柔和聲 第二十期

Transcription

1 第 二 十 期 修 心 八 偈 上... 1 遇 見 吉 美 欽 哲 仁 波 切 吉 美 欽 哲 仁 波 切 簡 介 佛 法 座 下 的 支 持 深 入 報 導 : 蓮 心 基 金 會 在 柬 埔 寨 的 救 援 行 動 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 2006 年 臺 灣 弘 法 行 程 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 對 佛 頂 尊 勝 佛 母 法 會 的 開 示 修 心 八 偈 上 開 示 : 吉 美 欽 哲 仁 波 切 英 文 繕 寫 :Jason Sanche 翻 譯 : 項 慧 齡 日 期 :2005 年 1 月 25 日 26 日 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 說 : 我 很 高 興 各 位 接 受 吉 美 欽 哲 仁 波 切 的 教 授 我 認 為 他 是 年 輕 一 輩 的 喇 嘛 中, 最 好 的 一 位 他 是 一 個 很 好 的 典 範, 最 值 得 信 賴 二 五 年 一 月, 我 們 很 幸 運 地 邀 請 吉 美 欽 哲 仁 波 切 到 悉 達 多 本 願 佛 學 會 給 予 開 示 事 實 上, 仁 波 切 很 少 到 台 灣, 這 也 是 他 第 一 次 到 本 佛 學 會 為 了 順 應 現 代 人 時 間 有 限 的 情 況, 仁 波 切 選 擇 朗 日 塘 巴 的 修 心 八 偈 作 為 開 示 的 主 題 在 兩 個 晚 上 的 開 示 之 前, 仁 波 切 都 先 提 及 他 的 上 師 及 他 們 的 品 質 此 外, 一 如 他 的 上 師 頂 果 欽 哲 仁 波 切, 他 也 花 了 許 多 時 間 談 論 修 學 聽 法 的 正 確 動 機 能 夠 在 這 裡, 我 感 到 非 常 幸 運 主 要 是 因 為 你 們 都 是 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 的 學 生, 而 我 也 把 自 己 視 為 他 的 學 生 1 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

2 我 只 打 算 讀 一 個 教 本 在 我 們 開 始 之 前, 我 要 說 明, 當 我 坐 在 這 裡 假 裝 要 對 你 們 說 些 什 麼 的 時 候, 請 不 要 覺 得 你 必 須 留 下 來, 一 直 待 到 我 說 完 為 止 我 所 要 說 的, 並 沒 有 特 別 到 你 們 從 未 聽 聞 過 我 相 信, 你 們 已 經 從 許 多 上 師 那 裡 領 受 了 許 多 教 法 台 灣, 尤 其 是 這 裡, 似 乎 有 許 多 正 統 的 有 證 量 的 大 師 造 訪 西 藏 有 句 諺 語 說 : 有 太 陽 的 地 方, 螢 火 蟲 無 用 武 之 地 我 唯 一 能 夠 做 的 一 件 正 面 的 事 情 即 使 你 們 已 經 聽 過 許 多 次 了, 我 也 要 再 重 複 一 次 那 就 是 提 及 我 的 上 師 的 名 號 如 此 一 來, 至 少 我 們 共 處 的 時 間 不 會 被 白 白 浪 費 提 及 上 師 名 號 我 的 第 一 位 上 師 是 我 的 父 親 甘 珠 爾 仁 波 切 (Kangyur Rinpoche), 他 是 給 敦 仁 波 切 (Gyedrun Rinpoche) 或 稱 為 噶 瑪 梅 綴 卡 拉 (Karma Maitrikara) 的 弟 子 身 為 一 位 取 藏 師, 他 被 稱 作 敦 珠 南 開 多 傑 (Dudjom Namkye Dorje) 他 是 蔣 揚 欽 哲 旺 波 的 弟 子 在 我 父 親 圓 寂 之 前, 這 就 是 我 的 第 一 位 老 師 我 的 第 二 位 老 師 是 頂 果 欽 哲 仁 波 切, 他 和 我 父 親 非 常 親 近, 他 們 從 彼 此 那 裡 領 受 教 法 大 約 在 一 九 七 七 年, 我 開 始 跟 隨 頂 果 欽 哲 仁 波 切, 一 直 到 一 九 九 一 年 左 右 當 然 在 這 期 間, 我 也 很 幸 運 地 能 夠 把 自 己 視 為 敦 珠 仁 波 切 (Dudjom Rinpoche) 的 弟 子 在 頂 果 欽 哲 仁 波 切 圓 寂 之 後, 楚 西 仁 波 切 是 我 的 上 師 之 一 他 仍 然 健 在, 而 且 目 前 是 達 賴 喇 嘛 尊 者 的 上 師 之 一 如 同 所 有 的 西 藏 人, 我 也 把 自 己 視 為 達 賴 喇 嘛 的 弟 子 但 有 誰 不 把 他 視 為 上 師 呢? 薩 迦 法 王 也 是 我 的 上 師 這 聽 起 來 有 點 像 是 那 些 宣 傳 單, 宣 傳 這 是 某 某 人 的 學 生 等 等 另 外 在 我 的 上 師 之 中, 我 也 把 我 的 哥 哥 圖 庫 貝 瑪 旺 嘉 仁 波 切 (Tulku Pema Wangyal Rinpoche) 和 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 視 為 我 的 上 師 我 想 要 強 調, 我 認 為 自 己 是 一 個 弟 子 我 不 知 道 自 己 是 否 真 的 是 他 們 的 弟 子, 他 們 仁 慈 地 不 去 說 或 至 少 沒 有 大 聲 張 揚, 我 不 是 他 們 的 弟 子 我 認 為, 真 正 的 弟 子 應 該 要 像 佛 陀 的 弟 子 例 如 文 殊 菩 薩 和 觀 世 音 菩 薩 雖 然 我 很 高 興 把 自 己 視 為 他 們 的 弟 子, 但 是 我 也 沒 有 什 麼 好 吹 噓 的 即 使 我 只 能 夠 提 及 我 的 上 師 的 名 號 一 次, 我 也 感 到 非 常 快 樂 滿 足 由 於 他 們 自 身 的 成 就, 尤 其 是 他 們 的 慈 悲, 我 覺 得 他 們 的 名 號 也 是 他 們 事 業 的 一 部 分 藉 由 