波轮香港向说明书-改版

Transcription

1 Technical Specifications 技術規格 Model / 型號 Rated Voltage / 定額電壓 Rated Frequency / 定額電源頻率 NA-F90G5 0 V 50 Hz Operating Instructions Washing Capacity / 洗滌容量 Spinning Capacity / 脫水容量 9.0 kg 9.0 kg 使用說明書 Energy Consumption / 耗電量 189 Wh Water Consumption / 耗水量 Outside Dimensions / 外形尺寸 (Width Depth Height / 闊度 深度 高度 ) 144 L 566 mm 605 mm 968 mm( 不包括排水管尺寸 ) Fully Automatic Washer (Domestic use) 全自動洗衣機 ( 家用 ) Model No. Uncrated Weight / 淨重 Approx.40 kg/ 約 40 公斤 Pressure of tap water / 水龍頭水壓 MPa Specifications subject to change without notice. 如有技術變動, 恕不另行通知 MEMO Web Site: W9901-9TJ00 中國印刷發行 :015 年 9 月 Thank you very much for purchasing Panasonic product. 非常感謝您購買了 Panasonic 產品 Before operating this washing machine,please read these instructions carefully and completely,paying special attentions to notes pertaining to your particular model. 在使用此洗衣機前, 請仔細地閱讀全部使用說明書, 並留心有關您所用型號的注意事項

2 CONTENTS Read this before using this product Safety Precautions Names of Parts 5 Operations 6 How to install 8 Procedures before Washing 11 Quick Reference Normal Course 1 Soak Course 1 Speedy Course 14 Delicate Course 15 Blanket Course 16 Skin Care Course 17 Tub Hygiene Course 18 Air Dry Course 19 目錄 使用前須知 安全注意事項 部件名稱 5 操作 6 安裝方法 8 洗衣前的準備 11 簡易使用 標準程序 1 高濃度浸洗程序 1 超快速程序 14 纖細衣物程序 15 被氈程序 16 護膚程序 17 除菌淨桶程序 18 衣物風乾程序 19 Safety Precautions 安全注意事項 To prevent the risk of danger to humans or property damages, make sure to follow the precautions described below. 爲了防止造成人身傷害或財產損壞, 對必須要遵守的事項做如下說明 Ignore or misunderstand the items, the following two consequence will occur. CAUTION The items which need to be observed are differentiated and explained according to the following mark. This mark indicates the prohibited matters. 這樣的符號, 指的是禁止做的事項 請務必遵守 警告 注意 be observed strictly 忽視或錯誤理解這些事項, 會產生下列兩種後果 There is a risk of serious personal injuries. 可能造成較嚴重的人身傷害 There is a risk of personal injuries or object damaged. 可能造成人身傷害或物品損害 要求遵守的事項, 按下列圖示區分并說明 This mark indicates the compulsory matters to be carried out. 這樣的符號, 指的是必須實行的事項 警告 Advanced Functions Washing with the Programmable Timer 0 Custom Washing Canceling End-of Cycle Buzzer Change of Cours Child Lock Mode 4 Clever Laundering (Softener/Bleach) 5 Laundry Tips 6 If Necessary Maintenance 7 Troubleshooting Check the following before request service 9 If indications appear as such on the display panel 1 Technical Specifications Back cover 進階功能 使用預約時間的洗滌方法 0 個別洗滌 取消洗滌結束時的蜂鳴音 程序的轉換 兒童安全鎖 4 高明的洗滌加工 ( 柔軟劑 / 漂白劑 ) 5 洗滌方法的幾項建議 6 如果需要時 保養 7 故障維修報修前檢查以下項目 9 顯示屏如果出現下列顯示時 1 技術規格 封底 For power plug and cord 關於電源插頭和電源線 Do not damage, modify, immoderately bend, twist, pull, or bundle them. Do not put them close to heating appliance. Do not put anything heavy on them. 不要損傷 改造 過度彎曲 扭曲 拉扯或捆扎電源線, 請勿靠近熱源, 不要用重物壓 Do not connect / disconnect them with wet hand. 不要用濕手插拔電源插頭 Do not hold the cord when pulling out of the socket. 不要拉著電源線從電源插座拔出 Do not use a damaged cord and power plug. Also do not use them when the socket is loose. 不要使用損壞的電源插頭或電源線, 電源插座有鬆動時, 不要使用它們 If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard. 如果電源線損壞, 為避免出現危險, 必須由制造商 其維修代理或具有類似資質的人員進行更換 For tub and main unit 對洗衣槽和本體 Do not allow children to use alone. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 本電器用品并非設計給身體 感覺或心智功能不足者 ( 包括孩童 ) 或缺乏經驗及知識者使用, 除非有能確保其安全者給予監督或指導, 才能使用本產品 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 應避免讓孩童嬉玩本產品 Do not disassemble, repair or remodel this washing machine.(to prevent fire or abnormal operation, resulting in injury.) 切勿拆卸 維修或改造 ( 否則可能引起火災, 或出現異常情況致傷 ) Keep away from the main unit. (There is a danger of fire or deformation.) 請勿靠近點著的蠟燭 蚊香以及香煙等火源 ( 否則可能引起火災或機器變形 ) Do not touch the tub until it completely stops. (Your finger may be entangled in the laundry even during slow rotation, resulting in injury.) 脫水時在洗衣槽完全停止旋轉前, 切勿觸碰 ( 即使洗衣槽旋轉緩慢, 也可能使衣物纏在手上而引起受傷 )

