目录 觉醒, 认识到佛陀的智慧 3 来自仁波切的讯息 如何让佛陀的教法弘扬? 4 陈季佩执行长的省思 214 年计划精彩回顾 5-11 财报简讯 年护持名单 14 钦哲基金会团队名单 15 截至 214 年 12 月 31 日止 若需下列资料, 欢迎索取 ( 英文版 ): 完整年

Transcription

1 钦哲基金会 年度报告

2 目录 觉醒, 认识到佛陀的智慧 3 来自仁波切的讯息 如何让佛陀的教法弘扬? 4 陈季佩执行长的省思 214 年计划精彩回顾 5-11 财报简讯 年护持名单 14 钦哲基金会团队名单 15 截至 214 年 12 月 31 日止 若需下列资料, 欢迎索取 ( 英文版 ): 完整年度财务报告 ( 截至 止 ) 钦哲基金会投资策略及基金捐赠准则 ( 截至 止 ) 设计 Yodelpop 钦哲基金会的标志是阿育王狮柱 阿育王于公元前三世纪统治孔雀王朝, 时值佛教黄金时期之一 阿育王的标志, 就是他在全国各地所矗立的那些镌刻佛教法谕的石柱

3 图说:宗萨钦哲仁波切在不丹帕罗虎穴寺 Noa Jones摄影 觉醒 认识到佛陀的智慧 来自仁波切的讯息 因为我们很容易偏离或散乱 所以能够提醒自 己 记住我们目标和使命是有益的 我也希望每个 造种种情境 让人们能够在其中闻思和分析佛法 并 且最终能够付诸实修 人 包括我自己 要记住钦哲基金会唯一的目的就是 培育和护持佛法 钦哲基金会的核心任务是帮助从现在到未来的 5 6年 甚至1年内 任何想要研习或修持佛法 我们今天所处的世界似乎正沦为一个充满冲突的 的人 到目前为止 我认为可以肯定的是 我们一直 时代 一个狂热的时代 一个极端主义的时代 一个 在做的事情已经超越了狭隘的范畴 不是只有利益一 过度贪婪的时代 造成这一切的原因是贪 瞋 痴 两个寺院而已 所以请记住 你们所有的努力正种下 而能将我们从中解脱出来的唯一方法 就是觉醒并认 非常重要的种子 而且你们持续地培育此种子 从现 识到佛陀的智慧 从而获得更加庄严暇满的生命 最 在到往后数十年 即使你不在人世 你我的工作都会 终得以证悟成佛 我们都属于少数有幸了解跟随佛陀 留下印记 成为世界上弘扬佛法的一项重要记录 道路才能获得真实利益的人 还有很多人并未意识到 这一点 他们也许想要解脱却没有机会 他们无法遇 宗萨蒋扬钦哲 到正法之道 214 年1月2日 身为佛陀的追随者 我们的责任是去创造 护 持 保存并发展一个让人能够认识佛法的环境 这不 仅仅是我们的责任 也是我们的修行 我们需要去创 钦哲基金会 214 年度报告 3

4 如何让佛陀的教法发扬光大? 陈季佩执行长的省思 钦哲基金会的运作已经迈入第 14 年, 我们越来越 能理解仁波切的广大愿力 为现在和未来的众生延 持 居士团体和学术界的教育计划, 以及在各个领域 产生影响的全球性计划 续佛法慧命, 并推动各项跨领域和多样性的计划, 以 护持和宣扬佛陀教法 由于钦哲基金会不断地成长, 我们也面临了各种 挑战, 一方面要保持愿景如虚空般广袤无边, 另一方 多年来, 钦哲基金会一向珍视佛法犹如至宝 我 们工作的信念是, 深信佛陀教导的智慧与慈悲能够真 正利益众生, 并且让一切众生得到解脱 面则要使每一分努力犹如面粉般绵密细致 我们必须 勇敢向前, 无惧于未来要面对的艰巨任务与责任, 也 要确保每个运作的细节都能尽善尽美 谈到建立高效的护持体系, 我们考虑所有能让佛陀法教传播发展的方法和善巧方便 我们讨论如何护持所有佛教传承和传统的研修, 以及让佛法为普世所共享 换句话说, 我们是在为兴盛佛陀法教创造各种 随着我们执行的方法越来越专业, 利用现代科技和管理系统, 增强行政和沟通管道的流畅 ; 然而我们不能因此失去直觉的洞察力, 以及我们确立自己是佛教护法组织的核心价值观 有利的因缘 过去这一年, 仁波切重申佛教教育对儿童的重要 在计划方面, 我们的重点投资于人才培育, 而 不是实体结构的建设 我们推动发展计划以保护和滋 养已经拥有的资源, 并且培训 教育未来的世代 因 性, 以及未来佛教领袖和教师的培训与发展 在仁波 切的指导下, 目前已开始致力于探讨研究 发起开展 这两个重点方向的可执行方案 此运作的方式涵盖了各类的奖学金 助学金 寺院护 在宗萨钦哲确吉罗卓佛学院草坪上的僧众 James Hopkins 摄影 以仁波切的愿力作为我们的指引明灯, 我们持续 仰赖义工和赞助者的群体力量, 根植并发展许多重要 的计划, 以建构出佛法护持体系的框架, 使佛陀的教 法兴盛增长 恳切希望您阅读这份年报, 浏览我们的网站, 并和我们一起创建高效的护持体系, 以帮助佛法发扬 光大 陈季佩 钦哲基金会执行长 4 钦哲基金会 214 年度报告

