Maha Mula Acarya Lian Sheng

Transcription

1 地藏菩薩本願經卷下 Sutra Ksitigarbha Bab Akhir 满足成就佛陀智慧 一切衆生無上福田 Page 1

2 Maha Mula Acarya Lian Sheng Maha Guru Lian Sheng (Lu Sheng-Yen) adalah perintis Zhen Fo Zong (True Buddha School) yang dilahirkan pada tahun 1945 (Imlek tanggal 18 bulan 5) di Chiayi, Taiwan. Beliau juga di kenal sebagai Maha guru mula/mulacarya/ grandmaster dan juga guru silsilah oleh umat Zhen Fo Zong. Maha guru lian sheng memiliki 4 silsilah guru yaitu: Biksu Liao Ming.- sekte Nyingmapa, sakya Zheng Kong Lama - sekte Sakyapa, Maha Ratna Dharma Raja Karmapa ke-16 - sekte Kargyupa, Tuten Dhargay Rinpoche - sekte Gelugpa. Zhen Fo Zong ( 真佛宗 ) adalah sekte yang berkembang paling cepat di seluruh dunia dalam dua dekade terakhir ini, dewasa ini terdapat 5 juta lebih murid diseluruh dunia yang bersarana dgn beliau, lebih dari dari 400 lokasi cetiya cabang dan pusat pembabaran Dharma terbesar merata di setiap pelosok dunia, telah berdiri lebih dari 30 Maha Vihara. Semua ini dijalankan oleh murid sendiri secara sukarela, dan juga telah banyak Rinpoche lain yang berguru pada beliau seperti: mantan ketua parlemen Tibet, Kasur Jigme L.Rinpoche, Tuten Gyatso Rinpoche, Tsampa Rinpoche, dan lain-lain. Sejak tahun 1989, beliau selalu membabarkan Dharma dan menolong para insan di berbagai pelosok dunia. Maha guru lian sheng juga telah menulis lebih dari 200 buku ( tercatat di tahun 2009). Buku-buku yang di tulis beliau mencakup topic tentang agama budha tantra, Budha Zen, Tao dan Feng Sui. Ada beberapa buku tersebut telah di terjemah dalam bahasa indonesia, inggris dan banyak bahasa lain. Page 2

3 Informasi Penting Sutra ini disalin dan dipublikasikan oleh ( 聖輪雷藏寺 ). Sutra ini di buat berdasarkan standard sutra dalam bahasa mandarin yang di peroleh dari situs True Budha School. Terjemahan untuk membaca sutra ini, diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan Han Yu Pin Yin. Hal ini tidak menjamin pelafalan pembacaan sutra akan berbunyi 100% benar. Maka dari itu, sadhaka yang ingin melafalkan sutra ini dianjurkan untuk: Mengunjungi vihara terdekat di kota anda untuk mengikuti kebaktian dan keterangan lebih lanjut. Konsultasi langsung dengan Pandita, Bhikhu atau Vajra Acarya. Sutra ini boleh diprint, di record, atau di publikasikan tetapi TIDAK UNTUK DIPERJUAL BELIKAN. Penyalinan dan publikasi dari sutra ini dilakukan oleh team pengurus situs vihara. Terima kasih kepada: RN dan teman teman atas penyalinan, penyusunan dan pemasangan sutra ini di situs vihara Page 3

4 Doa dan Gatha Penyaluran Jasa: Memohon Adhistana Maha Mula Acarya Lian Sheng, para Buddha, Bodhisattva, dan para pelindung dharma. Semoga Jasa dan Kebajikan: Memperindah tanah suci para Buddha Menghilangkan malapetaka dan bencana Menyebarkan benih kebajikan bagi semua mahkluk hidup Mengikis karma buruk dan menambah berkah serta prajna Membalas empat budi besar Menolong makhluk yang ada di tiga alam sengsara Semoga mereka yang mendengarkan, melafalkan sutra ini: Dapat bertekad untuk membangkitkan kebodhian sampai di akhir penghidupan ini Bersama-sama lahir di alam Sukhavatiloka dan kelak mencapai kebudhaan Om Guru Lian Sheng Siddhi Hum Informasi lebih lanjut: Zhen Fo Zong (True Buddha School) pusat kunjungi: Informasi alamat Vihara Zhen Fo Zhong terdekat di kota anda: Biografi Maha Acarya Lian Sheng dalam Bahasa Indonesia: Informasi bersarana dengan Maha Acarya Lian Sheng dalam bahasa indonesia kunjungi: ( 聖輪雷藏寺 ) Jalan sayangan Lrg. Rumah Kuning Lama No. 619 Palembang Telp. (0711) Fax. (0711) contactus@shenlun.org Situs : Blog : Facebook : Youtube : Page 4

5 Sutra Ksitigarbha Bab Akhir ( 地藏菩薩本願經卷下 ) Dì zàng pú sà běn yuàn jīng juàn xià 地藏菩薩本願經卷下 dì zàng pú sà běn yuàn jīng juàn xià 校量布施功德緣品第十 xiào liàng bù shī gong dé yuán pǐn dì shí 爾時地藏菩薩摩訶薩承佛威神 從座而起 胡跪合掌白佛言 Ěr shí dì zàng pú sà mó hē sà chéng fó wēi shén. cóng zuò ér qǐ. hú guì hé zhǎng bái fó yán. 世尊 我觀業道眾生校量布施 有輕有重 有一 shì zūn. wǒ guan yè dào zhòng sheng xiào liàng bù shī. yǒu qīng yǒu zhòng. yǒu yì 生受福 有十生受福 有百生千生受大福利者 是事 shēng shòu fú. yǒu shí sheng shòu fú. yǒu bǎi sheng qiān sheng shòu dà fú lì zhě. shì shì 云何 唯願世尊為我說之 爾時佛告地藏菩薩 吾今於忉利天 yún hé. wéi yuàn shì zūn wéi wǒ shuō zhī. ěr shí fó gào dì zàng pú sà. wú jīn yú dāo lì tiān 宮一切會眾 說閻浮提布施較量功德輕重 汝當諦聽 gong yí qiè huì zhòng. shuō yán fú tí bù shī jiào liàng gōng dé qīng zhòng. rǔ dāng dì ting. 吾為汝說 地藏白佛言 我疑是事 願樂欲聞 佛告地藏菩薩 wú wèi rǔ shuō. dì zàng bái fó yán. wǒ yí shì shì. yuàn lè yù wén. fó gào dì zàng pú sà. 南閻浮提 有諸國王 宰輔大臣 大長者 大剎利 大婆羅門等 nán yán fú tí. yǒu zhū guó wáng. zǎi fǔ dà chén. dà zhǎng zhě. dà shā lì. dà pó luó mén děng. 若遇最下貧窮 乃至癃殘瘖啞 聾癡無目 如是種種不完具者 ruò yù zuì xià pín qióng. nǎi zhì long cán yīn yǎ. long yí wú mù. rú shì zhǒng zhǒng bù wán jù 是大國王等欲布施時 若能具大慈悲 下心含笑 親手 zhě. shì dà guó wáng děng yù bù shī shí.ruò néng jù dà cí bēi. xià xīn hán xiào. qīn shǒu 遍布施 或使人施 軟語慰諭 是國王等所獲福利 如布施百 biàn bù shī. huò shǐ rén shī. ruǎn yǔ wèi yù. shì guó wáng děng suǒ huò fú lì. rú bù shī bǎi 恆河沙佛功德之利 何以故 緣是國王等 於是最貧賤輩及不 héng hé shā fó gong dé zhī lì. hé yǐ gù. yuán shì guó wáng děng. yú shì zuì pín jiàn bèi jí bù Page 5