一 再 提 及 他 們 的 名 號, 任 何 聽 聞 到 他 們 名 號 的 人, 都 將 從 中 獲 益 當 然, 我 自 己 也 能 從 中 獲 益 當 我 提 及 他 們 的 名 號 時, 至 少 會 引 起 一 些 好 奇, 或 許 你 會 因 此 想 去 瞭 解 他 們 當 你 這 麼 做 的 時 候, 肯 定 會 獲 得 更 多 的 利 益 舉 例 來 說, 我 相 信 你 們 一 定 都 聽 過 甘 地 因 此 當 我 說, 有 一 個 瘦 成 皮 包 骨 身 穿 一 件 非 常 薄 的 腰 布 的 印 度 人, 把 英 國 人 逐 出 印 度, 這 時 可 能 就 會 激 發 你 去 閱 讀 他 的 傳 記 當 你 想 到 他 時, 就 會 為 你 帶 來 某 些 利 益 ; 至 少 這 點 利 益 是 可 以 確 定 的 2 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

3 當 我 和 我 的 上 師 在 一 起 時, 我 真 的 感 到 如 沐 春 風 我 不 瞭 解 中 國 文 化, 因 此 不 能 從 中 舉 出 一 些 例 子 但 是 我 可 以 說, 和 他 們 在 一 起, 不 論 是 甘 珠 爾 仁 波 切 或 是 頂 果 欽 哲 仁 波 切, 如 同 擁 有 一 個 非 常 睿 智 力 量 非 常 強 大 的 父 親 一 般 雖 然 我 擁 有 這 些 上 師, 但 要 應 用 他 們 的 教 法 卻 是 非 常 困 難 今 天 晚 上, 我 只 是 像 一 隻 鸚 鵡 一 樣, 試 著 重 複 我 從 他 們 身 上 聽 到 的 言 語 和 看 到 的 行 為 不 用 擔 心, 今 天 晚 上 說 的, 不 需 要 你 們 去 做 任 何 特 別 的 事 情, 你 不 必 因 此 增 加 任 何 事 情 在 你 的 修 行 之 中 事 實 上, 你 們 可 以 在 我 說 的 同 時 就 把 它 忘 掉 上 師 的 品 質 回 想 過 去, 我 真 的 非 常 欣 賞 這 些 上 師 的 智 慧 品 質, 那 是 一 種 超 越 普 通 知 識 的 智 慧 當 我 們 擁 有 普 通 知 識 的 時 候, 當 知 識 增 長, 自 傲 也 隨 之 增 長 而 這 些 上 師 們 已 經 找 到 並 且 使 用 一 個 方 法, 在 智 慧 增 長 的 同 時, 不 會 讓 自 傲 隨 之 增 長 而 障 蔽 了 他 們 ; 這 即 是 他 們 的 智 慧 獨 特 之 處 說 真 的, 我 從 未 見 過 我 的 上 師 在 天 空 飛 翔, 也 沒 有 看 見 他 們 展 現 我 們 所 謂 的 奇 蹟 ; 但 那 不 表 示 他 們 沒 有 能 力 我 相 信, 那 是 因 為 我 無 法 從 中 獲 益, 因 此 他 們 沒 有 展 現 那 些 奇 蹟 我 想, 他 們 的 品 質 他 們 的 奇 蹟 是 要 顯 示 出, 身 為 人, 他 們 的 事 業 不 受 驕 慢 的 障 蔽 是 可 能 的, 因 此 也 不 會 受 到 執 著 和 瞋 恨 的 障 蔽 他 們 擁 有 讓 自 己 免 於 障 蔽 的 知 識 和 智 慧, 我 也 相 信 他 們 沒 有 被 無 明 所 障 蔽 ; 那 是 他 們 品 質 的 真 正 所 在 我 絕 對 相 信 他 們 知 道 所 有 佛 陀 的 教 法 舉 例 來 說, 我 最 好 的 上 師 甘 珠 爾 仁 波 切, 他 被 稱 為 甘 珠 爾 仁 波 切 是 因 為 他 閱 讀 甘 珠 爾 ( 即 大 藏 經 ) 並 給 予 口 傳 超 過 十 五 次, 因 此 他 熟 記 了 大 部 分 的 甘 珠 爾 藏 文 版 的 甘 珠 爾 超 過 一 百 卷 如 果 你 問 他 一 個 問 題, 他 會 告 訴 你 : 在 這 個 版 本 之 中, 在 這 一 頁, 在 這 一 段 因 此 我 確 知 他 們 擁 有 學 識, 當 然, 更 不 用 說 頂 果 欽 哲 仁 波 切 所 擁 有 的 那 種 智 慧 了 但 是, 並 非 那 種 如 百 科 全 書 般 的 品 質 讓 他 們 如 此 特 殊 ; 那 些 當 然 是 偉 大 的 品 質, 但 那 不 是 讓 他 們 如 此 特 殊 的 原 因 如 果 那 是 讓 他 們 如 此 特 殊 的 原 因, 那 麼 我 們 可 以 有 個 錄 音 機, 它 的 效 用 一 樣 強 大 ; 或 者 電 腦, 它 的 能 力 更 是 強 大 然 而 如 我 們 所 知, 電 腦 無 法 減 少 我 們 的 驕 慢, 無 法 減 少 我 們 的 自 私 和 自 傲 因 此, 這 些 上 師 的 主 要 品 質 沒 有 被 這 些 煩 惱 所 征 服 或 凌 駕 上 師 傳 法 目 的 這 些 都 是 他 們 的 品 質 無 論 他 們 教 導 什 麼, 都 源 自 於 他 們 的 示 現 ; 這 3 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

4 說 明 了 佛 陀 傳 法 是 為 了 我 們 能 夠 調 伏 煩 惱, 除 此 之 外 並 無 其 他 傳 法 並 不 是 為 了 保 有 好 氣 色, 如 你 們 所 知, 要 有 好 氣 色, 化 妝 的 效 果 更 好, 而 且 更 容 易 如 果 你 必 須 依 賴 佛 法 來 保 有 好 氣 色, 我 想 你 要 花 好 幾 生 好 幾 世 的 時 間 此 外, 這 肯 定 也 不 是 為 了 致 富 要 致 富, 有 比 修 行 更 快 的 方 法 因 此, 傳 法 主 要 是 為 了 協 助 我 們 的 心 去 尋 找 暫 時 和 長 期 的 紓 解 有 一 件 事 是 肯 定 的 : 只 要 我 們 的 心 懷 有 瞋 恨 執 著 和 驕 慢, 我 們 的 心 就 不 可 能 獲 得 任 何 舒 緩 ; 因 為 有 痛 苦 但 即 使 我 們 知 道 它 們 是 痛 苦 的 起 因, 即 使 我 們 都 聽 過 這 些 道 理, 然 而 僅 僅 知 道 道 理 是 無 法 達 到 療 癒 的 效 果 在 理 智 上 我 們 知 道 它 們 