Tour Description (subject to change) DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 抵達紐約市 Transfer is for reference only, the schedule is subject to change upon yo

Size: px

Start display at page:

Download "Tour Description (subject to change) DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 抵達紐約市 Transfer is for reference only, the schedule is subject to change upon yo"

钉血荣
5 years ago
Views:

AMERICA ESCORTED TOURS FROM USD 750pp VALIDITY 2017 APR DEC SEAT-IN-COACH BASIS Price Per Person in US Dollars Seasonal Departure Minimum 02 Adults Land Tour Packages Only PRICE INCLUSIONS Roundtrip

Airfare & applicable airport taxes Personal Incidental Expenses Optional Tours USA visa fee Gratuities to driver/guide suggest US$8 per person per day REMARKS Tour prices and itinerary quoted are

tours or services Terms & Conditions Apply VISA Tourist visa is required for Malaysia passport holder USA www.ustraveldocs.com/my/ TRAVEL INSURANCE 12May17/SL/13564-K/KKKP.

1 AMERICA ESCORTED TOURS FROM USD 750pp VALIDITY 2017 APR DEC SEAT-IN-COACH BASIS Price Per Person in US Dollars Seasonal Departure Minimum 02 Adults Land Tour Packages Only PRICE INCLUSIONS Roundtrip coach transfer Airport Hotel 07nights accommodation Sightseeing tours as per itinerary with Mandarin Speaking Local Guide (exclude attraction admission fee) US States & Local Taxes PRICE EXCLUSIONS Airfare & applicable airport taxes Personal Incidental Expenses Optional Tours USA visa fee Gratuities to driver/guide suggest US$8 per person per day REMARKS Tour prices and itinerary quoted are subject to change All payment in Ringgit Malaysia and subject to currency exchange Peak season surcharge may apply (To be advised upon booking) Subject to room availability No refund for un-utilized tours or services Terms & Conditions Apply VISA Tourist visa is required for Malaysia passport holder USA TRAVEL INSURANCE 12May17/SL/13564-K/KKKP.0421/2 West Point Military Academy, New York, * Departure : Wednesday, & Saturday Season 1 : Apr01 Dec31, 2017 * Buy 2 get 3 rd and 4 th person FREE( 3 or 4 person shared in one room with 2Adults without extra bed) Tour Code AP8R TWIN SHARE Adult/Child (2YRS & ABOVE) SINGLE ROOM Season City Night[s] Hotel [or similar] New York 3 Sheraton Edison New Jersey/Hilton New Jersey Washington, D.C. 1 Sheraton / Hilton Niagara Falls 1 Adam s Mark /Radisson Boston 2 Sheraton / Doubletree DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 紐約市 Arrival New York airport, transfer to hotel (free pick up between 0900hrs-2200hrs) 抵達紐約机场. 送往酒店 ( 免費接機 0900hrs-2200hrs) 02 NEW YORK 紐約市 New York city tour 紐約市內觀光 03 NEW YORK PHILADELPHIA WASHINGTON, D.C. 紐約 ~ 費城 ~ 華盛頓 Philadelphia tour. Depart to Washington D.C. 費城市内觀光前往華盛頓 04 WASHINGTON DC CORNING NIAGARA FALLS NIGHT VIEW 華盛頓 ~ 康寧玻璃中心 ~ 尼加拉瀑布夜景 Visit Corning follow to Niagara Falls 參觀玻璃收藏博物館. 继续尼加拉瀑布之旅. 05 NIAGARA FALLS BOSTON 尼加拉瀑布 ~ 波士頓 Depart to Boston. Boston City tour. 前往美國歷史文化之都波士頓. 波士頓市內觀光. 06 BOSTON RHODE ISLAND BOSTON 波士頓 ~ 羅德島 ~ 波士頓 07 BOSTON YALE UNIVERSITY (CONNECTICUT) 5 TH AVENUE SHOPPING 波士頓 ~ 耶魯大學 ~ 第 5 大道購物 08 WEST POINT - WOODBURY OUTLETS - NEW YORK DEPARTURE 西點軍校 ~ 工廠直銷名牌購物 ~ 紐約机场. (Please arrange flight after 7pm. 請安排下午 7:00 時或以後之班機 ) Attraction Admission refer to page 4

Tour Description (subject to change) DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 抵達紐約市 Transfer is for reference only, the schedule is subject to change upon your arrival.

