 我将向每位考生分发作文试卷 在我要求打开试卷之前, 先不要打开作文试卷 然后, 监考人员会说 : 拿到作文试卷后, 将其翻过来, 请用印刷体填写姓氏 名字和中间名首字母 ( 如有中间名 ) 然后, 填写我之前发布的这所学校的代码和名称以及本考场的考场代码 ( 或名称 ) 接下来, 监考人员会说 : 现在, 请打开答卷翻至第 6 页 如果你使用的是大字体答卷, 请翻至第 30 页 在作文试卷的背面, 找到 Essay Code ( 作文代码 ) 将作文试卷背面显示的 Essay Code ( 作文代码 ), 按原样誊抄在答卷上的字段中并填涂相应的气泡 必须正确地填写此字段, 否则作文可能不予计分 当所有考生拿到作文试卷之后, 监考人员会说 : 现在, 我将向你们提供一些指示, 以帮助确保你们的作文正确获得评分 使用空白草稿页面做笔记或构思作文提纲, 但在该页面上书写的任何内容均不予计分 准备好之后, 在标有 Begin Your Essay Here ( 在这里开始撰写作文 ) 的第一张横线页上开始写作 必须在这些横线页中写作, 且文字不得超出标记的边缘 使用 2 号铅笔 如不使用铅笔, 或将这些页面留空, 则作文考试成绩将做零分处理 控制作文长度, 不得超出限定的页面 作文不要超过最后一张横线页上的单词 STOP ( 停止 ), 因为超过该点的任何内容均不予评分 开始作文测试时, 监考人员会说 : 我们现在将进入 作文 部分 正式开始之后, 作文 部分的答题时间为 50 分钟 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在还剩 5 分钟时再提醒一次 请将答卷和作文试卷平放在桌子上 请勿在作文上签名或添加姓名 ( 例如 作者 :Jane Doe ) 这样做可能会使作文成绩延迟出分 现在请阅读指示, 然后翻到作文题目并开始答题 考试计时开始 22

23 25 分钟之后, 监考人员会说 : 作文 部分的答题时间还剩 25 分钟 45 分钟之后, 监考人员会说 : 作文 部分的答题时间还剩 5 分钟 50 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 合上答卷和作文试卷 将答卷正面朝上放在作文试卷旁 监考人员将对所有考生说 : 在我收作文试卷时, 请安静地坐在原位 作文试卷指示以下是作文试卷封面的指示的译文 指示 作文题旨在考察你对短文的阅读理解能力, 以及写文章分析短文内容的能力 你的作文应体现出你已经仔细阅读短文, 能做出条理清晰 逻辑严谨的分析, 且用词准确得当 作文必须写在答卷的横线上 ; 除了答卷中的草稿页面, 不提供任何其他可书写的稿纸 只要合理利用每一行的空间, 不要留白太宽, 并控制字体大小, 就不会出现作文页面不足的情况 请记住, 作文阅卷人并不熟悉你的笔迹 请尽量书写整洁清晰, 或用印刷体书写, 以便于阅卷人辨识 提醒 请勿将作文写在这本试题册上 只有写在答卷中横线页上的作文才予评分 离题作文将不予评分 阅读短文, 并按本试卷中的提示写一篇作文, 总计限时 50 分钟 不得将试卷带出考场 禁止擅自复制或使用试卷的任何部分 3.3 考试完毕 监考人员将对所有考生说 : 祝贺大家, 你们已完成考试 现在, 请聆听以下重要信息 如果想要在离开之前取消自己的成绩, 请向我索要 Request to Cancel Test Scores ( 申请取消考试成绩 ) 表格, 且必须在离开考场之前填写此表 若是以后想取消此次考试的成绩, 必须以书面形式通知 College Board 成绩无法通过电子邮件或电话方式取消 然后, 必须在自今天起第四个工作日晚上 11:59( 美国东部时间 ) 之前, 用隔日快递或传真寄送已签名的取消申请 另可在 sat.org 上找到此表格 23