會 帶 來 痛 苦, 但 只 要 我 們 不 自 覺 地 依 賴 它 們, 就 沒 有 紓 解 的 可 能 我 並 非 是 說, 我 們 無 法 透 過 佛 陀 的 教 法 來 獲 得 短 暫 的 安 樂 ; 我 只 是 說, 佛 法 的 目 的 不 在 於 此 因 此, 買 一 輛 勞 斯 萊 斯, 然 後 把 它 改 裝 成 為 一 輛 垃 圾 車, 這 是 一 個 怪 異 的 想 法 我 不 是 說 你 不 能 那 麼 做, 但 是 那 會 讓 你 花 很 多 錢 如 果 勞 斯 萊 斯 無 法 達 到 一 輛 垃 圾 車 的 功 效, 那 麼 也 可 以 說, 它 本 來 就 不 是 設 計 作 為 一 輛 垃 圾 車 我 想 有 人 可 能 會 認 為, 佛 陀 的 教 法 有 特 定 的 面 向, 尤 其 密 乘 似 乎 有 點 是 為 了 世 俗 的 用 途 今 天 我 去 販 賣 佛 具 的 商 店, 在 那 裡 看 到 許 多 佛 像 許 多 財 神 的 塑 像, 以 及 據 說 擁 有 平 定 引 誘 力 量 的 本 尊 像 我 只 想 要 說, 它 們 的 存 在 是 為 了 協 助 有 情 眾 生 修 行, 如 同 我 們 需 要 吃 東 西 沒 有 食 物, 我 們 無 法 修 行, 因 為 我 們 沒 有 體 力 去 修 行 ; 食 物 是 支 持 我 們 修 行 的 一 部 分 同 樣 的, 那 些 本 尊 不 是 用 來 吸 引 財 富, 讓 我 們 擁 有 一 個 舒 適 的 世 俗 生 活, 也 不 是 以 提 供 平 定 的 力 量 來 引 誘 人 們 或 諸 如 此 類 的 情 況 ; 但 它 能 夠 協 助 有 情 眾 生 從 佛 陀 的 教 法 中 獲 得 更 多 利 益 也 就 是 說, 如 此 一 來, 有 情 眾 生 就 能 夠 學 習 如 何 成 佛 把 佛 陀 佛 陀 的 教 法 介 紹 給 眾 生, 倒 也 不 是 因 為 佛 陀 的 緣 故 ; 那 不 是 我 們 所 關 注 的 我 們 所 關 注 的 是, 有 情 眾 生 能 夠 從 中 獲 益 舉 例 來 說, 我 相 信 你 們 都 知 道 百 憂 解 是 什 麼 許 多 人 服 用 百 憂 解, 不 是 因 為 藥 廠 非 常 特 別, 而 是 因 為 人 們 能 夠 從 中 獲 益 我 想 我 們 必 須 瞭 解, 當 我 們 想 要 引 介 佛 陀 教 法 的 時 候, 不 是 因 為 佛 陀 如 此 特 殊 如 此 偉 大 等 等 的 原 因, 而 是 因 為 佛 法 的 利 益 非 常 龐 大 因 此 我 想 要 說 的 是, 從 佛 陀 到 我 們 自 己 的 上 師, 他 們 教 授 佛 法, 只 是 為 了 讓 我 們 擁 有 一 個 工 具, 能 夠 幫 助 我 們 調 伏 我 們 的 心 順 應 時 代 的 傳 法 方 式 或 許 有 時 你 會 認 為, 佛 陀 宣 說 佛 法 已 經 超 過 兩 千 五 百 年, 而 如 今 事 物 已 經 有 了 改 變, 佛 法 仍 然 站 得 住 腳 嗎? 雖 然 事 物 已 經 有 了 改 變, 但 主 要 是 4 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

5 外 在 的 改 變 即 使 只 是 和 一 百 年 前 比 較, 在 物 質 方 面 我 們 已 經 進 步 非 常 多 除 此 之 外, 我 們 部 分 的 智 能 及 其 發 揮 作 用 的 方 式 也 有 了 一 些 改 變 但 是 佛 陀 教 授 佛 法 的 原 因 至 今 完 全 沒 變, 佛 陀 傳 法 的 主 要 原 因 是 為 了 對 治 我 們 的 煩 惱, 例 如 驕 慢 忌 妒 憤 怒 沮 喪 執 著 迷 戀 等 等 我 想 可 以 這 麼 說, 這 些 煩 惱 從 未 真 正 改 變 如 果 這 些 煩 惱 從 未 改 變, 那 麼 我 們 沒 有 理 由 需 要 更 多 的 工 具 更 多 特 別 的 工 具 直 到 今 天, 這 些 煩 惱 似 乎 透 過 我 們 的 腦 展 現 出 來 我 相 信 在 佛 陀 那 個 時 代, 人 類 也 擁 有 一 個 頭 及 裝 滿 頭 顱 的 腦 但 現 在 誰 知 道, 或 許 在 幾 個 世 紀 之 內, 我 們 會 不 會 長 出 另 外 一 顆 頭 顱 以 及 裝 滿 那 個 頭 顱 的 腦 ; 或 許 我 們 需 要 另 一 個 腦 但 在 那 之 前, 我 可 以 說, 佛 陀 所 有 的 教 法 至 今 仍 然 站 得 住 腳 ; 因 為 佛 陀 傳 法 只 是 為 了 調 伏 我 們 的 心 我 不 能 說 自 己 知 曉 佛 陀 所 有 教 法, 所 以 也 就 不 能 教 授 佛 法 因 為 要 能 夠 教 授 佛 法, 你 自 己 就 必 須 是 佛 這 是 為 什 麼 我 認 為, 佛 陀 的 弟 子 佛 弟 子 的 弟 子 一 直 到 我 們 的 上 師, 在 他 們 修 持 了 他 們 所 學 的 佛 法 之 後, 就 編 寫 或 再 次 編 輯 佛 陀 的 教 法 ; 這 是 為 了 我 們 能 夠 學 習 舉 例 來 說, 當 佛 陀 以 最 詳 盡 的 方 式 來 講 授 般 若 波 羅 蜜 多 的 時 候, 據 說 有 十 萬 偈, 比 較 少 一 點 的 有 八 千, 而 其 最 精 簡 的 形 式 則 是 心 經 之 後, 龍 樹 菩 薩 等 大 師 加 以 研 究, 把 它 整 理 成 為 中 觀 後 來 的 大 師 如 月 稱 又 撰 寫 了 其 他 經 典, 幫 助 我 們 了 解 龍 樹 菩 薩 的 教 法, 使 我 們 能 夠 從 中 瞭 解 佛 陀 的 開 示 接 著 諸 如 寂 天 大 師 撰 寫 開 示 的 入 菩 薩 行 論, 以 更 簡 短 的 形 式 來 闡 釋 菩 薩 的 事 業 菩 薩 應 有 的 行 止 ; 另 一 方 面, 它 也 解 釋 了 菩 薩 或 諸 佛 的 智 慧 尤 其 在 智 慧 的 層 面, 它 以 問 答 辯 論 的 形 式 說 明 智 慧 是 什 麼 舉 例 來 說, 如 果 你 研 究 寂 