ExercicesCoursChinois

Size: px

Start display at page:

Download "ExercicesCoursChinois"

莲舒
7 years ago
Views:

1 Les Exercices du Cours de Chinois Termes et Expressions Fréquemment Utilisés 请用中文回答问题由汉语译成法语由法语译成汉语 Qǐng yòng zhōngwén huídá wèntí Yóu Hànyǔ yì chéng Fǎyǔ Yóu Fǎyǔ yì chéng Hànyǔ Répondez aux questions en utilisant le Chinois Traduire du Chinois en Français (~Version) Traduire du Français en Chinois (~Thème) 将外文译成本国文的练习将本国文译成外文的练习 Jiāng wàiwén yì chéng běnguó wén de liànxí Version, Exercice de Version Jiāng běnguó wén yì chéng wàiwén de liànxí Thème, Exercice de Thème 量量词将汉语译成法语的练习将法语译成汉语的练习 <liàng> liàngcí Jiāng Hànyǔ yì chéng Fǎyǔ de liànxí Jiāng Fǎyǔ yì chéng Hànyǔ de liànxí classificateur, spécificatif Version, Exercice de Version (de Chinois en Français) Thème, Exercice de Thème (de Français en Chinois) 词汇表问题练习 Cíhuì biǎo wèntí liànxí Liste de vocabulaire question, problème, ennui, difficulté exercice 由译成 yóu yì chéng par, de traduire, interpréter devenir 文外文课文 wén wàiwén Kèwén langue, culture, écriture, caractère langue étrangère Texte 本国把将 běnguó bǎ jiāng préposition d'antéposition du COD (avant le verbe) préposition d'antéposition du COD (avant le verbe) son propre pays, ce pays (utilisée en langue parlée) (équivalente à bǎ mais utilisée en langue écrite) 汉语练习

2 练习一 Liànxí yī Exercice 1 (14/10/2010) 词汇表 Cíhuì biǎo Liste de Vocabulaire 孔子自己女儿自己的女儿嫁 Kǒngzǐ zìjǐ nǚ er zìjǐ de nǚ er jià Confucius soi-même, unique fille fille unique marier (une femme) 给叫公冶长消息传 gěi jiào Gōngyě Cháng xiāoxī chuán à, donner, accorder, offrir crier, appeler, nommer disciple de Confucius nouvelle, information communiquer, répandre 开以后大家都觉得量些 kāi yǐhòu dàjiā dōu juéde <liàng> xiē ouvrir, commencer, démarrer après, ensuite, plus tard tout le monde trouver que, penser que des, un peu 有些吃惊大家印象位 yǒuxiē chījīng dàjiā yìnxiàng wèi quelques, certains, un peu s étonner, être surpris tous, grand maître impression, effet place, position 来自齐国上学以前就 láizì Qíguó shàngxué yǐqián jiù venir de, émaner de État de Qi faire des études avant, auparavant déjà, aussitôt, à peine 过牢圣人能犯人 guo láo shèngrén néng fànrén suffixe verbal du vécu prison sage, saint pouvoir délinquant, coupable, criminel 呢不久这些话传 ne bùjiǔ zhèxiē huà chuán part. interrogative/affirmative bientôt, peu après ces, ceux-ci, celles-ci parole, language, dire, parler passer, transmettre 耳朵却微笑着说 ěrduo què wēixiào zhe shuō oreille or, mais, cependant sourire suffixe verbal de l aspect duratif parler, dire, expliquer 品人品学问清楚我不清楚 pǐn rénpǐn xuéwen qīngchu wǒ bú qīngchu produit, qualité, caractère conduite morale savoir, connaissances clair, net, comprendre, saisir je ne sais pas 汉语 2/ 练习

