gunn-connection Chinese

Size: px

Start display at page:

Download "gunn-connection Chinese"

宠块区
7 years ago
Views:

Calendar Fri-Mon, Dec 15-18 Review Days, see Calendar for details and alternate schedule Mon, Dec 18 Semester 2 schedules available online, 6 PM, Infinite Campus Tue-Thu, Dec 19-21 Final Exams, see

1 Calendar Fri-Mon, Dec Review Days, see Calendar for details and alternate schedule Mon, Dec 18 Semester 2 schedules available online, 6 PM, Infinite Campus Tue-Thu, Dec Final Exams, see Calendar for details and alternate schedule *Tue: Periods B, D, Zero, and H *Wed: Periods A, C, and G *Thu: Periods E and F Fri, Dec 22, to Fri, Jan 5 NO SCHOOL, Winter Break Mon, Jan 8 NO SCHOOL, Staff Development Day Tue, Jan 9 SCHOOL RESUMES for Grades 月 15 日到 18 日复习周, 查看日历 Calendar 了解详细信息和备用时间表星期一,12 月 18 日第二学期课程网络在线, 下午 6 点, 无限校园 Infinite Campus 星期二 -- 星期四,12 月日考试, 请参阅日历 Calendar 了解详情和备用时间表 * 周二 :B 时段,D 时段, 零时段和 H 时段 * 星期三 A 时段,C 时段和 G 时段. * 周四 :E 时段和 F 时段星期五,12 月 22 日至 1 月 5 日学校无课, 冬季假期星期一,1 月 8 号学校无课, 职员发展日星期二 1 月 9 日开学 9-12 年级

2 Gunn Parent Volunteers Needed for Titan Cafe During Finals Week Tue, Dec 19, 7:30-8:30 AM set up, open 7:30 AM-12:30 PM, Staff Lounge Wed, Dec 20, 7:30-8:30 AM set up, open 7:30 AM-2:30 PM, Staff Lounge Sign up here: Can you help support Gunn's Titan Cafe on December 19 and 20? The Wellness Center has organized the Titan Cafe by transforming the Staff Lounge into an area where Gunn staff can sit and relax in comfy chairs with soothing music and drink tea or coffee and have snacks throughout the day to help them re-charge during finals. We need parent volunteers to bring food items anytime during Titan Cafe hours: - fresh fruit (bananas, strawberries, blueberries, cantaloupe, blackberries) - yogurt - granola - hard-boiled eggs - egg items - some baked goods (scones, croissants and bagels) - healthy nuts and dried fruit offerings (almonds, dried cranberries, etc) - dark chocolate - iced coffee in bottles - juices in bottles or cans Titan 咖啡馆在期末期间需要家长志愿者星期二,12:19,7:30-8:30 AM, 上午 7:30-12:30, 员工休息室星期三,12:20,7:30-8:30 AM 成立,7:30 AM-2:30 PM, 员工休息室注册 : 您能否在 12 月 19 日和 20 日帮助支持 Gunn's Titan Cafe 健康中心组织了 Titan 咖啡厅, 将员工休息室变成了一个区域,Gunn 员工可以坐在舒适的椅子上放松休息, 喝着茶 / 咖啡, 在期末期间帮助他们重新充电在 Titain 咖啡馆的任何时间, 都需要家长志愿携带食物需要 : - 新鲜水果 ( 香蕉, 草莓, 蓝莓, 哈密瓜, 黑莓 ) - 酸奶 - 格兰诺拉麦片 - 完全煮熟的蛋 - 鸡蛋项目 - 一些烘焙品 ( 烤饼, 羊角面包和百吉饼 ) - 健康的坚果和干果提供 ( 杏仁, 干蔓越莓等 ) - 黑巧克力瓶装咖啡 - 瓶装果汁 60 of 125 More Volunteers Needed by Tuesday to Serve Brunch During Finals Tue-Thu, Dec 19-21, 9-10:30 AM, various campus locations Can you help serve brunch to all of our Gunn kids during Final Testing on December 19, 20, 21? To help out please sign up: For three days the PTSA will be serving bagels with cream cheese, oranges, bananas, cheese and milk to help our kids during finals. Gluten free bagels will also be provided. Set up time from 9 AM to 10 AM. Brunch daily between 10:10 AM and 10:25 AM. Clean up 10:25 AM to 10:30 AM. Thanks for keeping our kids healthy duri these three tough days. --Paul Sakuma and Nancy Smith, PTSA 还需要 60 位期末考试时分发小吃的义工在周二 brunch 时段分发食物周二到周四,12 月号, 上午九点到十点半, 多种班次和服务地点您可以在期末考试大课间的时候为 Gunn 的所有学生分发小吃吗? 期末考试时间是 12 月的号如果您想要报名的话, 那请在网站报名在进行期末考试的那三天中,PTSA 将会为学生们提供奶油乳酪和面包圈, 橙子, 香蕉, 奶酪和牛奶来帮助我们的学生度过考试为了特殊人群, 学校还会提供不含麸质的面包圈准备时间是每天上午 9 点到 10 点, 然后分发食物的时间是早上 10:10 到 10:25 之间, 因为那个时候是学生们的大课间收尾工作从早上 10:25 进行到早上 10:30 如果您能来的话, 我们万分感谢感谢您帮助我的学生度过最艰难的三天 -- PTSA Paul Sakuma 和 Nancy Smith Reminder to Bus Riders: New Year. New Fares. New Service! For Gunn students riding the VTA 88, 88L, 88M, the daily fares are going up from $.75 to $1.00 in Monthly bus passes s in the SAC are going down from $25.00 to $ More info: VTA.org. 提醒乘坐巴士人士 : 新年新票价新服务! 对于使用 VTA 88,88L,88M 的 Gunn 学生,2018 年的日均票价从 0.75 美元上涨到 1.00 美元在 SAC 上出售的月票从美元到了美元更多信息 :VTA.org