天 大 師 的 入 菩 薩 行 論 第 九 章, 它 所 談 論 的 就 是 何 謂 智 慧 我 想 那 不 是 我 們 在 幾 個 小 時 之 內 能 夠 討 論 的 題 目, 而 且 我 也 無 法 勝 任 後 來 在 西 藏, 又 有 一 些 大 師 研 究 入 菩 薩 行 論 這 類 的 經 典, 其 中 知 名 的 無 著 賢 大 師, 以 佛 子 行 三 十 七 頌 的 形 式 撰 寫 了 修 心 的 教 法 ; 另 一 位 大 師 撰 寫 了 修 心 七 要 之 後, 朗 日 塘 巴 (Langri Thangpa) 甚 至 完 成 了 一 個 更 精 簡 的 形 式, 即 所 謂 的 修 心 八 偈 我 今 天 要 讀 的 就 是 這 個 修 心 八 偈 我 並 不 是 說 佛 陀 的 教 法 非 常 複 雜, 因 此 龍 樹 菩 薩 必 須 讓 佛 法 更 加 容 易 親 近 若 是 這 樣, 佛 陀 最 後 就 會 變 成 一 個 非 常 非 常 複 雜 的 人, 沒 有 人 能 夠 瞭 解 ; 然 而 情 況 完 全 不 是 如 此 我 相 信, 我 們 所 接 觸 到 被 記 錄 下 來 的 教 法, 就 是 佛 陀 那 個 時 代 的 人 的 心 所 能 理 解 的 教 法 但 是 對 於 文 殊 菩 薩 及 其 他 上 師 而 言, 這 佛 法 完 全 是 另 一 回 事 我 相 信 寂 天 和 龍 樹 等 菩 薩 都 是 佛 陀 事 業 的 一 部 分, 在 他 們 那 個 時 代, 佛 陀 的 教 法 因 為 他 們 才 比 較 容 易 接 近 取 得 但 這 不 意 味 著, 他 們 使 教 法 更 完 善 ; 而 是 在 那 個 時 代, 他 們 和 那 些 眾 生 有 緣, 因 此 人 們 可 以 瞭 解 佛 陀 的 教 法 我 們 的 情 況 也 是 如 此 當 我 們 從 5 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

6 達 賴 喇 嘛 尊 者 那 裡 領 受 教 法 時, 他 通 常 使 用 藏 文, 我 們 必 須 仰 賴 一 位 譯 者 但 這 不 代 表 達 賴 喇 嘛 尊 者 沒 有 能 力, 而 是 表 示 在 那 個 時 候, 我 們 和 一 個 好 的 或 壞 的 譯 者 有 緣 ; 因 此 那 個 譯 者 是 達 賴 喇 嘛 尊 者 的 慈 悲 和 我 們 的 功 德 的 化 現 我 們 把 這 個 時 代 稱 為 末 法 時 代 我 們 擁 有 較 少 的 時 間, 我 不 知 道 我 們 為 什 麼 擁 有 較 少 的 時 間 舉 例 來 說, 大 約 在 一 百 五 十 年 前, 那 個 時 候 的 人 比 我 們 擁 有 更 多 的 時 間 甚 至 在 三 十 或 四 十 年 前, 當 我 們 必 須 依 賴 一 般 的 電 話 時, 我 們 也 擁 有 較 多 的 時 間 之 後, 我 們 想 要 讓 事 情 變 得 更 容 易, 使 我 們 擁 有 更 多 的 時 間, 於 是 我 們 發 明 了 一 些 被 稱 為 電 腦 和 行 動 電 話 的 機 器 我 們 擁 有 更 多 的 時 間 還 是 較 少 的 時 間 呢? 我 肯 定 我 們 擁 有 較 少 的 時 間 因 此 我 說, 為 了 要 順 應 現 代, 佛 陀 的 教 法 也 被 改 進 了 不 是 它 的 本 質 被 改 進, 而 是 它 的 形 式 事 物 變 得 更 加 精 簡, 因 此 這 是 我 採 用 朗 日 塘 巴 教 法 的 唯 一 理 由 簡 而 言 之, 它 順 應 我 們 的 時 代, 它 是 輕 便 的 如 果 我 說, 今 天 晚 上 我 們 要 講 述 一 個 有 著 十 萬 偈 的 教 法, 我 們 都 會 覺 得 相 當 惱 怒 無 趣 ; 這 就 是 我 談 論 八 偈 的 原 因 它 順 應 我 們 的 文 化, 但 它 完 全 不 減 損 教 法 的 品 質 雖 然 它 比 較 簡 短, 但 是 它 不 會 扭 曲 教 法 它 完 全 沒 有 更 改 教 法 事 實 上, 這 好 像 書 籍 有 平 裝 本 或 精 裝 本 精 裝 本 比 較 不 方 便 帶 著 去 旅 行, 於 是 你 有 平 裝 本 或 口 袋 書, 但 內 容 是 相 同 的 修 學 的 正 確 態 度 過 去, 我 大 部 分 的 時 間 是 和 頂 果 欽 哲 仁 波 切 在 一 起 傳 法 的 時 候, 他 習 慣 花 很 長 的 時 間 在 生 起 正 確 的 態 度 這 個 主 題 上 他 非 常 強 調 正 確 的 態 度, 因 此 有 時 候 你 會 覺 得 這 佔 了 教 法 的 大 部 分 我 不 知 道 這 是 否 只 是 我 的 感 受 當 他 開 始 傳 授 教 法 的 主 要 部 分 時, 就 進 行 得 相 當 快 我 想, 那 是 因 為 如 何 開 始 是 非 常 重 要 的 事 當 我 從 頂 果 欽 哲 仁 波 切 那 裡 領 受 教 法, 他 會 先 從 態 度 開 始 談, 但 我 的 心 尚 未 完 全 打 開, 我 在 等 待 主 要 的 教 授, 所 以 就 只 是 在 那 裡 休 息, 等 仁 波 切 切 入 主 題 的 時 候, 我 才 開 始 聆 聽 現 在 回 顧 過 去, 我 瞭 解 到, 頂 果 欽 哲 仁 波 切 如 此 強 調 態 度 是 因 為 態 度 非 常 重 要 實 際 上, 無 論 我 們 選 擇 什 麼 方 向 做 什 麼 事, 都 取 決 於 我 們 的 動 機 我 相 信 你 們 許 多 人 都 有 做 日 課, 你 們 有 些 人 都 有 念 珠 為 什 麼 要 用 念 珠? 使 用 念 珠 的 時 候, 你 的 動 機 是 什 麼? 例 如 此 時 此 刻, 我 們 為 什 麼 在 這 裡? 我 們 在 這 裡 是 因 為 想 要 為 了 一 切 眾 生 而 證 悟? 或 者 我 們 認 為, 我 們 可 以 從 中 得 到 什 麼, 並 且 把 它 用 於 此 生 之 中? 還 是 為 了 捧 場, 因 為 朋 友 要 我 來, 所 以 我 必 須 來 ; 支 持 朋 友 是 蠻 好 的 不 論 你 原 本 的 動 機 是 什 麼, 都 已 不 再 重 要 為 了 讓 這 件 事 有 點 用 處, 我 們 可 以 如 此 思 惟 : 不 論 之 前 我 來 這 裡 的 原 因 是 什 麼, 此 時 此 刻, 為 了 讓 一 切 值 得, 我 們 應 該 思 惟 : 我 這 麼 做 6 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

