6天美東經典 濟遊 w w w. C h a r m i n g H o l i d a y s. u s 精 彩 旅 程 盡 在 翠 明 6 Days East Coast Basic 4 Mar - DEC 203 出發日期 二 四 五, 日 (全年出發 6 天 EC6L $50 $720 第三

Transcription

1

2 6 天美東經濟遊 精彩旅程盡在翠明 6 Days East Coast Basic Mar - DEC 203 出發日期 : 二 三 四 五 六 日 ( 二, 五出發 ) 6 天 SPEC6L $398 $588 特點 :. 送半天紐約早遊 2. 夏季增加參觀耶魯大學 (5 月 -0 月 ), 總共可參觀三所長春藤名校 3. 四大接團點 : 大紐約三大機場 + 唐人街 4. 參觀景點與三, 六出發的 6 天團一樣 暢遊 :7 大名城,3 大名校 紐約, 費城, 華盛頓特區, 康寧, 尼加拉瀑布, 波士頓, 康州, 哈佛大學, 麻省理工學院, 耶魯大學. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 出發地 - 紐約市 ( 送半天特色遊 )- 夜遊 Hometown- New York City-Night Tour 原居地飛往紐約市, 美國國內航班, 導遊在機場行李轉盤的提取處等候 (Waiting-area), 國際航班在乘客出口處等候, 與導遊會合後, 帶到集合點集中, 5pm 前到達 JFK 和 LGA 集合點的團友 - 加送半天特色市區遊 深入遊覽市民生活區 - 法拉盛唐人街 ( 小台北和韓國城 ), 並選購高性價比的手信禮品, 包括花旗參, 美國果仁特產, 保健品,Zippo 打火機, 名牌香水, 化妝品, 手錶, 飾品等, 還有名牌折扣商場, 電子產品大賣場, Macy,Best buy 等百貨商場 並在食街享受地道各國風味美食, 下午送往酒店休息 EWR 離酒店較近, 接機後回酒店休息, 沒有特色遊, 可以自費 ($0/ 人 ) 到 Jersey Gardens Outlet Mall 購物 ( 團體接機 :9:00AM-0:00PM, 需要在機場等候其他航班旅客, 其他時間或個人自費接機需另收費 5PM 前到達, 晚上自費夜遊 $25/ 人 ( 不含門票 ) 酒店 :Comfort Inn, Days Inn, Sleeping 紐約市觀光 ( 全天 ) 2 New York City Tour (Full Day) 上到紐約市地標 - 帝國大廈嘹望觀景臺, 欣賞中央公園和紐約全景 乘坐觀光環島遊輪遊覽哈德遜河, 與自由女神像和布魯克林橋攝影留念 登上花費.2 億美元重新整修開放的國家歷史文物 - 大無畏號航空母艦, 並參觀協和號超音速客機和各種戰機 漫步世界金融 證券交易中心華爾街, 三一教堂, 象徵牛市的銅牛雕塑和紐約股票交易所留影 參觀大都會博物館, 時代廣場, 杜莎夫人蠟像館與總統奧巴馬等名人合影 途徑第五大道, 洛克菲勒中心, 聯合國總部, 世貿遺址和建設中的新世貿 - 自由之塔等 酒店 :Edison Hotel, Palace Hotel, Ramada 紐約 - 費城 華盛頓 3 New York-Philadelphia-Washington D.C 參觀國家誕生地 費城, 漫步在獨立公園, 在想像中感受 776 年在此宣讀獨立宣言時的振奮心情 與美國國父 - 華盛頓雕像, 舊國會大廈和獨立宮合影留念, 參觀自由鐘或者自由活動 華盛頓特區, 參觀林肯紀念堂和倒影湖, 越戰紀念碑, 朝鮮戰爭紀念碑, 在航天航空博物館了解人類, 征服天空和太空的偉大歷程和對未來的展望 並與美國總統府 - 白宮和最高權力機構 - 國會大廈分別合影留念, 乘坐遊船沿著波多馬克河和太鬥湖飽覽首都美景 途經傑弗遜總統紀念堂, 華盛頓紀念碑, 二次戰紀念碑, 美國印鈔廠等 酒店 :Comfort Inn, Days Inn, Sleeping 華盛頓 - 康寧玻璃中心 - 尼加拉瀑布夜景 4 Washington D.C - Corning-Niagara Falls Night View 前往世界 500 強企業的總部 - 康寧玻璃中心, 參觀全球最大的玻璃收藏博物館, 欣賞現場製作玻璃表演技術 午餐後, 參觀尼加拉瓜大瀑布, 遊覽瀑布國家公園, 眺望 美國瀑布, 馬蹄瀑布 及 新娘面紗瀑布 水勢一瀉千里, 雷霆萬鈞, 親身體驗那份磅礡的氣勢, 尤如萬馬奔騰 搭乘著名的 霧中少女 號遊船 ( 冬季關閉 ) 穿梭於波濤起伏的瀑布間, 水花迎面撲來, 刺激緊張, 更添加一份震撼力 回到訪客中心觀看 Imax 電影, 投資 千五百萬的電影向您描述了尼加拉瀑布多姿多彩的傳奇故事 結束後 A. 繼續在尼加拉瓜市, 瀑佈公園和瀑布賭場自由活動, 等待夜景來臨 B. 自費深度遊 ($25/ 人 ), 參觀水力發電站, 瀑布古堡 ( 費用已含 $3 古堡門票 ), 安大略湖, 遠觀多倫多, 夜景結束後, 返回酒店休息 ( 受日落時間及交通規定的約束, 觀賞夜景的完整性在某些夏夜會受到限制 ) 酒店 :Comfort Inn, Days Inn, Sleeping 5 Niagara Falls- Boston 尼加拉瀑布 - 波士頓 離開酒店, 沿著伊利運河的方向, 橫跨紐約上州, 感受到美國的遼闊, 下午到達麻省劍橋市, 參觀哈佛大學最古老的校園區, 與聞名世界的謊言雕像 - 哈佛雕像合影 留影於麻省理工學院主教學樓 波士頓市區觀光, 停留在古老的三一大教堂和漢考克摩天大樓前的廣場拍照留念, 途徑波士頓公園 天鵝湖公園 普天壽大樓, 波士頓圖書館, 金色圓頂的州議會大樓 晚上享受極富盛名的新鮮龍蝦大餐 酒店 :Quality Inn, Comfort Inn, Days 波士頓 - 家園 / 紐約 6 Boston-Hometown/New York 早上, 乘坐波士頓海港遊船, 盡情遊覽波士頓港灣 漫步於古老的昆西市場, 感受波士頓古老的文化遺產, 還可以選購各種商品和紀念品 幾十家餐廳供午餐選擇, 品嚐各種地道美食, 在導遊的介紹下, 當然不能夠錯過著名的波士頓蛤蜊湯 00 (* 二, 三, 五, 六出發的 6 天團送機 :BOSTON 機場 :30PM 後航班, 紐約三大機場 7PM 後航班 四, 日出發的 6 天團, 只能選擇紐約三大機場 7PM 後航班, 並且在 5-0 月加遊耶魯大學 ) * 行程順序會因人數或季節稍作調整, 參觀景點一樣, 恕不另行通知 N030SPEC6LR March 0, 203

