一不小心爱上西语学习

Size: px

Start display at page:

Download "一不小心爱上西语学习"

律宗
6 years ago
Views:

1 Lección 5 Las maravillas de este mundo 世界奇迹 1 西班牙语中文词性 adivinar 猜测 tr. maravilla 奇迹 f. las maravillas de este mundo 世界奇迹 construcción 建筑 f. estar en proceso de construcción 如火如荼建造中 barrio 区 m barrio cultural 文化区 sucursal 分店, 分公司 f. secundar 支持, 帮助 tr. diseñar 设计 tr. diseñador, ra 设计师 erigir 建立, 使成为 tr. erigirse como londinense 伦敦人 s. Londres 伦敦 proponer 建议, 提出 tr. oasis 绿洲 m. oasis artificial 人工绿洲 subterráneo,a 地下的 adj. parque subterráneo 地下 firma 签名, 公司 f. 公园 1 此栏也用于词语解析 1

2 disfrutar 享用 tr. disfrutar de comprender 包括, 理解 tr. configurar 使形成 tr. superpoblación 人口过剩 f. flotante 浮动的 adj. ecosistema 生态系统 m. ecosistema autónomo 自治生态系统 impresionante 给人以深刻印象的 adj. sede 本部, 教区 f. valor 价值, 意义 m. sostenibilidad 可持续性 f. sostenible 可持续的 Oriente Medio 中东 eminentemente 特别地 adv. gemela 双胞胎, 成双的 f. las torres gemelas bautizado 命名为... 的 adj. bautizar 为... 命名 referencia 参阅, 关联 f. compartir 分享, 共用 tr. innovador 改革的, 革新的 adj. la Gran Muralla 万里长城 2

3 1, 来看看现有的世界七大奇迹西班牙语如何表达吧 7 maravillas actuales del mundo el Chichén Itzá, en México; 墨西哥的奇琴伊察金字塔 el Coliseo de Roma, en Italia 意大利的古罗马竞技场 la estatua de Cristo Redentor, en Río de Janeiro 里约热内卢基督像 la Gran Muralla China 中国的万里长城 el Machu Picchu, en Perú 秘鲁的马丘比丘 Petra, en Jordania y el Taj Mahal, en India 约旦的佩特拉古城和印度的泰姬陵 Hola a todos, adivinad de quévamos a hablar hoy 嗨, 你们好啊, 你们猜猜今天我们要聊些什么 Vamos a hablar de LAS MARAVILLAS DE ESTE MUNDO 我们今天来聊聊世界奇迹 3

4 Sabemos que túeres una de ellas, pero mientras nos envias un para contárnoslo, te vamos a mostrar las 8 maravillas del mundo que están en proceso de construcción y creemos que lo serán en un futuro 我们知道你也是其中之一, 但在你发送邮件给我们告诉我们你是谁之前, 我们将为你展示正在建造并且我们相信在未来能够看见的世界奇迹 Museo Nacional Abu Dhabi por Norman Foster 由诺曼 - 福斯特设计的坐落于阿布扎比的扎耶德国家博物馆 El Saadiyat Island de Abu Dhabi se están convirtiendo en un enorme barrio cultural que poseeráuna sucursal árabe de los museos del Louvre y del Guggenheim. 在阿布扎比的萨迪亚特岛将成为一个拥有卢浮宫和古根海姆博物馆的在阿拉伯分支的文化区 Son dos impresionantes edificios los secundarán; sin embargo, el edificio del Museo Nacional que tendrásaadiyat Island 此次活动该博物馆的建立得到了卢浮宫和古根海姆博物馆的大力支持, 与此同时, 扎耶德国家博物馆将建在萨迪亚特岛 y diseñado por el arquitecto Norman Foster, se erige como la seña de identidad de este barrio cultural. 是由建筑师诺曼 - 福斯特所设计的, 将成为这个文化区的地标建筑物 4

5 luego tenemos el Al Fayah Park, Abu Dhabi 接下是阿布扎比的洞穴公园 Sin dejar Abu Dhabi, el diseñador londinense Thomas Heatherwick se ha propuesto crear un oasis artificial en el desierto. 停不下来的阿布扎比, 伦敦设计师托马斯赫斯维克提出了在沙漠中建立人工绿洲 Al Fayah Park verála luz en el 2017, y seráun parque subterráneo donde poder disfrutar del exterior sin tener que soportar los 48ºcentígrados el calor de los veranos de Abu Dhabi. 洞穴公园将在 2017 年完工, 变成一个地下公园, 在那可以享受户外活动却不必忍受阿布扎比夏天的 48 度高温天气 La Colmena-Inn, Nueva York 蜂巢酒店, 坐落于纽约 El proyecto Colmena-Inn, es el edificio creado por la firma de arquitectura con sede en Hong Kong Ova Studio, comprende la arquitectura como un sistema vivo. 蜂巢酒店项目, 这栋建筑物是由总部坐落于香港的 Ova 工作室所设计, 建筑设计灵活可变 Con la intención de servir al fluctuante número de turistas que recibe una 5