5 左 敦珠扬希仁波切(Dudjom Yangsi Rinpoche) 萨迦大宝金刚仁波切(Sakya Dungse Ratna Vajra Rinpoche) 钦哲扬希仁波切(Khyentse Yangsi Rinpoche)和塔泽 堪仁波切(Thartse Khen Rinpoche)合影于尼泊尔雪谦寺领导力培育计划工作坊 Stacey Stein摄影 右 五十三位年轻僧侣加入不丹确吉嘉措佛学院的研修课程 课程首日 竹究滇津仁波切(Drubgyud Tenzin Rinpoche)迎接他们 Noa Jones摄影 214年计划精彩回顾 钦哲基金会的护持体系是多面相的 以有效地赞 的成功经验 促使钦哲基金会与尼泊尔加德满都的雪 助不同传统 传承的佛学研究以及佛法修持 我们的 谦寺合作 于214年2月举办首届领导力培育计划工 护持对象 包括了出家与在家众 以及学术社群 作坊 在六日的工作坊期间 宗萨钦哲仁波切连同2 名祖古和堪布大约3名参与者 一同学习现代领导力 钦哲基金会大部分计划都是全球性的 跨越国界 和世代 长久利益众生 与管理的核心概念 及最佳实践方法 工作坊空前地 成功 使参与者了解到这些训练在寺院环境中的实质 价值 钦哲基金会目前正与萨迦大宝金刚仁波切 钦 出家众 哲扬希仁波切及康楚仁波切合作 为他们寺院的僧侣 提供领导力与管理课程 佛学院教育 钦哲基金会长期护持印度的宗萨钦哲确吉罗卓佛 学院 中国的宗萨寺/宗萨康杰佛学院 德格的闭关 中心 不丹的确吉嘉措佛学院 赞助逾2,5名僧尼 及闭关弟子的 所有或部分 基本开支 包括食物 医疗照护 行政费 图书 计算机 语言课程 及其 它运作成本 214年 适逢宗萨钦哲确吉罗卓佛学院庆祝办 学十周年 宗萨钦哲仁波切和多位堪布于8月在炯达 拉校区进行会谈 以筹划学院运作事宜和未来发展方 向 讨论结果对学院未来影响深远 宗萨钦哲仁波切 已为改进课程 教师和语言培训等多方面订立行动计 划 协助学院应对二十一世纪各项挑战 领导才能与其他培训 于宗萨钦哲确吉罗卓佛学院举办领导力先导课程 克里斯 杰(Chris Jay)与领导力培育计划参与者于尼泊尔雪谦寺合 影 Stacey Stein摄影 钦哲基金会延续与加州大学柏克莱分校的合作 赞助不丹的炯祖古(Chung Trulku)担任该校215年春 季学期访问学者 钦哲基金会亦赞助洛本德千伦竹 Lopön Dechen Lhundrub 到新加坡接受五个月 的英语课程 此外 钦哲基金会持续与高棉佛教教 育援助计划(Khmer-Buddhist Education Assistance Project)合作 以奖学金资助柬埔寨僧侣攻读佛学研 究硕士学位 钦哲基金会 214 年度报告 5

6 在家众 26 年起, 钦哲基金会通过奖学金 奖助金和奖项, 协助世界各地的人们实现研习佛学和修持佛法的梦想 护持范围不断扩大,214 年的成长尤其活跃 目前钦哲基金会的奖学金和奖助金分四大类 : 公开奖学金 翻译研究奖学金 特别奖助金 ( 个人及团体 ) 儿童教育 公开奖学金 公开奖学金委员会审核 153 份申请后, 选出 15 名得奖者 得奖者来自孟加拉国 不丹 中国 印度 蒙古 缅甸 巴勒斯坦 台湾 乌克兰 美国和越南 他们将前往德国 印度 日本 尼泊尔 斯里兰卡 台湾 泰国和美国进修 翻译研究奖学金 213 年 11 月, 钦哲基金会宣布设立翻译奖学金, 训练译者将佛教藏 梵经典翻译成英文 八万四千 佛典传译 总编辑汤姆 迪勒曼斯 (Tom Tillemans) 是这项新设翻译奖学金的主要创始者之一 他认为这项奖学金将为未来几年的 甘珠尔 翻译寻找兼具学术和专业训练的译者, 带来重大改变 首届翻译研究奖学金的评选工作已于 214 年 5 月完成 ; 委员会审核共 36 份申请后, 选出八名来自五处学 印度钦哲基金会于宗萨钦哲确吉罗卓佛学院诊所举办医疗营, 为邻近村庄提供免费医疗服务 阿布舍克 夏尔马医师 (Abishek Sharma) 为年轻病人检查 术机构的得奖者 特别奖助金 特别奖助金护持世界各地致力促进佛法弘扬的个人和团体 (215 年 1 月起, 特别奖助金更名为 阿育王奖助金 ) 214 年团体申请共 33 件, 特别奖助金委员会选出了十个得奖团体和项目, 包括 : 尼泊尔的帕尔依旺南贡尼师学院 (Pal Ewam Namgon Nunnery), 为穷困儿童提供免费教育 ; 英国的子午线基金会 (Meridian Trust), 在网上建立免费公开的西藏佛教电影数据库 ; 美国参札基金会 (Tsadra Foundation), 为 18 名来自 六个不同国家的译者提供旅费补助, 协助他们前往科 罗拉多州的基思通 (Keystone) 出席 214 年翻译与传 播会议 个人申请有 33 个, 特别奖助金委员会选出了八位得奖者和项目, 包括 : 协助香港的法光法师 / 教授护持孟加拉国大悲佛学院 (Compassion Buddhist Institute, Bangladesh) 僧侣 ; 资助澳洲的茱莉 金 (Julie King) 购买仪器和分析器, 为僧尼检验导致溃疡和癌症的的慢性胃病 ; 资助乌克兰的玛莉亚 法丝利法 (Maria Vasylieva) 和雅如斯洛夫 李图夫千可 (Yaroslav Litovchenko) 两位 印度 北阿坎德邦 萨迦尼师佛学院的尼师正在辩经 Kurt Schwalbe 摄影 译者, 编纂和出版首部乌克兰文佛法辞典 6 钦哲基金会 214 年度报告