3 6天美東經典 濟遊 w w w. C h a r m i n g H o l i d a y s. u s 精 彩 旅 程 盡 在 翠 明 6 Days East Coast Basic 4 Mar - DEC 203 出發日期 二 四 五, 日 (全年出發 6 天 EC6L $50 $720 第三 四人同房 特點. 接機當天送半天特色市區遊+自由購物 2. 住兩晚紐約大都會地區 參觀紐約時間更長 3. 加遊大都會博物館,水力發電站 瀑布古堡 4. 加遊耶魯大學 限5月-0月 四和日出發的團 5. 四大接團點 大紐約三大機場+唐人街 6. 特色風味餐 波士頓龍蝦餐和新英格蘭蛤蜊巧達 濃湯 暢遊 7大名城 3大名校 紐約 費城 華盛頓特區 康寧 尼加拉瀑布 波士 頓 康州 哈佛大學 麻省理工學院 耶魯大學 備 註 Remarks 上費用均以美金每位計算 機票另計 小童費用適用於0歲以下嬰兒/小孩不佔床 酒店房間兩張床為主 第三 四人不另加床 航班於9am 0pm 抵達JFK, LGA, EWR接機服務免 費 其他時間需另收費 本公司保留改變行程之權利以便團體成行 費用如有任何更改 恕不另行通告 旅遊細則 請參閱其它翠明假期彩色章程 美東及美加東團 凡享優惠的者 如要取消需提前7天通知 否則按小童價收費 Hometown- New York City-Night Tour 原居地飛往紐約市 美國國內航班 導遊在機場行李轉盤的 提取處等候 Waiting-area 國際航班在乘客出口處等 候 與導遊會合後 帶到集合點集中 5pm前到達JFK和LGA 集合點的團友-加送半天特色市區遊 深入遊覽市民生活 區-法拉盛唐人街(小台北和韓國城) 瞭解紐約移民的生活狀 況 並選 購高性價比的手信禮品 包括花旗參 美國果仁特 產 保健品 Zippo打火機 名牌香水 化妝品 手錶 飾品 等 還有名牌折扣商場 電子產品大賣場, Macy,Best buy等 百貨商場 並在食街享受地道各國風味美食 下午送往酒店 休息 EWR離酒店較近 接機後回酒店休息 沒有特色遊 可 以自費 $0/人 到Jersey Gardens Outlet Mall購物 團體接機 9:00AM-0:00PM 需要在機場等候其他航班 旅客 其他時間或個人自費接機需另收費 5PM前到達 晚 上自費夜遊$25/人( 不含門票) 酒店 Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 2 3 Washington D.C - Corning-Niagara Falls Night View 前往世界500強企業的總部-康寧玻璃中心 參觀全球最 大的玻璃收藏博物館 欣賞現場製作玻璃表演技術 午 餐後 參觀尼加拉瓜大瀑布 遊覽瀑布國家公園 眺望 美國瀑布 馬蹄瀑布 及 新娘面紗瀑布 水勢一瀉千里 雷霆萬鈞 親身體驗那份磅礡的氣勢 尤如萬馬奔騰 搭乘著名的 霧中少女 號遊船 冬季 關閉 穿梭於波濤起伏的瀑布間 水花迎面撲來 刺 激緊張 更添加一份震撼力 回到訪客中心觀看Imax電 影 投資千五百萬的電影向您描述了尼加拉瀑布多姿 多彩 的傳奇故事 結束後 A.繼續在尼加拉瓜市 瀑 佈公園和瀑布賭場自由活動 等待夜景來臨 B.自費 深度遊 $25/人,參觀水力發電站 瀑布古堡 費用 已含$3古堡門票 安大略湖 遠觀多倫多 夜景結 束後 返回酒店休息 受日落時間及交通規定的約 束 觀賞夜景的完整性在某些夏夜會受到限制 酒店 Adam s Mark/Radisson/ RIT/ Rochester Plaza/ Park Plaza//Holiday Inn/Clarion Hotel 或同級 紐約市觀光 全天 New York City Tour (Full Day) 上到紐約市地標-帝國大廈嘹望觀景臺 欣賞中央公園 和紐約全景 乘坐觀光環島遊輪遊覽哈德遜河 與自 由女神像和布魯克林橋攝影留念 登上花費.2億美元 重新整修開放的國家歷史文物-大無畏號航空母艦 並 參觀協和號超音速客機和各種戰機 漫步世界金融 證券交易中心華爾街 三一教堂 象徵牛市的銅牛雕 塑和紐約股票 交易所留影 參觀大都會博物館 時代 廣場 杜莎夫人蠟像館與總統奧巴馬等名人合影 途 徑第五大道 洛克菲勒中心 聯合國總部 世貿遺址 和建設中的新世 貿-自由之塔等 酒店 Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 機票費用 所有膳食 門票及船票 私人費用 個人 保險費用 及賞於華籍導遊及司機小費 建議每位團 友每日U$7 出發地-紐約市 送半天特色遊 - 夜遊 華盛頓-康寧玻璃中心-尼加拉瀑 布夜景 紐約 -費城 華盛頓 New York-Philadelphia-Washington D.C 參觀國家誕生地 費城 漫步在獨立公園 在想像 中感受776年在此宣讀獨立宣言時的振奮心情 與美 國國父-華盛頓雕像 舊國會大廈和獨立宮合影留念 參觀自由鐘或者自由活動 華盛頓特區 參觀林肯紀 念堂和倒影湖 越戰紀念碑 朝鮮戰爭紀念碑,在航天 航空博物館了解人類 征服天空和太空的偉大歷程和 對未來的展望 並與美國總統府-白宮和最高權力機 構-國會大廈分別合影留念 乘坐遊船沿著波多馬克河 和太鬥湖飽覽首都美景 途經傑弗遜總統紀念堂 華 盛頓紀念碑 二 戰紀念碑 美國印鈔廠等 酒店 Sheraton/Hilton/Radisson/Wyndham/Four Points/Crowne Plaza/Courtyard/Metro Points/ Tremont Plaza 或同級 5 尼加拉瀑布-波士頓 Niagara Falls- Boston 離開酒店 沿著伊利運河的方向 橫跨紐約上 州 感受到美國的遼闊 下午到達麻省劍橋市 參觀哈佛大學最古老的校園區 與聞名世界的謊 言雕像 哈佛雕像合影 留影於麻省理工學院主 教學樓 波士頓市區觀光 停留在古老的三一大 教堂和漢考克摩天大樓前的廣場拍照留念 途徑 波士頓公園 天鵝湖公園 普天壽大樓 波士頓 圖 書館 金色圓頂的州議會大樓 晚上享受極富 盛名的新鮮龍蝦大餐 酒店 Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 6 波士頓-家園/紐約 Boston-Hometown/New York 早上 乘坐波士頓海港遊船 盡情遊覽波士頓港灣 漫 步於古老的昆西市場 感受波士頓古老的文化遺產 還可以選購各種商品和紀念品 幾十家餐廳供午餐選 擇 品嚐各種地道美食 在導遊的介紹下 當然不能 夠錯過著名的波士頓蛤蜊湯 *二 五出發的6天團 送機:BOSTON機場:30PM後航班,紐約三大機場7PM後航 班 四 日出發的6天團 只能選擇紐約三大機場7PM 後航班 並且在5-0月加遊耶魯大學 *行程順序會因人數或季節稍作調整 參觀景點一樣 恕不另行通知 N030EC6LR March 0, 203

4 6/8 天美東豪華遊 精彩旅程盡在翠明 6 / 8 Days East Coast Deluxe FEB - DEC 203 每逢三, 六出發 Departs: Every Wed & Sat 行程特點 : 最短時間內暢遊六大名城 - 紐約市, 費城, 華盛頓 D.C., 好時巧克力, 康寧玻璃中心, 尼加拉瀑布, 波士頓, 西點軍校和 Woodbury Common 直銷市場. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 N020EC6E/8E 6 天 EC6E $50 $720 8 天 EC8E $670 $965 出發地 - 大蘋果紐約市 Hometown - New York City 由原居地飛往紐約市, 搭乘國內航班的旅客, 接機人員在機場 (Baggage Claim) 提行李處等候 ( 搭乘國際航班的旅客, 提取行李後, 在出關迎賓處與接機人員會合 ) 紐約接機可使用 JFK, LGA, 或 EWR 機場 鑒於方便接送, 本公司建議儘量訂於 EWR 機場 五點前接到的旅客可以參加紐約市區夜遊 ( 自費項目 $25, 名額有限 ). ** 凡上午 9 點至下午 2 點前抵達 JFK 和 LGA 機場提取完行李的旅客, 再與接機人員會合後隨車前往紐約唐人街, 自行用餐購物 唐人街送往酒店的班車發車時間為下午 :00 和下午 4:30 ** 接機人員工作時間為美東時間早上 9AM- 晚上 0PM ( 最後一班班車於晚上 0 點離開 ) ** 注意 : 若您的班機因天氣狀況或航班延誤等原因而未能在接機時間內到達 (9AM-0PM), 其他時間需另收費 酒店 :Double Tree by Hilton, Crowne Plaza, Renaissance 或同級 2 New York City 紐約市內觀光 紐約市區遊 中國街, 華爾街金融區, 新世貿大廈, 自由女神環島遊, 帝國大廈, 航空母艦, 五花八門奇趣館, 聯合國總部, 洛克菲勒中心, 途徑第五大道, 時報廣場, 晚餐後入住費城酒店 酒店 :Hyatt Penn s Landing, Crowne Plaza Cherry Hill 或同級 費城 - 華盛頓 3 Philadelphia - Washington D.C. 