3 TEDxGunnHighSchool Sat, Jan 20, 10 AM-4:30 PM, Paly Haymarket Theatre Over ten distinguished speakers and performers will be featured at the annual TEDxGunnHighSchool event. The 2018 theme o Crossroads encompasses ideas from Gunn students on social media and youth activism to LinkedIn founder Konstantin Gueri on startups and tech. The event will go from 10:00 AM to 4:30 PM and will be held in Palo Alto High School's Haymarket Theat This event is free of charge, with lunch and VIP passes available for purchase. Find out more at and reserve your seats at tinyurl.com/tedxgunn2018. TEDxGunnHighSchool 星期六,1 月 20 日上午 10 点 - 下午 4 点 30 分,Paly Haymarket 剧院在 TEDxGunnHighSchool 年度活动中, 将有十位以上的演讲嘉宾和演员参加十字路口的 2018 年主题涵盖了从社交媒体和青年活动主义的 Gunn 学生到 LinkedIn 创始人 Konstantin Guericke 关于创业和技术的想法活动将从上午 10 点到下午 4 点半, 将在 PaloAlto 高中的 Paly Haymarket 剧院举行这个活动是免费的, 午餐和 VIP 通行证可供购买欲了解更多信息, 请登录并在 tinyurl.com/tedxgunn2018 预订座位 Registration for the 2018 Senior Picnic and Grad Night Party is OPEN! Calling ALL seniors. Come one, come all! Join your classmates at these end-of-year events to celebrate your accomplishments The Senior Picnic will be held on May 30th at the Santa Cruz Beach Boardwalk. The Grad Night Party will be held on May 31st a location to remain undisclosed until you arrive at the venue. Attendance is optional, but we hope that all seniors will participa Registration is available via an online site this year, but waivers MUST be completed, printed and signed by students and Parents/Guardians, then mailed to our treasurer to complete a valid reservation. Sign up now at In order to include ALL students who wish to attend these events, we offer scholarships. Please consider making a donation assist with our fundraising efforts. Thank you in advance! - Gunn PTSA Senior Grad Night Committee: Bin He, Nancy Smith, E Yu, [email protected] 2018 年 12 年级野餐和毕业晚会的开放注册! 召集所有 12 年级学生来吧, 来吧! 在这些年末的活动中加入你的同学来庆祝你的成就高级野餐会将于 5 月 30 日在圣克鲁斯滩浮桥举行晚会将于 5 月 31 日举行, 地点不详, 出席是可选的, 但我们希望所有的 12 年级学生都会参与! 今年通过在线网站供注册, 但必须由学生和家长 / 监护人填写, 打印并签字, 然后邮寄给我们的司库以完成有效的预订立即登录为了包括所有希望参加这些活动的学生, 我们提供奖学金请考虑捐款, 以协助们的筹款工作先谢谢你! - Gunn PTSA12 年级毕业委员会 :Bin He,Nancy Smith,Elisa Yu,[email protected] FROM THE PREVIOUS ISSUE: 来自上期的问题 : To: Bus Riders -- New Year. New Fares. New Service! The VTA is rolling out new fares and service in the new year, beginning January 1, All Community Bus routes will becom regular bus routes. For students riding the VTA 88, which is currently a Community Bus, this means the fare is going up from $0.75 to $1.00, which is the new regular route youth fare. Here are all the changes to the Youth fare structure: 2018 年 1 月 1 日起,VTA 将在新的一年推出新的票价和服务所有的社区巴士路线将成为定期的巴士路线对于现在是社区巴士的 VTA 88 学生来说, 对于新的常规青年票价, 意味着票价从 0.75 美元上涨到 1.00 美元以下是青年票价结构的所有变化 : Youth Fares Current Price NEW Price Single Ride $1.75 $1.00 Community Bus $0.75 Will go away