24 监考人员将对所有考生说 : 如果答卷上仍有要填写的非测试信息, 包括想要对字段 15 进行任何更改, 比如更改接收你的成绩的目标大学或奖学金计划, 请翻到答卷的第 2 页 ( 如果是大字体答卷, 则翻到第 5 页 ) 在我让其他考生散考之时, 请安静地坐在原位, 不要在答卷上写任何内容 稍后我将帮助你填写答卷 3.4 完成答卷 监考人员将对所有考生说 : 在我为宣读指示时, 请在 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 手册中查看相应内容 对于字段 10 14, 监考人员会说 : 翻到第 2 页, 并在答卷的字段 中填写你的地址 这些字段为选填字段, 但建议填写 将字段 14 留空 如有问题, 请举手示意 完成后请抬起头 对于字段 15, 监考人员会说 : 找到答卷第 2 页上的字段 15 如果本次 SAT 考试是 SAT School Day 计划的一部分, 你有权利免费将自己的成绩发送给最多 4 个大学或奖学金计划 考生可自愿完成此部分 各所学院和大学始终乐于接收考生成绩, 即使你尚未准备申请大学 在 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 手册中找到成 Score Reporting Code List ( 绩报告代码列表 ) 在此列表中找到你想要发送成绩的学校或奖学金计划的 4 位代码 首先是按州分类并按字母顺序排列的美国高等院校 其次是美国领土内的高等院校, 之后是国际高等院校 此手册中的最后一个列表展示了按州或国家 / 地区分类并按字母顺序排序的奖学金计划 对于你想要发送成绩的每所大学, 将 4 位数代码誊抄到方框中, 并填涂相应的气泡 如果有任何问题, 请告诉我 完成后请抬起头 现在, 监考人员会说 : 如果答卷上已无需要填写的其他信息, 请合上 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 和答卷, 并将答卷正面朝上放在桌上 我将帮助其他考生开始填写答卷的剩余信息, 在他们填写期间, 我将安排已填完信息的考生离开考场 24

25 如果你已完成了答卷上的字段 16 39, 请进入收回答卷, 等待监考人员向其他考生宣读下一个指示文本 对于留在考场的考生, 监考人员会说 : 现在, 我将帮助考生开始填写答卷的剩余信息, 在他们填写期间, 我将安排已填完信息的考生离开考场 对于字段 16, 监考人员会说 : 请翻到第 3 页 按照手册中的指示填写字段 16 并注明你是否选择加入 如有问题, 请举手示意 对于字段 17, 监考人员会说 : 如果想要通过电子邮件从 College Board 接收信息, 包括在成绩在线公布后立即接收相关信息, 请写下你的电子邮件地址并在字段 17 中填涂相应气泡 如果使用的是大字体答卷, 则在第 6 页填涂 务必在字段顶部指明, 这是你本人的电子邮件地址, 还是家长或监护人的电子邮件地址 如果提供的是你本人的电子邮件地址且在字段 16 中选择加入 Student Search Service ( 考生查询服务 ), 则还可以通过此电子邮件地址收到院校发来的信息 对于字段 18, 监考人员对所有考生说 : 字段 18 要求填写你的美国手机号码 只能填写美国手机号码 此字段为选填字段 如果你同意印在答卷上的条款, 则填入电话号码 完成后请抬起头 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在我们将完成余下的非测试问题, 这些问题将询问关于你本人 你的教育背景 学习经历和课外活动与兴趣爱好的更多信息 你可以在 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 手册中阅读提供这些选填信息的好处 请务必知悉的一点是,College Board 将能够使用这些信息, 并且可以出于研究之类的其他用途将这些信息提供给其他人 这些字段为选填字段 如果你的家长或监护人告诉你不要填写任何选填或自愿提供的信息, 请在我们完成此活动期间安静地坐在原位 对于家长或监护人告诉你不要提供的信息, 请不要填写与之相关的任何字段 你可以从 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 手册的第 2 页开始阅读关于如何填写这些字段的说明 按照这些说明填写字段 然后翻至答卷的封底内页 ( 如果是大字体答卷, 则翻至第 8 页 ), 填写字段 如有问题, 请举手示意 完成后, 合上 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 手册, 将其放在桌上答卷旁边 将答卷正面朝上放在桌上 请安静地等待其他人完成 25