7 儿童教育 区的学生 除了上述长期合作计划 214年起 钦 哲基金会赞助该学院开设两年的翻译 经文诠释和文 钦哲基金会致力寻找合适的教育计划 协助儿 献学硕士班试办学程 童和青年与佛法结缘 同时为教师和家长们提供传 授佛陀悲智教法所需的资源 钦哲基金会于去年9月筹组指导委员会 研究 全球的儿童佛法教育状况 寻找缺乏儿童佛法教育 的地区 向钦哲基金会建议需要支持的地区 预期 于215年4月提出初步报告 214年获得钦哲基金会奖助金 为儿童提供 佛法教育的团体包括 德国佛教协会 筹划 设计正统佛学教材 发展佛 学教师培训课程 以为德国 的佛法教育系统奠基 美国的 菩提儿童 为佛教中心进一步发展儿童 波 兰 远 东 文 化 交 流 基 金 会 项目负责人罗伯 贝克季 (Robert Baczyk)获钦哲基金 会赞助 翻译和出版一系列 五本波兰语佛教童书 课程模式 始创人玛雅 凡德米亚 Maya Van Der Meer 利用奖助金购入影 音仪器和插件 录制教学课 程和提升网站功能 并扩展网络资源 波 兰 的 远 东 文 化 交 流 基 金 会 Foundation for Cultural Exchange with the Far East 将台湾法鼓山出版的 大师密码A-Z 翻译 成波兰语 出版一系列五本佛教童书 上 自生智佛学院秋季班 左至右 前至后 Oriane Lavole, Lhakpa Dolma Lama, Shireen Patell, Dechen Pelden, Rinzin Kalsang, Jigme Choden, 与尼泊尔自生智佛学院的合作计划 Nawang Namgail, Stefan Mang, Shoho Kerstin Kuebast, Tenzin Ghale (Jashing Tulku), Champa Lhundrup, Sagnik Dutta Roy Ali Williams于214 年9月尼泊尔博达噶宁解行寺摄影 钦哲基金会持续与尼泊尔自生智佛学院合作 为 僧侣和在家弟子提供奖学金 近年亦赞助该学院新设 的 南亚喜马拉雅奖学金 计划 以护持喜马拉雅地 下 自生智佛学院春季班 左至右 Champa Lhundrup, Johanna Knutzen, Miguel Perez, Kajod Wangmo, Judith Debbeler, Sujeet Sharma, Joseph Faria, Jordi Roig Masip, Shoho Kerstin Kuebast, Julio Borregon Ali Williams于214年4月尼泊尔博达噶宁解行寺新寺大楼内摄影 钦哲基金会 214 年度报告 7

8 贝洽 ( 藏文文献 ), 钦哲藏传佛教文献学术中心, 汉堡大学 关于学术界 学术发展 钦哲基金会护持全球的佛学研究学术发展, 其范围包括资助教席和访问教授 长期计划 论坛 研讨会 交换计划, 及研究所奖学金和计划奖助等 迄今, 成效最卓著也最具雄心壮志的, 即是在美国 欧洲和亚洲的知名大学成立佛学研究教席 26 年在加州柏克莱大学首次达成该计划时, 仁波切曾说 : 我认为这项成就等同于成立一百座寺院 在汉堡大学, 钦哲基金会持续进行第五年护持钦哲藏传佛教文献学术中心的计划, 该中心已是全球研究西藏文献的先驱 这一年, 钦哲基金会通过一项多 杰旺秋 (Dorji Wangchuk) 教授的重大提案 : 在钦哲中心成立学术研究项目, 以扶植喜马拉雅佛学院的学术研究活动和合作计划 台湾的法鼓文理学院 (DILA) 和钦哲基金会合作成立翻译计划, 让中文读者也能够通过翻译阅读藏传佛教经典 214 年 3 月 6 日, 钦哲基金会和法鼓文理学院举办了正式签约仪式, 展开双方的合作关系, 包含资助西藏文献之中译作业, 并于法鼓文理学院台北校区开始培训译者 ( 详见 藏文译为汉文, 第 11 页 ) 匈牙利罗兰大学获得一笔补助金, 以协助东亚研究学院新设立的 布达佩斯佛学研究中心 之发展, 并充实佛学研究硕士班课程, 以及聘雇一位中心的工 上方 : 莱斯大学 : 芮妮 福特 (Renee Ford), 博士班学生及初级藏语教师 ; 西妮 杰, 钦哲基金会学术发展委员会主席 ; 安雅 帕克 (Anja Parker), 博士班学生及初级藏语教师 ; 安 克莱恩 (Anne Klein), 宗教研究教授 下方 : 匈牙利罗兰大学佛学研究中心开幕式与会者 :Kimura Kiyotaka, Yamaji Masanory, Imre Hamar, Tamás Dezs 和 Robert Rhodes 讨班, 以及和加州柏克莱大学与汉堡大学联合举办的研讨班 第一年的护持计划亦包括一名博士班学生的全额奖学金, 以及资助一位堪布全年的教学费用 此外,Geofamily 基金会和钦哲基金会同意共同护持一项为期四年的莱斯大学西藏语文与文化计划, 从 214 年秋季学期开始执行 作人员 奥地利维也纳大学南亚 西藏与佛学研究学院所主办的佛法翻译研究计划 (BTS), 旨在加强佛教经典研究和八万四千佛典传译计划译者的训练 钦哲基金会第一年资助该计划, 便为硕士和博士班学生开设冬季与春季的翻译技巧研习班 夏季的佛学文献英译研 8 钦哲基金会 214 年度报告