7 是 為 了 一 切 有 情 眾 生 三 種 動 機 修 學 聽 法 的 動 機 有 三 種 : 負 面 的 中 性 的 和 正 面 的 動 機 負 面 的 動 機 是, 我 們 來 這 裡 是 為 了 自 私 的 理 由 : 或 許 我 可 以 從 中 得 到 利 益 此 外, 如 果 你 惱 怒 地 坐 在 這 裡, 那 也 是 負 面 的 ; 或 者 只 是 心 裡 想, 這 年 頭 到 一 個 佛 法 中 心 是 一 件 時 髦 的 事, 所 以 就 某 種 意 義 而 言, 到 一 個 佛 法 中 心 是 為 了 排 遣 無 聊 簡 而 言 之, 負 面 的 態 度 可 以 小 到 一 個 人 為 了 避 免 今 生 和 來 生 的 恐 懼 而 來 到 這 裡, 但 是 這 種 動 機 仍 然 無 法 讓 我 們 脫 離 輪 迴 舉 例 來 說, 我 相 信 你 們 曾 經 有 機 會 去 接 受 灌 頂 如 果 你 聽 到 某 個 人 要 給 予 長 壽 灌 頂, 心 裡 就 想 : 我 要 去 接 受 這 個 灌 頂, 如 此 一 來 我 就 能 夠 長 壽, 我 就 能 夠 開 創 我 的 王 朝 這 就 是 一 個 錯 誤 的 動 機 另 一 個 例 子 是, 聽 說 有 個 普 巴 金 剛 灌 頂, 它 能 夠 去 除 障 礙, 我 的 人 生 和 事 業 中 有 一 些 障 礙, 我 要 去 參 加 那 個 灌 頂 ; 這 也 是 一 個 錯 誤 的 動 機 但 是, 請 不 要 讓 它 阻 止 你 去 參 加 灌 頂, 因 為 那 些 動 機 是 會 改 變 的 去 參 加 灌 頂, 坐 在 那 裡, 改 變 你 的 態 度 和 動 機 就 像 有 時 候, 我 們 請 求 替 自 己 舉 辦 一 些 法 會 來 化 解 一 些 問 題 當 然 在 這 過 程 當 中, 你 也 可 以 稍 稍 思 惟 : 希 望 所 有 的 眾 生 也 能 夠 從 法 會 中 獲 益, 去 除 他 們 獲 得 證 悟 的 障 礙 至 少 我 們 能 夠 讓 它 變 成 正 面 的 動 機 簡 而 言 之, 為 了 名 聲 讚 譽 或 去 除 批 評, 這 些 都 被 認 為 不 是 正 面 的 動 機, 或 不 適 當 的 動 機 我 不 是 說 你 們 不 能 有 那 些 動 機, 有 那 種 動 機 是 人 之 常 情, 也 是 習 慣 使 然 這 也 就 是 為 什 麼 我 們 是 學 生 的 原 因 因 此, 當 負 面 的 動 機 生 起 時, 我 們 必 須 改 變 它 們, 如 果 可 能 的 話, 去 除 它 們, 否 則 就 減 少 它 們 我 們 懷 有 那 種 動 機 所 做 的 每 一 件 事 情, 都 可 以 被 認 為 是 在 和 教 法 做 交 易 有 一 個 名 詞, 新 譯 派 的 傳 統 稱 它 為 散 漫, 寧 瑪 巴 和 噶 舉 巴 的 傳 統 稱 它 為 矯 飾 做 作 這 是 為 什 麼 岡 波 巴 大 師 說 : 如 果 不 是 根 據 指 導 來 修 持 佛 法, 那 麼 佛 法 不 但 無 法 利 益 我 們, 反 而 會 讓 我 們 墮 入 下 三 道 受 苦 這 也 是 為 什 麼 偉 大 的 薩 迦 巴 大 師 薩 千 貢 噶 寧 波 說 : 如 果 執 著 此 生, 我 們 就 不 是 一 個 佛 法 的 修 行 者 簡 而 言 之, 這 就 是 負 面 的 動 機 當 我 們 說 到 負 面 動 機 的 時 候, 不 是 說 我 們 擁 有 邪 惡 的 動 機, 而 是 說 那 些 動 機 不 會 帶 來 正 面 的 結 果, 這 是 為 什 麼 稱 它 們 為 負 面 的 原 因 其 次 是 中 性 的 動 機 上 師 們 常 常 說, 猴 子 模 仿 人 類 就 是 中 性 動 機 的 例 子 它 不 是 正 面 的, 也 不 是 負 面 的 但 這 也 是 我 們 要 丟 棄 的 東 西, 因 為 它 多 多 少 少 都 在 浪 費 時 間 7 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

8 第 三 個 是 正 面 的 動 機 或 適 當 的 動 機, 這 分 為 三 種 第 一 種 就 讓 我 們 稱 為 小 的 動 機, 這 裡 的 小 是 就 能 力 而 言 例 如, 人 們 領 受 教 法 是 為 了 避 免 墮 入 下 三 道 我 舉 一 個 例 子 當 佛 陀 在 世 時, 據 說 他 的 一 個 親 戚 非 常 迷 戀 自 己 的 妻 子 當 佛 陀 瞭 解 到, 該 是 讓 他 對 佛 法 產 生 興 趣 的 時 機 時, 佛 陀 去 向 他 化 緣 他 的 妻 子 也 非 常 執 著 於 丈 夫, 因 此 她 對 丈 夫 說 : 佛 陀 來 的 時 候, 你 不 要 去 應 門 因 為 有 這 樣 的 說 法 : 無 論 誰 去 見 佛 陀, 都 不 會 回 來, 最 後 都 變 成 尼 姑 或 和 尚 她 害 怕 她 的 丈 夫 也 是 一 去 不 返 但 是 她 還 是 讓 他 去 了 據 說, 她 把 沾 濕 的 手 指 放 在 丈 夫 的 額 頭 上, 告 訴 丈 夫, 他 必 須 在 額 頭 乾 了 之 前 回 來 因 此 他 出 去 見 佛 陀, 供 養 佛 陀 一 些 食 物 佛 陀 告 訴 他 : 讓 我 們 去 散 散 步 他 無 法 拒 絕, 於 是 就 去 了 據 說 他 們 去 散 了 一 個 很 長 的 步 途 中, 他 們 在 一 棵 樹 旁 看 見 一 隻 非 常 老 的 母 猴 佛 陀 問 他 : 你 覺 得 牠 怎 麼 樣? 