3 For power plug and cord 關於電源插頭和電源線 Use a rated AC 0 V, current 5 A single-phase poles with ground socket separately. 請單獨使用額定交流 0 V, 電流在 5 A 以上的單相兩極帶接地電源插座 Insert the power plug completely into the socket. 電源插頭確保插到底 警告 During use 使用時 Do not splash water over the washing machine. Do not install the washing machine in a damp place or a place which may be exposed to rain, water etc.(to prevent electric shock or fire.) 不要在洗衣機上淋水 不要把洗衣機安置在浴室 陽臺等潮濕處或風吹雨淋處 ( 爲了避免觸電或火災 ) Names of Parts 部件名稱 Softner 柔軟劑 Tub 洗衣槽 Water supply valve 供水閥 Wipe the plug periodically with dry cloth. (Accumulated dust collects moisture, which may cause insulation failure, resulting in fire.) 定期用乾布清除電源插座上的灰塵 ( 積聚的灰塵會吸收濕氣, 導致絕緣失效, 引起火災 ) Pull out the power plug before clearing or after the operation. 在清洗之前或每次用完之後, 請拔掉電源插頭 Do not place flammable substances near the machine, such as kerosene, benzine, paint thinner and alcohol. Do not put clothing with such substances in the tub. (There is a risk of explosion or fire.) 請勿將易燃物如煤油 汽油 油漆稀釋劑和酒精放置在洗衣機附近 請勿將沾有上述物質的衣物放入洗衣機內 ( 否則可能引起爆炸或火災 ) Liquid detergent and bleach inlet 液體洗劑漂白劑投入口 Soap case 洗衣粉投入盒 Lint filter 絲屑過濾袋 In case of emergency or operation failure, stop using the washing machine immediately and pull out the power plug. (To prevent fume, fire or electric shock.) 發生緊急事件或操作失敗, 立即停止使用洗衣機并拔出電源插頭 ( 爲了避免冒煙 起火或觸電 ) No operation even at power on. accumulated dust and moisture on the power plug. Abnormal sound in operation, burnt odor etc. Consult a service person for inspection and repair immediately. 接通電源, 洗衣機仍無法起動, 電源插頭上積累了灰塵和水垢 洗衣機運轉時有異音 焦臭味等. 立即聯繫專業的服務人員進行檢查和維修 Do not use water hotter than 50 for washing. (The plastic parts will become deformed, resulting in electric shock or electricity leakage.) Do not connect to the hot water supply. 請勿使用 50 以上的熱水洗滌衣物 ( 否則塑料部件將會變形, 導致電擊或漏電事故 ) 不要連接熱水水源 Install the washing machine on a sturdy floor of which maximum permissible inclination is two degrees. Do not obstruct the openings of the bottom face with carpet, etc. 將洗衣機安裝在平穩的地面上, 地面傾斜角度不可超過 度 請勿讓地毯等物品阻礙底面開口 Keep away magnetic objects such as magnet from the operation panel. (The tub may operate even with the lid open, resulting in injury.) 不要把磁鐵或帶有磁性的物品放在洗衣機操作部附近 ( 即使機蓋打開的狀態, 脫水桶也可能運轉, 造成受傷 ) If the tub does not stop with 15 seconds when the lid is open during spin cycle, switch off the washing machine immediately and call a service person. 如果在機蓋打開后 15 秒后洗衣槽仍未停止轉動, 請立即關閉洗衣機并聯繫服務人員進行檢查和維修 CAUTION 注意 Do not wash and spin water proof sheets and garments. (Example) Raincoats, outfits (coats/jackets and pants) for fishing and skiing, etc. The items could be damaged or you could be injured due to irregular vibration during the spin cycle. 請勿洗滌防水性布料和衣物, 或對其進行脫水 ( 例如 ) 雨衣 釣魚和滑雪用衣 ( 大衣 / 外衣和褲子 ) 等 此類物品可能會受到損傷, 或在脫水過程中出現異常震動而使您受傷 Pulsator 旋轉葉輪 Operation panel 操作板 Do not tie the power cord in a bundle during operation. 使用時請勿將電源線捆扎成一束 Accessories Water supply hose (1) 供水膠管 ( 一根 ) 附件 Drain hose (1) Hose Band (1) 排水膠管 ( 一根 ) 膠管的固定環 ( 一個 ) Loosen 鬆開 Bottom plate (1) 底板 ( 一塊 ) Tighten 擰緊 Screw () 螺釘 ( 個 ) Power cord and plug 電源線和插頭 Leveling knob 水平鈕 Water tap adapter (1) 水龍頭轉接器 ( 一個 ) 4 5

4 Operations 操作 Indicators 顯示部位 Water level Indicator 水位顯示燈 Indicates the appropriate water level according to the laundry amount. 根據衣物量顯示相應的水位 Progress Indicator 過程指示燈 Indicates the cycle in progress by flashing. 閃爍表示正在進行的步驟 Reserve/Time Left display 預約 / 剩餘時間顯示部 After the course starts, the time left will be displayed as a guide. * The time left display may differ from the actual time depending on the type of washing and the setup conditions. If the time has been set, the amount of time remaining will be displayed. 開始後, 顯示剩餘時間的估計值 * 根據洗滌物的種類和設置狀態, 顯示的剩餘時間可能與實際不同 預約時, 顯示幾小時後洗滌完畢 Course Indicator 程序指示燈 Indicates which course has been selected. 顯示所選擇的程序 Buttons 按鈕部位 Water level 水位 Wash, Rinse, Spin 洗衣, 清洗, 脫水 Reserve 預約 Course Selection 程序選擇 Start/Pause 開始 / 暂停 Power Switch 電源開關 Setting can be changed according to your preference. 可根據需要進行切換 Pressing these buttons allows you to choose your washing/spinning time and the number of rinsing. Custom cycles can be chosen. See page for details. 按下這些按鈕可選擇洗衣 / 脫水時間和清洗次數 可選擇單一的步驟 詳細情况請參照第 頁 Select how many hours from now you would like operation to stop. 選擇從現在開始幾小時後停止運轉 According to laundry volume and stain, you can select a suitable course by yourself. 根據衣物量和髒污程序, 您可以選擇合適的程序 Push this button to start. Push this button to stop mid-cycle. 按該鈕可開始洗衣 按該鈕可使洗衣過程暫停 The power automatically turns off when a function cycle The power automatically turns off if washing is not begun within 10 minutes after turning the power on. The buzzer sounds when the power switch is turned off. 一個功能步驟完成時, 電源自動關閉 如果在打開電源後 10 分鐘內沒有開始洗衣, 電源將自動關閉 關閉電源開關時, 會發出蜂鳴音 Attention 注意 Turn the power OFF and ON again to change the course or the preferences after the wash cycle. 要改變行程以及洗衣以後的內容, 請重新打開電源 6 7

5 How to Install See the Installation Manual for details. 安裝方法詳細情況請查閱安裝說明書 Inlet Water Pressure 供水壓 : Pa : Pa How to install the bottom plate. 底板 B 包裝上泡沫墊 底板的安裝方法 Remove the bottom plate adhered on the side cushion of the washing machine. Water supply hose 供水膠管 Connect the water supply hose to the water supply valve screw. Push the water supply hose nut straight onto the water supply valve screw. 將供水膠管與供水閥螺口連接 將供水膠管螺母垂直地頂在供水閥螺口上 取下包裝上泡沫墊上的底板 Turn the washing machine over so that its front side is down. 使洗衣機前面朝下傾倒 Hold the elbow by lifting it up, screw the nut onto the water supply valve screw, and firmly tighten the nut. After the nut is tightened, check whether or not the elbow is unsteady or loose. 向上托住彎管, 將螺母擰緊在供水閥螺口上 擰緊螺母后, 確認彎管是否不穩或鬆動 Install the bottom plate by fastening screws at location. Power cord 電源線 After tightening, open the faucet to confirm that there is no water leakage. 擰緊后, 打開水龍頭開關, 確認是否有漏水 裝好底板, 然後擰緊 個螺釘將其固定 The service technician will mount the bottom plate when installing the unit. 底板由維修服務人員在設置洗衣機時予以安裝 To connect the water supply hose Loosen screws on the adapter and take down the adapter. 連接供水膠管 扭鬆轉接器上的螺絲, 取下轉接器 Unsteadiness Looseness 不穩 鬆動 Nut 螺母 Elbow 彎管 Water supply hose 供水膠管 Water supply valve screw 供水閥螺口 Fix the water tap adapter, with the gasket, to the water tap. Note 將水龍頭轉接器, 連同墊片, 一同扭緊于水龍頭出水位置 注意 adapter 轉接器 Firmly tighten the nut. Otherwise, water leakage will result. 請擰緊螺母 否則會漏水 After installation, make sure the fixing screws are tight. 安裝完畢後, 請确认固定螺絲已拧紧 Note If the fixing screws are too tight, it may cause damage of washers and lead to water leakage. Connect the water supply hose Please confirm whether the other end of the water supply hose has been connected to the joint of the washing machine before conducting the following operations: 1)Turn off the handle of the water tap. )Connect the water supply hose and water tap adapter or the water tap. )Turn on the handle of the water tap after connecting the water supply hose. 4)Please confirm carefully whether there is water leakage at the water tap and each installation position after the installation is completed. 5)New hose-sets supplied with the appliance are to be used and old hose-sets should not be reused. 注意 如果固定螺絲擰得過緊的話, 可能會導致墊圈受損, 引起漏水 連接供水膠管進行下列操作前請先確認供水膠管的另一側是否已和洗衣機的供水閥相連接 1) 關閉水龍頭開關 ) 將供水膠管和水龍頭的出水口相連接 ) 供水膠管連接完畢後, 打開水龍頭的開關 4) 安裝操作完畢後, 請仔細確認水龍頭及各安裝部位有否漏水 5) 請務必使用附帶的新供水膠管, 舊供水膠管不能重複利用 screw 螺絲 gasket 墊片 water tap adapter 水龍頭轉接器 handle 開關 water supply hose 供水膠管 8 9