6 完具者 發大慈心 是故福利有如此報 百千生中 常得七寶 wán jù zhě. fā dà cí xīn. shì gù fú lì yǒu rú cǐ bào. bǎi qiān sheng zhōng. cháng de qī bǎo jù 具足 何況衣食受用 復次地藏 若未來世 有諸國王 至婆 zú. hé kuàng yī shí shòu yòng. fù cì dì zàng. ruò wèi lái shì. yǒu zhū guó wáng. zhì pó 羅門等 遇佛塔寺 或佛形像 乃至菩薩聲聞辟支佛像 躬自 luó mén děng. yù fó tǎ sì. huò fó xíng xiàng. nǎi zhì pú sà shēng wén pì zhī fó xiàng. gong zì 營辦供養布施 是國王等 當得三劫為帝釋身 受勝 yíng bàn gong yang bù shī. shì guó wáng děng. dāng de sān jié wèi dì shì shēn. shòu sheng 妙樂 若能以此布施福利 迴向法界 是大國王等 於十劫中 miào lè ruò néng yǐ cǐ bù shī fú lì. huí xiàng fǎ jiè. shì dà guó wáng děng. yú shí jié zhōng. 常為大梵天王 復次地藏 若未來世 有諸國王 至婆羅門 cháng wéi dà fàn tiān wáng. fù cì dì zàng. ruò wèi lái shì. yǒu zhū guó wáng. zhì pó luó mén 等 遇先佛塔廟 或至經像 毀壞破落 乃能發心修補 是國 děng. yù xiān fó tǎ miào. huò zhì jīng xiàng. huǐ huài pò luò. nǎi néng fā xīn xiū bǔ. shì guó 王等 或自營辦 或勸他人 乃至百千人等布施結緣 wáng děng. huò zì yíng bàn. huò quàn tā rén. nǎi zhì bǎi qiān rén děng bù shī jié yuán. 是國王等 百千生中常為轉輪王身 如是他人 shì guó wáng děng. bǎi qiān sheng zhōng cháng wéi zhuàn lún wáng shēn. rú shì tā rén 同布施者 百千生中常為小國王身 更能於塔 tong bù shī zhě. bǎi qiān sheng zhōng cháng wéi xiǎo guó wáng shēn. gèng néng yú tǎ 廟前 發迴向心 如是國王乃及諸人 盡成佛道 以此果報 miào qián. fā huí xiàng xīn. rú shì guó wáng nǎi jí zhū rén. jìn chéng fó dào. yǐ cǐ guǒ bào wú 無量無邊 復次地藏 未來世中 有諸國王及婆羅門等 見諸 liàng wú biān. fù cì dì zàng. wèi lái shì zhōng. yǒu zhū guó wáng jí pó luó mén děng. jiàn zhū 老病及生產婦女 若一念間 具大慈心 布施醫藥飲食臥具 使令 lǎo bìng jí sheng chǎn fù nǚ. ruò yí niàn jiān. jù dà cí xīn. bù shī yī yào yǐn shí wò jù. shǐ ling 安樂 如是福利最不思議 一百劫中常為淨居天主 二百劫中 ān lè. rú shì fú lì zuì bù sī yì. yì bǎi jié zhōng cháng wèi jìng jū tiān zhǔ. Èr bǎi jié zhōng 常為六欲天主 畢竟成佛 永不墮惡道 乃至百千生中 cháng wéi yù tiān zhǔ. bì jìng chéng fó. yǒng bú duò è dào. nǎi zhì bǎi qiān sheng zhōng. 耳不聞苦聲 復次地藏 未來世中 有諸國王及婆羅門等 ěr bù wén kǔ sheng. fù cì dì zàng. wèi lái shì zhōng. yǒu zhū guó wáng jí pó luó mén děng. Page 6

7 能作如是布施 獲福無量 更能迴向 不問多少 畢竟 néng zuò rú shì bù shī. huò fú wú liàng. gèng néng huí xiàng. bú wèn duō shǎo. bì jìng 成佛 何況釋梵轉輪之報 是故地藏 普勸眾生當如 chéng fó. hé kuàng shì fàn zhuàn lún zhī bào. shì gù dì cáng. pǔ quàn zhòng sheng dāng rú 是學 復次地藏 未來世中 若善男子善女人 於佛法中 shì xué. fù cì dì zàng. wèi lái shì zhōng. ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yú fó fǎ zhōng. 種少善根 毛髮沙塵等許 所受福利 不可為喻 復次地藏 zhǒng shǎo shàn gēn. máo fà shā chén děng xǔ. suǒ shòu fú lì. bù kě wèi yù. fù cì dì zàng. 未來世中 若有善男子善女人 遇佛形像 菩薩形像 辟支 wèi lái shì zhōng. ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yù fó xíng xiàng. pú sà xíng xiàng. pì zhī 佛形像 轉論王形像 布施供養得無量福 常在人天 fó xíng xiàng. zhuǎn lùn wáng xíng xiàng. bù shī gong yang de wú liàng fú. cháng zài rén tiān 受勝妙樂 若能迴向法界 是人福利不可為喻 復次地藏 未來 shòu sheng miào lè. ruò néng huí xiàng fǎ jiè. shì rén fú lì bù kě wèi yù. fù cì dì zàng. wèi lái 世中 若有善男子善女人 遇大乘經典 或聽聞一偈一句 shì zhōng. ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yù dà chéng jīng diǎn. huò ting wén yì jié yí jù. 發殷重心 讚歎恭敬 布施供養 是人或大果報 無量 fā yīn zhòng xīn. zàn tàn gong jìng. bù shī gong yang. shì rén huò dà guǒ bào. wú liàng 無邊 若能迴向法界 其福不可為喻 復次地藏 若未來世中 wú biān. ruò néng huí xiàng fǎ jiè. qí fú bù kě wèi yù. fù cì dì zàng. ruò wèi lái shì zhōng. 有善男子善女人 遇佛塔寺 大乘經典 新者布施供養 瞻禮 yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yù fó tǎ sì. dà chéng jīng diǎn. xīn zhě bù shī gong yang.zhān lǐ 讚歎 恭敬合掌 若遇故者 或毀壞者 修補營理 或獨發心 zàn tàn. gong jìng hé zhǎng. ruò yù gù zhě. huò huǐ huài zhě. xiū bǔ yíng lǐ. huò dú fā xīn 或勸多人同共發心 如是等輩 三十生中常為諸小 huò quàn duō rén tong gong fā xīn. rú shì děng bèi. sān shí sheng zhōng cháng wèi zhū xiǎo 國王 檀越之人 常為輪王 還以善法教化諸小國王 guó wáng. tán yuè zhī rén. cháng wéi lún wáng. hái yǐ shàn fǎ jiào huà zhū xiǎo guó wáng. 復次地藏 未來世中 若有善男子善女人 於佛法中所種 fù cì dì zàng. wèi lái shì zhōng. ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yú fó fǎ zhōng suǒ zhǒng 善根 或布施供養 或修補塔寺 或裝理經典 乃至一毛 shàn gēn. huò bù shī gong yang. huò xiū bǔ tǎ sì. huò zhuāng lǐ jīng diǎn. nǎi zhì yì máo Page 7