早上到美國獨立誕生地 費城, 自由鐘, 獨立宮 下午抵達華盛頓特區, 包括白宮, 國會大廈, 史密斯自然歷史博物館, 首都遊船, 總統蠟像館, 林肯紀念堂, 越南戰爭紀念廣場, 朝鮮戰爭紀念廣場, 傑佛遜總統紀念堂, 晚餐後入住酒店 酒店 :Marriot Gaithersburg 或同級 4 好時巧克力 - 康寧玻璃中心 - 尼加拉瀑布 Hershey - Corning Museum of Glass - Niagara Falls 早上驅車途經賓夕法尼亞州到達好時巧克力城, 下午參觀康寧玻璃博物館, 傍晚時分抵達美境尼加拉瀑布觀賞七彩瀑布夜景, 晚餐後入住酒店 酒店 :Hyatt Buffalo, Four Point Sheraton 或同級 5 Niagara Falls - Boston 尼加拉瀑布 - 波士頓 早上前往尼加拉美國邊境瀑布區, 遊覽公羊島, 遊客可遙望加拿大對岸馬蹄瀑布, 觀看氣勢滂的世界大瀑布之一, 繼往美國瀑布及新娘面紗瀑布,IMAX 瀑布大電影了解尼加拉瀑布的故事, 夏日可乘 霧中少女號 ( 季節性 ) 觀看瀑布 (5 天行程團友在此結束行程, 送往水牛城機場 BUF ) 之後驅車前往歷史文化之都波士頓享用一頓著名的波士頓龍蝦大餐後入住酒店 酒店 :Double Tree Boston 或同級 波士頓 家園 6 Boston Hometown 波士頓新舊文化的城市觀光, 參觀紅磚碧瓦的哈佛大學, 培育高科技人才的麻省理工學院, 途經聖三一教堂和約翰漢考大廈波士頓最高大樓, 波士頓海港遊船 隨後驅車到波士頓最繁華的購物及飲食區 - 昆西市場, 享用當地的傳統美食後結束行程 為了減輕回程旅途勞累, 強烈建議參加 6 天美東豪華遊之團友回程訂於波士頓機場 BOS, 專車送往波士頓機場, 乘航機飛返原居地 *** 於波士頓機場 BOS 離開, 請訂晚上 時之後的航班 波士頓市區遊 - 奧特萊斯 6 Boston Woodbury Premium Outlet 波士頓新舊文化的城市觀光, 參觀紅磚碧瓦的哈佛大學, 培育高科技人才的麻省理工學院, 途經聖三一教堂和約翰漢考大廈波士頓最高大樓, 波士頓海港遊船 隨後驅車到波士頓最繁華的購物及飲食區 - 昆西市場, 享用當地的傳統美食 隨後驅車光臨美東著名之 Woodbury 直銷市場, 方便各團友採購折扣優惠, 晚餐後入住酒店 酒店 :Crowne Plaza 或同級 西點軍校 - 紐約市 ( 中國城, 義大利街, 蘇豪區 ) 7 West Point Military Academy-NYC Chinatown, Little Italy, SoHo 早上出發參觀美國最著名西點軍校, 此校名人輩出, 成為世界最著名的軍事學院 下午返回紐約三大名區 中國街,SOHO 區和小意大利區自由享用豐富晚餐及活動, 機場送機後入住酒店 酒店 :Double Tree by Hilton, Crowne Plaza, Renaissance 或同級 8 6 天美東豪華遊 (EC6E) 8 天美東豪華遊 (EC8E) 紐約市 - 曼哈頓上城, 哈林區 - 大都會博物館 Upper Manhattan - Metropolitan Museum 早上出發到曼哈頓上城, 參觀常春藤名校哥倫比亞大學, 聖約翰神聖教堂, 途經哈林區阿波羅劇院 ( 邁克傑克遜小孩時第一次演出的劇院 ), 世界三大博物館之一的大都會博物館, 可自由參觀博物館旁的中央公園和第五大道 下午 2:00 送往機場結束 8 天愉快美東豪華之旅 ***8 天團請訂於紐約 JFK, LGA, EWR 晚上 6 時 45 分後的航班 February 0, 203

5 7 天美東名校系列 精彩旅程盡在翠明 7 Days East Coast University Series Mar - DEC 203 $595 出發日期 : 二 三 五 六 7 天 EC7U $850 特點 :. 住兩晚紐約大都會區, 兩晚華盛頓, 行程更輕鬆, 遊覽更深度 2. 進入美國最高權力機構 - 內進國會山莊參觀 3. 接機當天送半天特色市區遊 + 自由購物 ( 獨家 ) 4. 參觀 6 間史密斯國家博物館群, 全天遊覽華盛頓 5. 加遊大都會博物館, 水力發電站, 瀑布古堡, 普林斯頓大學, 明珠海港 暢遊 :7 大名城,3 大名校 紐約, 費城, 巴爾的摩, 華盛頓特區, 康寧, 尼加拉瀑布, 波士頓, 普林斯頓大學, 哈佛大學, 麻省理工學院院, 耶魯大學. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 出發地 - 紐約市 ( 送半天特色遊 )- 夜遊 Hometown- New York City-Night Tour 原居地飛往紐約市, 美國國內航班, 導遊在機場行李轉盤的提取處等候 (Waiting-area), 國際航班在乘客出口處等候, 與導遊會合後, 帶到集合點集中,5pm 前到達 JFK 和 LGA 集合點的團友 - 加送半天特色市區遊 深入遊覽市民生活區 - 法拉盛唐人街 ( 小台北和韓國城 ), 瞭解紐約移民的生活狀況 並選購高性價比的手信禮品, 包括花旗參, 美國果仁特產, 保健品,Zippo 打火機, 名牌香水, 化妝品, 手錶, 飾品等, 還有名牌折扣商場, 電子產品大賣場, Macy, Best buy 等百貨商場 並在食街享受地道各國風味美食, 下午送往酒店休息 EWR 離酒店較近, 接機後回酒店休息, 沒有特色遊, 可以自費 ($0/ 人 ) 到 Jersey Gardens Outlet Mall 購物 ( 團體接機 :9:00AM- 0:00PM, 需要在機場等候其他航班旅客 個人自費接機 :24 小時, 隨接隨走, 第,2 人收 $20, 增加 人, 加 $0 )5PM 前到達, 晚上自費夜遊 $25/ 人 ( 不含門票 ) 酒店 :Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 紐約市觀光 ( 全天 ) 2 New York City Tour (Full Day) 上到紐約市地標 - 帝國大廈嘹望觀景臺, 欣賞中央公園和紐約全景 乘坐觀光環島遊輪遊覽哈德遜河, 與自由女神像和布魯克林橋攝影留念 登上花費.2 億美元重新整修開放的國家歷史文物 - 大無畏號航空母艦, 並參觀協和號超音速客機和各種戰機 漫步世界金融 證券交易中心華爾街, 三一教堂, 象徵牛市的銅牛雕塑和紐約股票交易 所留影 參觀大都會博物館, 時代廣場, 杜莎夫人蠟像館與總統奧巴馬等名人合影 途徑第五大道, 洛克菲勒中心, 聯合國總部, 世貿遺址和建設中的新世貿 - 自由之塔等 酒店 :Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 紐約 - 普林斯頓大學 - 費城 - 巴爾地摩 - 首都華盛頓 3 New York-Princeton