6 To connect external drain hose. 外部排水膠管連接方法 External drain hose 外部排水膠管 Hose band 膠管的固定環 Changing the drain hose to the opposite side (left). 將排水軟管移至相反一側 ( 左側 ) Remove the back panel. 拆除後蓋板 Back panel 後蓋板 Procedures befor Washing 洗衣前的準備 Check the installation See page 8 for details. Attach the drain hose to drain. 確認安裝狀況 詳細情況請參照第 8 頁 接好排水膠管使其處於排水狀態 Drain hose connection 連接頭 Connect the drain hose securely to the main body of the washer. 將排水膠管牢靠地連接至洗衣機本體上 ( 請確認膠管不會脫落, 否則有漏水的可能 ) Remove the left hose hole cover. 拆除左側的孔蓋 Hose hole cover 孔蓋 Remove the right screw, move the interior drain hose from the right to the left, and fasten with the screw. 拆除右側的螺釘, 將內部的排水軟管從右側移至左側, 並再用螺釘固定好 Connect the water supply hose. Turn on the water faucet. Note Be sure to close the water faucet after the operation. Plug the cord into outlet. Be sure to pull the power plug out of the outlet after the operation. 連接供水膠管 打開水龍頭 注意使用完畢後請確認關閉水龍頭 將插頭插入插座 使用完畢後請確認將電源插頭從插座中拔出 Drain hose connection 連接頭 External drain hose 外部排水膠管 Move the hose band next to the washer body. 將膠管的固定環移至洗衣機邊上 Install the hose hole cover to the right hose hole, and fasten with the screw. 將孔蓋裝到右側並用螺釘固定 Hose band 膠管的固定環 Drain hose connection 連接頭 External drain hose 外部排水膠管 Make sure to remount the back panel after changing the position of the drain hose. When the external drain hose is difficult to install, please coat with washing liquid in the inside of the hose. Install the back panel, and fasten with the screw. 裝好後蓋板並用螺釘固定 在變更排水軟管位置以後, 務須安裝好後蓋板 外部排水膠管不容易裝入時, 請在膠管的內側涂上洗滌液 Detection of the amount of laundry Put the laundry into the machine. 放入衣物 power OFF/ON button and then START button after putting in the laundry. 放入衣物後, 按電源 關 / 開 和開始 Allow the machine to churn the laundry for 8 seconds. 洗衣機攪拌衣物約 8 秒 The pulsator rotates for about 8 seconds without any water in the tub to measure the amount of laundry. 洗衣槽在無水的情況下, 旋轉葉輪旋轉約 8 秒來檢測衣物量 衣物量檢測 Water level is indicated. 顯示水位 A lamp will light up to indicate the appropriate water level ( except L). 指示燈將亮起, 以表示與現有衣物量相應的水位 ( L 除外 ) 10 If extended external part is necessary when connecting the drain hose The length of the drain hose shuould be less than m and the height below 10 cm. Otherwise the machine will stop running while in operation. Be sure the distance between the machine and the wall is above 5 cm. 如要延長外部排水膠管, 連接排水膠管時 其長度應在 m 以內, 高度在 10 cm 以下, 若太長或太高, 則運轉途中會停機 本機與墻面之間應保留 5 cm 以上的空間 MAX m m 以下 MAX 10 cm 10 cm 以下 Attention 注意 In SPEEDY Course, DELICATE Course and BLANKET Course, the laundry load is not measured. 超快速 程序, 纖細衣物 和 被氈 程序不進行衣物量檢測 When washing laundry's lint off easily,please appropriately raise the water level, to advance the rinsing effect. 洗滌容易脫落線屑的衣物時, 請適當提高水位高度, 以提升漂洗效果 11

7 Normal Course 標準程序 Soak Course 高濃度浸洗程序 Put the laundry in, and power OFF/ON After measuring the amount of laundry, button again. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid, and 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按下 開始 / 暫停 鈕, 檢測衣物量後再按 開始 / 暫停 鈕, 使其暫停 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the NORMAL Course? Suitable for washing casual wear. The machine will measure the laundry load by churning the laundry without any water, and display the water level. Some detergents have their own prescribed methods of use. Please read the instructions for your detergents. Adding softener. See page 5 for details. 什麽是 標準 程序? 適合洗滌休閒服裝 在無水狀態下, 洗衣機攪拌衣物以檢測衣物量, 並顯示相應的水位 某些洗滌劑有特定的使用方法 請閱讀使用說明書 加入柔軟劑 詳細情况請參照第 5 頁 1 4 Put the laundry in, and power OFF/ON PROGRAM button to select the SOAK course. After measuring the amount of laundry, button again. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid, and 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按程序鈕選擇 高濃度浸洗 程序 按下 開始 / 暫停 鈕, 檢測衣物量後再按 開始 / 暫停 鈕, 使其暫停 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the SOAK course? 甚麽是 高濃度浸洗 程序? It is suitable for washing 適合洗滌有污點的衣物和 stained laundry and the 禮服襯衣很髒的衣領和袖 soiled collar and wrist 口 portions of dress shirts. 適合洗滌有污點的衣物傾 Cascades of water strike 瀉的瀑布水流撞擊高濃度 the high-density wash 的洗衣水, 産生濃密的泡 water, generating thick, 沫並滲透織物, 從而去除 rich foam that penetrates 污垢及油脂 into fabrics and lifts away dirt and grease. The machine will measure the laundry load by churning the laundry without any water, and display the appropriate water level. 在無水狀態下, 洗衣機攪拌衣物以檢測衣物量, 並顯示相應的水位 1 1