26 3.5 收回答卷 对于已做好散考准备的考生, 监考人员会说 : 请记住, 在任何情况下, 均不得从考场带走任何试题, 将试题提供给任何人, 或以任何方式 ( 包括电子邮件 短信或者互联网等 ) 与任何人讨论试题 对于已完成 SAT 作文的考生, 监考人员会说 : 此外, 在作文成绩发布之前, 不得讨论或分享今天的作文题目 为了提醒考生这样做的后果, 监考人员会说 : 正如我在考试开始时所说的, 如果有人违反这些与考试安全相关的政策, 他们的成绩将被取消, 将来可能无法再参加 College Board 的其他考试 接下来, 监考人员只会宣读指示文本 A 或 B 中的一项 (A) 如果考生需要取回个人物品, 监考人员会说 : 本次考试到此结束 在准备离开之时, 请过来取回之前所收缴的个人物品 取回自己的所有个人物品之后, 即可安静地离开考场 请记住, 其他考场的考生可能仍在考试 再次祝贺大家顺利完成考试, 感谢你们的积极配合以及为此付出的努力 (B) 如果考生已经取回所有个人物品, 监考人员会说 : 考试到此结束 请收好你的个人物品, 安静地离开考场 请记住, 其他考场的考生可能仍在考试 再次祝贺大家顺利完成考试, 感谢你们的积极配合以及为此付出的努力 26

27 4 合并考场 SAT 标准指示文本 : 数学测试 计算器和 SAT 作文 4.1 第 4 部分 : 数学测试 可使用计算器 当所有考生准备好之后, 监考人员会说 : 现在我们将进入第 4 部分, 可使用计算器的数学测试 正式开始之后, 第 4 部分的答题时间为 55 分钟 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在本部分结束前还剩 5 分钟时再提醒一次 此部分可使用计算器 如果你带了计算器, 请现在就取出并放在桌上 尽管本部分允许使用计算器, 但事实上在没有计算器的情况下也可以回答所有试题 在使用计算器时, 请遵守以下准则 : 将计算器平放在桌上, 或拿在手里, 以防止其他考生看到你的解答 不得共用或交换计算器 如果携带了备用计算器或电池, 请放于桌下地面 如果计算器出现故障, 且你有电池或备用计算器, 请举手 我将检查你的电池或备用计算器是否可接受 如果你没有备用电池或计算器, 请继续考试, 尽力发挥最佳水平 取出答卷找到第 4 部分 在我宣布开始之前, 先不要作答 请将答卷和试卷平放在桌子上 确保在答卷的第 4 部分中标涂案答, 并务必在对应各题编号的位置作答 一些试题为 Student-Produced Responses ( 填空题 ) 这些试题的答题规则与上一个部分相同 试卷中提供了关于如何填写答案的指示 填写答案所需的空格不会超过 4 个, 有些试题的答案可能更短 如果你已获准在试卷上作答, 务必清晰地标涂答案, 例如, 圈出最后选择的答案 如提前答完, 可以检查此部分的答案, 但不能翻看任何其他部分 现在, 请将试卷打开到第 4 部分, 阅读指示, 开始答题 考试计时开始 25 分钟之后, 监考人员会说 : 第 4 部分答题时间还剩 30 分钟 50 分钟之后, 监考人员会说 : 第 4 部分答题时间还剩 5 分钟 27