8 一塵 一沙一渧 如是善事 但能迴向法界 是人功德 百千 yì chén. yì shā yí dì. rú shì shàn shì. dàn néng huí xiàng fǎ jiè. shì rén gong dé. bǎi qiān 生中受上妙樂 如但迴向自家眷屬 或自身利益 如是之果 sheng zhōng shòu shàng miào rú dàn huí xiàng zì jiā juàn shǔ. huò zìshēn lì yì.rú shì zhī guǒ. 即三生受樂 捨一得萬報 是故地藏布施因緣 其事如是 jí sheng shòu lè. shě yì dé wàn bào. shì gù dì cáng bù shī yīn yuán. qí shì rú shì. 地神護法品第十一 de shén hù fǎ pǐn dì shí yī 爾時堅牢地神白佛言 世尊 我從昔來瞻視頂禮無量菩薩摩 Ěr shí jiān láo de shén bái fó yán. shì zūn. wǒ cóng xī lái zhān shì ding wú liàng pú sà mó 訶薩 皆是大不可思議神通智慧 廣度眾生 是地藏菩薩摩 hē sà. jiē shì dà bù kě sī yì shén tong zhì huì. guǎng dù zhòng sheng. shì dì zàng pú sà mó 訶薩 於諸菩薩誓願深重 世尊 是地藏菩薩 於閻浮提有大 hē sà. yú zhū pú sà shì yuàn shēn zhòng. shì zūn. shì dì zàng pú sà. yú yán fú tí yǒu dà 因緣 如文殊 普賢 觀音 彌勒 亦化百千身形 度於六道 yīn yuán. rú wén shū. pǔ xián. guan yīn. mí lè. yì huà bǎi qiān shēn xíng. dù yú liù dào. 其願尚有畢竟 是地藏菩薩教化六道一切眾生 所發 qí yuàn shàng yǒu bì jìng. shì dì zàng pú sà jiào huà liù dào yí qiè zhòng sheng. suǒ fā 誓願劫數 如千百億恆河沙 世尊 我觀未來及現在眾生 shì yuàn jié shù. rú qiān bǎi yì héng hé shā. shì zūn. wǒ guan wèi lái jí xiàn zài zhòng sheng. 於所住處 於南方清潔之地 以土石竹木作其龕室 是中能塑 yú suǒ zhù chù. yú nán fang qīng jié zhī dì.yǐ tǔ shí zhú mù zuò qí kān shì. shì zhōng néng sù 畫 乃至金銀銅鐵 作地藏形像 燒香供養 瞻禮讚歎 huà. nǎi zhì jīn yín tong tiě. zuò dì zàng xíng xiàng. shāo xiāng gōng yǎng. zhān lǐ zàn tàn. 是人居處 即得十種利益 何等為十 一者 土地豐壤 二者 家宅 shì rén jū chù. jí děi shí zhǒng lì yì. hé děng wéi shí. yì zhě. tǔ dì fēng rang. Èr zhě. jiā zhái 永安 三者 先亡生天 四者 現存益壽 五者 所求遂意 yǒng 'ān. sān zhě. xiān wáng sheng tiān. sì zhě. xiàn cún yì shòu. wǔ zhě. suǒ qiú suì yì. 六者 無水火災 七者 虛耗辟除 八者 杜絕惡夢 九者 出入神護 liù zhě. wú shuǐ huǒ zāi. qī zhě. xū hào pì chú. bā zhě. dù jué è mèng. jiǔ zhě. chū rù shén hù. Page 8

9 十者 多遇聖因 世尊 未來世中 及現在眾生 若能 shí zhě. duō yù sheng yīn. shì zūn. wèi lái shì zhōng. jí xiàn zài zhòng sheng. ruò néng 於所住處方面 作如是供養 得如是利益 復白佛言 世尊 未來 yú suǒzhù chù fang miàn. zuò rú shì gong yang. děi rú shì lì yì. fù bái fó yán. shì zūn. wèi lái 世中 若有善男子善女人 於所住處 有此經典及菩薩像 shì zhōng. ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yú suǒ zhù chù. yǒu cǐ jīng diǎn jí pú sà xiàng. 是人更能轉讀經典 供養菩薩 我常日夜以本神力 衛護 shì rén gèng néng zhuǎn dú jīng diǎn. gong yang pú sà. wǒ cháng rì yè yǐ běn shén lì.wèi hù 是人乃至水火盜賊 大橫小橫 一切惡事 悉皆消滅 佛告堅牢 shì rén nǎi zhì shuǐ huǒ dào zéi. dà héng xiǎo héng. yí qiè è shì. xī jiē xiāo miè.fó gào jiān láo 地神 汝大神力 諸神少及 何以故 閻浮土地 悉蒙汝護 乃至草木 de shén. rǔ dà shén lì. zhū shén shǎo jí. hé yǐ gù. yán fú tǔ dì. xī méng rǔ hù. nǎi zhì cǎo mù 沙石 稻麻竹葦 穀米寶貝 從地而有 皆因汝力 又常稱揚 shā shí. dào má zhú wěi. gǔ mǐ bǎo bèi. cóng dì ér yǒu. jiē yīn rǔ lì. yòu cháng chēng yáng 地藏菩薩利益之事 汝之功德 及以神通 百千倍於常分地神 dì zàng pú sà lì yì zhī shì. rǔ zhī gong dé. jí yǐ shén tong. bǎi qiān bèi yú cháng fēn dì shén. 若未來世中 有善男子善女人 供養菩薩 及轉讀是經 ruò wèi lái shì zhōng. yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. gong yang pú sà. jí zhuǎn dú shì jīng. 但依地藏本願經一事修行者 汝以本神力而擁護之 勿令 dàn yī de cáng běn yuàn jīng yí shì xiū xíng zhě. rǔ yǐ běn shén lì ér yōng hù zhī. wù ling 一切災害及不如意事 輒聞於耳 何況令受 非但汝獨護是人故 yí qiè zāi hài jí bù rú yì shì. zhé wén yú ěr. hé kuàng ling shòu. fēi dàn rǔ dú hù shì rén gù. 亦有釋梵眷屬 諸天眷屬 擁護是人 何故得如是聖賢擁 yì yǒu shì fàn juàn shǔ. zhū tiān juàn shǔ. yōng hù shì rén. hé gù de rú shì sheng xián yōng 護 皆由瞻禮地藏形像 及轉讀是本願經故 自然畢竟出離 hù. jiē yóu zhān lǐ dì zàng xíng xiàng. jí zhuǎn dú shì běn yuàn jīng gù. zì rán bì jìng chū lí 苦海 證涅槃樂 kǔ hǎi. zhèng niè pán lè. 以是之故 得大擁護 yǐ shì zhī gù. dé dà yōng hù. Page 9

10 見聞利益品第十二 jiàn wén lì yì pǐn dì shí'èr 爾時世尊從頂門上放百千萬億大毫相光 所謂 Ěr shí shì zūn cóng ding mén shàng fang bǎi qiān wàn yì dà háo xiāng guāng. suǒ wèi 白毫相光 大白毫相光 瑞毫相光 大瑞毫相光 bái háo xiāng guāng. dà bái háo xiāng guāng. ruì háo xiāng guāng. dà ruì háo xiāng guāng. 玉毫相光 大玉毫相光 紫毫相光 大紫毫相光 yù háo xiāng guāng. dà yù háo xiāng guāng. zǐ háo xiāng guāng. dà zǐ háo xiāng guāng. 青毫相光 大青毫相光 碧毫相光 大碧毫相光 qīng háo xiāng guāng. dà qīng háo xiāng guāng. bì háo xiāng guāng. dà bì háo xiāng guāng. 紅毫相光 大紅毫相光 綠毫相光 大綠毫相光 hóng háo xiāng guāng. dà hóng háo xiāng guāng. lǜ háo xiāng guāng. dà lǜ háo xiāng guāng. 金毫相光 大金毫相光 慶雲毫相光 大慶雲毫 jīn háo xiāng guāng. dà jīn háo xiāng guāng. qìng yún háo xiāng guāng. dà qìng yún háo 相光 千輪毫光 大千輪毫光 寶輪毫光 大寶輪毫 xiāng guāng.qiān lún háo guāng. dà qiān lún háo guāng. bǎo lún háo guāng. dà bǎo lún háo 光 日輪毫光 大日輪毫光 月輪毫光 大月輪毫光 guāng. rì lún háo guāng. dà rì lún háo guāng. yuè lún háo guāng. dà yuè lún háo guāng. 宮殿毫光 大宮殿毫光 海雲毫光 大海雲毫光 gong diàn háo guāng. dà gong diàn háo guāng.hǎi yún háo guāng. dà hǎi yún háo guāng. 於頂門上放如是等毫相光已 出微妙音 告諸大眾 yú ding mén shàng fang rú shì děng háo xiāng guāng yǐ. chū wēi miào yīn. gào zhū dà zhòng. 天龍八部 人非人等 聽吾今日於忉利天宮 稱揚讚歎地藏 tiān long bā bù. rén fēi rén děng. ting wú jīn rì yú dāo lì tiān gong.chēng yang zàn tàn dì zàng 菩薩於人天中 利益等事 不思議事 超聖因事 證十地事 pú sà yú rén tiān zhōng. lì yì děng shì. bù sī yì shì. chāo sheng yīn shì. zhèng shí dì shì. 畢竟不退阿耨多羅三藐三菩提事 說是語時 會中有一菩薩 bì jìng bú tuì ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì. shuō shì yǔ shí. huì zhōng yǒu yì pú sà 摩訶薩 名觀世音 從座而起 胡跪合掌白佛言 世尊 是地 mó hē sà. míng guan shì yīn. cóng zuò Ér qǐ. hú guì hé zhǎng bái fó yán. shì zūn. shì dì Page 10