9 26 年, 钦哲基金会于加州柏克莱大学成立藏 传佛教研究教席, 受聘的雅各布 道尔敦 (Jacob Dalton) 教授目前在此已完成六年的佛学研究教学生 涯 二月中, 剑桥大学彭布罗克学院的戴姆伯格博士 (Dr. Diemberger) 给予了年度第六场钦哲演讲, 主题 为 佛教中的女性布施者和创新者 :15 和 16 世纪的 两个西藏案例 道尔敦教授说 : 钦哲年度讲座已 经成为一个很棒的传统, 让湾区的佛学研究社群 ( 包括学者和修行者 ) 能够凝聚在一起, 一同学习和庆 祝 这是钦哲基金会贡献的最佳证明 钦哲基金会和香港大学签署了同意书, 将于 学年度资助一藏传佛教教席的成立 214 上半年新成立的 知识传播 计划, 支持 附加的计划和课程, 援助钦哲基金会的学术工作伙伴 们, 以感谢他们的各项志愿服务, 并鼓励知识的传 播 第一批获颁奖助金的学者, 包括贝叶基金会的彼 得 史基林 宾州大学的贾斯汀 麦丹尼尔 (Justin McDaniel) 汉堡大学的欧娜 阿摩吉 (Orna Almogi) 加州柏克莱大学的 Uranchimeg Tsultem, 以及香港中文大学的姚治华 钦哲基金会奖项 杰出翻译奖 214 年七月, 在维也纳大学举办的第十七届国 际佛学研究协会 (IABS,International Association for Buddhist Studies) 大会上, 马克 西德里茨教授 获颁钦哲基金会 214 年度杰出翻译奖 由钦哲基金会成员 也是贝叶基金会创办人与会长的彼得 史基林教授颁发, 以表扬两位教授的新译作 龙树的 中论 (Mūlamadhyamakakārikā) 亚洲杰出佛学博士论文奖 213 年, 钦哲基金会宣布成立杰出佛学博士论文奖 第一届得主是台湾大学的赵东明博士 赵博士的论文题目为 转依理论研究 以 成唯识论 及窥基 成唯识论述记 为中心, 分析佛教的中国瑜珈行派 杰出佛学研究奖 自 29 年创立以来, 钦哲基金会杰出佛学研究奖已颁发给来自美国 澳洲 德国 中国 台湾 香港 泰国 斯里兰卡和加拿大等地十所大学大约六十位学生 这项奖项的精神与基金会的愿景一致 : 经由表扬杰出佛学研究, 特别是佛学古典语言的专业能力, 以促进并鼓励全球佛学研究学术发展 进行的方式为基金会每年拨付给学校 1 美元奖学金, 由系所的教授们决定获奖者, 得主可为一或二名, 在系所典礼上颁发该奖项 许多历届奖项得主对翻译 出版和诠释古典佛学文献已产生重要贡献 他们不仅拥有杰出的古典语言专业能力 ( 特别是巴利文和梵文 ), 其研究也提供了佛学研究的重要历史脉络 214 年有十二位学生获颁杰出佛学研究奖 (Mark Siderits) 和桂绍隆教授 (Shōryū Katsura) 左 : 杰出佛学研究奖得主, 宾州大学的 Susanne Ryullin Kerekes 由贾斯汀 麦丹尼尔博士颁奖 右 :214 年杰出佛学博士论文奖得主赵东明博士与钦哲基金会代表合 影 ( 由左到右 : 赖梵耘 周素卿 蔡安慈 赵东明 姚仁喜 ) Roger Lo 摄影 钦哲基金会 214 年度报告 9