2 Tour Description (subject to change) DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 抵達紐約市 Transfer is for reference only, the schedule is subject to change upon your arrival. Arrive New York Airport (JFK & LGA) and in New Jersey (EWR), our tour guide will meet guests at the baggage claim area for the domestic flight, or for international flight. : Arrive Terminal 7, JFK : wait outside of the baggage claim area Arrive at JFK or LGA : will be sent to Flushing in Queens and provided free left luggage so that you can go to Sky View Center much easily. Flushing is a safe and booming Asian commercial and retail area with many shopping and dining options. You will experience the distinctive Asian American culture in a short time. Arrive at EWR airport before 12.00, feel free to take our shuttle to the hotel (Recommended gratuity for the complimentary pick up service: $8 per person per day) 第一日行程僅供參考, 具體安排以您的航班抵達時間為準抵達紐約, 國內航班在該航班行李提取處等候 ( 除 JFK 七號航站樓旅客在出口處等待外 ), 國際航班在乘客出口處等候抵達 JFK 和 LGA 機場 : 我們將根據回酒店時間的安排, 免費提供行李寄存讓您更加方便的自由前往一街之隔的天景豪苑 (SKYVIEW), 或是法拉盛中心點 : 在短暫的時間內感受到極具特色的亞裔文化, 崵遊集購物休閒美食文化娛樂生活一體的亞裔生活中心我們將根據當日遊客數量, 和您航班抵達的時間, 安排您回酒店休息 12:00 前抵達 EWR 機場 : 自費 ($10/ 人 ) 到 Jersey Gardens Outlet Mall 購物, 或接機後回酒店休息 4:30pm 前抵達機場的旅客, 將有機會參加紐約市區的自費夜遊 ($25/ 人 ) ( 免費接機未含服務費 $8/ 每人 ) 02 NEW YORK 紐約市 At first glance New York may seem too overwhelming, but our highly organized tour is designed to give you a taste of the Capital of the World, with much of the City's best in architecture, museums, history, shopping and fun! Just a few of the highlights you are going to see with us: Wall Street and its symbolic Charging Bull, cruise on the Hudson river to take photographs with Statue of Liberty and Brooklyn Bridge, panoramic view of the whole city including Central Park from the observatory deck on Empire State Building, you can also visit a guided tour of the Metropolitan Museum, USS Intrepid Sea- Air-Space Museum, Madame Tussauds' Museum. In addition, you may also pass by United Nations Headquarters, the Rockefeller Center, Fifth Avenue and the brand new Freedom Tower on your motor coach. 上到紐約市地標 - 帝國大廈嘹望觀景臺, 欣賞中央公園和紐約全景乘坐觀光環島遊輪遊覽哈德遜河, 與自由女神像和布魯克林橋攝影留念登上花費 1.2 億美元重新整修開放的國家歷史文物 - 大無畏號航空母艦, 並參觀協和號超音速客機和各種戰機漫步世界金融證券交易中心華爾街, 三一教堂, 象徵牛市的銅牛雕塑和紐約股票交易所留影參觀大都會博物館, 時代廣場, 杜莎夫人蠟像館與總統奧巴馬等名人合影途徑第五大道, 洛克菲勒中心, 聯合國總部, 世貿遺址和建設中的新世貿 - 自由之塔等 03 NEW YORK PHILADELPHIA WASHINGTON, D.C. 紐約 ~ 費城 ~ 華盛頓 Depart to Philadelphia, the second capital city of this nation, visit Liberty Bell Center. 150 miles south away is located our new capital - Washington, DC While the White House remains closed to the public, feel free to take photos from its outside. Visit Lincoln Memorial, Vietnam and Korean War Memorials, pass by Washington Monument and Jefferson Memorial, the National Air and Space Museum of the Smithsonian Institution hold the largest collection of historic aircraft and spacecraft in the world in 161,145 square feet of exhibition floor space. 參觀國家誕生地 " 費城 ", 漫步在獨立公園, 在想像中感受 1776 年在此宣讀獨立宣言時的振奮心情與美國國父 - 華盛頓雕像, 舊國會大廈和獨立宮合影留念, 參觀自由鐘或者自由活動華盛頓特區, 參觀林肯紀念堂和倒影湖, 越戰紀念碑, 朝鮮戰爭紀念碑, 在航天航空博物館了解人類, 征服天空和太空的偉大歷程和對未來的展望並與美國總統府 - 白宮和最高權力機構 - 國會大廈分別合影留念, 乘坐遊船沿著波多馬克河和太鬥湖飽覽首都美景途經傑弗遜總統紀念堂, 華盛頓紀念碑, 二戰紀念碑, 美國印鈔廠等 04 WASHINGTON D.C. CORNING NIAGARA FALLS NIGHT VIEW 華盛頓 ~ 康寧玻璃中心 ~ 尼加拉瀑布夜景 Visit Corning Museum of Glass, which maintains the most comprehensive collection of historic and art glass in the world. Enjoy the hot glass show performed by some most experienced technicians. Next to Niagara Falls amazed by the deafening roar of both the American and the Horseshoe Falls, you are strolling in the State Park with the mist from both falls spraying up in your face. Maid of the Mist takes you all the way into the water. Catch "Niagara: Legends of Adventure," a dramatic 45-minute IMAX film on the new 45X25-foot screen. Then you can choose either to stay in the Falls Park for self-exploration until returning to the hotel or have an in-depth tour ($ 25/Adult) by visiting the Hydropower Station and Old Fort Niagara. The completeness of night view on certain summer evenings may be limited or not available due to late sunset time and US Federal Government regulations on driving hours. 前往世界 500 強企業的總部 - 康寧玻璃中心, 參觀全球最大的玻璃收藏博物館, 欣賞現場製作玻璃表演技術午餐後, 參觀尼加拉瓜大瀑布, 遊覽瀑布國家公園, 眺望美國瀑布, 馬蹄瀑布及新娘面紗瀑布水勢一瀉千里, 雷霆萬鈞, 親身體驗那份磅礡的氣勢, 尤如萬馬奔騰搭乘著名的 " 霧中少女 " 號遊船 ( 冬季關閉 ) 穿梭於波濤起伏的瀑布間, 水花迎面撲來, 刺激緊張, 更添加一份震撼力回到訪客中心觀看 Imax 電影, 投資 1 千五百萬的電影向您描述了尼加拉瀑布多姿多彩的傳奇故事結束後 A. 繼續在尼加拉瓜市, 瀑佈公園和瀑布賭場自由活動, 等待夜景來臨 B. 自費深度遊 ($25/ 人 ), 參觀水力發電站, 瀑布古堡 ( 費用已含 $13 古堡門票 ), 安大略湖, 遠觀多倫多, 夜景結束後, 返回酒店休息 ( 受日落時間及交通規定的約束, 觀賞夜景的完整性在某些夏夜會受到限制