3 被抓进监狱冤屈 bèi zhuā jìn jiānyù yuānqū par (exprime le passif) attraper, saisir, arrêter entrer, progresser, présenter prison injustice, iniquité 一 Lisez le texte 孔子把自己的小女儿嫁给一个叫公冶长的学生 Kǒngzǐ bǎ zìjǐ de xiǎo nǚ er jià gěi yí ge jiào Gōngyě Cháng de xuésheng. Confucius marie sa jeune fille unique à un étudiant appelé Gōngyě Cháng. 消息传开以后, 大家都觉得有些吃惊 Xiāoxī chuán kāi yǐhòu, dàjiā dōu juéde yǒuxiē chījīng. La nouvelle commence ensuite à se répandre, tout le monde se trouve quelque peu surpris. 在大家的印象里, 那位来自齐国的公冶长是一个不太好的人, Zài dàjiā de yìnxiàng lǐ, nà wèi láizì Qíguó de Gōngyě Cháng shì yí ge bú tài hǎo de rén, Tout le monde a l impression que ce Gōngyě Cháng, qui vient de l État de Qi, n est pas une personne bien, 没上学以前, 就坐过牢 Méi shàngxué yǐqián, jiù zuò guo láo. qu il n a pas fait d études auparavant et qu il soit allé tout de suite en prison. 孔子这位大圣人怎么能把自己的女儿嫁给一个犯人呢? Kǒngzǐ zhè wèi dà shèngrén zěnme néng bǎ zìjǐ de nǚ er jià gěi yí ge fànrén ne? Confucius, ce grand sage, comment peut-il marier sa fille unique à un délinquant? 不久, 这些话传到孔子的耳朵里, 孔子却微笑着说 : Bùjiǔ, zhèxiē huà chuán dào Kǒngzǐ de ěrduo lǐ, Kǒngzǐ què wēixiào zhe shuō: Peu après, ces quelques paroles arrivèrent à l oreille de Confucius, cependant, Confucius dit en souriant: " 公冶长是我的学生, 他的人品学问我是清楚的, 他被抓进监狱是冤屈的 " "Gōngyě Cháng shì wǒde xuéshēng, tāde rénpǐn, xuéwen wǒ shì qīngchu de, tā bèi zhuā jìn jiānyù shì yuānqū de." Gōngyě Cháng est mon élève, je connais sa conduite morale et son niveau de connaissances, sa mise en prison est une injustice. " 二 Répondez en chinois aux questions sur le texte 1, 孔子有几个女儿? 1, Kǒngzǐ yǒu jǐ ge nǚ er? 1, Confucius a combien de filles? 汉语 3/ 练习

4 1, 孔子有自己的小女儿 1, Kǒngzǐ yǒu zìjǐ de xiǎo nǚer. 1, Confucius a une fille unique. 2, 孔子是谁? 2, Kǒngzǐ shì shéi? 2, Qui est Confucius? 2, 孔子是古代的哲学家 2, Kǒngzǐ shì gǔdài de zhéxuéjiā. 2, Confucius est un philosophe des temps anciens. 3, 公冶长是谁? 3, Gōngyě Cháng shì shéi? 3, Qui est Gōngyě Cháng? 3, 公冶长是孔子的一个学生 3, Gōngyě Cháng shì Kǒngzǐ de yí ge xuésheng. 3, Gōngyě Cháng est l un des étudiants de Confucius. 4, 孔子为什么把女儿家给公冶长? 4, Kǒngzǐ wèishénme bǎ nǚ er jiā gěi Gōngyě Cháng? 4, Pourquoi Confucius marie-t il sa fille à Gōngyě Cháng? 4, 因为公冶长的人品学问孔子我是清楚的 4, Yīnwei Gōngyě Cháng de rénpǐn, xuéwen Kǒngzǐ shì qīngchu de. 4, Parce que Confucius connait la conduite morale et les connaissances de Gōngyě Cháng. 5, 别人怎么看公冶长? 5, Biérén zěnme kàn Gōngyě Cháng? 5, Comment les autres considèrent-t ils Gōngyě Cháng? 5, 别人把公冶长当犯人看待 5, Biérén bǎ Gōngyě Cháng dàng fànrén kàndài. 5, Les autres considèrent Gōngyě Cháng comme un délinquant. 汉语 4/ 练习

5 练习二 Liànxí èr Exercice 2 (21/10/2010) 词汇表 Cíhuì biǎo Liste de Vocabulaire 听到外面声音出去量只 tīngdào wàimiàn shēngyīn chūqu <liàng> zhī entendre dehors, à l extérieur bruit, son sortir oiseaux, chats, petits animaux 打起来打起来刚要 dǎ qǐlai dǎ qǐlai gāng yào frapper, briser, attaquer, envoyer se lever, se dresser, se mettre à se battre tout juste, à peine vouloir, commander, il faut 要睡觉忽然想忘 yào shuìjiào hūrán xiǎng wàng futur immédiat dormir, se coucher soudain songer, penser à oublier 锁床穿量件衣服 suǒ chuáng chuān <liàng> jiàn yīfu fermer à clé, serrure lit s habiller habits, vêtements vêtement 饿拿面包大口事 è ná miànbāo dà kǒu shì avoir faim prendre, saisir pain grande bouchée affaire, chose, travail 能起名牌名牌车天天 néng qǐ míngpái míngpái chē tiāntiān pouvoir, être capable de se lever, compl. directionnel de marque voiture de marque tous les jours 饭店吃饭看起来钱好像 fàndiàn chīfàn kàn qǐlai qián hǎoxiàng grand hôtel, restaurant manger sembler, avoir l air, paraître argent, richesse on dirait que, il semble que 音乐小偷偷被抓 yīnyuè xiǎotōu tōu bèi zhuā musique voleur, chapardeur voler, chaparder par saisir, attraper, arrêter 快冬天天气一点冷 kuài dōngtiān tiānqì yìdiǎn lěng bientôt, rapide hiver le temps (météorologique) un peu froid 汉语 5/ 练习