10 关于大众 文献保存 我们持续地护持西藏佛教资源中心 (TBRC) 以保存西藏智慧的永续传承 215 年将是钦哲基金会护持 TBRC 十年计划的最后一年, 基本上已完成了 TBRC 创办人琴恩 史密斯力图完成的任务 随着新科技发展和越来越多的数据源,TBRC 弘法利生的潜力无穷, 将继续通过佛教文献数据的数字化和组织化协助学术研究和翻译工作 其董事会已于 215 年 1 月举办一场闭关会议, 讨论 TBRC 未来的发展方向 钦哲基金会新成立的 影响评估团队 此刻正检视 TBRC 的绩效, 将尽速提出影响评估报告 这项作 业将有助于我们检测其成效, 及评估钦哲奖助金的影响力 贝叶基金会为一不分教派的组织, 由彼得 史基林教授督促指导, 致力于护持东南亚佛教文献之保存和研究 史基林教授于 214 年 4 月造访旧金山, 此行除了构思钦哲基金会的各项计划, 我们也进行了一场成效卓著的策划会议, 评估贝叶基金会未来发展, 并草拟未来五年可行的行动方案 彼得 史基林教授和他年轻的泰国朋友 仁波切的愿景是将佛陀教法翻译为现今全球主要语言, 让所有想要研读佛法的人, 皆能接触法教 八万四千 佛典传译 在钦哲基金会五年的护持之后, 八万四千 佛典传译 独立为一个持续进行的全球性计划, 主要任务是将藏文的 甘珠尔 及 丹珠尔 译为英文 汉文译为藏文 212 年 5 月于香港举办的藏文 甘珠尔 与汉文 大藏经 互译研讨会顺利圆满之后, 阿拉桑嘎仁波切 ( 土登尼玛仁波切 ) 承担领导此项工作, 带领经验丰富的译者 学者们, 开始合作将 大藏经 中 甘珠尔 所缺失的部分, 从汉文译成藏文 桑嘎仁波切是位受全球学术界景仰的学者与佛学 TBRC 网站首页 ( 可链接至 TBRC 图书馆, 馆藏超过七千部经典 (17, 卷, 将近九百万页电子书 ), 这个在线图书馆是西藏文献史上最全面性的收藏 翻译 钦哲基金会执行的翻译计划有两个方向 : 发起并护持佛法翻译为其他语言 训练未来新世代的译者 导师 作为前导计划, 最近 18 个月以来, 他带领 15 位译者在其指导下, 翻译完成了 3 部经文 宗萨钦哲仁波切对译文的质量非常感动, 他表示这有如阅读藏文 甘珠尔 的原文 预计未来二 三年内, 计划将声闻乘其余的经典及汉文 大藏经 中最广为研究的 杂阿含经 翻译为藏文, 其准备工作已经开始 ; 此外, 也努力邀请更多汉文佛教学者参与, 以培训藏文译者 1 钦哲基金会 214 年度报告

11 藏文译为汉文 214 年四月, 钦哲基金会与台湾法鼓文理学院签署译者培训合作计划及 甘珠尔 藏译汉的前导计划 ( 针对汉文 大藏经 中缺失的部份 ) 这个计划是佛教史上的一个里程碑, 它将带来重大影响 以往曾有国王 政府 学者们屡次尝试进行此项翻译工作, 但皆无法具足所需因缘 由于钦哲基金会是不分教派的组织, 因此我们尽力促成汉藏两地的大乘与金刚乘共同合作, 来互补 大藏经 与 甘珠尔 中各自之 复兴佛法传承 印度钦哲基金会 :214 年印度计划委员会召开数次会议, 希望找出现有适合流通的佛教入门书籍, 并护持当地的草根组织, 如 青年佛教社团 (Youth Buddhist Society) 和 佛法之光基金会 (Light of Buddhadharma Foundation), 提供他们佛教书籍于印度各地流通 基金会主任拉吉 拉玛娜 (Raji Ramanan) 参访了南印度数个组织, 并确认需要护持的草根团体 缺失部分 在三百多人出席的正式签约仪式中, 仁波切和法鼓文理学院校长释惠敏谈到此一具开创性的合作计划, 以及培训肩负此艰巨任务之优秀译者的长期挑战 钦哲传承汉译 29 年起, 钦哲基金会开始资助吴宁强先生将蒋扬钦哲旺波的著作翻译为汉文, 由中国四川徳格宗萨寺彭措郎加堪布指导 译者培训 214 年, 钦哲基金会启动一项新的 翻译研究奖 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院附设医疗诊所, 拥有全职护理人员与两周一次的巡回医师 此诊所为学院学僧与邻近村落居民提供基本与预防性医疗服务 214 年, 印度钦哲基金会举办了第三年度的免费医疗营 与印度普纳大学 (Pune University) 长期协商之后, 基金会赞助的访问教授计划已于 215 年初获校方核准, 为基金会与印度大学之间开始建立重要的连结, 未来可协助推动印度的佛学学术研究 香港法光法师获得钦哲基金会的补助金, 以护持孟加拉国大悲佛学院 (Compassion Buddhist Institute, Bangladesh) 的僧侣 学金, 以帮助有志的佛学译者继续其学术研究 我 们也与学术伙伴合作, 提供有关翻译研究的研究所课 程 ( 请参考 翻译研究奖学金 与 学术发展 ) 左 : 佛法之光基金会赞助在印度菩提迦耶举办的国际巴利文大藏经唱诵大典 佛法之光基金会提供照片 右 : 宗萨钦哲仁波切与法鼓文理学院释惠敏校长宣布共同合 作藏汉佛典翻译计划 帕武摄影 钦哲基金会 214 年度报告 11

12 财报简讯 投资组合 214 年, 全球经济体之间的周期性差异越发显著, 无论在成熟市场还是新兴市场, 强劲经济实体的增长力度越发明显, 而走弱的经济体则持续在弱势中挣扎 金融危机之后, 全球经济的复苏之路继续呈现多样化态势, 世界多速变化, 货币政策和通货方面则因此达到了平衡 在此全球形势背景下, 钦哲基金会的投资组合收益率为 4.5%, 费用率.19%, 周转率 13% 214 年末, 投资组合的总资产达到大约 1,28 万美元 凭借强劲的增长, 美国的股票投资回报率达到 11%, 重点投资在生物科技 技术及消费领域 受益于最近的刺激政策及税收改革, 日本部分的投资增长了 9% 同时, 在中国市场集中于 A 股及技术类企业的投资, 获得了 16% 的收益率 若要阅读完整的投资委员会报告, 请浏览 KHYENTSEFOUNDATION.ORG 平均年化收益率 CANADA JAPAN DIVIDENDS FINANCIALS BIOTECH GOLD HEALTHCARE CONSUMER EM Bonds ENERGY CHINA EUROPE S&P5 TECHNOLOGY % INVESTMENTS 累积表现 11 年 2 11 y 8.8% 5 y 8.2% y 4.7% 1 y 4.5% % 1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 1% 投资组合总资产 1,28 万美元 214 年投资回报率 4.5% 投资组合配置 投资地域 47% 股权 26% 现金 25% 债券 2% 金 3% 5% 6% 1% 13% 63% 美国 USA 中国 China 加拿大 Canada 欧洲 Europe 新兴市场 EM 日本 Japan 12 钦哲基金会 214 年度报告