8 Speedy Course 超快速程序 Delicate Course 纖細衣物程序 Put the laundry in, and power OFF/ON PROGRAM button to select the SPEEDY course. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid, and 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按程序鈕選擇 超快速 程序 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the SPEEDY course? Suitable for washing slightly soiled laundry or for quick wash. Under.0 kg can be washed. The 47 L water level is displayed. Water level adjusts from to 47 L. 甚麽是 超快速 程序? 適合洗滌輕度髒污的衣物或進行快速洗滌 Amount of laundry 洗滌用量 可以洗滌.0 kg 以下的衣物 顯示 47 L 水位 ~47 L 間水位可以調節 1 Put the laundry in, and power OFF/ON PROGRAM button to select the DELICATE course. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid, and 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按程序鈕選擇 纖細衣物 程序 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the DELICATE course? It is good for washing wool items. The 47 L water level is displayed. Water level adjusts from 47 to 68 L. Washable items 可以洗滌的衣物 100% wool and knit wool blends 100% 的毛衣和針織混紡毛衣 mufflers 圍巾 甚麽是 纖細衣物 程序? 當您洗滌毛衣或纖細衣物之類 顯示 47 L 水位 47~68 L 間水位可以調節 wool sweaters 毛衣 How to wash 怎樣洗滌 For wool and knit washes use water at about 0. Follow the directions on the label for detergent and dissolve it well. Soak the laundry thoroughly in the water. 毛衣和針織品洗滌用水約為 0 依洗滌劑上的說明將其溶解 將衣物完全浸入水中 Amount of laundry 洗滌用量 Under 1. kg can be washed. 可以洗滌 1. kg 以下的衣物 14 15

9 Blanket Course 被氈程序 Skin Care Course 護膚程序 Put the laundry in, and power OFF/ON PROGRAM button to select the BLANKET course. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid, and 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按程序鈕選擇 被氈 程序 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the BLANKET course? It is suitable for washing blanket or the thick laundry. Amount of laundry Under.8 kg can be washed. 甚麽是 被氈 程序? 適合洗滌毛毯或其它較厚的大件衣物 洗滌用量 可以洗滌.8 kg 以下的衣物 Putting bedding into the tub 毛毯的放入方法 1.To fold..then Fold Screens..Longitudinal fold into the M-type. 4.Putting the M-type bedding into the tub. Both ends of the blanket Must be down. Gently press down from above. 1. 按長度方向對折. 再折成三折 ( 屏風折 ). 縱向對折, 再往返折成 M 型 4. 將 M 型的毛毯放入洗衣槽 必須如圖所示将毛毯的兩端朝下 從上面輕輕往下壓一下 Use the following method when it is difficult to put into 毛毯較難放時使用以下方法 1.Both ends of the blanket is aligned with the direction of the cover. 1. 把毛毯的兩端對準機蓋的方向.Put one side into the tub.. 先把折叠的下部放入洗衣槽內.Put the other side into the tub.. 再把另一邊放入洗衣槽內 ( 必須把兩端朝下 ) 1 4 Put the laundry in, and power OFF/ON 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按程序鈕選擇 PROGRAM 護膚 程序 button to select the SKIN CARE course. After measuring the amount of laundry, button again. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid, and 按下 開始 / 暫停 鈕, 檢測衣物量後再按 開始 / 暫停 鈕, 使其暫停 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the SKIN CARE course? This course is suitable for children s laundry or the skin directly touching laundry. The machine will measure the laundry load by churning the laundry without any water, and display the appropriate water level. 甚麽是 護膚 程序? 該程序適用於兒童衣物或貼身的衣物 在無水狀態下, 洗衣機攪拌衣物以檢測衣物量, 並顯示相應的水位 17

10 Tub Hygiene Course 除菌淨桶程序 Air Dry Course 衣物風乾程序 Take out the laundry after the washing power OFF/ON Select the TUB HYGIENE course. Close the lid and 洗衣結束後, 取出衣物 按下電源 關 / 開 選擇 除菌淨桶 程序 關上機蓋, 按下 開始 / 暫停 Once the tub have filled with water, Pause button, and then pour approximately 00 ml of the special chlorine-based bleach for washing clothes into the tub. 注水後, 按暫停, 然後將衣物專用的氯系漂白劑 ( 約 00 ml) 倒入洗衣槽內 Approx. 00 ml of chlorine-based bleach for clothes 衣物專用氯系漂白劑約 00 ml Close the lid and START 關上機蓋, 按下開始 What is TUB HYGIENE course? This course uses commercially-available chlorine-based bleach which is designed specially for clothing to remove mold from the wash tub and drain tub and maintains hygiene. 甚麽是 除菌淨桶 程序? 這是一種使用市場上銷售的 衣物專用氯系漂白劑 抑制洗衣槽內產生黑黴, 從而進一步保持清潔的程序 Note: Do not use peroxide-based bleaches and bleaches designed for kitchen use. (They can cause excessive foaming which may result in overflowing.) Cleaning schedule :About once a month. Operating time will be approximately hours. 注意 : 請不要使用氧系漂白劑和廚房用氯系漂白劑 ( 產生的泡沫過多可能會溢出 ) 保養標準 : 每月 1 次左右 運轉時間大約在 小時左右 Note: The amount of mold that develops in the tub will vary depending on the usage conditions. If mold grew in the tub, use a washing tub cleaner (sold separately) to clean the tub. 注意 : 洗衣槽是否會生出黑菌, 因使用環境而異 附著上黑菌時, 請使用另售的洗衣槽清潔劑進行洗滌 1 Put the laundry in, and power OFF/ON PROGRAM button to select the AIR DRY course. Close the lid, and 放入衣物, 按下電源 關 / 開 按程序鈕選擇 衣物風乾 程序 關上洗衣機蓋, 並按下 開始 / 暫停 What is the AIR DRY course? This course remove water by flowing air which is produced by the wash tub and drain tub revolving, and dry the laundry. Time The time will be displayed in the middle window. When the AIR DRY light is on, program button to select time: 0, 60, 90 minutes. Amount of laundry Under.0 kg can be dry. 甚麽是 衣物風乾 程序? 這是一種利用洗衣槽回轉使空氣流動, 用送風方式除去水份, 從而乾燥衣物的程序 風乾時間 衣物風乾時間會在顯示部顯示 衣物風乾指示燈亮時, 重複按程序鍵可選擇衣物風乾時間 : 0 分 60 分 90 分 風乾用量 可以風乾.0 kg 以下的化纖類衣物 Note: The wash tub and drain tub stop revolving every 0 minutes, and the pulsator revolving, which avoid the laundry convolved. According to the volume and kind of the laundry, temperature, humidity, surroundings, it is possible that the laundry may be not dry sufficient. (Because heater is not used, the laundry may be cooler or not dry sufficient.) 注意 : 為避免衣物纏繞, 洗衣槽大約每 0 分鍾停轉, 同時旋轉葉輪進行一次攪拌運轉 由於衣服的數量 種類 氣溫 濕度 設置環境等原因, 可能會有乾燥不充分的情況 ( 因為是不使用發熱器的乾燥, 所以會感覺衣物溫度較低或未乾燥 ) 18 19