3 DAY ITINERARY 05 UPSTATE NEW YORK~ BOSTON 紐約上州 ~ 波士頓 You enjoy the magnificent view of the Erie Canal and mountains on our comfortable tour bus. In the afternoon, we will arrive in the city of Cambridge, MA and visit the Harvard University. Here, you will find Harvard s oldest campus and take pictures with the statue of John Harvard, known as the Statue of Three Lies. Also, we have a chance to take pictures with the backdrop of MIT s main buildings. For the rest of our Boston city tour, we will pass by old Trinity Cathedral, Hancock Building, Boston Athenaeum, Boston Park, Swan Lake Park, and overlook the Golden Dome of the State House. In addition, you will have the chance to taste very famous Boston lobsters feast for dinner get excited! 離開酒店, 沿著伊利運河的方向, 橫跨紐約上州, 感受到美國的遼闊, 下午到達麻省劍橋市, 參觀哈佛大學最古老的校園區, 與聞名世界的謊言雕像 - 哈佛雕像合影留影於麻省理工學院主教學樓波士頓市區觀光, 停留在古老的三一大教堂和漢考克摩天大樓前的廣場拍照留念, 途徑波士頓公園天鵝湖公園普天壽大樓, 波士頓圖書館, 金色圓頂的州議會大樓晚上享受極富盛名的新鮮龍蝦大餐 06 BOSTON - RHODE ISLAND 波士頓 ~ 羅德島 In the morning, you can join a cruise ship and enjoy a breathtaking view of the Boston harbor and later visit the New England Aquarium. The next stop is the old Quincy Market. Where you can find some souvenirs and assorted merchants and you cannot miss the famous New England clam chowder. In the afternoon, guests will be taken to the Breakers at Newport, Rhode Island. The 4 story waterfront building is not just one of the most famous, but is the largest and grandest of the several historical Newport properties. Many local tales will help present the splendid days of Vanderbilt s family in the past 早上, 乘坐波士頓海港遊船, 盡情遊覽波士頓港灣參觀新英格蘭水族館該水族館最大的特色是館內設有一座直接與海洋流通的擁有四層樓高同時景觀窗直達天花板的巨型水槽伴隨著珊瑚海龜和一百多種海洋生物, 人們有如置身在加勒比海中的感覺並且在這裡人們有機會了解如何救助和護理海龜漫步于古老的昆西市場, 感受波士頓古老的文化遺產, 還可以选购各种商品和纪念品幾十家餐廳供午餐選擇, 品尝各种地道美食, 在導遊的介紹下, 當然不能夠錯過著名的波士頓蛤蜊湯前往羅德島新港市, 參觀億萬富豪度假別墅 - 聽濤山莊. 07 YALE UNIVERSITY ~ 5TH AVENUE SHOPPING 耶魯大學 ~ 第 5 大道購物 The itinerary schedule is different for the tour departure at Tuesday and Friday: there will be NO shopping in Fifth Avenue arranged. Visit the campus of Yale University, the third oldest college with Gothic buildings and student dormitory. You will enjoy a brief stop at the famous Sterling Memorial Library, (In case tour areas closed due to school s schedule, campus tour will only take place in the public open area.) Return to New York City and visit the Fifth Avenue, a world class shopping paradise with all the trendy brands and luxury boutiques you can name. nce owing to seats are limited.) 周二 & 周五出發行程順序有改變, 無第五大道購物, 您也可以選擇放棄參觀耶魯大學, 選擇波士頓離團 ) 早上, 深度參觀耶鲁大學, 充滿懷舊情懷的哥德式教學樓, 學生的宿舍和日常生活區, 舉世聞名的耶鲁圖書館 ( 如因耶鲁大學考試期間, 只能安排導遊帶領參觀耶鲁校園公開區域 ) 下午來到女人的天堂, 男人的地獄 - 第五大道購物區特別停留在梅西百貨旗艦店 Bloomingdale s 體驗極度奢華的購物感覺享 9 折購物貴賓卡 *( 用於大部分商品 ) 體驗極度奢華的購物感覺不購物的話, 可以漫步遊覽中央公園和豪宅區 ( 當晚可以欣賞 7:00PM 後開場的百老匯舞台劇, 交通和門票自費, 導遊可以幫忙預訂 ) 08 WEST POINT ~ WOODBURY OUTLETS ~ NEW YORK DEPARTURE 西點軍校 ~ 工廠直銷名牌購物 ~ 紐約机场. Visit the United States Military Academy at West Point, one of the oldest military academies. West Point is also the oldest continuously occupied military post in America which can date back to the Revolutionary War. Next, we will go shopping at the world's finest outlet Woodbury Common Premium Outlets. Transfer to New York Airport for departure (please arrange flight after 7.00,pm) 早上驅車前往西點軍校, 美國第一所軍事學校該校是美國歷史最悠久的軍事學院之一它曾與英國桑赫斯特皇家軍事學院俄羅斯伏龍芝軍事學院以及法國聖西爾軍校並稱世界四大軍校 (* 安排軍校官方導遊陪同入內, 請攜帶有效身份證件 ) 稍後前往購物城, 伍德伯里這裡是名牌折扣購物中心, 世界最大的名牌直銷中心, 戶外環境設計獨特, 匯集眾多高端品牌, 如 Burberry, Coach, Dolce & Gabbana, Fendi, Prada 等, 每天打折高達 25% 至 65% 不想參觀西點軍校的遊客也可以只選擇購物 (Please arrange flight after 7pm 請安排下午 7:00 時或以後之班機 )