University-Philadelphia- Baltimore- Washington DC 早上驅車前往新澤西州的普林斯頓, 參觀與哈佛齊名的普林斯頓大學 隨後前往美國誕生地 - 費城參觀宣讀獨立宣言的臨時國都 獨立宮 自由鍾 舊國會大廈 國家獨立公園均將呈現在您的眼前 隨後前往巴爾地摩, 漫步於明珠海港 與古戰艦合影 晚餐後, 回酒店休息 酒店 : Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 華盛頓一日遊 ( 全天 ) 4 Washington D.C. City Tour 早上參觀宏偉壯觀的國會山莊 ( 入內參觀 ) 隨後前往傑佛遜紀念堂 華盛頓紀念碑 林肯紀念堂 越戰紀念碑 韓戰紀念廣場, 總統官邸 - 白宮 並乘坐豪華觀光遊輪沿著波多馬克河和太鬥湖飽覽首都美景, 從不同角度欣賞華盛頓首都 在航天航空博物館午餐後, 遊客可以按照自己的興趣步行到附近的史密斯國家博物館群自由參觀, 包括自然歷史博物館及航天航空博物館, 印第安人博物館, 雕像館, 美國歷史博物館, 非洲博物館, 植物館等 傍晚, 導遊會在航天航空博物館接團友去晚餐, 然後回酒店休息 酒店 :Sheraton/Hilton/Radisson/Wyndham/Four Points/Crowne Plaza/Courtyard/Metro Points/ Tremont Plaza 或同級 華盛頓 - 康寧玻璃中心 - 尼加拉瀑布夜景 5 Washington D.C - Corning-Niagara Falls Night View 前往世界 500 強企業的總部 - 康寧玻璃中心, 參觀全球最大的玻璃收藏博物館, 欣賞現場製作玻璃表演技術 午餐後, 參觀尼加拉瓜大瀑布, 遊覽瀑布國家公園, 眺望 美國瀑布, 馬蹄瀑布 及 新娘面紗瀑布 水勢一瀉千里, 雷霆萬鈞, 親身體驗那份磅礡的氣勢, 尤如萬馬奔騰 搭乘著名的 霧中少女 號遊船 ( 冬季關閉 ) 穿梭於波濤起伏的瀑布間, 水花迎面撲來, 刺激緊張, 更添加一份震撼力 回到訪客中心觀看 Imax 電影, 投資 千五百萬的電影向您描述了尼加拉瀑布多姿多彩的傳奇故事 結束後 A. 繼續在尼加拉瓜市, 瀑佈公園和瀑布賭場自由活動, 等待夜景來臨 B. 自費深度遊 ($25/ 人 ), 參觀水力發電站, 瀑布古堡 ( 費用已含 $3 古堡門票 ), 安大略湖, 遠觀多倫多, 夜景結束後, 返回酒店休息 ( 受日落時間及交通規定的約束, 觀賞夜景的完整性在某些夏夜會受到限制 ) 酒店 :Adam s Mark/Radisson/ RIT/ Rochester Plaza/ Park Plaza//Holiday Inn/Clarion Hotel 或同級 6 Niagara Falls- Boston 尼加拉瀑布 - 波士頓 離開酒店, 沿著伊利運河的方向, 橫跨紐約上州, 感受到美國的遼闊, 下午到達麻省劍橋市, 參觀哈佛大學最古老的校園區, 與聞名世界的謊言雕像 - 哈佛雕像合影 留影於麻省理工學院主教學樓 波士頓市區觀光, 停留在古老的三一大教堂和漢考克摩天大樓前的廣場拍照留念, 途徑波士頓公園 天鵝湖公園 普天壽大樓, 波士頓圖書館, 金色圓頂的州議會大樓 晚上享受極富盛名的新鮮龍蝦大餐 酒店 :Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 波士頓 - 家園 / 紐約 7 Boston-Hometown/New York 早上, 乘坐波士頓海港遊船, 盡情遊覽波士頓港灣 漫步於古老的昆西市場, 感受波士頓古老的文化遺產, 還可以選購各種商品和紀念品 幾十家餐廳供午餐選擇, 品嚐各種地道美食, 在導遊的介紹下, 當然不能夠錯過著名的波士頓蛤蜊湯 ( 二 五出發 7 天團送機 : 波士頓 :30PM 後航班, 紐約三大機場 7PM 後航班 三, 六出發的 7 天團, 只可訂紐約三大機場 7PM 後航班, 不送波士頓機場, 行程順序不同, 景點不變, 在第 7 天參觀紐約市 ) 專家建議 : 直接飛到邁阿密參加邁阿密 4 天遊 ) * 行程順序會因人數或季節稍作調整, 參觀景點一樣, 恕不另行通知 N030EC7UR March 0, 203

6 8 天美東名校系列 精彩旅程盡在翠明 8 Days East Coast University Series Mar - DEC 203 $670 出發日期 : 二 五 8 天 EC8U $965 特點 :. 住兩晚紐約大都會區, 兩晚華盛頓, 行程更輕鬆, 遊覽更深度 2. 進入美國最高權力機構 - 內進國會山莊參觀 3. 接機當天送半天特色市區遊 + 自由購物 ( 獨家 ) 4. 參觀 6 間史密斯國家博物館群, 全天遊覽華盛頓 5. 加遊大都會博物館, 水力發電站, 瀑布古堡, 普林斯頓大學, 明珠海港 暢遊 :7 大名城,3 大名校 紐約, 費城, 巴爾的摩, 華盛頓特區, 康寧, 尼加拉瀑布, 波士頓, 普林斯頓大學, 哈佛大學, 麻省理工學院院, 耶魯大學. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 出發地 - 紐約市 ( 送半天特色遊 )- 夜遊 Hometown- New York City-Night Tour 原居地飛往紐約市, 美國國內航班, 導遊在機場行李轉盤的提取處等候 (Waiting-area), 國際航班在乘客出口處等候, 與導遊會合後, 帶到集合點集中,5pm 前到達 JFK 和 LGA 集合點的團友 - 加送半天特色市區遊 深入遊覽市民生活區 - 法拉盛唐人街 ( 小台北和韓國城 ), 瞭解紐約移民的生活狀況 並選購高性價比的手信禮品, 包括花旗參, 美國果仁特產, 保健品,Zippo 打火機, 名牌香水, 化妝品, 手錶, 飾品等, 還有名牌折扣商場, 電子產品大賣場, Macy, Best buy 等百貨商場 並在食街享受地道各國風味美食, 下午送往酒店休息 EWR 離酒店較近, 接機後回酒店休息, 沒有特色遊, 可以自費 ($0/ 人 ) 到 Jersey Gardens Outlet Mall 購物 ( 團體接機 :9:00AM- 0:00PM, 需要在機場等候其他航班旅客 個人自費接機 :24 小時, 隨接隨走, 第,2 人收 $20, 增加 人, 加 $0 )5PM 前到達, 晚上自費夜遊 $25/ 人 ( 不含門票 ) 酒店 :Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 紐約市觀光 ( 全天 ) 2 New York City Tour (Full Day) 上到紐約市地標 - 帝國大廈嘹望觀景臺, 欣賞中央公園和紐約全景 乘坐觀光環島遊輪遊覽哈德遜河, 與自由女神像和布魯克林橋攝影留念 登上花費.2 億美元重新整修開放的國家歷史文物 - 大無畏號航空母艦, 並參觀協和號超音速客機和各種戰機 漫步世界金融 證券交易中心華爾街, 三一教堂, 象徵牛市的銅牛雕塑和紐約股票交易 所留影 參觀大都會博物館, 時代廣場, 杜莎夫人蠟像館與總統奧巴馬等名人合影 途徑第五大道, 洛克菲勒中心, 聯合國總部, 世貿遺址和建設中的新世貿 - 自由之塔等 酒店 :Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 紐約 - 普林斯頓大學 - 費城 - 巴爾地摩 - 首都華盛頓 3 New York-Princeton