11 藏菩薩摩訶薩具大慈悲 憐愍罪苦眾生 於千萬億世界 zàng pú sà mó hē sà jù dà cí bēi. lián mǐn zuì kǔ. zhòng sheng. yú qiān wàn yì shì jiè. 化千萬億身 所有功德及不思議威神之力 我聞世尊與十 huà qiān wàn yì shēn. suǒ yǒu gong dé jí bù sī yì wēi shén zhī lì. wǒ wén shì zūn yǔ shí 方無量諸佛 異口同音讚歎地藏菩薩云 正使過去現在 fang wú liàng zhū fó. yì kǒu tong yīn zàn tàn dì zàng pú sà yún. zhèng shǐ guò qù xiàn zài 未來諸佛說其功德 猶不能盡 向者又蒙世尊普告大眾 wèi lái zhū fó shuō qí gong dé. yóu bù néng jìn.xiàng zhě yòu méng shì zūn pǔ gào dà zhòng. 欲稱揚地藏菩薩利益等事 唯願世尊為現在未來一切眾 yù chēng yang dì zàng pú sà lì yì děng shì. wéi yuàn shì zūn wéi xiàn zài wèi lái yí qiè zhòng 生 稱揚地藏菩薩不思議事 令天龍八部 瞻禮獲福 佛告 sheng. chēng yang dì zàng pú sà bù sī yì shì. ling tiān long bā bù. zhān lǐ huò fú. fó gào 觀世音菩薩 汝於娑婆世界有大因緣 若天若龍 若男若女 guan shì yīn pú sà. rǔ yú suō pó shì jiè yǒu dà yīn yuán. ruò tiān ruò long. ruò nán ruò nǚ. 若神若鬼 乃至六道罪苦眾生 聞汝名者 見汝形者 ruò shén ruò guǐ. nǎi zhì liù dào zuì kǔ zhòng sheng. wén rǔ míng zhě. jiàn rǔ xíng zhě. 戀慕汝者 讚歎汝者 是諸眾生 於無上道 必不退轉 liàn mù rǔ zhě. zàn tàn rǔ zhě. shì zhū zhòng sheng. yú wú shàng dào. bì bú tuì zhuǎn. 常生人天 具受妙樂 因果將熟 遇佛受記 汝今具大慈悲 cháng shēng rén tiān. jù shòu miào lè. yīn guǒ jiāng shú. yù fó shòu jì. rǔ jīn jù dà cí bēi. 憐愍眾生 及天龍八部 聽吾宣說地藏菩薩不思議利益之事 lián mǐn zhòng shēng. jí tiān long bā bù. ting wú xuān shuō dì zàng pú sà bù sī yì lì yì zhī shì. 汝當諦聽 吾今說之 觀世音言 唯然 世尊 願樂欲聞 佛告 rǔ dāng dì ting. wú jīn shuō zhī. guan shì yīn yán. wéi rán. shì zūn. yuàn lè yù wén. fó gào 觀世音菩薩 未來現在諸世界中 有天人受天福盡 guan shì yīn pú sà. wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōng. yǒu tiān rén shòu tiān fú jìn. 有五衰相現 或有墮於惡道之者 如是天人 若男若女 yǒu wǔ shuāi xiāng xiàn. huò yǒu duò yú è dào zhī zhě. rú shì tiān rén. ruò nán ruò nǚ. 當現相時 或見地藏菩薩形像 或聞地藏菩薩名 一瞻 dāng xiàn xiāng shí. huò jiàn dì zàng pú sà xíng xiàng. huò wén dì zàng pú sà míng. yì zhān 一禮 是諸天人 轉增天福 受大快樂 永不墮三惡道 何況 yì lǐ. shì zhū tiān rén. zhuǎn zēng tiān fú. shòu dà kuài lè. yǒng bú duò sān è dào. hé kuàng Page 11

12 見聞菩薩 以諸香華 衣服 飲食 寶貝 瓔珞 布施供養 所獲 jiàn wén pú sà. yǐ zhū xiāng huá. yī fu. yǐn shí. bǎo bèi. yīng luò. bù shī gong yang. suǒ huò 功德福利 無量無邊 復次觀世音 若未來現在諸世界中 gong dé fú lì. wú liàng wú biān. fù cì guan shì yīn. ruò wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōng. 六道眾生臨命終時 得聞地藏菩薩名 一聲歷耳根者 liù dào zhòng sheng lín mìng zhōng shí. děi wén dì zàng pú sà míng. yì sheng lì ěr gēn zhě. 是諸眾生 永不歷三惡道苦 何況臨命終時 父母眷屬 shì zhū zhòng sheng. yǒng bú lì sān ě dào kǔ. hé kuàng lín mìng zhōng shí. fù mǔ juàn shǔ. 將是命終人舍宅財物 寶貝 衣服 塑畫地藏形像 或使 jiāng shì mìng zhōng rén shè zhái cái wù. bǎo bèi. yī fu. sù huà dì zàng xíng xiàng. huò shǐ 病人未終之時 眼耳見聞 知道眷屬將舍宅 寶貝等為 bìng rén wèi zhōng zhī shí.yǎn ěr jiàn wén. zhī dào juàn shǔ jiāng shè zhái. bǎo bèi děng wèi 其自身塑畫地藏菩薩形像 是人若是業報 合受重病者 qí zì shēn sù huà dì zàng pú sà xíng xiàng. shì rén ruò shì yè bào. hé shòu zhòng bìng zhě. 承斯功德 尋即除癒 壽命增益 是人若是業報命盡 應有 chéng sī gong dé. xún jí chú yù. shòu mìng zēng yì. shì rén ruò shì yè bào mìng jìn. yīng yǒu 一切罪障業障 合墮惡趣者 承斯功德 命終之後 即生 yí qiè zuì zhàng yè zhàng. hé duò ě qù zhě. chéng sī gong dé. mìng zhōng zhī hòu. jí sheng 人天 受勝妙樂 一切罪障 悉皆消滅 復次觀世音菩薩 若未 rén tiān. shòu sheng miào lè.yí qiè zuì zhàng. xī jiē xiāo miè. fù cì guan shì yīn pú sà. ruò wèi 來世 有男子女人 或乳哺時 或三歲 五歲 十歲以下 亡失父母 lái shì. yǒu nán zǐ nǚ rén. huò rǔ bǔ shí. huò sān suì. wǔ suì. shí suì yǐ xià. wáng shī fù mǔ. 乃及亡失兄弟姐妹 是人年既長大 思憶父母及諸眷屬 不知 nǎi jí wáng shī xiōng dì jiě mèi. shì rén nián jì zhǎng dà. sī yì fù mǔ jí zhū juàn shǔ. bù zhī 落在何趣 生何世界 生何天中 是人若能塑畫地藏菩薩 luò zài hé qù. sheng hé shì jiè. sheng hé tiān zhōng. shì rén ruò néng sù huà dì zàng pú sà 形像 乃至聞名 一瞻一禮 一日至七日 莫退初心 聞名見形 xíng xiàng. nǎi zhì wén míng. yì zhān yì lǐ. yí rì zhì qī rì. mò tuì chū xīn. wén míng jiàn xíng. 瞻禮供養 是人眷屬 假因業故 墮惡趣者 計當劫數 承斯 zhān lǐ gong yang. shì rén juàn shǔ. jiǎ yīn yè gù. duò ě qù zhě. jì dāng jié shù. chéng sī 男女 兄弟姊妹 塑畫地藏形像 瞻禮功德 尋即解脫 生人 nán nǚ. xiōng di zǐ mèi. sù huà dì zàng xíng xiàng. zhān lǐ gong dé. xún jí jiě tuō. sheng rén Page 12