28 55 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 合上试卷和答卷 将答卷放在试卷旁 现在, 监考人员会说 : 在我收回考试材料之前, 请翻到答卷背面 ( 如果使用大字体答卷, 请翻到第 16 页 ), 检查是否已填写字段 A 中的 Form Code ( 表格代码 ) 考试计分时需要此 Form Code ( 表格代码 ) 另需检查是否已填写字段 B - D 如果需要帮助填写任何字段, 请举手 如果你正在参加作文考试, 请将计算器放在桌下, 并将答卷正面朝下放在桌上 在我提供指示并收回已完成考试的考生的材料时, 你可以短暂地放松一下 未经允许, 请不要说话或离开考场 如果你不参加作文考试, 那么祝贺你已完成考试 将答卷正面朝上放在桌上, 以便我在收回时快速检查 监考人员将对所有考生说 : 现在, 请聆听以下重要信息 如果想要在离开之前取消自己的成绩, 请向我索要 Request to Cancel Test Scores ( 申请取消考试成绩 ) 表格, 且必须在离开考场之前填写此表 若是以后想取消此次考试的成绩, 必须以书面形式通知 College Board 成绩无法通过电子邮件或电话方式取消 你必须在自今天起第四个工作日晚上 11:59( 美国东部时间 ) 之前, 用隔日快递或传真寄送取消申请 另可在 sat.org 上找到此表格 监考人员将对所有考生说 : 如果想要对答卷上的字段 15 进行更改, 也就是更改你希望接收自己成绩的大学和奖学金计划, 请举手示意 28

29 4.1.1 第 4 部分试卷指示 以下是试卷第 4 部分开头处的指示的译文 55 分钟,38 道题 ( 标准时长 ) 翻到答卷的第 4 部分, 解答此部分的题目 指示 指示 对于 1-30 题, 解答每道题, 从提供的选项中选择最佳答案, 并在答卷上填涂对应的气泡 对于 题, 解答题目, 在答卷的网格中填写答案 请参阅第 31 题前面有关如何在网格中填写答案的指示 你可以将试卷上的任何空白位置用作草稿纸进行演算 备注 备注 1. 允许使用计算器 2. 除非另有说明, 否则所有的变量和表达式均代表实数 3. 除非另有说明, 否则本测试中的所有图均为按比例绘制 4. 除非另有说明, 否则所有图形均位于一个平面 5. 除非另有说明, 否则, 对于给定函数 f, 其定义域是使 f(x) 成为实数的所有实数 x 组成的集合 参考示例 圆周角为 360 度 圆周角的弧度为 2π 三角形的内角度数之和为

30 指示 对于 题, 解答题目, 如下所述, 在答卷的网格中填入答案 1. 虽然不做强制要求, 但建议考生在各列顶部的方框中填写答案, 以便准确填涂气泡 气泡必须填涂正确才能得分 2. 每一列填涂的气泡不得超过一个 3. 试题无负数答案 4. 部分试题可能有多个正确答案 在这种情况下, 在网格中填入一个答案即可 5. 带分数, 例如 3 1 2, 必须在网格中填写 3.5 或 7/2 ( 如果在网格中填入, 会将其解释为 31, 而不是 ) 2 6. 小数答案 : 如果算得小数答案, 且位数超过了网格可以容纳的范围, 则可以四舍五入或舍位, 但必须填满所有网格 4.2 填写成绩报告字段 监考人员将对所有考生说 : 若要更改可接收你的成绩的院校和奖学金计划, 请将答卷翻至第 2 页 ( 如果是大字体答卷, 则翻至第 5 页 ) 如果不需要更改, 请安静地坐在原位, 并将答卷合上放好 30