6 一 Traduisez en Français 1, 我听到外面有很大的声音, 出去一看, 是两只小鸟打起来了 1, Wǒ tīngdào wàimiàn yǒu hěn dà de shēngyīn, chūqu yí kàn, shì liǎng zhī xiǎo niǎo dǎ qǐlai le. 1, J entend un grand bruit dehors, je sors voir, il y a 2 petits oiseaux qui se sont mis à se battre. 2, 小王刚要睡觉, 忽然想起来忘了锁门他从床上起来, 穿了一件衣服, 去把门锁上了 2, Xiǎo Wáng gāng yào shuìjiào, hūrán xiǎng qǐlái wàng le suǒ mén. Tā cóng chuáng shàng qǐlai, chuān le yí jiàn yīfu, qù bǎ mén suǒ shàng le. 2, Xiǎo Wáng vient juste de se coucher, soudain, il pense qu il a oublié de fermer la porte à clé. Il se lève du lit, met un vêtement, va fermer la porte à clé. 3, 孩子饿了, 拿起一个面包, 大口大口地吃起来 3, Háizi è le, ná qǐ yí ge miànbāo, dà kǒu dà kǒu de chī qǐlai. 3, L enfant a faim, il prend 1 pain, le mange à grandes bouchées. 4, 你不能想起来什么就说什么, 有的事不能跟孩子说 4, Nǐ bù néng xiǎng qǐlái shénme jiù shuō shénme, yǒu de shì bù néng gēn háizi shuō. 4, Tu ne peux pas dire n importe-quoi, il y a des choses qu il ne faut pas dire aux enfants. 5, 那个人穿的衣服是名牌, 开的车是名牌, 天天去饭店吃饭, 看起来很有钱 5, Nàge rén chuān de yīfu shì míngpái, kāi de chē shì míngpái, tiāntiān qù fàndiàn chīfàn, kàn qǐlái hěn yǒu qián. 5, Le vêtement porté par cet homme-là est de marque, il conduit une voiture de marque, tous les jours il mange au restaurant, il semble avoir beaucoup d argent. 6, 你买的是什么 CD? 听起来好像是中国音乐 6, Nǐ mǎi de shì shénme CD? Tīng qǐlai hǎoxiàng shì Zhōngguó yīnyuè. 6, Quel CD as-tu acheté? En l écoutant, il semble que c est de la musique chinoise. 7, 那个小偷偷了很多东西, 被抓起来了 7, Nàge xiǎotōu tōu le hěn duō dōngxi, bèi zhuā qǐlai le. 7, Ce voleur-là a volé beaucoup de choses, il a été arrêté. 8, 快到冬天了, 天气一点一点地冷起来了 8, Kuài dào dōngtiān le, tiānqì yìdiǎn yìdiǎn de lěng qǐlai le. 8, Ce sera bientôt l hiver, le temps va peu à peu devenir froid. 汉语 6/ 练习

7 练习三 Liànxí sān Exercice 3 (04/11/2010) 词汇表 Cíhuì biǎo Liste de Vocabulaire 回答回答偷意思 huí dá huídá tōu yìsi retourner, revenir répondre, rendre répondre voler, chaparder sens, signification 房子拿悄悄珠宝 fángzi ná qiāo qiāo zhūbǎo maison, bâtiment, logement prendre, saisir furtivement, sans bruit bijou 通常可以教孩子为什么 tōngcháng kěyǐ jiāo háizi wèishénme en général, habituellement il est possible de, pouvoir enseigner qqch à qqn enfant pourquoi 包放笔鱼被 bāo fàng bǐ yú bèi sac, paquet, envelopper mettre, placer, déposer plume, pinceau, stylo poisson par (forme passive) 猫鸡狗狐狸进 māo jī gǒu húli jìn chat coq, poule, poulet chien renard avancer, progresser, entrer 进到船模型最后一口 jìn dào chuán móxíng zuìhòu yì kǒu arriver à rentrer bateau, navire maquette, modèle réduit le dernier, final, enfin, finalement une bouchée, une gorgée 起来下来进来下去到 qǐlai xiàlai jìnlai xiàqu dào se lever, se dresser descendre entrer descendre, continuer atteindre, aller à 来过着给被 lái guò zháo/zhe/zhuó gěi bèi venir, arriver passer, traverser à, pour, donner, offrir par, forme passive 把因为差不多只有可能 bǎ yīnwei chàbùduō zhǐ yǒu kěnéng antéposition du COD car, parce que à peu près, presque ne que, seulement possible, probable 汉语 7/ 练习