13 天中 受勝妙樂 是人眷屬 如有福力 已生人天 受勝 tiān zhōng. shòu sheng miào lè. shì rén juàn shǔ. rú yǒu fú lì. yǐ sheng rén tiān. shòu shèng 妙樂者 即承斯功德 轉增聖因 受無量樂 是人更能 miào lè zhě.jí chéng sī gong dé. zhuǎn zēng sheng yīn. shòu wú liàng lè. shì rén gèng néng 三七日中 一心瞻禮地藏形像 念其名字 滿於萬遍 當得 sān qī rì zhōng. yì xīn zhān lǐ dì zàng xíng xiàng. niàn qí míng zi. mǎn yú wàn biàn. dāng de 菩薩現無邊身 具告是人 眷屬生界 或於夢中 菩薩 pú sà xiàn wú biān shēn. jù gào shì rén. juàn shǔ sheng jiè. huò yú mèng zhōng. pú sà 現大神力 親領是人 於諸世界 見諸眷屬 更能每日念菩 xiàn dà shén lì. qīn ling shì rén. yú zhū shì jiè. jiàn zhū juàn shǔ. gèng néng měi rì niàn pú 薩名千遍 至於千日 是人當得菩薩遣所在土地鬼神 sà míng qiān biàn. zhì yú qiān rì. shì rén dāng de pú sà qiǎn suǒ zài tǔ dì guǐ shén. 終身衛護 現世衣食豐溢 無諸疾苦 乃至橫事不入其門 zhōng shēn wèi hù. xiàn shì yī shí fēng yì. wú zhū jí kǔ. nǎi zhì hèng shì bú rù qí mén. 何況及身 是人畢竟得菩薩摩頂授記 復次觀世音菩薩 若未 hé kuàng jí shēn. shì rén bì jìng dé pú sà mó ding shòu jì. fù cì guan shì yīn pú sà. ruò wèi 來世 有善男子善女人 欲發廣大慈心 救度一切眾生者 lái shì. yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yù fā guǎng dà cí xīn. jiù dù yí qiè zhòng sheng zhě. 欲修無上菩提者 欲出離三界者 是諸人等 見地藏形像 yù xiū wú shàng pú tí zhě. yù chū lí sān jiè zhě. shì zhū rén děng. jiàn dì cáng xíng xiàng. 及聞名者 至心歸依 或以香華 衣服 寶貝 飲食 供養瞻禮 jí wén míng zhě. zhì xīn guī yī. huò yǐ xiāng huá. yī fu. bǎo bèi. yǐn shí. gong yang zhān lǐ. 是善男女等 所願速成 永無障礙 復次觀世音 若未 shì shàn nán nǚ děng. suǒ yuàn sù chéng. yǒng wú zhàng'ài. fù cì guan shì yīn. ruò wèi 來世 有善男子善女人 欲求現在未來百千萬億等願 lái shì. yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yù qiú xiàn zài wèi lái bǎi qiān wàn yì děng yuàn. 百千萬億等事 但當歸依瞻禮 供養讚歎 地藏形像 bǎi qiān wàn yì děng shì. dàn dāng guī yī zhān lǐ. gong yang zàn tàn. dì zàng xíng xiàng. 如是所願所求 悉皆成尌 復願地藏菩薩具大慈悲 永擁 rú shì suǒ yuàn suǒ qiú. xī jiē chéng jiù fù yuàn dì zàng pú sà jù dà cí bēi. yǒng yōng 護我 是人於睡夢中 即得菩薩摩頂授記 復次觀世音菩薩 hù wǒ. shì rén yú shuì mèng zhōng. jí de pú sà mó ding shòu jì. fù cì guan shì yīn pú sà. Page 13

14 若未來世 善男子善女人 於大乘經典 深生珍重 發不 ruò wèi lái shì. shàn nán zǐ shàn nǚ rén.yú dà chéng jīng diǎn. shēn sheng zhēn zhòng. fā bù 思議心 欲讀欲誦 縱遇明師 教視令熟 旋得旋忘 動經 sī yì xīn. yù dú yù sòng. zòng yù míng shī. jiāo shì ling shú. xuán de xuán wàng. dòng jīng 年月 不能讀誦 是善男子等 有宿業障 未得消除 故於 nián yuè. bù néng dú song. shì shàn nán zǐ děng. yǒu sù yè zhàng. wèi děi xiāo chú. gù yú 大乘經典 無讀誦性 如是之人 聞地藏菩薩名 見地藏菩 dà chéng jīng diǎn. wú dú sòng xìng. rú shì zhī rén. wén dì zàng pú sà míng. jiàn dì zàng pú 薩像 具以本心恭敬陳白 更以香華 衣服飲食 一切玩具 sà xiàng. jù yǐ běn xīn gong jìng chén bái. gèng yǐ xiāng huá. yī fu yǐn shí. yí qiè wán jù. 供養菩薩 以淨水一盞 經一日一夜 安菩薩前 然後合掌請服 gong yang pú sà. yǐ jìng shuǐ yì zhǎn. jīng yí rì yí yè. ān pú sà qián. rán hòu hé zhǎng qǐng fú. 迴首向南 臨入口時 至心鄭重 服水既畢 慎五辛酒肉 huí shǒu xiàng nán. lín rù kǒu shí. zhì xīn zhèng zhòng. fú shuǐ jì bì. shèn wǔ xīn jiǔ ròu. 邪淫妄語 及諸殺害 一七日或三七日 是善男子善女人 於睡 xié yín wàng yǔ. jí zhū shā hài. yī qī rì huò sān qī rì. shì shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yú shuì 夢中 具見地藏菩薩現無邊身 於是人處 授灌頂水 mèng zhōng. jù jiàn dì zàng pú sà xiàn wú biān shēn. yú shì rén chù. shòu guan ding shuǐ. 其人夢覺 即獲聰明 應是經典 一歷耳根 即當永記 更不 qí rén mèng jué. jí huò cōng míng. yīng shì jīng diǎn. yí lì Ěr gēn. jí dāng yǒng jì. gèng bú 忘失一句一偈 復次觀世音菩薩 若未來世 有諸人等 衣食不足 wàng shī yí jù yì jié. fù cì guan shì yīn pú sà. ruò wèi lái shì. yǒu zhū rén děng. yī shí bù zú. 求者乖願 或多病疾 或多兇衰 家宅不安 眷屬分散 qiú zhě guāi yuàn. huò duō bìng jí. huò duō xiōng shuāi. jiā zhái bù'ān. juàn shǔ fēn sàn. 或諸橫事 多來忤身 睡夢之間 多有驚怖 如是人等 huò zhū hèng shì. duō lái wǔ shēn. shuì mèng zhī jiān. duō yǒu jīng bù. rú shì rén děng. 聞地藏名 見地藏形 至心恭敬 念滿萬遍 是諸不如 wén dì zàng míng. jiàn dì cáng xíng. zhì xīn gong jìng. niàn mǎn wàn biàn. shì zhū bù rú 意事 漸漸消滅 即得安樂 衣食豐溢 乃至睡夢中 悉皆安樂 復次 yì shì. jiàn jiàn xiāo miè. jí de ān lè. yī shí fēng yì. nǎi zhì shuì mèng zhōng. xī jiē Ān lè. fù cì 觀世音菩薩 若未來世有善男子善女人 或因治生 或因 guan shì yīn pú sà. ruò wèi lái shì yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. huò yīn zhì sheng. huò yīn Page 14