牠 比 較 漂 亮 還 是 你 的 太 太 比 較 漂 亮? 不 用 比, 我 的 太 太 比 這 隻 老 猴 美 上 一 百 萬 倍 他 們 再 往 前 走, 透 過 神 力, 佛 陀 把 他 帶 往 天 道 參 觀 天 道 的 時 候, 佛 陀 要 他 去 拜 訪 天 神 的 城 市 他 到 處 閒 晃, 看 到 一 個 地 方 有 座 美 麗 的 宮 殿, 裡 面 有 許 多 女 神, 一 個 比 一 個 漂 亮, 但 是 那 裡 沒 有 男 性 的 天 神 於 是 他 問 道 : 這 是 什 麼 地 方? 你 們 在 做 什 麼? 她 們 回 答 說 : 我 們 全 都 在 替 佛 陀 的 一 個 親 戚 做 準 備 他 會 成 為 一 個 和 尚, 成 為 一 個 和 尚 將 累 積 非 常 多 的 功 德, 然 後 投 生 在 這 個 地 方 於 是 他 回 去 見 佛 陀, 告 訴 佛 陀 他 的 所 見 所 聞 佛 陀 問 : 她 們 漂 亮 嗎? 跟 你 的 太 太 比 起 來, 她 們 怎 麼 樣? 跟 她 們 比 起 來, 我 的 太 太 甚 至 比 那 隻 猴 子 還 醜 他 問 佛 陀 : 我 如 何 能 夠 投 生 天 道? 於 是, 當 他 們 回 來 人 道 之 後, 他 成 為 一 個 和 尚 但 是 佛 陀 告 訴 所 有 其 他 的 和 尚, 不 要 和 他 分 享 任 何 東 西, 不 要 跟 他 說 任 何 話 佛 陀 說 : 因 為 他 的 動 機 僅 僅 是 要 投 生 天 道, 我 不 要 你 們 任 何 人 受 到 他 的 污 染 因 此, 當 他 要 和 別 人 談 話 時, 他 們 立 刻 起 身 走 開, 即 使 是 之 前 和 他 十 分 親 近 的 阿 難 也 起 身 離 開 只 要 他 一 靠 近, 他 們 就 走 開 他 感 到 非 常 憂 鬱 和 悲 傷 他 問 道 : 你 們 為 什 麼 這 麼 做? 他 們 回 答 : 佛 陀 告 訴 我 們, 你 只 有 投 生 天 道 的 小 動 機 我 們 都 是 和 尚, 我 們 想 脫 離 輪 迴, 所 以 我 們 不 該 和 你 打 交 道 他 非 常 難 過 地 去 找 佛 陀 佛 陀 說 : 好 吧, 我 們 去 走 走 他 們 又 去 散 步 這 一 次, 佛 陀 帶 他 到 地 獄 道 在 那 裡, 他 看 到 非 常 多 的 眾 生 在 受 苦 有 個 地 方 有 著 盛 滿 熔 化 滾 燙 金 屬 的 大 鍋 許 多 人 圍 著 鍋 子 點 火, 其 他 人 在 劈 柴 他 問 : 這 裡 是 怎 麼 回 事? 他 們 說 : 在 人 道 有 個 和 尚 是 佛 陀 的 8 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

9 親 戚, 因 為 他 持 守 戒 律, 所 以 即 將 投 生 天 道, 但 是 當 他 的 善 業 耗 盡 之 後, 便 會 墮 入 這 裡 他 嚇 壞 了, 回 去 找 佛 陀 當 他 回 到 人 道 之 後, 由 於 他 想 要 脫 離 輪 迴, 因 此 他 真 的 開 始 修 行 不 久 之 後, 他 成 為 一 名 羅 漢 佛 陀 稱 他 是 僧 伽 當 中 最 有 出 離 心 的 一 位 這 個 例 子 顯 示 了 低 等 的 態 度 和 中 等 的 態 度 ; 中 等 的 態 度 是 希 望 脫 離 輪 迴 基 本 上, 瞭 解 到 不 論 我 們 投 生 在 輪 迴 中 的 哪 一 個 狀 態 : 人 道 畜 牲 道 甚 至 天 道, 每 一 件 事 都 是 無 常, 都 無 法 提 供 一 個 可 靠 的 止 息 痛 苦 的 方 法 因 此 想 要 脫 離 輪 迴 而 去 修 行 或 領 受 教 法, 被 認 為 是 中 等 的 態 度 高 等 的 態 度 是, 我 們 不 只 想 要 脫 離 輪 迴, 而 且 領 受 教 法 和 修 行 是 為 了 一 切 如 母 眾 生 都 能 夠 證 悟 脫 離 痛 苦 離 於 所 有 的 煩 惱 中 等 的 態 度 並 不 被 推 薦, 雖 然 它 不 是 負 面 的 它 不 被 推 薦 是 因 為 它 沒 有 足 夠 的 力 量, 沒 有 容 納 所 有 眾 生 的 勇 氣 ; 它 主 要 是 出 於 自 身 的 恐 懼 高 等 的 態 度 是 為 了 所 有 眾 生, 而 那 種 態 度 或 動 機 具 有 兩 個 要 素 第 一 個 要 素 是, 我 們 把 焦 點 放 在 所 有 如 母 眾 生 身 上, 對 他 們 懷 有 慈 悲 我 們 要 怎 麼 做? 我 們 要 祈 願 一 切 眾 生 離 於 痛 苦 和 痛 苦 的 原 因 第 二 個 要 素 是, 運 用 智 慧 來 達 到 證 悟 的 目 標 我 們 要 怎 麼 做? 祈 願 獲 得 證 悟 修 心 八 偈 祈 願 一 切 眾 生 離 於 痛 苦 和 痛 苦 的 原 因, 並 且 以 證 悟 為 目 標 因 此 第 一 個 偈 頌 說 : 我 於 一 切 有 情 眾 視 之 尤 勝 如 意 寶 願 我 依 彼 究 竟 利 恆 常 心 懷 珍 愛 惜 我 相 信 你 們 都 聽 過 證 悟, 你 們 認 為 什 麼 是 證 悟? 當 我 們 提 到 佛 的 時 候, 你 的 心 裡 出 現 了 什 麼 意 象? 因 此 當 我 們 說 祈 願 獲 致 證 悟 即 中 文 偈 頌 願 我 依 彼 究 竟 利, 你 投 射 出 什 麼 樣 的 意 象? 你 是 否 想 像 自 己 在 一 個 佛 堂 中 盤 腿 坐 著, 身 上 穿 著 袈 裟? 我 不 知 道 對 你 而 言, 證 悟 是 否 像 那 樣 但 我 想, 有 一 天 當 我 成 佛, 我 會 想 到 菩 提 迦 耶 有 時 候 我 會 想 到 一 個 影 像 : 一 個 人 穿 著 袈 裟, 手 上 托 缽, 赤 腳 行 走, 並 且 能 夠 教 授 佛 法 當 然, 每 一 個 人 都 會 有 不 同 的 想 像 當 我 想 要 變 成 像 我 的 上 師 那 樣, 我 想 到 頂 果 欽 哲 仁 波 切 當 我 有 這 個 想 法 時, 心 裡 通 常 會 出 現 剛 才 說 的 那 種 單 純 的 影 像 當 然, 這 和 證 悟 幾 乎 沒 有 關 聯 在 西 方, 至 少 在 法 國, 他 們 這 麼 說 : 服 裝 無 法 造 就 一 個 人 如 果 能 夠 的 話, 那 就 太 簡 單 了 因 此, 當 我 們 想 到 9 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