4 Attraction Admission Fee (Pay To Local Guide) 門票项目价钱表 NEW YORK 紐約 *Price and schedule are subject to seasonal change without notice. * 門票價格和景點開放時間會因季節調整, 恕不另行通知 USD (PER PERSON) 美金 ( 每人 ) Adult 成人 Child 兒童 (3-12) New York Night Tour 紐約夜遊 $25 $15 Metropolitan Museum 大都會博物館 $25 Free (11-) Empire State Building 帝國大廈 $34 $27 Liberty Cruise 自由女神環島船 $29 $17 U.S.S Intrepid 航空母艦 $33 $24 Madame Tussauds Wax Museum 杜莎夫人蠟像館 $25 $23 West Point 西點軍校 ( 含軍校專職導遊解講 ) $15 $15 WASHINGTON D.C./CORNING 華盛頓首都 / 康寧 DC Cruise 首都遊船 $26 $18 International Spy Museum 國際料諜博物館 $21.95 $14.95 Corning Class Museum 康寧中心 + 熱玻璃秀 $19.50 Free (17-) NIAGARA FALLS 尼亞加拉瀑布 Maid of the Mist 觀瀑船 $18.25 $10.65 IMAX Movie 瀑布電影 $12 $8 Thundering Water Cultural Show 印第安歌舞秀 $20.95 $13 In-depth Niagara Tour 瀑布深度游 $25 $15 Niagara Jetboat Adventures 尼亞加拉大瀑布快艇 $61 $51 BOSTON/RHODE ISLAND/CONNECTICUT 波士頓 / 羅德島 / 康州 Boston Harbor Cruise 觀港船 $22 $17 New England Aquarium 新英格蘭水族館 $27 $19 Breaker Mansion 富豪別墅 $21 $7 Yale University In-depth Tour 耶魯大學深度遊 $11 $7 MEAL 餐 Boston Lobster Dinner 波士頓龍蝦餐 $32 $32 Service Fee Per Day Per Person 服務費每天每位 $8 $8