15 公私 或因生死 或因急事 入山林中 過渡河海 乃及大水 gong sī. huò yīn sheng sǐ. huò yīn jí shì. rù shān lín zhōng. guò dù hé hǎi. nǎi jí dà shuǐ. 或經險道 是人先當念地藏菩薩名萬遍 所過土地 huò jīng xiǎn dào. shì rén xiān dāng niàn dì zàng pú sà míng wàn biàn. suǒ guò tǔ dì. 鬼神衛護 行住坐臥 永保安樂 乃至逢於虎狼獅子 一切毒害 guǐ shén wèi hù. xíng zhù zuò wò. yǒng bǎo'ān lè. nǎi zhì yú hǔ láng shī zi. yí qiè dú hài. 不能損之 佛告觀世音菩薩 是地藏菩薩 於閻浮提有大因緣 bù néng sǔn zhī. fó gào guan shì yīn pú sà. shì dì zàng pú sà. yú yán fú tí yǒu dà yīn yuán. 若說於諸眾生見聞利益等事 百千劫中 說不能盡 ruò shuō yú zhū zhòng shēng jiàn wén lì yì děng shì. bǎi qiān jié zhōng. shuō bù néng jìn. 是故觀世音 汝以神力流布是經 令娑婆世界眾生 百千 shì gù guan shì yīn rǔ yǐ shén lì liú bù shì jīng. ling suō pó shì jiè zhòng sheng. bǎi qiān 萬劫永受安樂 wàn jié yǒng lè. 爾時世尊而說偈言 ěr shí shì zūn ér shuō jié yán. 吾觀地藏威神力 wú guan dì zàng wēi shén lì 見聞瞻禮一念間 jiàn wén zhān lǐ yí niàn jiān 若男若女若龍神 ruò nán ruò nǚ ruò long shén 至心歸依大士身 zhì xīn guī yī dà shì shēn 少失父母恩愛者 shǎo shī fù mǔ ēn'ài zhě 兄弟姊妹及諸親 xiōng di zǐ mèi jí zhū qīn 或塑或畫大士身 huò sù huò huà dà shì shēn 恆河沙劫難說盡 héng hé shā jié nàn shuō jìn 利益天人無量事 lì yì tiān rén wú liàng shì 報盡應當墮惡道 bào jìn yīng dāng duò ě dào 壽命轉增除罪障 shòu mìng zhuǎn zēng chú zuì zhàng 未知魂神在何趣 wèi zhī hún shén zài hé qù 生長以來皆不識 sheng zhǎng yǐ lái jiē bù shí 悲戀瞻禮不暫捨 bēi liàn zhān lǐ zàn shě Page 15

16 三七日中念其名 sān qī rì zhōng niàn qí míng 示其眷屬所生界 shì qí juàn shǔ suǒ sheng jiè 若能不退是初心 ruò néng bú tuì shì chū xīn 欲修無上菩提者 yù xiū wú shàng pú tí zhě 是人既發大悲心 shì rén jì fā dà bēi xīn 菩薩當現無邊體 pú sà dāng xiàn wú biān tǐ 縱墮惡趣尋出離 zòng duò ě qù xún chū lí 即獲摩頂受聖記 jí huò mó ding shòu sheng jì 乃至出離三界苦 nǎi zhì chū lí sān jiè kǔ 先當瞻禮大士像 xiān dāng zhān lǐ dà shì xiàng 一切諸願速成尌 yí qiè zhū yuàn sù chéng jiù 有人發心念經典 yǒu rén fā xīn niàn jīng diǎn 雖立是願不思議 suī lì shì yuàn bù sī yì 斯人有業障惑故 sī rén yǒu yè zhàng huò gù 供養地藏以香華 gong yang dì zàng yǐ xiāng huá 以淨水安大士前 yǐ jìng shuǐ ān dà shì qián 發殷重心慎五辛 fā yīn zhòng xīn shèn wǔ xīn 三七日內勿殺害 sān qī rì nèi wù shā hài 即於夢中見無邊 jí yú mèng zhōng jiàn wú biān 應是經教歷耳聞 yīng shì jīng jiào lì ěr wén 以是大士不思議 yǐ shì dà shì bù sī yì Page 16 永無業障能遮止 yǒng wú yè zhàng néng zhē zhǐ 欲度群迷超彼岸 yù dù qún mí chāo bǐ'àn 旋讀旋忘多廢失 xuán dú xuán wàng duō fèi shī 於大乘經不能記 yú dà chéng jīng bù néng jì 衣服飲食諸玩具 yī fu yǐn shí zhū wán jù 一日一夜求服之 yí rì yí yè qiú fú zhī 酒肉邪淫及妄語 jiǔ ròu xié yín jí wàng yǔ 至心思念大士名 zhì xīn sī niàn dà shì míng 覺來便得利耳根 jué lái biàn dé lì ěr gēn 千萬生中永不忘 qiān wàn sheng zhōng yǒng bú wàng 能使斯人獲此慧 néng shǐ sī rén huò cǐ huì

17 貧窮眾生及疾病 pín qióng zhòng sheng jí jí bìng 睡夢之中悉不安 lí shuì mèng zhī zhōng xī bù'ān 至心瞻禮地藏像 zhì xīn zhān lǐ dì zàng xiàng 至於夢中盡得安 zhì yú mèng zhōng jìn děi ān 欲入山林及渡海 yù rù shān lín jí dù hǎi 惡神惡鬼并惡風 ě shén è guǐ bìng ě fēng 但當瞻禮及供養 dàn dāng zhān lǐ jí gong yang 如是山林大海中 rú shì shān lín dà hǎi zhōng 觀音至心聽吾說 guan yīn zhì xīn ting wú shuō 百千萬劫說不周 bǎi qiān wàn jié shuō bù zhōu 地藏名字若人聞 dì zàng míng zi ruò rén wén 香華衣服飲食奉 xiāng huá yī fu yǐn shí fèng 若能以此迴法界 ruò néng yǐ cǐ huí fǎ jiè 是故觀音汝當知 shì gù guan yīn rǔ dāng zhī 囑累人天品第十三 zhǔ lèi rén tiān pǐn dì shí sān 家宅兇衰眷屬離 jiā zhái xiōng shuāi juàn shǔ 求者乖違無稱遂 qiú zhě guāi wéi wú chēng suì 一切惡事皆消滅 yí qiè è shì jiē xiāo miè 衣食豐饒神鬼護 yī shí fēng ráo shén guǐ hù 毒惡禽獸及惡人 dú ě qín shòu jí è rén 一切諸難諸苦惱 yí qiè zhū nán zhū kǔ nǎo 地藏菩薩大士像 dì zàng pú sà dà shì xiàng 應是諸惡皆消滅 yīng shì zhū è jiē xiāo miè 地藏無盡不思議 dì zàng wú jìn bù sī yì 廣宣大士如是力 guǎng xuān dà shì rú shì lì 乃至見像瞻禮者 nǎi zhì jiàn xiàng zhān lǐ zhě 供養百千受妙樂 gong yang bǎi qiān shòu miào lè 畢竟成佛超生死 bì jìng chéng fó chāo sheng sǐ 普告恆沙諸國土 pǔ gào héng shā zhū guó tǔ Page 17