4 Light Rail Excursion Pass $3.50 $2.00 Day Pass $5.00 $3.00 Monthly Pass $45.00 $30.00 Summer Youth Pass $75.00 $60.00 Prepaid 12-Month Pass $ $ 青年票价时价新价格单骑 $ 1.75 $ 1.00 社区巴士 $ 0.75 会取消轻轨游览通行证 $ 3.50 $ 2.00 一天通行证 $ 5.00 $ 3.00 每月通行证 $ $ 夏季青年通行证 $ $ 预付 12 个月通行证 $ $ Starting January 1st, Clipper and EZfare paid fares will be valid for 2 hours and include free transfers across VTA buses and lig rail. Some exceptions apply to express bus. Attend an outreach event during December and January and get a FREE Clipper card while supplies last. For a list of outreach events as well as more details about fare and services changes, visit: The monthly bus pass from Gunn SAC will be lowered to $15 per month starting on January 从 1 月 1 日开始,Clipper 和 EZfare 支付票价有效期为 2 小时, 包括通过 VTA 巴士和轻轨的免费接送服务有些例外情况适用于快速交在 12 月和 1 月期间参加外展活动, 获得免费 Clipper 卡, 最后用完有关外展活动的列表以及有关票价和服务变化的更多详情, 请访问 : Gunn SAC 的每月巴士通行证将从 2018 年 1 月起降至每月 15 美元 AAR Innovative Programs is now on Facebook! Check out what's going on in Advanced Authentic Research (AAR) classes, and other classes that are supported by the AAR Program. Our Facebook page highlights events at Gunn and Paly, as well as student and alumnae spotlights. spotlights. For more information on the AAR Programs, contact us at [email protected]. AAR 创新计划现在在 Facebook! 查看高级真实调查 (AAR) 课程以及 AAR 课程支持的其他课程的情况我们的 Facebook 页面重点介绍了 Gunn 和 Paly 的活动, 及学生和校友的故事有关 AAR 计划的更多信息, 请通过 [email protected] 与我们联系

5 Gunn Athletics FROM THE PREVIOUS ISSUE: Gunn Sports Boosters would like to recognize Joyce Shea for once again being Honorable Mention for cross country. She has won this award at least five times. Go Titans. Gunn Sports Boosters 想祝贺 Joyce Shea 再次收得了越野跑步的荣誉提名这是她第五次获得这个奖 Go Titans! PAUSD & PTAC **NEW** Superintendent's Weekly Message from Friday Dec 8 We will re-post Karen Hendricks' Weekly communications her each week, in case you missed it on her previous Infinite Campu to you. "I'd like to start this introduction with the quote above, pulled from the paper of a senior in college. First of all, I love...continue reading. ** 新 ** 总监周刊 12 月 8 日星期五我们将每周重新发布 Karen Hendricks 的每周通讯, 以防您错过之前的无限校园电子邮件给您我想从上面的报价开始这个介绍, 从大学里的一个大四学生的报告中拉出来首先, 我爱... 继续阅读 continue reading CAC Holiday Tea & Welcome Reception (Free) Fri, Dec 15, 8:30-10 AM, Lucie Stern Community Center, 1305 Middlefield Rd, Palo Alto Parenting a child with special needs has unique challenges, so taking good care of yourself is important. Join us for a healthy a tasty breakfast buffet, wellness treats and a presentation by Assistant Superintendent Lana Conaway. She will speak about equity, access, wellness and safety for all students, especially those receiving Special Education services. Ms. Conaway is one PAUSD's new leaders and oversees Special Education, Counseling, Health and Wellness in her role as Assistant Superintend of Strategic Initiatives and Operations. Childcare will not be provided, but children are welcome. Spanish language translation be available. \Hosted by the Palo Alto Community Advisory Committee for Special Education and the Palo Alto Council of PTA For questions contact [email protected]. RSVP's requested (but not required) at CAC 假日茶及迎宾招待会 ( 免费 ) 星期五,12 月 15 日,8:30-10: 上午, 露西斯特恩社区中心,1305 Middlefield Rd, Palo Alto 有特殊需求的孩子做父母有独特的挑战, 所以要好好照顾自己很重要加入我们的健康和美味的自助早餐, 健康治疗和助理总监 Lana Conaway 的介绍她将为所有学生, 特别是接受特殊教育服务的学生讲述公平, 健康和安全 Conaway 女士是 PAUSD 的新领导人之一, 负责特殊教育, 咨询, 健康和保健, 担任战略行动和运营助理总监不提供托儿服务, 但欢迎儿童参加有西班语翻译由帕洛阿尔托特殊教育社区咨询委员会和帕洛阿尔托 PTA 委员会主办如有问题, 请联系 [email protected] RSVP 在 Palo Alto Chinese New Year Fair (Mar 4, 2018) Deadline: Fri, Jan 12 Poster Competition: The organizers of the above event are calling all PAUSD students for a Poster Competition to design a brochure cover for the 2018 PA CNY Fair. Posters must be between 8.5" x 11" and 12" x 18" on unlined paper and any media (crayons, markers, paint, etc.) are accepted. Include "2018 Palo Alto Chinese New Year Fair" and the theme "Year of Dog " on the poster, and write your name, grade, school and an contact on the back. Please submit entries to the front desk of Mitchell Park Library by January 12, [email protected] for more information. Entries may be displayed at the Fair, which is organized by Palo Alto Chinese Parent Club, a non-profit organization that serves the Palo Alto community, and