10 證 悟 的 時 候, 肯 定 不 只 是 看 起 來 像 一 個 隱 士 或 像 一 個 出 離 者 事 實 上, 證 悟 意 指 離 於 煩 惱 和 煩 惱 的 餘 跡, 證 悟 是 指 離 於 對 自 我 對 他 人 和 對 現 象 的 執 著 但 是, 當 我 們 說 離 於 自 我 和 他 人 的 時 候, 不 必 把 它 誤 解 為 不 關 心 自 己 和 他 人 ; 它 不 是 沒 有 關 懷 事 實 上, 我 們 所 擁 有 的 煩 惱 越 少, 我 們 就 越 有 愛 心, 越 有 慈 悲 心 事 實 上, 當 我 們 最 慷 慨 最 仁 慈 的 時 候, 通 常 是 我 們 感 受 到 最 少 威 脅 的 時 候 受 到 什 麼 威 脅? 受 到 一 些 想 法 的 威 脅 想 像 你 要 從 某 人 那 裡 得 到 某 件 東 西 即 使 沒 有 人 教, 我 們 也 會 選 在 對 方 不 是 非 常 憤 怒 的 時 候 我 們 選 擇 一 個 時 機, 並 且 想 : 現 在 這 個 人 是 不 是 很 生 氣? 不 僅 如 此, 當 那 個 人 非 常 非 常 執 著 於 某 一 件 事 物 的 時 候, 想 像 某 個 人 剛 買 了 一 輛 新 車, 那 不 是 去 借 車 的 時 機 因 此 你 可 以 瞭 解, 我 們 飽 受 煩 惱 折 磨 和 較 少 受 到 煩 惱 折 磨 之 間 的 不 同, 這 不 同 在 於 我 們 能 夠 有 多 慷 慨 有 多 慈 悲 證 悟 是 這 些 煩 惱 完 全 根 除 的 時 候 因 此, 如 果 沒 有 這 些 煩 惱, 甚 或 減 少 一 些 煩 惱, 會 讓 我 們 成 為 一 個 更 好 的 人 如 果 我 們 能 夠 完 全 根 除 這 些 煩 惱, 將 會 有 更 強 大 的 力 量 因 此, 這 是 我 們 所 討 論 的 證 悟 如 果 一 個 人 真 的 要 對 證 悟 有 所 瞭 解, 就 必 須 研 讀 中 觀 般 若 波 羅 密 多 寶 性 論 以 及 其 他 許 多 經 典 這 些 經 典 描 述 了 佛 陀 的 品 質 和 功 德 佛 陀 是 什 麼? 是 一 個 證 悟 者 我 們 對 於 證 悟 的 瞭 解 仍 然 有 限, 證 悟 究 竟 是 什 麼? 它 是 當 我 們 證 悟 的 時 候 才 會 瞭 解 的 東 西 但 是 這 些 經 典 解 釋 了 什 麼 是 證 悟, 它 們 就 像 是 證 悟 的 樣 本 它 們 被 教 授, 所 以 我 們 能 夠 對 什 麼 是 證 悟 有 一 個 概 念, 它 們 如 同 一 本 本 小 冊 子 當 你 想 要 買 車 或 買 房 子 的 時 候, 你 想 要 看 一 看 照 片 看 一 看 小 冊 子 你 可 以 想 像 得 到, 住 在 那 個 房 子 裡 面 或 駕 駛 那 輛 車, 和 擁 有 一 本 小 冊 子 是 多 麼 不 同 但 是 這 些 小 冊 子 非 常 重 要, 因 為 我 們 會 對 我 們 要 去 哪 裡 我 們 要 什 麼 有 一 個 概 念 事 實 上, 獲 致 證 悟 的 願 望 是 非 常 實 際 的, 我 不 認 為 它 是 一 個 和 宗 教 有 關 的 理 由 當 你 到 一 家 餐 廳 時, 你 想 要 吃 東 西 並 不 是 因 為 你 對 食 物 如 此 虔 誠, 所 以 你 走 進 餐 廳, 肚 子 餓 了 才 是 你 走 進 餐 廳 的 主 要 原 因 但 是 之 後, 你 或 許 會 愛 上 餐 廳 的 廚 師, 那 麼 他 就 是 你 走 進 餐 廳 的 另 一 個 理 由 偈 頌 的 第 一 行 說 : 我 於 一 切 有 情 眾, 你 認 為 有 情 眾 生 是 什 麼? 對 我 而 言, 有 情 眾 生 的 官 方 說 法 是, 他 們 是 受 苦 的 有 情 眾 生, 我 們 應 該 對 他 們 生 起 慈 悲 他 們 是 我 們 修 行 的 對 象 但 是 說 真 的, 當 我 面 對 有 情 眾 生 的 時 候, 他 們 是 令 人 惱 怒 而 沒 有 責 任 感 的 想 像 當 你 在 路 上 開 車 時, 你 是 否 平 靜 地 想 : 這 些 可 憐 的 人 在 開 車 10 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

11 還 是 想 著 : 為 什 麼 他 們 擋 在 我 的 前 面? 為 什 麼 他 們 造 成 了 這 樣 的 交 通 堵 塞? 為 什 麼 他 們 比 我 先 找 到 停 車 位? 我 們 似 乎 不 會 想 : 好 高 興 這 個 有 情 眾 生 比 我 先 找 到 停 車 位 因 此, 老 實 說, 他 們 是 令 我 惱 怒 的 眾 生 當 我 的 房 子 被 白 蟻 侵 襲 的 時 候, 可 憐 的 眾 生 的 想 法 從 未 生 起 我 會 想 : 為 什 麼 是 我 的 房 子 發 生 這 種 事? 為 什 麼 就 在 我 買 下 房 子 之 後 發 生 這 種 事? 為 什 麼 我 事 後 才 發 現? 在 這 些 時 候, 先 別 提 為 了 有 情 眾 生 而 證 悟, 我 甚 至 無 法 祈 願 他 們 幸 運, 比 我 先 找 到 停 車 位 為 什 麼 應 該 為 了 眾 生 而 祈 願 獲 致 證 悟? 