11 Washing with the Programmable Timer 使用預約時間的洗滌方法 Putting in laundry detergent 洗滌劑的投入方法 Concentrated-type powdered synthetic detergent 濃縮型合成洗衣粉 Open the soap case. 向外拉開洗衣粉投入盒 If the detergent comes directly into contact with the washing (for long periods), it can cause discoloration and fading, so put it in the soap case. Some types of detergent may be hard to dissolve, please pour the detergent into the tub after it sufficiently dissolves. When the detergent caking,in order to prerent the detergent residual,please pour the detergent into the soap case after scrap it. Put the detergent in the soap case. 倒入洗衣粉 在洗滌物直接接觸洗滌劑的狀態 ( 長時間 ) 下洗滌可能會造成串色或者脫色, 所以請將洗滌劑投入到洗衣粉投入盒 有些種類的洗衣粉可能較難溶解, 請預先從分溶解后再倒入洗衣槽內 洗衣粉結塊時, 為防止洗衣粉殘留, 請敲碎后再投入 Put the laundry in, and power OFF/ON Select the course you desire. RESERVE button and set the time. 放入衣物, 按下電源 關 / 開 選擇洗滌程序 按預約鈕, 設定時間 Open the water faucet. These courses can reserve: Normal, Soak, Speedy, Blanket, Skin Care. You can set the wash to finish up to 4 hours from the current time, in units of 1 hour. To cancel the timer function, turn the power off by pressing the power ON/OFF Note Depending on the water supply and drainage conditions, the wash may be finished later than the preset time. 打開水龍頭 可預約程序 : 標準 高濃度浸洗 超快速 被氈 護膚 可以以 1 小時為單位預約到 4 小時後 若要取消預約, 按電源 關 / 開 鈕切斷電源 注意根據供水和排水條件不同, 洗滌完成時間可能超過預約時間 Liquid detergent 液體洗滌劑 As the liquid detergent have a little stickiness, please dilute it with water before pour it into the soap case. 由於液體洗滌劑具有一定的粘性, 請將其用水稀釋后, 再倒入投入口中 液體洗劑漂白劑投入口 button, measuring the amount of laundry. Put in the appropriate amount of detergent according to the water level. Then, close the lid. 按下 開始 / 暫停 鈕, 檢測衣物量 加入與水位相應的洗滌劑, 關上洗衣機蓋 The machine will measure the laundry load by churning the laundry without any water, and indicate the appropriate water level. The speedy and blanket course do not measure the amount of laundry. Note To check the set item, press the RESERVE 在無水狀態下攪動洗滌物, 顯示水位 超快速程序和被氈程序不進行衣物量檢測 注意 確認預約內容時按 預約 按 0 1

12 Custom Washing 個別洗滌 Spin Only (Drain-Spin), etc. 僅脫水 ( 排水 - 脫水 ) 等 By pressing the WASH, RINSE or SPIN button, you can select your cycle combination such as spin only (drain), etc. To reuse the wash water. 洗衣水的再利用 按 洗衣 清洗 脫水 按鈕, 可選擇進行指定洗衣程序如脫水等運行 After finishing the wash cycle, the machine stops with the wash water left in the tub. 洗滌完畢後, 留下洗衣水停止 Change of Course 程序的轉換 will be automatically set when you start operating the program selection buttons. Course 程序 NORMAL 標準 Water level 水位 to 7 L ~ 7 L Soak 浸洗 Wash 洗衣 18 min : 18 分 15 min : 15 分 Rinse 清洗 4 times: 4 次 times: 次 times: 次 1 times: 1 次 選擇行程開動之後, 自動地設定爲 Contents of Rinse 清洗內容 Shower 噴淋 Shower 噴淋 Spin 脫水 6 min : 6 分 40 s : 40 秒 Required time 需要時間 Approx. 4 to 59 min 約需 4~59 分鐘 To rinse the laundry separately washed. 對另洗的衣物進行清洗 If there is water in the tub, the machine begins draining it. 洗衣槽內有水時, 從排水開始運行 SOAK 高濃度浸洗 9 to 7 L 9 ~ 7 L 0 min 0 分 18 min : 18 分 15 min : 15 分 4 times: 4 次 times: 次 times: 次 Shower 噴淋 6 min : 6 分 40 s : 40 秒 Approx. 76 to 95 min 約需 76~95 分鐘 To spin the laundry separately washed. To reuse the rinse water. To wash the laundry without using detergent. To rinse and spin the laundry soaked with detergent. 對另洗的衣物進行脫水 清洗水的再利用 不加洗劑, 只進行水洗時 對用洗滌劑浸泡過的衣物進行清洗和脫水 If there is water in the tub, the machine begins draining it. After finishing the wash and rinse cycles, the machine stops with the rinse water left in the tub. The machine automatically performs the wash and spin cycles without rinsing. If there is water in the tub, the machine begins draining it and then perform the rinse cycle. 洗衣槽內有水時, 從排水開始運行 洗滌 清洗完畢後, 留下清洗用水 不進行清洗, 而自動進行洗滌以及脫水 槽內有水時從排水開始, 然後進行清洗 Canceling End-of-Cycle Buzzer 取消洗滌結束時的蜂鳴音 OFF/ON button while pressing the button,and keep pressing the button for least three seconds. The end-of-cycle buzzer is cancelled after 1 beep sound. To return to the original buzzer condition, carry out the operations in 1 and again. The buzzer beeps twice. 在按下 開始 / 暫停 鈕的同時按下電源 關 / 開 鈕, 持續按下 開始 / 暫停 鈕 秒鐘以上 蜂鳴器 嗶嗶 響一次, 洗滌結束時的蜂鳴音被取消 如想恢復蜂鳴音, 再次進行第 1 步和第 步的操作 此時蜂鳴音響 次 SPEEDY 超快速 DELICATE 纖細衣物 BLANKET 被氈 SKIN CARE 護膚 TUB HYGIENE 除菌浄桶 AIR DRY 衣物風乾 to 47 L ~ 47 L 47 to 68 L 47 ~ 68 L 7 L 9 to 7 L 9 ~ 7 L 61 min 61 分 15 min : 15 分 15 min : 15 分 18 min : 18 分 15 min : 15 分 According to water pressure, draining condition and lanudry volume, the indicated washing, spinning time for the selected course may be different from the actual operation time. If you wish to change operations after start, until washing cycle, button, then you can change the settings. After a change of course or change of washing mode, please turn the power OFF/ON again to resume operations. The shower rinse is that the shower spray will wash away any detergent left in the wet laundry while the spin tub rotates. The full tub rinse is the rinse which is carried on when the water level achieves certain extent. Refill water rinse is the rinse which is carried on when the water level achieves certain extent, and refilling water at the same time. 1 times: 1 次 1 times: 1 次 times: 次 times: 次 times: 次 times: 次 Shower 噴淋 Refill Water 注水 6 min : 6 分 40 s : 40 秒 40 s : 40 秒 6 min : 6 分 6 min : 6 分 Approx. 0 to min 約需 0~ 分鐘 Approx. to 4 min 約需 ~4 分鐘 Approx. 81 min 約需 81 分鐘 Approx. 55 to 80 min 約需 55~80 分鐘 Approx. 14 min 約需 14 分鐘 0 min: 0 分 Approx. 0/60/90 min 60 min: 60 分 90 min: 90 分約需 0/60/90 分鐘 根據自來水壓 排水條件和衣物等不同, 程序運轉的洗衣 脫水時間與實際運轉時間有可能不同 開始之後想進行運轉變更時, 到正在洗衣爲止, 按下 開始 / 暫停 按鈕則可進行切換 程序的變換以及變換洗衣以後的運轉時, 請重新打開電源 噴淋清洗是指一邊轉動洗衣槽一邊水像瀑布一樣地淋在衣服上, 將含有洗滌劑的水脫水 清洗是指到一定水位進行清洗 注水清洗是指到一定水位, 一邊進水一邊清洗

