Microsoft Word _HowUseInsulinPen_ChiTr-DTP-UPDATED-ED-HD.doc

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - 100999_HowUseInsulinPen_ChiTr-DTP-UPDATED-ED-HD.doc"

吉裴
9 years ago
Views:

1 How to Use an Insulin Pen Select the Site for Injection Sites which can be used are: Back of upper arms Abdomen (around navel) Front and side area of thighs Back above waist Buttocks Stay 1 inch away from previous injections. Stay 2 inches away from your navel or scars. Do not use sites that are bruised, tender or swollen. Giving Your Insulin 1. Clean the skin with an alcohol pad. Let the alcohol air dry. 2. Take the cover off the pen. You can see the insulin in the pen. 3. If you are using a cloudy insulin, gently roll the pen between your hands to mix the insulin. 1

Do not use sites that are bruised, tender or swollen. Giving Your Insulin 1. Clean the skin with an alcohol pad. Let the alcohol air dry. 2.

2 如何使用筆式胰島素注射器選擇注射部位可用於注射的部位是 : 上臂背部腹部 ( 肚臍週圍 ) 大腿前部和側部腰部以上的後背臀部要離前一次注射部位 1 寸 (2.5 公分 ) 之遠要離您的肚臍或疤痕處 2 寸 (5 公分 ) 遠不要使用有擦傷觸痛或腫脹的部位注射胰島素 1. 用酒精墊清潔皮膚讓酒精風乾 2. 除下注射筆套您能看見筆中的胰島素 3. 如果您使用濁狀胰島素, 請將注射筆在您的兩手之間輕輕轉動以混合胰島素 How To Use an Insulin Pen. Traditional Chinese. 1

3 4. Use alcohol to clean the end of the pen where the needle twists on. 5. Peel back the cover on the needle. Screw the needle onto the pen. It should be snug but not too tight. 6. To clear the air out of the pen: Remove the cap from the needle. Turn the dose dial to 2 units. Hold the pen so the needle is up in the air. Push the end of the pen in to clear the air. Watch the tip of the needle for a drop of insulin. You may need to repeat this step until you see the drop on the needle. 7. To set your dose of insulin, turn the dial clockwise until you see the number for your insulin dose. 8. Pinch and hold the skin of the site with one hand. 2

Hold the pen so the needle is up in the air. Push the end of the pen in to clear the air. Watch the tip of the needle for a drop of insulin.

4 4. 用酒精清潔筆底部, 將在此處擰上注射針 5. 揭開注射針的封皮將注射針擰到筆上, 應該擰得貼合而不是太緊 6. 將注射筆中的空氣排掉 : 除去注射針上的筆帽將劑量刻度盤轉到 2 個單位持筆使注射針朝上推注射筆底部以排掉空氣注意針尖冒出的第一滴胰島素您可能需要重複這一步驟, 直至您看到針尖的藥滴 7. 要設定您的胰島素劑量, 請將刻度盤順時針轉到看見您的胰島素劑量的數目為止 8. 用一隻手捏住皮膚注射部位 How To Use an Insulin Pen. Traditional Chinese. 2

5 9. Put the needle straight into the skin in a quick motion. The needle should be all the way into your skin. 10. Using your thumb, push the end of the pen down slowly until your dose of insulin is in. Make sure the needle is all the way in the skin before pushing in the insulin. 11. Let go of the pinch of skin. 12. Pull the needle out. Hold your finger over the site for a minute. 13. Remove the needle from the pen. Throw it into your needle disposal container. 14. Put the cover back on your insulin pen. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns /2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 3

Remove the needle from the pen. Throw it into your needle disposal container. 14. Put the cover back on your insulin pen. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns.

6 9. 快速將針直插入皮膚注射針應當全部進入您的皮膚 10. 用您的拇指朝下慢推筆的頂端, 直到注入您的胰島素劑量為止請確定注射針已全部插入皮膚, 再開始推入胰島素 11. 將捏住的皮膚鬆開 12. 拔出注射針將手指捂住注射部位一分鐘 13. 將針從注射筆上除下將它丟進您的注射針處理容器 14. 將胰島素注射筆的筆套戴回如果您有任何疑問或關注事項, 請告知您的醫生或護士 /2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. How To Use an Insulin Pen. Traditional Chinese. 3

將胰島素注射筆的筆套戴回如果您有任何疑問或關注事項, 請告知您的醫生或護士 2005 9/2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.

UTI (Urinary Tract Infection) - Traditional Chinese

UTI (Urinary Tract Infection) Urinary tract infection, also called UTI, is an infection of the bladder or kidneys. Urethra Kidney Ureters Bladder Vagina Kidney Ureters Bladder Urethra Penis Causes UTI