University-Philadelphia- Baltimore- Washington DC 早上驅車前往新澤西州的普林斯頓, 參觀與哈佛齊名的普林斯頓大學 隨後前往美國誕生地 - 費城參觀宣讀獨立宣言的臨時國都 獨立宮 自由鍾 舊國會大廈 國家獨立公園均將呈現在您的眼前 隨後前往巴爾地摩, 漫步於明珠海港 與古戰艦合影 晚餐後, 回酒店休息 酒店 : Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 華盛頓一日遊 ( 全天 ) 4 Washington D.C. City Tour 早上參觀宏偉壯觀的國會山莊 ( 入內參觀 ) 隨後前往傑佛遜紀念堂 華盛頓紀念碑 林肯紀念堂 越戰紀念碑 韓戰紀念廣場, 總統官邸 - 白宮 並乘坐豪華觀光遊輪沿著波多馬克河和太鬥湖飽覽首都美景, 從不同角度欣賞華盛頓首都 在航天航空博物館午餐後, 遊客可以按照自己的興趣步行到附近的史密斯國家博物館群自由參觀, 包括自然歷史博物館及航天航空博物館, 印第安人博物館, 雕像館, 美國歷史博物館, 非洲博物館, 植物館等 傍晚, 導遊會在航天航空博物館接團友去晚餐, 然後回酒店休息 酒店 :Sheraton/Hilton/Radisson/Wyndham/Four Points/Crowne Plaza/Courtyard/Metro Points/ Tremont Plaza 或同級 華盛頓 - 康寧玻璃中心 - 尼加拉瀑布夜景 5 Washington D.C - Corning-Niagara Falls Night View 前往世界 500 強企業的總部 - 康寧玻璃中心, 參觀全球最大的玻璃收藏博物館, 欣賞現場製作玻璃表演技術 午餐後, 參觀尼加拉瓜大瀑布, 遊覽瀑布國家公園, 眺望 美國瀑布, 馬蹄瀑布 及 新娘面紗瀑布 水勢一瀉千里, 雷霆萬鈞, 親身體驗那份磅礡的氣勢, 尤如萬馬奔騰 搭乘著名的 霧中少女 號遊船 ( 冬季關閉 ) 穿梭於波濤起伏的瀑布間, 水花迎面撲來, 刺激緊張, 更添加一份震撼力 回到訪客中心觀看 Imax 電影, 投資 千五百萬的電影向您描述了尼加拉瀑布多姿多彩的傳奇故事 結束後 A. 繼續在尼加拉瓜市, 瀑佈公園和瀑布賭場自由活動, 等待夜景來臨 B. 自費深度遊 ($25/ 人 ), 參觀水力發電站, 瀑布古堡 ( 費用已含 $3 古堡門票 ), 安大略湖, 遠觀多倫多, 夜景結束後, 返回酒店休息 ( 受日落時間及交通規定的約束, 觀賞夜景的完整性在某些夏夜會受到限制 ) 酒店 :Adam s Mark/Radisson/ RIT/ Rochester Plaza/ Park Plaza//Holiday Inn/Clarion Hotel 或同級 6 Niagara Falls- Boston 尼加拉瀑布 - 波士頓 離開酒店, 沿著伊利運河的方向, 橫跨紐約上州, 感受到美國的遼闊, 下午到達麻省劍橋市, 參觀哈佛大學最古老的校園區, 與聞名世界的謊言雕像 - 哈佛雕像合影 留影於麻省理工學院主教學樓 波士頓市區觀光, 停留在古老的三一大教堂和漢考克摩天大樓前的廣場拍照留念, 途徑波士頓公園 天鵝湖公園 普天壽大樓, 波士頓圖書館, 金色圓頂的州議會大樓 晚上享受極富盛名的新鮮龍蝦大餐 酒店 :Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 波士頓 - 羅德島 - 移民石 - 波士頓 7 Boston-Rhode Island-Plymouth Rock- Boston 早上, 乘坐波士頓海港遊船, 盡情遊覽波士頓港灣 漫步於古老的昆西市場, 感受波士頓古老的文化遺產, 還可以選購各種商品和紀念品 幾十家餐廳供午餐選擇, 品嚐各種地道美食, 在導遊的介紹下, 當然不能夠錯過著名的波士頓蛤蜊湯 下午直達麻省著名鱈魚灣, 普里茅斯參觀早期移民村落, 觀賞 Plymouth Rock( 移民石 ) 羅德島新港市, 參觀億萬富豪度假別墅 - 聽濤山莊 酒店 :Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 波士頓 - 耶魯大學 - 家園 / 紐約 8 Boston-Yale University-Hometown/New York 早上, 深度參觀耶魯大學, 充滿懷舊情懷的哥德式教學樓, 學生的宿舍和日常生活區, 舉世聞名的耶魯圖書館 ( 如因耶魯大學關門, 導遊只能安排參觀耶魯校園公開區域 ) 途徑紐約機場,JFK,LGA,EWR, 7PM 後航班 * 行程順序會因人數或季節稍作調整, 參觀景點一樣, 恕不另行通知 N030EC8UR March 0, 203

7 9 天美東名校系列 精彩旅程盡在翠明 9 Days East Coast University Series Mar - DEC 203 $754 特點 :. 住兩晚紐約大都會區, 兩晚華盛頓, 行程更輕鬆, 遊覽更深度 2. 進入美國最高權力機構 - 內進國會山莊參觀 3. 接機當天送半天特色市區遊 + 自由購物 ( 獨家 ) 4. 參觀 6 間史密斯國家博物館群, 全天遊覽華盛頓 5. 加遊大都會博物館, 水力發電站, 瀑布古堡, 普林斯頓大學, 明珠海港 暢遊 :7 大名城,3 大名校 紐約, 費城, 巴爾的摩, 華盛頓特區, 康寧, 尼加拉瀑布, 波士頓, 普林斯頓大學, 哈佛大學, 麻省理工學院院, 耶魯大學. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 N030EC9UR 出發日期 : 二 五 9 天 EC9U $085 出發地 - 紐約市 ( 送半天特色遊 )- 夜遊 Hometown- New York City-Night Tour 原居地飛往紐約市, 美國國內航班, 導遊在機場行李轉盤的提取處等候 (Waiting-area), 國際航班在乘客出口處等候, 與導遊會合後, 帶到集合點集中,5pm 前到達 JFK 和 LGA 集合點的團友 - 加送半天特色市區遊 深入遊覽市民生活區 - 法拉盛唐人街 ( 小台北和韓國城 ), 瞭解紐約移民的生活狀況 並選購高性價比的手信禮品, 包括花旗參, 美國果仁特產, 保健品,Zippo 打火機, 名牌香水, 化妝品, 手錶, 飾品等, 還有名牌折扣商場, 電子產品大賣場, Macy, Best buy 等百貨商場 並在食街享受地道各國風味美食, 下午送往酒店休息 EWR 離酒店較近, 接機後回酒店休息, 沒有特色遊, 可以自費 ($0/ 人 ) 到 Jersey Gardens Outlet Mall 購物 ( 團體接機 :9:00AM-0:00PM, 需要在機場等候其他航班旅客 個人自費接機 :24 小時, 隨接隨走, 第,2 人收 $20, 增加 人, 加 $0 )5PM 前到達, 晚上自費夜遊 $25/ 人 ( 不含門票 ) 酒店 :Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 紐約市觀光 ( 全天 ) 2 New York City Tour (Full Day) 上到紐約市地標 - 帝國大廈嘹望觀景臺, 欣賞中央公園和紐約全景 乘坐觀光環島遊輪遊覽哈德遜河, 與自由女神像和布魯克林橋攝影留念 登上花費.2 億美元重新整修開放的國家歷史文物 - 大無畏號航空母艦, 並參觀協和號超音速客機和各種戰機 漫步世界金融 證券交易中心華爾街, 三一教堂, 象徵牛市的銅牛雕塑和紐約股票交易 所留影 參觀大都會博物館, 時代廣場, 