13 Child lock Mode 兒童安全鎖 Clever Laundering 高明的洗滌加工 What is the Child Lock Mode? If an infant opens the lid during the operation(when the tub contains water), a continuous buzzer sounds to call attention. The buzzer urges that the lid should be closed promptly. If the lid is left open for 5 seconds or more, the machine stops operation and starts draining, in order to prevent the childfrom falling and drowning in the tub. The Child Lock Mode does not lock the lid or buttons. 何謂兒童安全鎖? 如果幼兒在運轉中 ( 洗衣槽內有水的狀態 ) 打開洗衣機蓋, 蜂鳴器就連續發響 那是促使馬上關閉洗衣機蓋 打開洗衣機蓋而放置 5 秒以上, 考慮會有幼兒跌下槽內, 洗衣機會强制排水 兒童安全鎖並不會將洗衣機蓋或按鈕鎖住 How to use softener 柔軟劑的使用方法 How to use Before starting washing, put the softener in according to the laundry volume. 使用方法 洗滌前, 根據衣物量 ( 水位 ) 加入柔軟劑 Dilute the concentrated softener with twice the amount of water. Cup 計量杯 使用濃縮型柔軟劑時, 請用兩倍的水稀釋 When the water is drained Emergency alarm is activated (display U99 the TUB HYGIENE lamp flashes and a buzzer sounds). Confirm that the child has not fallenin the tub. How to recover after the emergency alarm Button operation is not accepted. Unplug the power cord, and plug it in again after 5 seconds. The original course has been cancelled. Start again from the beginning. In the following case, the Child Lock Mode cannot be activated. Do not leave the machine unattended with water in the tub. When the power is off When the drain hose is not lay down How to set the mode power OFF/ON Setting can be carried out by holding down the PROGRAM button for 5 seconds or more. The Child Lock Mode is set after 1 beep sound. How to cancel the mode Repeat the above procedure. The Child Lock Mode is cancelled after beep sounds. If is displayed when the power is turned on, it means that the child lock has been set. 在電源 開 的狀態下出現兒童安全鎖 顯示時, 表明設定了 強制排水的時候會啟動異常報知 ( 顯示 U99 除菌凈桶 燈閃爍和蜂鳴器鳴叫 ) 請點檢槽內 提示警號的關閉方法不能用按鈕操作 暫且把電源插頭拔出插座,5 秒後重新連接 運轉中的程序被取消, 所以請從頭再做過 下述場合兒童安全鎖不起作用, 請不要把洗衣機儲了水而放置下來 電源 [ 關 ] 的時候 排水膠管未放下的時候 設定方法 按下電源 關 / 開 持續按下 程序 按鈕 5 秒以上, 可以進行設定 蜂鳴器 [ 嗶嗶 ] 響一次, 兒童安全鎖設定完 解除方法 重複以上動作 蜂鳴器響兩次, 兒童安全鎖解除 Once the setting has been made, all courses will appear for seconds each time the power is turned on. 一旦作出設定, 每當接通電源時, 所有程序的指示燈都將點亮 秒鐘 Softener inlet 柔軟劑注入口 How to use bleach 漂白劑的使用方法 Liquid bleach Before putting in the items, dilute the liquid bleach with the same amount of water and pour it into the liquid detergent and bleach inlet. 液體漂白劑 在放入衣物之前, 用等量的水稀釋液體漂白劑, 放入液體洗滌劑和漂白劑投入口內 Can be put in about 48 ml. 最大注入容量約 48 ml Put into the softener. 投入柔軟劑 Note Do not open the lid during spinning. The softener will pour into the tub earlier, and the effect to the softener will be weakened. The softener will go out of sight during rinsing. This is because the softener moves to another place due to centrifugal force caused by spinning operations. However, the machine will surely pour the softener during the last rinse. Softener hardens easily, so do not leave it in the softener inlet for many hours (1 hours or longer). Liquid detergent and bleach inlet 液體洗劑漂白劑投入口 Note Powder soap is not easily dissolved compared with synthetic detergents. Be sure to rinse the laundry thoroughly. If it is not rinse well, the laundry may be tinged with yellow or smell of soap. If too much soap is added, or it is added directly to cold water. residue and clumps which are not completely dissolved will stick to the inside of the tub and hose. These may float up and spoiled the laundry. In this case, use the washing tub cleaner (sold separately) exclusively for washing machines. Consult your dealer. ( See page 18 ) Concentrated softener 濃縮型柔軟劑 If you do not dilute concentrated softener, rust may from on the washing tub (stainless) depending on the softener type. Water 水 Water 水 如果直接使用濃縮型柔軟劑, 有可能使洗衣槽 ( 不銹鋼 ) 生銹 注意脫水時請不要打開洗衣機蓋 過早投入會減弱效果 清洗途中看不到, 是因為脫水的離心力, 使柔軟劑移到別的地方, 在最後清洗時自動投入 柔軟劑容易凝固, 不要長時間 (1 小時以上 ) 留在柔軟劑投入盒內 Powder bleach 漂白粉 Put the powder bleach 在供水過程中直接將漂白 directly into the tub during 粉加入洗衣槽內 water filling. Follow the 請按照漂白粉包裝瓶上的 instructions on the 說明使用 bleach container. 注意肥皂粉不如合成洗滌劑容易溶解, 清洗一定要徹底 否則, 衣物可能會染上黃色或帶有肥皂粉的味道 如果肥皂粉加入過多, 或者直接加入冷水中, 未充分溶解的殘渣和硬塊會粘在洗衣槽和膠管內 它們會浮起并弄髒衣物 這種情況下, 請使用洗衣槽清潔劑 ( 另售 ) 見第 18 頁 請向銷售店咨詢 4 5