13 财务状况摘要 截至214年6月3日止 以下财务报表资料经美国奥勒冈州波特兰市注册会计师James E. Richman审核 若有需要 可索取审计报 告全文 单位 美元 董事会指定基金1 累积总资产 12,514,311 收入 ,197,987 捐赠 2,293,95 已实现与未实现的投资损益 94,892 支出 ,85,243 项目计划支出2 952,159 行政管理费用 133,84 净资产增减3 2,112,744 1.董事会指定基金 由钦哲基金会董事会决定 为特定领域的项目提供持续性护持 2.近年来 有越来越多的捐款人直接捐款给钦哲基金会指定护持的组织或项目 虽然这些直接赞助是受到 基金会的启发并由基金会协调安排 但这些款项不包含在本财务报告的计划支出之中 3.支出之后若有剩余收入或捐款 将分配至仁波切及董事会优先指定的董事会指定基金之中 注释 本会计年度伊始 84计划在法律上已从钦哲基金会独立出来 部分84计划的收入和开支 在 转移至其自有账户前的过渡期间 曾记录在钦哲基金会的帐上 但这些账目不包含在本年报中 且 在此会计年度期间已全部被划分至84计划的独立账户中 资助项目 单位 美元 会计年度 会计年度 会计年度 会计年度 合计 $1,485,767 寺院机构 培训与发展 $568,5 $35,3 $681,891 $21,375 奖学金 特殊奖项 教育项目 $9,571 $59,2 $22,35 $149,765 $3, 在家众 $62,388 文献保存 佛教遗产 翻译计划 $48,86 $33, $78,131 $377,372 $24, 学术界人士 $78,131 学术发展 及讲座 $19,917 $124,388 项目支出合计 $1,485,767 $1,549,31 出家众 大众, $6, $5, $4,, $3 $2, $1 董事会指定基金 单位 美元 收入 单位 美元 $2,293,95 $5,, 寺院基金 $3, $94,892 贡噶旺秋堪布基金 投资收益 美国钦哲基金 会捐款收入 $214,311 结余 $2,, $533,68 学术/教育 基金 直接捐款给受 益单位 $5,, 奖学金基金 合计: $3,731,595 合计: $12,514,311 钦哲基金会 214 年度报告 13