杜莎夫人蠟像館與總統奧巴馬等名人合影 途徑第五大道, 洛克菲勒中心, 聯合國總部, 世貿遺址和建設中的新世貿 - 自由之塔等 酒店 :Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 紐約 - 普林斯頓大學 - 費城 - 巴爾地摩 - 首都華盛頓 3 New York-Princeton University-Philadelphia- Baltimore- Washington DC 早上驅車前往新澤西州的普林斯頓, 參觀與哈佛齊名的普林斯頓大學 隨後前往美國誕生地 - 費城參觀宣讀獨立宣言的臨時國都 獨立宮 自由鍾 舊國會大廈 國家獨立公園均將呈現在您的眼前 隨後前往巴爾地摩, 漫步於明珠海港 與古戰艦合影 晚餐後, 回酒店休息 酒店 : Sheraton/Hilton/Doubletree/Radisson/Hotel Somerset/ 華盛頓一日遊 ( 全天 ) 4 Washington D.C. City Tour 早上參觀宏偉壯觀的國會山莊 ( 入內參觀 ) 隨後前往傑佛遜紀念堂 華盛頓紀念碑 林肯紀念堂 越戰紀念碑 韓戰紀念廣場, 總統官邸 - 白宮 並乘坐豪華觀光遊輪沿著波多馬克河和太鬥湖飽覽首都美景, 從不同角度欣賞華盛頓首都 在航天航空博物館午餐後, 遊客可以按照自己的興趣步行到附近的史密斯國家博物館群自由參觀, 包括自然歷史博物館及航天航空博物館, 印第安人博物館, 雕像館, 美國歷史博物館, 非洲博物館, 植物館等 傍晚, 導遊會在航天航空博物館接團友去晚餐, 然後回酒店休息 酒店 :Sheraton/Hilton/Radisson/Wyndham/Four Points/Crowne Plaza/Courtyard/Metro Points/ Tremont Plaza 或同級 * 行程順序會因人數或季節稍作調整, 參觀景點一樣, 恕不另行通知 華盛頓 - 康寧玻璃中心 - 尼加拉瀑布夜景 5 Washington D.C - Corning-Niagara Falls Night View 前往世界 500 強企業的總部 - 康寧玻璃中心, 參觀全球最大的玻璃收藏博物館, 欣賞現場製作玻璃表演技術 午餐後, 參觀尼加拉瓜大瀑布, 遊覽瀑布國家公園, 眺望 美國瀑布, 馬蹄瀑布 及 新娘面紗瀑布 水勢一瀉千里, 雷霆萬鈞, 親身體驗那份磅礡的氣勢, 尤如萬馬奔騰 搭乘著名的 霧中少女 號遊船 ( 冬季關閉 ) 穿梭於波濤起伏的瀑布間, 水花迎面撲來, 刺激緊張, 更添加一份震撼力 回到訪客中心觀看 Imax 電影, 投資 千五百萬的電影向您描述了尼加拉瀑布多姿多彩的傳奇故事 結束後 A. 繼續在尼加拉瓜市, 瀑佈公園和瀑布賭場自由活動, 等待夜景來臨 B. 自費深度遊 ($25/ 人 ), 參觀水力發電站, 瀑布古堡 ( 費用已含 $3 古堡門票 ), 安大略湖, 遠觀多倫多, 夜景結束後, 返回酒店休息 ( 受日落時間及交通規定的約束, 觀賞夜景的完整性在某些夏夜會受到限制 ) 酒店 :Adam s Mark/Radisson/ RIT/ Rochester Plaza/ Park Plaza//Holiday Inn/Clarion Hotel 或同級 6 Niagara Falls- Boston 尼加拉瀑布 - 波士頓 離開酒店, 沿著伊利運河的方向, 橫跨紐約上州, 感受到美國的遼闊, 下午到達麻省劍橋市, 參觀哈佛大學最古老的校園區, 與聞名世界的謊言雕像 - 哈佛雕像合影 留影於麻省理工學院主教學樓 波士頓市區觀光, 停留在古老的三一大教堂和漢考克摩天大樓前的廣場拍照留念, 途徑波士頓公園 天鵝湖公園 普天壽大樓, 波士頓圖書館, 金色圓頂的州議會大樓 晚上享受極富盛名的新鮮龍蝦大餐 酒店 :Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 波士頓 - 羅德島 - 移民石 - 波士頓 7 Boston-Rhode Island-Plymouth Rock- Boston 早上, 乘坐波士頓海港遊船, 盡情遊覽波士頓港灣 漫步於古老的昆西市場, 感受波士頓古老的文化遺產, 還可以選購各種商品和紀念品 幾十家餐廳供午餐選擇, 品嚐各種地道美食, 在導遊的介紹下, 當然不能夠錯過著名的波士頓蛤蜊湯 下午直達麻省著名鱈魚灣, 普里茅斯參觀早期移民村落, 觀賞 Plymouth Rock ( 移民石 ) 羅德島新港市, 參觀億萬富豪度假別墅 - 聽濤山莊 酒店 :Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 波士頓 - 耶魯大學 - 家園 / 紐約 8 Boston-Yale University-Hometown/New York 早上, 深度參觀耶魯大學, 充滿懷舊情懷的哥德式教學樓, 學生的宿舍和日常生活區, 舉世聞名的耶魯圖書館 ( 如因耶魯大學關門, 導遊只能安排參觀耶魯校園公開區域 ) 途徑紐約機場,JFK,LGA,EWR, 7PM 後航班 酒店 :Sheraton/ DoubleTree/Radisson/Courtyard/Four Points/Wyndham/Holiday 9 Woodbury Outlets- West Point-Hometown 原廠直銷名牌購物 - 西點軍校 - 家園 早上前往 Woodbury Common Premium Outlets- 全美最大 最新原廠直銷的奧特萊斯名牌購物商場, 共有 200 多間商店,Coach,Tod s Gucci Fendi Burberry Gap Outlet, Giorgio Armani, J.Crew, Channel, Jimmy Choo, Lacoste, Neiman Marcus Last Call, Polo Ralph Lauren, Prada 等, 打折超過 50% 以上 美國將軍的搖籃 - 西點軍校, 兵家必爭之地, 頗有 一夫當關, 萬夫莫開 之勢 美軍名將如格蘭特 羅伯特 李 艾森豪威爾 巴頓 麥克阿瑟 布萊德利等均是該校的畢業生 ( 可不參觀西點軍校, 停留購物的時間更長 ) 紐約三大機場 JFK,LGA,EWR,7:00PM 後航班 March 0, 203

8 芝加哥 - 新奧爾良 - 亞特蘭大 7 天神秘探索遊 精彩旅程盡在翠明 7 Days Chicago-New Orleans-Atlanta Adventure Tour N020CA7R FEB - DEC 203 出發日期 : 星期三 ( 雙周 5/ 0/3) Departure: WED 5/8,5/22,6/5,6/9,7/3,7/7,7/3, $595 8/4,8/28,9/,9/25,0/9 特色 :20 最暢銷的美國中部名城探索之旅! 暢遊 : 芝加哥, 新奧爾良, 亞特蘭大, 聖路易斯, 孟菲斯, 傑克遜 貓王故 居, 林肯故居, 密西西比河, 西部拱 門, 石頭山, 南部大莊園,CNN 總部, 可口可樂總部 7 天 CA7 $850 $40. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 家園 - 芝加哥 - 夜遊 Hometown Chicago-Night Tour 由原居地飛往芝加哥, 導遊在機場行李出口處的等候廳 (waiting area) 等候, 定時班車送往酒店休息 接機備註 :O Hare 機場接機 ( 導遊在機場接機 9am-9pm, 其他時間, 自行到 O Hare 機場酒店 ),Midway 機場自費前往酒店, 沒有接機服務 6pm 前到達, 晚上自費夜遊 $25/ 人 酒店 :: Holiday Inn, Comfort 2 Chicago 芝加哥市區遊 參觀聯合體育中心外景 公牛隊的主場, 遠眺芝加哥市區 格蘭特公園的白金漢噴泉 參觀舉世聞名的 千禧公園, 雲之門 雕塑 登上北美第一高樓 --- 西爾斯大廈 鳥覽芝加哥 芝加哥遊船觀光, 欣賞到芝加哥最著名的建築, 領略芝加哥的建築藝術, 並穿過芝加哥水閘, 乘風於密芝根湖 著名的海軍碼頭 參觀水塔和有 美妙一英里 之稱的密西根豪華商業區 您可以選擇在這裡購買您心儀的禮物 芝加哥的唐人街 漫步在這繁榮的華人社區, 品嚐正宗的中餐 酒店 :Fairfield Inn, Holiday 3 Chicago Springfield St. Louis 芝加哥 - 春田鎮 - 聖路易斯 早餐後乘巴士前往伊利諾伊州的首府 -- 春田市, 了解第 6 屆美國總統的生活 參觀林肯故居國家歷史遺址等, 州議會大廈 隨後前往美國西進運動的橋頭堡 - 聖路易斯, 沿途會讓你充分感受伊利諾伊州的田園情趣 午餐於聯合車站, 西部拱門, 美國向西部擴張的一個像徵, 殖民地的盡頭, 又是通向西部的開始, 西部大開發紀念館 坐電梯到達頂層, 從高處眺望, 將密西西比河兩岸美景盡收眼底 漫步於密西西比河邊, 該河與亞馬遜河 尼羅河 長江合稱世界四大長河 參觀老教堂, 舊法院 酒店 :Holiday Inn, Comfort 4 St. Louis Memphis Jackson 聖路易斯 - 孟菲斯 - 傑克遜 乘車前往孟菲斯 (Memphis), 美國田納西州最大城市, 人文地理酷似尼羅河畔的古城孟菲斯, 兼有埃及開羅特有的炎炎烈日 因此得名 參觀美國大金字塔, 瀏覽孟菲斯宜人的景色 ; 搖滾巨星貓王埃爾維斯 普雷斯利的故居 雅園 ; 密西西比河博物館, 了解中部發展歷史 酒店 :Holiday Inn, Comfort 傑克遜 - 新奧爾良市區遊 5 Jackson Baton Rouge New Orleans 乘坐南部特有的沼澤地或濕地遊船 (Swamp Tours) 穿梭來回自然生態的沼澤地之間, 觀賞鱷魚, 白頭鷹等自然生態, 用心留意的話總有意外的驚喜, 不知名的鳥 花 鴨 龜 沼澤探險之旅, 彷彿進入了亞馬遜河流域一般, 充滿了未知, 樹木全都長在沼澤地當中, 即便泡在水中也不易腐爛 毀朽掉! 非常神奇! 令人感嘆大自然竟是如此的美麗 被列為美國南方地標的歷史古蹟 -- 橡樹園農莊 (Oak Alley Plantation) 可以說是歷盡滄桑, 屋中的陳設精緻輝煌, 建築大氣, 家具擺設透著農家莊園的古拙與粗獷, 向世人展示那充滿美國古典南方風味, 彷彿進入 飄 的情節 晚餐後, 入住酒店 晚上可以自費夜遊新奧爾良, 每人 $25 元 酒店 :Fairfield Inn, Holiday 新奧爾良 - 蒙哥馬利 6 New Orleans - Montgomery 著名旅遊城市 -- 新奧爾良是美國南方歷史史古城, 建於 78 年, 僅次於紐約的第二大港城 爵士樂發源地和法國克里奧 (Creole) 文化聞名 既有加勒比海的浪漫色彩, 又有美國南部的熾熱情懷 特色的法國區街道非常狹窄, 各家各戶緊密相連 皇家街 (Royal Street) 的古董商店 波本街 (Bourbon) 的爵士樂吧 卡特里娜颶風遺跡 紀念 新奧爾良之戰 的英雄安得魯 - 傑克森將軍的傑克遜廣場, 聖路易斯大教堂 密西西比河遊船 (The New Orleans Steamboat), 午餐品嚐南部特色食品 Cajun food 橫跨 Lake Pontchartrain, 湖面上的橋長達 30 英里, 無法看到盡頭, 工程極為雄偉 晚餐於南部小城市 Mobile, 體驗南部小城鎮文化 酒店 :Fairfield Inn, Holiday 蒙哥馬利 - 亞特蘭大 - 家園 7 Montgomery Atlanta Hometown 參觀 CNN 總部, 直播節目製作的流程和工作場地 觀看電視節目的展示, 特效工作室等 可口可樂總部, 了解可樂的歷史和生產過程, 在 taste it 大廳品嚐 00 多種飲料 996 年的奧運會場館 乘坐纜車上到石頭山山頂, 觀看南部平原的一望無際壯觀景象 ( 亞特蘭大國際機場 7pm 後航班 )( 旅客可以加住 晚, 第二 天離團, 有送機 專家建議 : 直接飛到紐約參加週三或者週四出發的美東遊 ) February 0, 203

9 亞特蘭大 - 新奧爾良 - 芝加哥 7 天神秘探索遊 精彩旅程盡在翠明 7 Days Atlanta-New Orleans-Chicago Adventure Tour 特色 :20 最暢銷的美國中部名城探索之旅! 暢遊 : 芝加哥, 新奧爾良, 亞特蘭大, 聖路易斯, 孟菲斯, 傑克遜 貓王故 居, 林肯故居, 密西西比河, 西部拱 門, 石頭山, 南部大莊園,CNN 總部, 可口可樂總部. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 N020AC7R FEB - DEC 203 出發日期 : 星期三 ( 單周 5/ 0/3) Departure: WED 5/,5/5,5/29,6/2,6/26, 7/0,7/24,8/7,8/2,9/4,9/8,0/2 $595 7 天 AC7 $850 $40 家園 - 亞特蘭大 Hometown Atlanta 由原居地飛往亞特蘭大國際機場, 導遊在機場行李出口處的等候廳 (waiting area) 等候, 送往酒店休息 接機備註 : 導遊在機場接機 9am-9pm, 其他時間, 自行到酒店 酒店 :: Fairfield Inn /Holiday 亞特蘭大 - 蒙哥馬利 2 Atlanta - Montgomery 參觀 CNN 總部, 直播節目製作的流程和工作場地 觀看電視節目的展示, 特效工作室等 可口可樂總部, 了解可樂的歷史和生產過程, 在 taste it 大廳品嚐 00 多種飲料 996 年的奧運會場館, 並在著名的地下城 (underground) 午餐 乘坐纜車上到石頭山山頂, 觀看南部平原的一望無際壯觀景象 夜宿蒙哥馬利 酒店 :Holiday Inn, Comfort 蒙哥馬利 - 新奧爾良 ( 自費夜遊 ) 3 Montgomery - New Orleans 乘坐南部特有的沼澤地濕地遊船 (Swamp Tours) 穿梭來回自然生態的沼澤地之間, 觀賞鱷魚, 白頭鷹等自然生態, 用心留意的話總有意外的驚喜, 不知名的鳥 花 鴨 龜 沼澤探險之旅, 彷彿進入了亞馬遜河流域一般, 充滿了未知, 樹木全都長在沼澤地當中, 即便泡在水中也不易腐爛 毀朽掉! 非常神奇! 