18 爾時世尊舉金色臂 又摩地藏菩薩摩訶薩頂 而作是言 地藏 Ěr shí shì zūn jǔ jīn sè bì. yòu mó dì zàng pú sà mó hē sà ding. Ér zuò shì yán. dì zàng 地藏 汝之神力不可思議 汝之慈悲不可思議 汝之智慧不可思議 dì zàng. rǔ zhī shén lì bù kě sī yì. rǔ zhī cí bēi bù kě sī yì. rǔ zhī zhì huì bù kě sī yì. 汝之辯才不可思議 正使十方諸佛讚歎宣說汝之不可思議事 rǔ zhī biàn cái bù kě sī yì. zhèng shǐ shí fang zhū fó zàn tàn xuān shuō rǔ zhī bù kě sī yì shì. 千萬劫中不能得盡 地藏地藏 記吾今日在忉利天中 於百 qiān wàn jié zhōng bù néng de jìn. dì zàng dì zàng. jì wú jīn rì zài dāo lì tiān zhōng. yú bǎi 千萬億不可說不可說一切諸佛菩薩 天龍八部 大會之中 再以人天 qiān wàn yì bù kě shuō yí qiè zhū fó pú sà. tiān long bā bù. dà huì zhī zhōng. zài yǐ rén tiān 諸眾生等 未出三界 在火宅中者 付囑於汝 無令是諸 zhū zhòng sheng děng. wèi chū sān jiè. zài huǒ zhái zhōng zhě. fù zhǔ yú rǔ. wú ling shì zhū 眾生 墮惡趣中 一日一夜 何況更落五無間及阿鼻地獄 動經 zhòng sheng. duò ě qù zhōng. yí rì yí yè.hé kuàng gèng luò wǔ wú jiàn jí ā bí dì yù. dòng jīng 千萬億劫 無有出期 地藏 是南閻浮提眾生 志性無定 習惡 qiān wàn yì jié. wú yǒu chū qī. dì zàng. shì nán yán fú tí zhòng sheng. zhì xìng wú ding. xí ě 者多 縱發善心 須臾即退 若遇惡緣 念念增長 以是之故 zhě duō. zòng fā shàn xīn. xū yú jí tuì. ruò yù ě yuán. niàn niàn zēng zhǎng. yǐ shì zhī gù. 吾分是形 百千萬億化度 隨其根性而度脫之 地藏 吾今慇懃 wú fēn shì xíng. bǎi qiān wàn yì huà dù. suí qí gēn xìng ér dù tuō zhī. dì zàng. wú jīn yīn qín. 以天人眾 付囑於汝 未來世中 若有天人 及善男子善女人 yǐ tiān rén zhòng. fù zhǔ yú rǔ. wèi lái shì zhōng. ruò yǒu tiān rén. jí shàn nán zǐ shàn nǚ rén. 於佛法中 種少善根 一毛一塵 一沙一渧 汝以道力 擁護是人 yú fó fǎ zhōng. zhǒng shǎo shàn gēn. yì máo yì chén. yì shā yí dì.rǔ yǐ dào lì. yōng hù shì rén. 漸修無上 勿令退失 復次地藏 未來世中 若天若人 隨業 jiàn xiū wú shàng. wù ling tuì shī. fù cì dì zàng. wèi lái shì zhōng. ruò tiān ruò rén. suí yè 報應 落在惡趣 臨墮惡趣中 或至門首 是諸眾生 若能 bào yìng. luò zài ě qù. lín duò ě qù zhōng. huò zhì mén shǒu. shì zhū zhòng sheng. ruò néng 念得一佛名 一菩薩名 一句一偈 大乘經典 是諸眾生 汝以 niàn dé yì fó míng. yì pú sà míng. yí jù yì jié. dà chéng jīng diǎn. shì zhū zhòng sheng. rǔ yǐ 神力 方便救拔 於是人所 現無邊身 為碎地獄 遣令生天 shén lì. fang biàn jiù bá. yú shì rén suǒ. xiàn wú biān shēn. wéi suì dì yù. qiǎn ling sheng tiān. Page 18

19 受勝妙樂 爾時世尊 而說偈言 shòu sheng miào lè. ěr shí shì zūn. ér shuō jié yán. 現在未來天人眾 xiàn zài wèi lái tiān rén zhòng 以大神通方便度 yǐ dà shén tong fang biàn dù 吾今慇懃付囑汝 wú jīn yīn qín fù zhǔ rǔ 勿令墮在諸惡趣 wù ling duò zài zhū ě qù 爾時地藏菩薩摩訶薩胡跪合掌白佛言 世尊 唯願世尊不以 Ěr shí dì zàng pú sà mó hē sà hú guì hé zhǎng bái fó yán. shì zūn. wéi yuàn shì zūn bù yǐ 為慮 未來世中 若有善男子善女人 於佛法中 一念恭敬 wéi lǜ. wèi lái shì zhōng. ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. yú fó fǎ zhōng. yí niàn gong jìng. 我亦百千方便 度脫是人 於生死中速得解脫 何況聞諸 wǒ yì bǎi qiān fang biàn. dù tuō shì rén. yú sheng sǐ zhōng sù děi jiě tuō. hé kuàng wén zhū 善事 念念修行 自然於無上道永不退轉 說是語時 shàn shì. niàn niàn xiū xíng. zì rán yú wú shàng dào yǒng bú tuì zhuǎn. shuō shì yǔ shí. 會中有一菩薩 名虛空藏 白佛言 世尊 我自忉利天 聞於如來 huì zhōng yǒu yì pú sà. míng xū kōng cáng. bái fó yán.shì zūn. wǒ zì dāo lì tiān. wén yú rú lái 讚歎地藏菩薩 威神勢力 不可思議 未來世中 若有善男子善 zàn tàn dì zàng pú sà. wēi shén shì lì. bù kě sī yì. wèi lái shì zhōng. ruò yǒu shàn nán zǐ shàn 女人 乃及一切天龍 聞此經典及地藏菩薩名字 或瞻禮形像 nǚ rén.nǎi jí yí qiè tiān long. wén cǐ jīng diǎn jí dì zàng pú sà míng zi. huò zhān lǐ xíng xiàng. 得幾種福利 唯願世尊 為未來現在一切眾等 略而說之 děi jǐ zhǒng fú lì. wéi yuàn shì zūn. wéi wèi lái xiàn zài yí qiè zhòng děng. lüè ér shuō zhī. 佛告虛空藏菩薩 諦聽諦聽 吾當為汝分別說之 若未來世 fó gào xū kōng cáng pú sà. dì ting dì ting. wú dāng wèi rǔ fēn bié shuō zhī. ruò wèi lái shì. 有善男子善女人 見地藏形像 及聞此經 乃至讀誦 香華 yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén. jiàn dì cáng xíng xiàng.jí wén cǐ jīng. nǎi zhì dú song. xiāng huá 飲食 衣服珍寶 布施供養 讚歎瞻禮 得二十八種利益 一者 yǐn shí. yī fu zhēn bǎo. bù shī gong yang. zàn tàn zhān lǐ. děi èr shí bā zhǒng lì yì. yì zhě. 天龍護念 二者 善果日增 三者 集聖上因 四者 菩提不退 tiān long hù niàn. èr zhě. shàn guǒ rì zēng. sān zhě. jí sheng shàng yīn. sì zhě. pú tí bú tuì. Page 19