31 对于字段 15, 监考人员会说 : 找到答卷第 2 页上 ( 如果是大字体答卷, 则翻到第 5 页 ) 的字段 15 如果本次 SAT 考试是 SAT School Day 计划的一部分, 你有权利免费将自己的成绩发送给最多 4 个大学或奖学金计划 考生可自愿完成此部分 各所学院和大学始终乐于接收考生成绩, 即使你尚未准备申请大学 在 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 手册中找到成 Score Reporting Code List ( 绩报告代码列表 ) 在此列表中找到你想要发送成绩的学校或奖学金计划的 4 位代码 首先是按州分类并按字母顺序排列的美国高等院校 其次是美国领土内的高等院校, 之后是国际高等院校 此手册中的最后一个列表展示了按州或国家 / 地区分类并按字母顺序排序的奖学金计划 对于你想要发送成绩的每所大学, 将 4 位数代码誊抄到方框中, 并填涂相应的气泡 ( 如果使用大字体答卷, 尽量清晰地用印刷体填写该四位数 ) 如果有任何问题, 请告诉我 完成后请抬起头 现在, 监考人员会说 : 合上 Student Answer Sheet Instructions ( 考生答卷指示 ) 和答卷 如果你正在等待参加作文考试, 确保将答卷正面朝下放在桌上 如果你已完成考试, 则将答卷正面朝上放好, 以便我在收回答卷时快速检查 4.3 收回答卷 如果你要参加作文考试, 在监考人员向即将离开考场的考生宣读这些指示时, 请安静地坐在原位上 对于已做好散考准备的考生, 监考人员会说 : 请记住, 在任何情况下, 均不得从考场带走任何试题, 将试题提供给任何人, 或以任何方式 ( 包括电子邮件 短信或者互联网等 ) 与任何人讨论试题 正如我在考试开始时所说的, 如果有人违反这些与考试安全相关的政策, 他们的成绩将被取消, 将来可能无法再参加 College Board 的其他考试 接下来, 监考人员只会宣读指示文本 A 或 B 中的一项 (A) 如果考生需要取回个人物品, 监考人员会说 : 本次考试到此结束 在准备离开之时, 请过来取回之前所收缴的个人物品 取回自己的所有个人物品之后, 即可安静地离开考场 请记住, 其他考场的考生可能仍在考试 再次祝贺大家顺利完成考试, 感谢你们的积极配合以及为此付出的努力 31

32 (B) 如果考生已经取回所有个人物品, 监考人员会说 : 4.4 作文 考试到此结束 请收好你的个人物品, 安静地离开考场 请记住, 其他考场的考生可能仍在考试 再次祝贺大家顺利完成考试, 感谢你们的积极配合以及为此付出的努力 SAT 作文的标准时长为 50 分钟 如果你在考试时有特殊需求并已获得批准, 则考试时间和休息时间可能有所不同 请仔细聆听监考人员宣读的指示 关于你的作文的使用声明 ( 在答卷上 ) 和作文试卷指示的翻译显示在宣读指示的翻译之后 监考人员将对所有考生说 : 现在, 我将向每位考生分发作文试卷 在我要求打开试卷之前, 先不要打开作文试卷 然后, 监考人员会说 : 拿到作文试卷后, 将其翻过来, 请用印刷体填写姓氏 名字和中间名首字母 ( 如有中间名 ) 然后, 填写我之前发布的这所学校的代码和名称以及本考场的考场代码 ( 或名称 ) 接下来, 监考人员会说 : 现在, 请打开答卷翻至第 6 页 如果你使用的是大字体答卷, 请翻至第 30 页 在作文试卷的背面, 找到 Essay Code ( 作文代码 ) 将作文试卷背面显示的 Essay Code ( 作文代码 ), 按原样誊抄在答卷上的字段中并填涂相应的气泡 必须正确地填写此字段, 否则作文可能不予计分 当所有考生拿到作文试卷之后, 监考人员会说 : 现在, 我将向你们提供一些指示, 以帮助确保你们的作文正确获得评分 使用无横线的页面做笔记或构思作文提纲, 但在无横线的草稿页面上书写的任何内容均不予计分 准备好之后, 在标有 Begin Your Essay Here ( 在这里开始撰写作文 ) 的第一张横线页上开始写作 必须在这些横线页中写作, 且文字不得超出标记的边缘 使用 2 号铅笔 如不使用铅笔, 或将这些页面留空, 则作文考试成绩将做零分处理 控制作文长度, 不得超出限定的页面 作文不要超过最后一张横线页上的单词 STOP ( 停止 ), 因为超过该点的任何内容均不予评分 32