14 214 年护持名单 寺院 尼寺 佛学院 不丹, 确吉嘉措佛学院中国, 帝茹寺印度, 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院中国, 宗萨寺中国, 宗萨康杰佛学院中国, 宗萨文化学院尼泊尔,Pal Ewam Namgon 尼院印度, 萨迦尼师佛学院中国, 沃南尼寺 学术发展 台湾, 法鼓文理学院匈牙利, 罗兰大学香港, 香港大学泰国, 玛希敦大学印度, 普纳大学尼泊尔, 自生智佛学院美国, 莱斯大学台湾, 国立台湾大学美国, 加州大学柏克莱分校德国, 汉堡大学钦哲藏传佛教文献学术中心佛教文献奖学金奥地利, 维也纳大学 知识传播 汉堡大学,Orna Almogi 埃默里大学,Sara McClintock 宾州大学,Justin McDaniel 贝叶基金会, 彼得 史基林加州大学柏克莱分校,Orna Tsultem 香港中文大学, 姚治华 钦哲基金会奖项 钦哲基金会杰出翻译奖 马克. 西德里茨 (Mark Siderits) 教授与桂绍隆 (Shōryū Katsura) 教授 杰出佛学博士论文奖 ( 亚洲 ) 国立台湾大学, 赵东明博士 钦哲基金会杰出佛学研究奖 中国, 北京大学, 朱成明澳洲, 雪梨大学,Corey Jackson 宾州大学,Susanne Ryulyin Kerekes 台湾, 台北, 国立政治大学, 林恕安香港大学, 高明元汉堡大学亚非学院印度与西藏学系,Hodo Nakamura 泰国, 朱拉隆功大学,Chatuporn Petchaboom 斯里兰卡, 凯拉尼亚大学,Rev. Bodagama Sumanajothi 斯里兰卡, 凯拉尼亚大学,Rev. Pitigala Uththamaghanana 台湾, 台北, 国立政治大学, 吴品达 吴品达亦于 213 年获奖 ( 素卿注 : 以下这行删除, 这是前年得奖者 ) 台湾, 台北, 国立政治大学, 邱仲勇 (Qiu Zhong Yang) 加州大学柏克莱分校,Khenpo Yeshi 机构和中心 不丹,Bjachho Goenpa Lobdra 美国, 菩提儿童印度, 鹿野学院印度, 艾苏其亚 (Esukhia) 美国, 聚焦 (FOCUS)( 共享小区 ) 波兰, 远东文化交流基金会泰国, 贝叶基金会德国, 德国佛教联盟柬埔寨, 高棉佛教教育援助计划 (KEAP) 印度, 佛法之光基金会英国, 子午线基金会加拿大, 海天闭关中心美国, 藏传佛教资源中心 (TBRC) 美国, 参札基金会 个人 香港, 法光法师 / 教授 ( 法光法师亦于 215 年因其对佛法的贡献, 获颁钦哲基金会终身成就奖 ) 印度, 艾苏其亚 (Esukhia),Samara Escudero Hernández 澳洲,Julie King 印度,Lopon Dechen Lhendup 日本,Han Wei Meng 印度, 尼厄顿仁波切 (H.E. Nyagton Rinpoche) 加拿大,Halifax, Nova Scotia,Ann Shaftel 乌克兰,Maria Vasylieva 及 Yaroslav Litovchenko 波兰,Jarek Wierny 中国, 吴宁强 公开奖学金得奖者 蒙古,Bat-Ulzii Bayarmaa, 于印度班加罗尔学习不丹,Sonam Choden, 于德国汉堡大学学习美国,Gregory David Done, 于泰国学习美国,Susannah Duerr, 于美国学习缅甸,Ven. Monk Gree, 于斯里兰卡学习美国,Claire Gesshin Greenwood, 于日本学习台湾, 廖雅慧, 于国立台湾师范大学学习孟加拉国,Kyasing Ching Marma, 于泰国学习巴勒斯坦,Zakaria Matar, 于印度学习印度,Anil Bhimrao Niswade (Vivekmitra), 于印度学习 不丹,Ugyen Phuntsok, 于印度学习乌克兰,Olena Skoryk, 于尼泊尔学习越南,Pham Quang Thiep, 于印度学习缅甸,Venerable Vilasa, 于斯里兰卡学习台湾,Lei Xiaoli, 于印度学习 在斯里兰卡学习的柬埔寨僧人 Ven. Sem Chhungly, 完成硕士论文 Ven. Yorn Kosal, 硕士候选人 Ven. Lun Lay, 博士候选人 Ven. Chhun Sophal, 博士候选人 Ven. Suy Sovann, 博士候选人 Ven. Dith Virak, 等待硕士认证 翻译奖学金得奖者 维也纳大学,Sebastian Farkas 自生智佛学院 / 天普大学,Andrew Gardner 自生智佛学院,Stefan Mang 自生智佛学院,Morten Ostensen 加州大学柏克莱分校,John Pickens 汉堡大学,Eric Werner 维也纳大学,Alexander Wrona 加州大学柏克莱分校,Khenpo Yeshi 自生智佛学院得奖者 西班牙,Julio Borregon 俄罗斯,Evgeny Buzyatov 美国,James Daxon Caudill 不丹,Jigme Choden 德国,Ani Sonam Choesom (Susanne Krause) 美国,Lowell Cook 德国,Judith Debbeler 尼泊尔,Lhakpa Dolma 不丹,Chholay Dorjii 美国,Joseph Faria 尼泊尔,Tenzin Ghale (Jashing Tulku) 尼泊尔,Karma Namgyal Gurung 尼泊尔,Raju Gurung 日本,Tomoko Ito 尼泊尔,Rinzin Kalsang 德国,Johanna Knutzen 德国,Kerstin Shoho Kuebast 法国,Oriane Lavole 中国,Champa Lhundrup 德国,Stefan Mang 西班牙,Jordi Roig Masip 墨西哥,Maria Millan 印度,Nawang Namgail 美国,Shireen Patell 不丹,Dechen Pelden 西班牙,Miguel Perez 印度,Sagnik Dutta Roy 以色列,Amit Shapira 尼泊尔,Sujeet Sharma 中国,Kajod Wangmo 不丹,KUENGA YARPEL 14 钦哲基金会 214 年度报告