6 ciudad como Nueva York, Ova Studio propone configurar un tipo de hotel modular que permetiráagregar más o menos módulos en función de las previsiones de ocupación. 建造这种酒店的目的是为了服务那些像纽约这样要接纳大量游客的城市,Ova 工作室提出建立一个可以灵活变动的酒店模式, 可以根据预测住客量增加房间 La Ciudad Flotante, en China 中国的浮动城市 Quizásea por la superpoblación del gigante asiático, pero lo cierto es que China estácamino de conquistar el mar. 也许是因为中国的人口过剩, 中国正在征服大海的道路上 La compañía de ingeniería china CCCC y un equipo de arquitectos con sede en Londres están trabajando en la construcción de una 'ciudad flotante' con cámaras subterráneas y un ecosistema autónomo, frente a la costa del país. 中国工程公司 CCCC 和一队总部设在伦敦的建筑工作室正在中国的海岸努力建设有水下摄像机和自治生态系统的一个漂浮的城市 Desde que se proclamó Dubai como la sede de la Expo 2020 se está trabajando para construir tres impresionantes pabellones 自从宣布迪拜为 2020 年世博会举办城市, 其就在建造三个具有象征 6

7 意义的展馆, que simbolicen tres valores: la oportunidad, la sostenibilidad y la movilidad. 这些展馆分别象征 : 机遇, 可持续性和流动性 Así, el equipo de arquitectos de HOK, asíse llama, HOK 建筑师团队, 是这样叫的 estátrabajando en el proyecto denominado World Expo 正在负责迪拜世博会项目, con el que conseguir situar a Oriente Medio como ejemplo de modernidad sin olvidar su cultura. 凭借该项目, 中东将会成为传统与现代化完美结合的典范 El proyecto se inspira en un zoco árabe pero con una construcción eminentemente futurista. 该项目灵感源于阿拉伯广场, 但其设计新颖前卫 Las torres gemelas más altas del mundo 世界最高的双子塔 China tiene proyectado construir las torres gemelas más altas del mundo. 中国计划建造世界上最高的双子塔 7

8 Las Phoenix Towers tendrán una altura de un kilómetro ni más o menos. 凤凰塔差不多有 1000 米的高度 Dimensiones impresionantes que dejarían los 450 metros de altura de las Torres Petronas de Kuala Lumpur en nada. 在凤凰塔面前,450 米的吉隆坡双子塔只能甘拜下风 La 'Casa de la Paz', Copenhague La ciudad de Copenhague tiene pensado construir la que se ha bautizado como la 'Casa del la paz'. 在哥本哈根建造一座命名为和平之家的建筑物 Una estructura flotante en el puerto de la capital de Dinamarca en forma de nube. 地点就在丹麦的首都港口, 建筑物形状就像流动的云 Los responsables esperan que la futura edificación sea un punto de referencia mundial y que se constituya como una atracción donde el turista experimente el súmmum de la serenidad. 该项目负责人希望未来的建筑物将会是全球基准, 并且作为一个景点来吸引游客体验宁静的美好 Y bueno, amigo, amigos, estas son las siete maravillas mundiales que se están construyendo, 8

9 好了, 朋友们这就是正在建造的世界七大奇迹 en Olaspanish siempre compartirmos con vosotros todo aquello que nos parezca innovador 在欧啦西语我们总是会和大家分享我们觉得新颖的东西 Bueno mientras que se construyen siempre puedes ir a ver las 7 maravillas actuales del mundo 在这些新奇迹还未竣工之前, 你们可以去看看目前有的七大奇迹 Como son 他们是 el Chichén Itzá, en México; 墨西哥的奇琴伊察金字塔 el Coliseo de Roma, en Italia 意大利的古罗马竞技场 la estatua de Cristo Redentor, en Río de Janeiro 里约热内卢基督像 la Gran Muralla China 中国的万里长城 el Machu Picchu, en Perú 秘鲁的马丘比丘 Petra, en Jordania y el Taj Mahal, en India 约旦的佩特拉古城和印度的泰姬陵 NOS VEMOS MAÑANA MARAVILLOSOS ALUMNOS NUESTROS 9

10 hasta luego 我们明天见同学们再见 10

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI LAUNCH SCREEN MEDIDA 320 X 480PX 320 X 548PX 320 X 568PX MEDIDA 640 X 960PX 640 X 1096PX 640 X 1136PX 30PX MEDIDA MARGEN DE SEGURIDAD 60PX MEDIDA GENERALES 150 KB 00:00:05 / DURACIÓN MÁXIMA ENVIAR LAS