令人感嘆大自然竟是如此的美麗 被列為美國南方地標的歷史古蹟 -- 橡樹園農莊 (Oak Alley Plantation) 可以說是歷盡滄桑, 屋中的陳設精緻輝煌, 建築大氣, 家具擺設透著農家莊園的古拙與粗獷, 向世人展示那充滿美國古典南方風格, 彷彿進入 飄 的情節 晚餐後, 入住酒店 晚上可以自費夜遊新奧爾良, 每人 $25 元 酒店 :Holiday Inn, Comfort 新奧爾良市區遊 - 傑克遜 4 New Orleans Jackson 著名旅遊城市 -- 新奧爾良是美國南方歷史史古城, 僅次於紐約的第二大港城 以爵士樂發源地和法國克里奧 (Creole) 文化聞名 既有加勒比海的浪漫色彩, 又有美國南部的熾熱情懷 特色的法國區街道非常狹窄, 各家各戶緊密相連 皇家街 (Royal Street) 的古董商店 波本街 (Bourbon) 的爵士樂吧 卡特里娜颶風遺跡 紀念 新奧爾良之戰 的英雄安得魯 - 傑克森將軍的傑克遜廣場, 聖路易斯大教堂 密西西比河遊船 (The New Orleans Steamboat), 品嚐南部特色食品小吃 -Cajun food 等 酒店 :Holiday Inn, Comfort 5 Jackson Memphis St. Louis 傑克遜 - 孟菲斯 - 聖路易斯 乘車前往孟菲斯 (Memphis), 美國田納西州最大城市 人文地理酷似尼羅河畔的古城孟菲斯, 兼有埃及開羅特有的炎炎烈日 因此得名 參觀美國大金字塔, 瀏覽孟菲斯宜人的景色 ; 搖滾巨星貓王埃爾維斯 普雷斯利的故居 雅園 ; 密西西比河博物館, 了解中部發展歷史 酒店 :Holiday Inn, Comfort 6 St. Louis Springfield Chicago 聖路易斯 - 春田鎮 - 芝加哥 早餐後乘巴士前往美國西進運動的橋頭堡 - 聖路易斯, 沿途會讓你充分感受伊利諾伊州的田園情趣 午餐於聯合車站, 隨後參觀西部拱門, 西部大開發紀念館 坐電梯到達頂層, 將密西西比河兩岸美景盡收眼底, 漫步於密西西比河邊, 該河與亞馬遜河 尼羅河 長江合稱世界四大長河 參觀老教堂 : 舊法院 : 隨後前往伊利諾伊州的首府 -- 春田市, 是第 6 屆美國總統亞伯拉罕. 林肯的故鄉 林肯故居國家歷史遺址等 還將參觀到歷史性的建築, 州議會大廈 時間許可, 自費夜遊芝加哥, 每人 $25 元 酒店 :Holiday Inn, Quality 7 Chicago Hometown 芝加哥市區遊 - 家園 參觀聯合體育中心外景 公牛隊的主場, 遠眺芝加哥市區 格蘭特公園的白金漢噴泉 參觀舉世聞名的 千禧公園, 雲之門 雕塑, 千禧公園以其跨世紀的建築 登上北美第一高樓 --- 西爾斯大廈 鳥覽芝加哥 芝加哥遊船觀光, 沿途欣賞到芝加哥最著名的建築, 領略芝加哥的建築藝術, 並穿過芝加哥水閘, 乘風於密芝根湖 芝加哥著名的海軍碼頭, 隨後我們將參觀水塔和有 美妙一英里 之稱的密西根豪華商業區 芝加哥的唐人街 漫步在這繁榮的華人社區, 品嚐正宗的中餐 送機備註 : 送 O Hare 機場 :7pm 後航班, 自費前往 Midway 機場 :7pm 後航班.( 加訂酒店 20/ 晚 專家建議 : 直接飛到紐約參加美東遊 ) February 0, 203

10 8 天美加東豪華遊 精彩旅程盡在翠明 8 Days USA / Canada East Coast Deluex MAR - DEC 203 $694 行程特點 : 暢遊 : 紐約市, 費城, 華盛頓 D.C., 好時巧克力, 康寧玻璃中心, 尼加拉瀑布, 多倫多, 千島湖, 渥太華, 滿地河, 魁北克, 波士頓. 上費用均以美金每位計算, 機票另計 2. 小童費用適用於 0 歲以下嬰兒 / 小孩不佔床 4. 航班於 9am 0pm 抵達 JFK, LGA, EWR 接機服務, 其他時間需另收費 N020ECAN8E 每逢三, 六出發 Departs: Every Weds & Sat 8 天 ECAN8E $989 出發地 - 紐約市 Hometown - New York City 由原居地飛往紐約市, 搭乘國內航班的旅客, 接機人員在機場 (Baggage Claim) 提行李處等候 ( 乘搭國際航班的客人, 提取行李後, 在出關迎賓處與接機人員會合 ) 紐約接機可使用 JFK LGA 或 EWR 機場 ; 鑒於方便接送, 本公司建議儘量定於 EWR 機場 五點前接到的客人可以參加紐約市區夜遊 ( 費用 $25, 名額有限 ) 酒店 :Double Tree by Hilton, Crowne Plaza, Renaissance 或同級 紐約市區遊 費城 2 New York City Tour - Philadelphia 紐約市區遊 中國城, 華爾街金融區, 新世貿大廈, 自由女神環島遊, 聯合國總部, 航空母艦, 帝國大廈, 洛克菲勒中心, 五花八門奇趣館, 途徑第五大道, 時報廣場, 傍晚驅車前往費城酒店住宿 酒店 :Hyatt Penn s Landing, Crowne Plaza Cherry Hill 或同級 費城 首都華盛頓 D.C 3 Philadelphia - Washington D.C. 早上到美國獨立誕生地 費城, 參觀自由鐘 獨立宮 ; 下午參觀首都華盛頓 D.C, 包括白宮, 國會大廈, 史密斯夫自然歷史博物館, 首都遊船, 總統蠟像館, 林肯紀念堂, 越戰紀念廣場, 朝鮮戰爭紀念廣場, 傑佛遜總統紀念堂, 晚餐後返回酒店 酒店 :Marriott Gaithersburg 或同級 華盛頓 D.C- 好時巧克力城 - 康寧玻璃中心 - 尼加拉瀑布 4 Washington D.C Hershey Chocolate World Corning Museum Niagara Falls 早上驅車前往賓夕法尼亞州參觀好時巧克力城, 下午參觀康寧玻璃博物館, 傍晚時分抵達尼加拉瀑布觀賞七彩瀑布夜景 酒店 :Hyatt Buffalo, Four Point Sheraton 或同級 5 Niagara Falls - Toronto 尼加拉瀑布 - 多倫多 早上遊覽尼加拉瀑布以及觀看 IMAX 大電影, 乘坐 霧中少女號 遊船欣賞雄偉壯麗的尼加拉大瀑布 ( 季節性 ), 登上 Skylon 塔欣賞高空美景, 下午抵達多倫多市參觀 CN 高塔 市政大樓 省議會 以及多倫多大學, 乘坐安大略湖遊船, 約傍晚時分於北美第三大唐人街用餐 酒店 :Delta Toronto East 或同級 6 Toronto - Thousand Islands - Ottawa - Montreal 多倫多 - 千島湖 - 渥太華 - 滿地可 早上從酒店出發抵達千島勝地, 乘坐遊船觀光 ; 午後驅車前往加拿大首都渥太華參觀氣勢非凡的國會大廈 ; 隨後北上前往加拿大東部最大的法語城市 滿地可, 參觀世界第二大的圓頂教堂 - 聖約瑟大教堂 ; 約傍晚時分抵達滿地可唐人街享用晚餐 酒店 :Hotel Des Seigneur 或同級 7 Montreal - Quebec City - Boston 滿地可 - 魁北克 - 波士頓 早上驅車前往一個充滿法國風情, 擁有 北美直布羅陀 之稱的城市 魁北克市, 英法對照的路標和招牌隨處可見, 路邊的露天咖啡座浪漫溫馨, 讓您仿若置身於巴黎城, 參觀皇家軍事古堡 和品嘗特色法國餐 ; 午後驅車前往歷史文化之都 波士頓, 享用波士頓龍蝦晚餐, 返回酒店 冬季期間如天氣因素 ( 下雪或結冰 ) 本公司將改變行程以求旅途之安全 酒店 :Hilton Boston Woburn 或同級 8 Boston New York City (or Hometown) 波士頓 紐約市 ( 或家園 ) 波士頓新舊文化的城市觀光, 參觀紅磚碧瓦的哈佛大學, 作育高科技人才的麻省理工學院, 聖三一教堂和約翰漢考大廈波士頓最高大樓, 乘坐波士頓海港遊船, 隨後驅車到波士頓最繁華的購物及飲食區 - 昆西市場, 享用當地的傳統美食後結束行程, 波士頓機場送機隨後返回紐約 ( 為了減輕回程旅途勞累, 強烈建議離開機場定於波士頓 ) ** 於波士頓機場 BOS 離開, 請訂於下午 時午後的航班 ** 於紐約機場 JFK LGA 和 EWR 離開, 請訂於晚上 6 時 45 分後的航班 February 0, 203