5 TERMS & CONDITIONS Passengers are deemed to have read, understood and accepted the following:- Package Price Quoted and payment in US Dollars (USD) and payment in Ringgit Malaysia (RM). Validity of prices is seasonal and subject to change without prior notice. Child rates are applicable when child are occupying a room with at least two adult. Deposit & Payment A deposit of RM 500 per person is required when booking is made (subject to change based on travel dates). Receipt for deposit is valid for three (3) months from the date of issued. The deposit forms part of your final payment. Balance (final payment) must be made 30 days prior to departure (subject to confirmation of tour package). Failure to comply with this may result in an automatic cancellation of your reservations and forfeiture of your deposit. Accommodation Bedding various from hotel to hotel, but the following usually apply:- Single consist 1 Queen Bed Double consist 1 Queen/King Bed Twin consist 2 Single Beds Triple consist 1 Double Bed & 1 rollaway bed / 3 Single beds If a rollaway bed is required, extra charge applies. Most hotels will not put more than one rollaway in a room. Baby cots can be requested in advance and if extra charge applies, passenger must pay directly to hotel. Hotel Check In/Out Times Standard check in time is after 1500hrs and check out is before 1100hrs. Amendment Charges An administrative fee of RM100 will be charged for each subsequent amendment made after the confirmation. Any other cost arising from the amendment will be borne by the passenger. No amendment can be made within 30 days prior to departure. A change on the entire booking is considered as a cancellation and is subject to cancellation charges. Cancellation Charges You may cancel your booking at any time. Cancellation must be made in writing to avoid any misunderstanding. If your cancellation is received by the Company more than 30 days prior to your departure, an administration fee of 15% of tour price per person will be levied. If your notice of cancellation is received less than 30 days prior to departure, the following cancellation charges will apply. Cancellation Received Cancellation Fee Between 29 to 16 days prior to departure: 25% of tour price Between 15 to 08 days prior to departure: 50% of tour price Between 7 to departure day (No-Show): 100% of tour price Refund No refund will be made for unused tickets or any other unutilized portion of the inclusions. Request for refund as a result of changes to the package must make in writing and an administrative fee of RM100 per person applies in additional to the supplier's cancellation fee. Refunds are payable only through the original booking agent. General Information The company reserves the right to substitute or alter similarly priced accommodation, services and itineraries when necessary and there shall be no refund in such situation. Responsibility The company acts only as an agent and does not manage or control or operate any suppliers of services. The Company assumes no liability for any loss, injury, damage, accident, delay or irregularity which may cause by these events - Acts of God, natural disasters, civil & military disorders, industrial disputes and any cause beyond the reasonable control of any company or person engaged in carrying out the arrangements made. Reservations All reservations are subject to space availability and confirmation. Customer s Responsibilities Travel Insurance - a coverage to cover medical expenses arising through illness or accident prior to or during the holiday and loss of the holiday and loss of holiday monies cancellation or curtailment of holiday for insurable reasons. Passport & Visas - to be in possession of a valid passport and whatever necessary immigration documentation may be required by the country (ies) for the duration of the holiday. Passport must have minimum validity of at least six [6] months from the date of your return to Malaysia. Visa Tourist visa is required for Malaysian passport holder, apply visa online USA

Tour Description (subject to change) DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 抵達紐約市 Transfer is for reference only, the schedule is subject to change upon yo

Tour Description (subject to change) DAY ITINERARY 01 NEW YORK ARRIVAL 抵達紐約市 Transfer is for reference only, the schedule is subject to change upon yo AMERICA ESCORTED TOURS FROM USD 770pp VALIDITY 2018 2019 APR MAR SEAT-IN-COACH TOUR Price Per Person in US Dollars Seasonal Departure Minimum 02 Adults Land Tour Packages Only PRICE INCLUSIONS Roundtrip