14 Laundry Tips 洗滌方法的幾項建議 Put bulky items and items that may float easily into the tub first. 首先放入體積大和容易浮於水面的衣物 Bulky items 體積大的衣物 Examples of items that may float easily Items inside thin-mesh nets Fleece materials which are 100% synthetic or blend Items such as jumpers with 100% synthetic facing or backing 容易浮於水面的衣物舉例放入細眼網兜中的物品絨頭織物等 100% 化纖或混紡衣物工作服等的面料和襯料為 100% 纖的衣物 Towels and other items made from towelling material that might produce lint should be washed separately. If you are concerned that items may produce lint, increase the number of rinses. increase the water volume for washing. 容易產生碎線頭的毛巾 浴巾應分開洗滌 擔心附著碎線頭時, 可增加清洗次數 將水量設定得略多一些進行洗滌 Items that may float easily 容易浮於水面的衣物 Please wash separately 分開洗滌效果更佳 When washing items such as those mentioned at the left, let the tub partly fill, then stop the water and press down on the items lightly, and then let the water finish fillinf. 對於左述的衣物, 在加水後請用手輕輕地從上面按壓, 使其充分吸收水分 If lint collects on items being washed 衣物上附著了碎線頭時 Use sellotape to remove the lint. 用透明膠紙去除碎線頭 Maintenance 保養 Lint filter Clean the lint filter after each operation. Remove the filter. 拆下過濾袋 絲屑過濾袋 When the filter is torn, etc. Obtain another one from the place of service center. Water supply valve filter When water supply seems constricted. Be absolutely sure to follow the procedure as described, otherwise water will spray out. Put the filter back in. Make sure it clicks into place. 安裝過濾袋 安裝時請確認聽到了喀嗒聲 每次使用後請清洗絲屑過濾袋 Remove the lint from the filter. 清除過濾袋內的毛絨 當過濾袋發生破損等情況時在服務店再購買一隻 供水閥過濾網 供水情況不好時 務請遵守一下操作順序, 否則會發生噴水現象 Stains processingbeforewashing 局部污漬部位的洗前處理 Collar\Sleeves 衣領 \ 衣袖 Stains 污漬 Sludge\Solid stains 污泥 \ 固體污漬 Paint the dedicated decontamination Painted the decontamination detergent Curry, chili, etc ( 咖喱 辣椒等 ) detergent at the collar, sleeves stains. or oxygen-containing seriesbleach at Paint the dedicated detergent soap or the spot. 在衣領 衣袖污漬部位塗上專用去污 at the spot, then Scrub. 在污漬處塗上去污洗滌劑或含氧系列洗滌劑 在污漬處塗上專用洗滌劑或肥皂后用漂白劑 手搓洗 Turn off the water faucet. power OFF/ON 關閉水龍頭 按下電源 關 / 開 Loosen the nut. Take off the hose. 將螺母擰鬆 卸下水管 The clothing need to put in a washing net(washing with otherclothing) 要裝入網狀洗衣袋的衣服 ( 與其它衣物一同洗滌 ) Put inbra with metal trunnion ring,stockings a store-bought washing net. 帶有金屬托圈的文胸 絲襪請放在網狀洗衣袋中進行洗滌 ( 防止金屬托圈變形和刮傷絲襪 ) clothing with lace lingerie. 附有蕾絲花邊的衣物和內衣 The checking of the clothes 衣服的檢查 Be sure to remove things such as keys, pins and coins from the laundry. 請檢查衣物的口袋, 將袋內尖利物品取出, 如髮夾 硬幣等 否則會損傷衣物 Tie the strings/straps of aprons, pillowcases and the like, close any fasteners and reverse the garments. 請將圍裙 枕套等物的袋子系緊, 衣物上有拉鏈或堅硬飾物的請拉上拉鏈等, 將其由內向外翻 否則會損傷衣物 store-bought washing net 網狀洗衣袋 ( 注 : 網狀洗衣袋須另購 ) The clothing which is easy to fade must be washed separately. (Prevent mutual infection) 容易褪色的衣物請分開洗滌 ( 防止互染 ) Red or dark blue clothing Cowboy clothing 紅色或深藍色等衣物 牛仔衣物等 WATER LEVEL The water level lamp will light up. A few seconds later, OFF/ON button to turn off the power. 按下 水位 水位指示燈將亮起 按下 開始 / 暫停 幾秒鐘后, 按下 關 / 開 鈕關閉電源 Clean the filter. 清洗過濾網 Remove any hair, sand or dirt with a brush. 頭髮 寵物毛 砂粒或大顆粒的垃圾等, 請事先用刷子刷淨 Turn inside out any garments which give off lint or lint balls. 將容易出毛絨或毛球的衣物由內向外翻出 Prevent static electricity. 防止產生靜電 Depending on the clothing, may generate static electricity. Please use softener when washing. 根據衣物不同, 可能會產生靜電 洗滌時請使用柔軟劑 6 7

15 Main unit and Tub Main unit Wipe with a sofe cloth. Use a neutral dish washing liquid or soap for stubborn places. Do not apply water directly. Do not use cleanser, paint benzine, alcohol, kerosene, etc. Follow any instructions that come with a chemically treated cloth. Upper part of the tub Wipe with a damp cloth. Do not apply water directly. The floor could get wet. Cleaning the tub (stainless steel type) To remove rust (from metal objects in the laundry) which has settled in the tub, use dish washing liquid (for stain-less steel). To remove water scale, use a bathtub cleaner. When the color of the jeans is transferred to the resin portions of the tub or pulsator, dissolve synthetic powder detergent with water, apply a small amount to a cloth and wipe the colcred portions. To prevent black mold Press PROGRAM button to select TUB HYGIENE and operate once a month. See page 18 for details. Black mold appearing on the outside of the tub may stain the items brown or black after washing. In this case, you are advised to clean the washing / spinning tub with washing tub cleaner (sold separately; exclusively for washing machines.) 機體和洗衣槽 機體用柔軟的布擦拭 如果髒污嚴重, 使用廚房用中性洗滌劑或洗滌皂擦拭 請勿直接用水沖洗 請勿使用去污粉 香蕉水 酒精 煤油等清潔劑 使用化學性抹布時, 請參照說明書 洗衣槽的上部用濕抹布擦拭 請勿直接用水沖洗, 否則會弄濕地板 清潔洗衣槽 ( 不銹鋼製 ) 使用廚房用中性洗滌劑 ( 不銹鋼用 ) 清除鐵銹 ( 來自衣物的金屬物件 ) 使用浴缸洗滌劑清除水垢 如果洗衣槽的樹脂材料部分和旋轉葉輪染上了牛仔服的顏色, 用水溶解合成洗衣粉, 用抹布蘸少量溶液擦拭染色部位 為防止長黴請約一月一次以程序鈕選擇 除菌淨桶 運轉 詳細情況請參照第 18 頁 洗衣槽的外側長黴後, 會使洗滌後的衣物上沾有茶色或黑色的污垢 建議以另售的洗衣機專用清潔劑來洗淨洗衣槽 Troubleshooting 故障維修 Check the following before request service 報修前檢查以下項目 WASH Symptoms 洗滌的中途供水 不能供水 現象 Tub begins filling in the middle of the wash. Water is not supplied. The water level is too high for the amount of laundry being washed. 對於被洗滌的衣物水位過高 The water level is too low for the amount of laundry being washed. Causes 水位下降時, 洗衣機自動供水 原因 When the water level goes down, the tub fills automatically. Check if the water faucet is turned on. Check if the water supply and the water supply hose are frozen. Is the water supply cut off? Check if the connection of the water supply hose is clogged with dirt. Please refer to water supply valve filter on page 7. 檢查是否打開了水龍頭 檢查水管和供水膠管是否結冰 是否停水? 檢查供水膠管的接頭處是否被殘渣堵塞 請參照第 7 頁 供水閥過濾網 When the laundry is already soaked with water before the wash is started, or if there is water in the tub before the wash is started, the water level will sometimes be higher. 衣物在洗滌前浸過水, 或洗衣槽內有積水時, 水位有時會過高 With light clothes made of synthetic or blended fabric, the water level will sometimes be lower. 對於被洗滌的衣物水位過低 洗滌化纖或混紡等布料的輕質衣物時, 水位有時會過低 Water will not flow through the lint filter. Double Cross Cascade will not operate. 絲屑過濾網不透水, 不進行高低式瀑布水流洗滌 With the DELICATE courses and the lower water level, water sometimes will not flow through the lint filter. Double Cross Cascade does not operate when these settings have been selected. 在使用 纖細衣物 程序和選擇較低水位時, 有時不會從絲屑過濾網中出水 而且, 也不會進行高低式瀑布水流洗滌 8 9