8 一, 请用中文回答问题 1, Qǐng yòng zhōngwén huídá wèntí: 1, Répondez aux questions en chinois: 1, 偷是什么意思? 1, "Tōu" shì shénme yìsi? 1, Que signifie "Tōu"? 1, 意思是进房子里, 悄悄拿钱珠宝一些东西 1, Yìsi shì: jìn fángzǐ lǐ, qiāoqiāo ná qián, zhūbǎo, yìxiē dōngxi. 1, La signification est: rentrer dans une maison, prendre silencieusement de l argent, des bijoux et un certain nombre de choses. 2, 通常我们可不可以教孩子偷东西? 为什么? 2, Tōngcháng wǒmen kě bù kěyǐ jiāo háizi tōu dōngxi? Wèishénme? 2, Habituellement, pouvons-nous apprendre aux enfants à voler des choses? Pourquoi? 2, 不可以因为通常我们自己不是小偷 2, Bù kěyǐ. Yīnwei tōngcháng wǒmen zìjǐ bú shì xiǎotōu. 2, Non. Parce-que généralement nous ne sommes pas nous-mêmes des voleurs. 3, 包里可以放书, 放笔, 还可以放什么? 3, Bāo lǐ kěyǐ fàng shū, fàng bǐ, hái kěyǐ fàng shénme? 3, Dans le sac on peut mettre des livres, des stylos, que peut-on encore mettre? 3, 还可以放锁钥钱包手提电脑很多别的东西 3, Hái kěyǐ fàng suǒyuè, qiánbāo, shǒutídiànnǎo, hěnduō biéde dōngxi. 3, On peut encore mettre des clés, un porte-monnaie, un petit ordinateur portable et plein d autres choses. 4, 鱼可以被猫吃, 猫可以被谁吃? 鸡呢? 4, Yú kěyǐ bèi māo chī, māo kěyǐ bèi shéi chī? Jī ne? 4, Le poisson peut être mangé par le chat, le chat peut être mangé par qui? Et la poule? 4, 好象猫可以被狐狸吃鸡可以被狗吃 4, Hǎoxiàng māo kěyǐ bèi húli chī. Jī kěyǐ bèi gǒu chī. 4, Il semble que le chat puisse être mangé par le renard. La poule peut être mangée par le chien. 5, 猫可以进到汽车里, 什么东西可以进到瓶子里? 5, Māo kěyǐ jìn dào qìchē lǐ, shénme dōngxi kěyǐ jìn dào píngzi lǐ? 5, Le chat peut rèussir à rentrer dans une voiture, quelles choses peuvent réussir à rentrer dans une bouteille? 汉语 8/ 练习

9 5, 水筷子塞子可以进到瓶子里 5, Shuǐ, kuàizi, sāizi kěyǐ jìn dào píngzi lǐ. 5, De l eau, des baguettes, un bouchon peuvent réussir à rentrer dans une bouteille. 二 Complétez les phrases: 1, 他把最后一口啤酒喝 ( ) 了 A, 起来 B, 下来 C, 进来 D, 下去 1, 他把最后一口啤酒喝起来了 1, Tā bǎ zuìhòu yì kǒu píjiǔ hē (qǐlai) le. 2, 外面还有人吗? 是不是都进 ( ) 了? A, 到 B, 来 C, 过 D, 着 2, 外面还有人吗? 是不是都进来了? 2, Wàimiàn hái yǒu rén ma? Shìbúshì dōu (jìnlai) le? 3, 他的狗不知道为什么死了, 这 ( ) 他很难过 A, 是 B, 给 C, 被 D, 把 3, 他的狗不知道为什么死了, 这被他很难过 3, Tāde gǒu bù zhīdào wèishénme sǐ le, zhè (bèi) tā hěn nánguò. 4, 我们几个 ( ) 他一个人会开飞机 A, 因为 B, 差不多 C, 只有 D, 可能 4, 我们几个只有他一个人会开飞机 4, Wǒmen jǐ ge zhǐ yǒu tā yí ge rén huì kāi fēijī. 汉语 9/ 练习

10 练习四 Liànxí sì Exercice 4 (jj/mm/2010) 词汇表 Cíhuì biǎo Liste de Vocabulaire 汉语 10/ 练习

11 汉语 11/ 练习

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx 4:12 : ( ) D G/D Shang di de dao shi huo po de D G/D A/D Shi you gong xiao de D G/D Shang di de dao shi huo po de D D7 Shi you gong xiao de G A/G Bi yi qie liang ren de jian geng kuai F#m Bm Shen zhi hun