15 钦哲基金会团队名单截至 214 年 12 月 31 日止 董事长宗萨蒋扬钦哲仁波切 顾问 Ding Nai-Chu( 丁乃竺 ), Richard Dixey, Steven Goodman, Patrick Jaquelin, Suresh Jindal, Peter Skilling 董事会 Ang Chui Jin, Wyatt Arnold, Richard Chang ( 张恭逢 ), Cangioli Che ( 陈季佩 ), Michael Chender, Amelia Chow ( 周熙玲 ), Lisa Davison, Lynn Hoberg, Florence Koh ( 许功化 ), Anita Lee, Christine Ng( 吴美茵 ), Marco Noailles, Isabel Pedrosa, Raji Ramanan, Isaiah Seret, John Solomon, Angie Tsai ( 蔡安慈 ), Roland Walter, Jane Wang, Pema Wangchuk, Kris Yao ( 姚仁喜 ) 主管执行长 Cangioli Che( 陈季佩 ) 秘书 Lisa Davison 财务 Marco Noailles 委员会执行委员会 Cangioli Che ( 陈季佩 ), 执行长 Wyatt Arnold, Lynn Hoberg, Florence Koh ( 许功化 ), Christine Ng( 吴美茵 ), Isabel Pedrosa 培训执行委员会 Emily Crow, Chime Metok Dorjee, Pawo Choyning Dorji, Elise de Grande, Stephanie Lai( 赖梵耘 ) 投资委员会主席 Isabel Pedrosa, Amelia Chow( 周熙玲 ), Desmond Chum, Marco Noailles, David Tan, Angie Tsai( 蔡安慈 ), Kelly Yang( 杨忆祖 ) 投资委员会顾问 Gene Chan, Gregory Forgues, James Nelson, Luciana Novaes, Miles Santos 学术发展委员会主席 Anja Hartmann 研究主任 Sydney Jay Wyatt Arnold, Cangioli Che ( 陈季佩 ), Florence Koh ( 许功化 ), Gregory Forgues, Steven Goodman, Isaiah 儿童佛教教育指导委员会 Noa Jones, Lucie Jurikova, Heather Sanche, Jennifer Yo( 游欣慈 ) 藏文甘珠尔与汉文大藏经互译计划联络人 Jennifer Yo( 游欣慈 ) Kris Yao( 姚仁喜 ) 堪布和祖古领导能力培训计划主任 Chris and Sydney Jay 寺院教育计划联络人 Amelia Chow( 周熙玲 ) Toni Whittaker DKCLI 语文主任 Jennifer Yo( 游欣慈 ) 奖学金委员会主席 Stephanie Suter Pawo Choyning Dorji, Ann Marie Huck, Stuart MacFarlane, Jacqui Merrill, Luciana Novaes, Doris Wolter, Jun Xie ( 谢军 ) 特别计划委员会主席 Ngodrup Dorjee, Lisa Davison, Debra Dorjee, Steven Goodman, Jakob Leschly 印度钦哲基金会董事会 S. Badrinarayanan 和 Rajiv Sharma 成员顾问 Varma KF 联络人 Isabel Pedrosa 和 Amelia Chow( 周熙玲 ) Nisheeta Jagtiani, Administration Manager 行政主任 Nisheeta Jagtiani Pema Wangchuk, India Liaison 印度联络人 Pema Wangchuk 印度计划委员会 ( 向 KF 执行委员会报告 ) 主席 Richard Dixey S. Badrinarayanan, Asha Pillai-Balsara, Zubin Balsara, Pravin Bauddha, Amelia Chow ( 周熙玲 ), Khenpo Choying Dorjee 委员会秘书 Nisheeta Jagtiani 各国代表国家代表协调人 Lynn Hoberg 和 Christine Ng( 吴美茵 ) 澳洲 : Chantal Gebbie 不丹 : Rinzin Lhamo 巴西 : Leticia Braga, Luciana Novaes 加拿大 : Amelia Chow ( 周熙玲 ), Lesley Patten 德国 : Anja Hartmann, Doris Wolter 香港 : Alysia Lee( 李蔼诗 ), Anita Lee( 李征征 ), Jun Xie ( 谢军 ) 马来西亚 : Ang Gah Lin, Yong Siew Chin( 杨秀清 ) 纽西兰 : Ma Lan 新加坡 : Tessa Goh, Danny Lee, Frank Lee, Esty Tan 瑞士 : Marie Crivelli 台湾 Chou Su-ching( 周素卿 ), Stephanie Lai( 赖梵耘 ), Kris Yao( 姚仁喜 ) 英国 : Yomei Maclellan( 蒋友梅 ), Penelope Tree 美国 : Linda Coelln, John Solomon 行政会计部门财务主任 Marco Noailles 会计助理 Pilan Chen 会计助理 Shelley Swindell 会计助理 YuChien Ting 行政办公室行政主任 Lynn Hoberg 行政助理 Simmy Makhijani 受益者调协人 Pat Hanna 和 Su-yin Lee ( 李喜燕 ) 通讯通讯主任 Noa Jones 总编辑及图片存盘 Jessie Wood 平面设计 Andreas Schultz 通讯经理 Jesse Klein Seret 网页设计 Maya Van Der Meer 品牌顾问 John Solomon 中文通讯 Bella Chao, Florence Koh ( 许功化 ), Chou Su-ching ( 周素卿 ),Helena Wang( 汪海澜 ) 编辑 Jakob Leschly Alix Sharkey Alex Trisoglio Albert Paravi Wongchirachai 与捐款人连系 Laura Lopez Jun Xie( 谢军 ) 翻译中文 : 周素卿 ( 联络人 ) 何念华, 黄子瑗, 黄郁茜, 李家逸, 廖敏仁, 林瑀晨, 秦海迪, 林珍芳, 叶理豪, 陈欣如, 谢军法文 : Marie Crevelli 葡萄牙文 : Luciana Novaes 承事文殊主席 Florence Koh( 许功化 ) Richard Chang, Michael Chender, Patrick Jacquelin, John Solomon, Angie Tsai( 蔡安慈 ), Jun Xie( 谢军 ) 网站与技术管理技术部主任 Dave Zwieback 数据库主任 Margaret Sablatnig 数据库助理 Josh Lee 技术助理 Luiz Gustavo Anflor 中文网站 Jimmy Chen( 陈志铭 ), Tsz Wai Chiu( 赵紫玮 ), 和 Peter Hu( 胡全燊 ) 影响指数测量 Wyatt Arnold, Anja Hartmann, Isabel Pedrosa 顾问策略规划 Ivy Ang 法律顾问 Alexander Halpern LLC Boulder, Colorado, USA 财报审核 James E. Richman, CPA, PC PORTLAND, OREGON, USA 钦哲基金会 214 年度报告 15

16 如果我们真的想要佛教传统在东方持续发展, 或者希望在西方弘扬佛法, 我们就必须提前为下一代思考和规划 这意味着要建立长久稳固的体系, 以期鼓励佛法的修持, 并将佛法提供给感兴趣的人 钦哲基金会的整体目标就是去创建一个护持体系, 使佛法的研究与实修得以延续 宗萨蒋扬钦哲仁波切 钦哲基金会 因为佛陀的智慧与慈悲利益一切众生 P.O. Box San Francisco, CA U.S.A 中文网站 : 电子邮件 : [email protected] 16 钦哲基金会 214 年度报告