16 RINSE/SPIN OTHER Symptoms Midway during spinning, the operation suddenly changes to rinsing. 在脫水中途, 行程突然改變至清洗 During spinning, the laundry and the spinner rotates with irregular movements. 脫水時, 洗衣槽不規則旋轉 If you start with the Rinse cycle, the tub does not fill with water. The buttons do not work. 按鈕操作不靈 Buzzer does not stop and water is drained. 蜂鳴器鳴響不止, 開始進行排水 Does not run at all. 完全不運轉 Appear CL. 顯示 CL 現象 從清洗步驟開始洗滌時, 洗衣槽不供水 Causes 原因 If the laundries in the tub bundle to one side, the washing machine automatically unravels them by rinsing. (Put laundries into the tub as flat as possible.) 若衣物偏向一邊, 會進行清洗以自動修正衣物偏向一邊的現象 ( 請儘量把衣物弄平 ) To suppress soap suds built-up, the washing tub turns slowly and quickly. 洗衣槽旋轉忽快忽慢, 以減少肥皂泡的殘留 When there is no water in the tub, the machine starts from the Spin cycle to remove any water or wash water in the clothing. After the Spin cycle finishes, the machine feeds water. (When there is water in the tub, the operation starts with draining.) 洗衣槽內沒有水時, 洗衣機從脫水步驟開始, 脫去衣物中含有的水分 脫水步驟完成後, 洗衣機開始供水 ( 洗衣槽內有水時, 則從排水步驟開始 ) After the washing machine starts operation, only WATER LEVEL, PROCESS buttons are available during washing process. To change the other settings, press POWER OFF/ON button and start from the beginning. 開始運行後, 只有洗衣中的 水位 鈕和 過程 鈕可以操作 其它, 必須按 關 / 開 鈕, 重新進行設定 Has the mode been set to the Child Lock Mode? When the tub contains water in the Child Lock Mode, the machine starts draining while activating the emergency alarm if the lid is left opened for 5 seconds or more. 設定在兒童安全鎖上, 在洗衣槽內有水的情況下, 如果打開蓋子 5 秒以上, 則蜂鳴器報警 此時, 要檢查是否小孩打開了蓋子或是掉進了洗衣槽裏 Check if there is power failure. Check if the power fuse has been brown or the breaker is actuating. Check if the power plug is plugged in thoroughly. Check if the POWER button had been pressed. Has the water faucet been turned on? Check if the START button has been pressed. Has the machine been programmed? Is the Lid securely closed? 檢查是否有電源故障 檢查電源保險是否斷開或斷路器是否啟動 檢查電源插頭是否插緊 檢查是否按了電源水龍頭已打開了嗎? 檢查是否按了開始是否已設定了洗衣程序? 蓋子是否已確實關閉? Set the Child Lock Mode, it is not unusual, see Page 4. 設定了兒童安全, 並非異常, 見第 4 頁 If indications appear as such on the display panel ( Buzzer sounds, U and digital display alternately ) 顯示屏如果出現下列顯示時 ( 蜂鳴器鳴響,U 與數字交替顯示 ) Lighting status of the indication lamp 顯示燈的顯示內容 Water cannot drain out. 不能排水 Lid is open. 蓋開著 Clothes cannot spin-dry. 不能脫水 Cannot fill with water. 不能注水 Buzzer keeps sounding. 蜂鳴器持續鳴響 Check if abnormalities listed below are seen in the drain hose. Is it clogged with lint? Is it crushed? Is the tip soaked in water? Is any part of the hose higher than 10 cm? Is the hose being used too small? Is the water in the hose frozen? 檢查排水膠管是否有下列異常現象 是否被毛絨堵塞? 是否有破裂? 管頭是否浸在水中? 膠管是否有超過 10 cm 高度的部份? 使用的膠管是否太細? 膠管內的水是否結冰? Is the lid open? Close the lid. 洗衣機蓋是否打開? 關上洗衣機蓋 將洗衣機蓋開 關之後, 會重新開始運轉 Restart by opening and closing the lid. 將洗衣機蓋開 關之後, 會重新開始運轉 Is the washing machine in an unsteady position, or is it on an inclined floor surface? Restart by opening and closing the lid. Is the laundry unevenly distributed in the tub? Arrange the laundry evenly in the tub, then close the lid. 洗衣機是否不平穩, 或者放在傾斜的地面上? 將洗衣機蓋開 關之後, 會重新開始運轉 洗衣機內的衣物是否都集中到了一邊? 請將衣物重新放置均勻, 關上洗衣機蓋 Check if the water faucet is turned on. Are the water supply cut off? Is the water supply cut off? Is the connection of the water supply hose clogged with dirt? See page 7 for detail. 檢查是否打開了水龍頭 檢查水管和供水膠管是否結冰 是否停水? 供水膠管的接頭處是否被殘渣堵塞? 請參照第 7 頁 Restart by opening and closing the lid. If the lid is left open for 5 seconds or more, while the tub contains water? The Child Lock Mode is activated and the water is draind.unplug the power cord, and plug it again sfter 5 seconds. See page 4 for detail. 是否在有水的時候打開蓋 5 秒以上呢? 兒童安全鎖起作用, 強制排水 請把電源插頭拔出插座,5 秒後重新連接 請參照第 4 頁 0 1