33 然后, 监考人员会说 : 我们现在将进入 作文 部分 正式开始之后, 作文 部分的答题时间为 50 分钟 我会发布开始时间和结束时间, 并且会在此部分进行到一半左右提醒剩余时间, 在还剩 5 分钟时再提醒一次 请将答卷和作文试卷平放在桌子上 请勿在作文上签名或添加姓名 ( 例如 作者 :Jane Doe ) 这样做可能会使作文成绩延迟出分 现在请阅读指示, 然后翻到作文题目并开始答题 考试计时开始 25 分钟之后, 监考人员会说 : 作文 部分的答题时间还剩 25 分钟 45 分钟之后, 监考人员会说 : 作文 部分的答题时间还剩 5 分钟 50 分钟之后, 监考人员会说 : 请停止作答, 放下铅笔 合上答卷和作文试卷 将答卷正面朝上放在作文试卷旁 监考人员将对所有考生说 : 祝贺大家, 你们已完成考试 在我收考试材料时, 安静地坐在原位 作文试卷指示 以下是作文试卷封面的指示的译文 指示 作文题旨在考察你对短文的阅读理解能力, 以及写文章分析短文内容的能力 你的作文应体现出你已经仔细阅读短文, 能做出条理清晰 逻辑严谨的分析, 且用词准确得当 作文必须写在答卷的横线上 ; 除了答卷中的草稿页面, 不提供任何其他可书写的稿纸 只要合理利用每一行的空间, 不要留白太宽, 并控制字体大小, 就不会出现作文页面不足的情况 请记住, 作文阅卷人并不熟悉你的笔迹 请尽量书写整洁清晰, 或用印刷体书写, 以便于阅卷人辨识 提醒 请勿将作文写在这本试题册上 只有写在答卷中横线页上的作文才予评分 离题作文将不予评分 阅读短文, 并按本试卷中的提示写一篇作文, 总计限时 50 分钟 ( 标准时长 ) 不得将试卷带出考场 禁止擅自复制或使用试卷的任何部分 33

34 4.5 在散考之前 在清点所有考试材料之后, 监考人员会说 : 请记住, 在任何情况下, 均不得从考场带走任何试题, 将试题提供给任何人, 或以任何方式 ( 包括电子邮件 短信或者互联网等 ) 与任何人讨论试题 对于已完成作文考试的考生, 监考人员会说 : 此外, 在作文成绩在线发布之前, 不得讨论或分享今天的作文题目 为了提醒考生这样做的后果, 监考人员会说 : 正如我在考试开始时所说的, 如果有人违反这些与考试安全相关的政策, 他们的成绩将被取消, 将来可能无法再参加 College Board 的其他考试 接下来, 监考人员只会宣读指示文本 A 或 B 中的一项 (A) 如果考生需要取回个人物品, 监考人员会说 : 本次考试到此结束 在准备离开之时, 请过来取回之前所收缴的个人物品 取回自己的所有个人物品之后, 即可安静地离开考场 请记住, 其他考场的考生可能仍在考试 再次祝贺大家顺利完成考试, 感谢你们的积极配合以及为此付出的努力 (B) 如果考生已经取回所有个人物品, 监考人员会说 : 考试到此结束 请收好你的个人物品, 安静地离开考场 请记住, 其他考场的考生可能仍在考试 再次祝贺大家顺利完成考试, 感谢你们的积极配合以及为此付出的努力 34