6 sponsored by PTA Council 年帕洛阿尔托农历新年展 (2018 年 3 月 4 日 ) 截止日期 :1 月 12 日星期五海报比赛 : 上述活动的组织者正在呼吁所有 PAUSD 学生参加海报比赛, 为 2018 年人民币展会设计宣传册封面无衬纸海报必须介于 8.5 x 11 和 12 x 18 之间, 并且任何介质 ( 蜡笔, 标记, 油漆等 ) 都被接受包括 2018 年帕洛阿尔托中国新年博览会和海报上的狗年主题, 并在背面写上你的姓名, 年级, 学校和电子邮件联系请于 2018 年 1 月 12 日前将作品提交至 Mitchell Park Park 图书馆的前台更多信息, 请发邮件至 [email protected] 参赛作品可能会在由帕洛阿尔托华人家长俱部组织的展览会上展出, 帕洛阿尔托华人家长俱乐部是一个服务于帕洛阿尔托社区的非营利组织, 由 PTA 委员会共同发起 Community **NEW** Sensory Sensitive Performance of a Holiday Production of "Around the World in 80 Days" Wed, Dec 27, 7:30 PM, Lucie Stern Theatre, 1305 Middlefield Rd, Palo Alto TheatreWorks is having a sensory sensitive performance of the Holiday production of "Around the World in 80 Days" for childre and families with Autism Spectrum Disorders and other sensory and social sensitivities. The ticket price for this performance is $35. Questions? Contact [email protected] or (650) ** 新 ** 感官敏感表演假日制作环游世界 80 天星期三,12 月 27 日晚 7:30,Lucie Stern 剧院,1305 Middlefield Rd, Palo Alto TheatreWorks 正在对自闭症谱系障碍及其他感官和社会敏感症的儿童和家庭的环游世界 80 天假期制作感官敏感表演价为 35 美元有问题吗? 请联系 [email protected] 或 (650) FROM THE PREVIOUS ISSUE: Discover the Magic of the Annual BayLUG Holiday LEGO Show Fri, Sat, Sun, Dec 15-Jan 14, 11 AM-3:45 PM, Museum of American Heritage, Frank Livermore Learning Center, 351 Homer A Palo Alto The Museum of American Heritage (MOAH) is welcoming back the LEGO User Group's (BayLUG) and Bay Area LEGO Tra Club's (BayLTC) Annual Holiday LEGO Show Pop-Up Exhibit. BayLUG and BayTLC will be displaying a variety of creative holiday scenes. Browse through the imaginative holiday creations, which include holiday trains, miniature cities and more. The displays are different each year. General admission is $3 per person; cash only at the door. BayLUG and MOAH members are free. The museum is closed on Christmas Eve, Dec 24, 发现年度 BayLUG 假期乐高展的魔力周五, 周六, 周日,12 月 8 日 - 1 月 14 日, 上午 11 时 - 下午 3 时 45 分, 美国文化遗产博物馆 Frank Livermore 学习中心, 351 Homer Ave Palo Alto 美国文化博物馆 (MOAH) 又迎来乐高用户组织 (BayLUG) 和湾区乐高火车俱乐部 (BayLTC) 年度假日乐高展览 BayLUG 和 BayTL 将展示各种创意假日场景通过富有想象力的创作, 其中包括假日火车, 微型城市以及更多显示内容每年都不一样一般入场费是每人 3 美元 ; 只在门口收现金 BayLUG 和 MOAH 会员是免费的博物馆于 2017 年 12 月 24 日的平安夜关闭

Microsoft Word RCE MP_Year Book.doc

Microsoft Word RCE MP_Year Book.doc Continuing Education Mandarin Program Our high quality and systematic Mandarin Programs in our beautiful city of Richmond In this Issue: June 8 th, 2013 School Info....1-2 Student Articles.. 3-23 Mandarin