20 五者 衣食豐足 六者 疾疫不臨 七者 離水火災 八者 無盜 wǔ zhě. yī shí fēng zú. liù zhě. jí yì bù lín. qī zhě. lí shuǐ huǒ zāi. bā zhě. wú dào 賊厄 九者 人見欽敬 十者 神鬼助持 十一者 女轉男生 zéi è. jiǔ zhě. rén jiàn qīn jìng. shí zhě. shén guǐ zhù chí. shí yī zhě. nǚ zhuǎn nán sheng. 十二者 為王臣女 十三者 端正相好 十四者 多生 shí èr zhě. wéi wáng chén nǚ. shí sān zhě. duān zhèng xiāng hǎo. shí sì zhě. duō sheng 天上 十五者 或為帝王 十六者 宿智命通 十七者 有求 tiān shàng. shí wǔ zhě. huò wéi dì wáng. shí liù zhě. sù zhì mìng tong. shí qī zhě. yǒu qiú 皆從 十八者 眷屬歡樂 十九者 諸橫消滅 二十者 業道 jiē cóng. shí bā zhě. juàn shǔ huān lè. shí jiǔ zhě. zhū héng xiāo miè. èr shí zhě. yè dào 永除 二十一者 去處盡通 二十二者 夜夢安樂 二十三者 yǒng chú. èr shí yī zhě. qù chù jìn tong. èr shí èr zhě. yè mèng ān lè. èr shí sān zhě. 先亡離苦 二十四者 宿福受生 二十五者 諸聖讚歎 二十 xiān wáng lí kǔ. èr shí sì zhě. sù fú shòu sheng. èr shí wǔ zhě. zhū sheng zàn tàn. èr shí 六者 聰明利根 二十七者 饒慈愍心 二十八者 畢竟成佛 復次 liù zhě. cōng míng lì gēn. èr shí qī zhě. ráo cí mǐn xīn. èr shí bā zhě. bì jìng chéng fó. fù cì 虛空藏菩薩 若現在未來 天龍鬼神 聞地藏名 禮地藏形 xū kōng cáng pú sà. ruò xiàn zài wèi lái. tiān long guǐ shén. wén dì zàng míng. lǐ dì zàng xíng. 或聞地藏本願事行 讚歎瞻禮 得七種利益 一者 速超 huò wén de cáng běn yuàn shì hang. zàn tàn zhān lǐ. děi qī zhǒng lì yì. yì zhě. sù chāo 聖地 二者 惡業消滅 三者 諸佛臨護 四者 菩提不退 五者 sheng dì. èr zhě. Ě yè xiāo miè. sān zhě. zhū fó lín hù. sì zhě. pú tí bú tuì. wǔ zhě. 增長本力 六者 宿命接通 七者 畢竟成佛 爾時 十方一切 zēng zhǎng běn lì. liù zhě. sù mìng jiē tong. qī zhě. bì jìng chéng fó. ěr shí. shí fāng yí qiè 諸來 不可說不可說諸佛如來 及大菩薩天龍八部 聞釋迦牟尼佛 zhū lái. bù kě shuō bù kě shuō zhū fó rú lái. jí dà pú sà tiān long bā bù. wén shì jiā móu ní fó. 稱揚讚歎地藏菩薩大威神力 不可思議 歎未曾有 是時 chēng yang zàn tàn dì zàng pú sà dà wēi shén lì. bù kě sī yì. tàn wèi céng yǒu. shì shí. 忉利天 雨無量香華 天衣珠瓔 供養釋迦牟尼佛 及地藏菩 dāo lì tiān. yǔ wú liàng xiāng huá. tiān yī zhū yīng. gong yang shì jiā móu ní fó. jí dì zàng pú 薩已 一切眾會 俱復瞻禮 合掌而退 sà yǐ. yí qiè zhòng huì. jù fù zhān lǐ. hé zhǎng ér tuì. Page 20

21 地藏菩薩本願經卷下 dì zàng pú sà běn yuàn jīng juàn xià 讚 zàn 地藏本誓校量經因癃殘瘖啞是前生今世諷大乘 dì cáng běn shì xiào liáng jīng yīn long cán yīn yǎ shì qián sheng jīn shì fěng dà chéng 福利無窮決定寶蓮生 fú lì wú qióng jué ding bǎo lián shēng 南無地藏王菩薩 ( 三稱 ) nán wú dì zàng wáng pú sà (sān chēng) 地藏讚 dì zàng zàn 地藏菩薩妙難倫 dì zàng pú sà miào nán lún 三途六道聞妙法 sān tú liù dào wén miào fǎ 明珠照徹天堂路 míng zhū zhào chè tiān táng lù 累劫親姻蒙接引 lèi jié qīn yīn méng jiē yǐn 南無九華山幽冥世界 化現金容處處分 huà xiàn jīn róng chù chù fēn 四生十類蒙慈恩 sì sheng shí lèi méng cí ēn 金錫振開地獄門 jīn xī zhèn kāi dì yù mén 九蓮臺畔禮慈尊 jiǔ lián tái pàn lǐ cí zūn nán wú jiǔ huá shān yōu míng shì jiè dà cí dà bēi 南無地藏王菩薩 ( 數百千聲 ) nán wú dì zàng wáng pú sà (shù bǎi qiān shēn) 三皈依 sān guī yī 大慈大悲地藏王菩薩 dì zàng wáng pú sà Page 21

22 自皈依佛當願眾生體解大道發無上心 zì guī yī fó dāng yuàn zhòng shēng tǐ jiě dà dào fā wú shàng xīn 自皈依法當願眾生深入經藏智慧如海 zì guī yī fǎ dāng yuàn zhòng sheng shēn rù jīng cáng zhì huì rú hǎi 自皈依僧當願眾生統理大眾一切無礙和南聖眾 zì guī yī sēng dāng yuàn zhòng shēng tong lǐ dà zhòng yí qiè wú'ài hé nán sheng zhòng 回向偈 huí xiàng jié 願以此功德 莊嚴佛淨土 yuàn yǐ cǐ gong dé zhuāng yán fó jìng tǔ 上報四重恩下濟三塗苦 shàng bào sì chóng ēn xià jǐ sān tú 若有見聞者悉發菩提心 kǔ ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn 盡此一報身同生極樂國 jìn cǐ yí bào shēn 補闕真言 bǔ què zhēn yán tong sheng jí lè guó 南謨喝囉怛那 哆囉夜耶 佉囉佉囉 俱住俱住 摩囉摩囉 虎囉 Nán mó hē luó dá nà. duō luó yè yē. qiā luó qiā luó. jù zhù jù zhù. mó luó mó luó. hǔ luó. 吽 賀賀 蘇怛拏 吽 潑抹拏 娑婆訶 ōu. hè hè. sū dá ná. Ōu. pō mǒ ná. suō pó hē. 補闕圓滿真言 bǔ què yuán mǎn zhēn yán 唵 呼嚧呼嚧 社曳穆契娑訶 ǎn. hū lú hū lú. shè yè mù qì suō hē. Page 22

23 七佛滅罪真言 qī fó miè zuì zhēn yán 離婆離婆帝求訶求訶帝陀羅尼帝尼訶囉帝毗黎你帝摩訶伽帝 lí pó lí pó dì qiú hē qiú hē dì tuó luó ní dì ní hē luó dì pí lí nǐ dì mó hē gā dì 真陵乾帝 娑婆訶 zhēn ling qián dì suō pó hē 滅定業真言 miè ding yè zhēn yán 唵缽囉末鄰陀寧娑婆訶 om bō luó mò lín tuó nìng suō pó hē 佛子所造諸惡業 fó zǐ suǒ zào zhū ě yè 從身語意之所生 cóng shēn yǔ yì zhī suǒ sheng 有情所造諸惡業 yǒu qíng suǒ zào zhū ě yè 從身語意之所生 cóng shēn yǔ yì zhī suǒ sheng 孤魂所造諸惡業 gū hún suǒ zào zhū ě yè 從身語意之所生 cóng shēn yǔ yì zhī suǒ sheng 眾生無邊誓願度 zhòng sheng wú biān shì yuàn 法門無量誓願學 duàn fǎ mén shì yuàn xué 自性眾生誓願度 皆由無始貪瞋癡 jiē yóu wú shǐ tān zhèn yí 一切佛子皆懺悔 yí qiè fó zǐ jiē chàn huǐ 皆由無始貪瞋癡 jiē yóu wú shǐ tān zhèn yí 一切有情皆懺悔 yí qiè yǒu jiē chàn huǐ 皆由無始貪瞋癡 jiē yóu wú shǐ tān zhèn yí 一切孤魂皆懺悔 yí qiè gū hún jiē chàn huǐ 煩惱無盡誓願斷 dù fán nǎo wú jìn shì yuàn 佛道無上誓願成 dào wú shàng shì yuàn chéng 自性煩惱誓願斷 zì xìng zhòng sheng shì yuàn dù zì xìng fán nǎo shì yuàn duàn 自性法門誓願學自性佛道誓願成 zì xìng fǎ mén shì yuàn xué zì xìng fó dào shì yuàn chéng Page 23

24 Penjapaan Sutra Ksitigarbha Bab Akhir * 1 bulatan untuk 1 kali penjapaan sutra. Total 1000 kali penjapaan. 弟子蓮花 謹以此誦經功德迴向 功德圓滿 Page 24