過 去 噶 當 巴 的 大 師 們 在 修 行 的 時 候, 把 自 私 的 念 頭 貼 上 邪 惡 標 籤, 把 正 面 的 念 頭 貼 上 比 較 正 面 的 名 稱 他 們 把 修 持 菩 提 心 視 為 驅 除 珍 愛 自 我 這 個 惡 魔 的 究 竟 法 門 事 實 上, 菩 提 心 的 修 持 法 門 曾 經 被 貼 上 驅 魔 儀 式 的 標 籤 這 是 為 什 麼 寂 天 大 師 曾 說, 沒 有 必 要 說 那 麼 多, 看 看 尋 常 的 眾 生, 如 孩 子 般 的 眾 生, 是 如 此 擔 憂 自 己 的 利 益 ; 再 看 看 諸 佛, 他 們 只 關 心 其 他 人 的 利 益 這 中 間 的 差 別 是 什 麼? 因 此, 如 果 在 我 們 的 心 中, 在 我 們 的 覺 受 之 中, 沒 有 穩 固 地 理 解 那 樣 的 概 念, 那 麼 把 一 個 人 視 為 一 個 菩 薩, 就 只 是 一 個 標 籤 一 個 頭 銜 一 隻 紙 老 虎 那 麼 我 們 該 怎 麼 做? 為 了 真 的 擁 有 菩 提 心, 首 先 我 們 必 須 瞭 解, 所 有 眾 生 都 曾 經 是 我 們 的 父 母 但 事 實 上, 在 這 之 前, 接 受 眾 生 存 在 這 件 事 很 重 要 我 們 都 知 道, 我 們 不 是 地 球 上 唯 一 的 人 但 是 想 一 想, 當 我 們 感 到 脆 弱 的 時 候, 我 們 認 為 這 個 地 球 上 有 多 少 人? 我 們 的 所 作 所 為, 彷 彿 整 個 宇 宙 中 就 只 有 我 們 一 人 在 開 始 思 惟 菩 提 心 和 眾 生 之 前, 我 們 必 須 有 一 個 概 念, 那 就 是 我 們 必 須 和 另 一 個 人 分 享 這 個 宇 宙 我 想, 我 們 需 要 花 一 些 時 間 去 瞭 解 和 接 受 眾 生 存 在 這 件 事 眾 生 不 只 是 人 類 而 已, 還 包 括 動 物 昆 蟲 等 等 當 我 們 說 眾 生 存 在 的 時 候, 不 只 是 嘴 巴 說 說 而 已 當 我 們 在 情 感 上 或 甚 至 透 過 經 驗, 而 能 夠 接 受 其 他 眾 生 時, 下 一 步 是, 我 們 必 須 接 受 眾 生 不 是 機 器 人 他 們 有 情 感, 有 想 要 的 和 不 想 要 的 事 物 如 果 我 們 習 慣 這 一 點, 會 發 生 什 麼 事? 我 們 就 能 夠 接 受 眾 生 存 在 的 這 個 事 實 眾 生 有 煩 惱 有 恐 懼 希 望 得 到 快 樂 ; 接 受 這 點 需 要 時 間 當 我 們 接 受 這 一 點 的 時 候, 他 們 就 不 再 是 陌 生 人 這 有 點 像 是 當 你 到 南 極, 即 使 你 遇 見 一 個 素 未 謀 面 的 人, 你 也 會 相 當 高 興 即 使 那 個 人 有 一 個 長 鼻 子 大 眼 睛 和 大 嘴 巴, 你 也 很 高 興 見 到 他 那 種 沒 有 受 到 威 脅 的 感 覺, 是 我 們 要 對 眾 生 生 起 的 感 覺 ; 生 起 沒 有 被 眾 生 威 脅 的 感 覺 舉 例 來 說, 當 你 到 一 個 你 不 知 道 的 地 方, 不 要 以 為 自 己 應 該 是 什 麼 樣 的 人, 以 為 碰 見 的 又 應 該 是 什 麼 樣 的 人, 你 只 要 到 那 裡 作 一 個 眾 生 就 可 以 11 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

12 了 我 們 為 什 麼 要 穿 戴 那 麼 多 虛 假 的 東 西 去 那 裡? 這 純 粹 是 出 於 恐 懼 當 你 去 參 加 一 個 會 議, 看 看 你 的 手, 看 看 你 自 己 多 麼 會 擺 姿 勢 想 一 想, 當 你 要 去 見 一 個 人 的 時 候, 你 不 知 道 搔 了 多 少 次 頭 如 果 你 有 長 髮, 你 就 會 把 頭 髮 往 後 撥 或 許 這 是 為 什 麼 現 代 有 那 種 把 整 個 臉 遮 住 的 髮 型, 這 樣 你 就 有 東 西 可 以 往 後 撥 我 們 這 麼 做, 僅 僅 是 因 為 我 們 不 敢 去 那 裡 作 一 個 眾 生 我 發 現 這 是 為 什 麼 達 賴 喇 嘛 尊 者 對 人 們 所 說 的 話 非 常 有 幫 助 他 說, 當 他 去 見 大 家 的 時 候, 他 只 把 大 家 視 為 眾 生 達 賴 喇 嘛 尊 者 常 常 說, 我 們 是 人 類 同 胞 或 類 似 的 話 如 果 我 們 能 夠 把 眾 生 視 為 眾 生, 我 想 我 們 就 能 夠 克 服 接 受 眾 生 是 有 情 緒 的 事 實 當 一 個 眾 生 對 你 破 口 大 罵 時, 你 作 何 感 想? 你 認 為 那 是 無 法 接 受 的, 但 眾 生 就 是 會 做 那 種 事 有 時 候 他 們 對 你 破 口 大 罵, 有 時 候 他 們 擁 抱 你 ; 有 時 候 他 們 說 好 話, 有 時 候 他 們 講 壞 話 那 是 眾 生 的 本 性, 迷 惑 的 眾 生 就 是 如 此 因 此, 當 別 人 咒 罵 我 們 的 時 候, 我 們 為 什 麼 要 感 到 驚 訝? 眾 生 就 是 如 此 當 然, 我 不 是 說 因 為 這 樣, 我 們 就 應 該 去 咒 罵 每 一 個 人 我 只 是 說, 那 是 眾 生 的 本 質 他 們 擁 有 正 面 的 和 負 面 的 情 緒, 這 些 都 不 是 永 久 的 負 面 的 情 緒 是 暫 時 的, 我 們 可 以 減 少 它 因 此, 當 我 們 看 到 令 人 惱 怒 的 眾 生 時, 沒 有 什 麼 好 驚 訝 的 另 一 方 面, 我 們 有 足 夠 的 理 由 去 控 制 我 們 自 己 的 負 面 情 緒 ; 因 為 它 帶 來 痛 苦, 它 令 人 不 愉 快 你 或 許 會 想 : 那 是 天 生 自 然 的, 是 眾 生 的 一 部 分 事 實 上, 如 果 你 運 用 這 個 邏 輯, 那 麼 有 許 多 自 然 而 然 的 事 情 發 生 在 我 們 身 上, 我 們 卻 不 完 全 接 受 舉 例 來 說, 作 為 一 個 孩 子, 無 知 是 自 然 的, 為 什 麼 我 們 還 要 送 他 們 去 上 學? 他 們 的 無 知 是 自 然 天 生 的, 送 他 們 上 學 是 為 了 降 低 他 們 的 無 知 從 這 觀 點 來 看, 所 有 其 他 情 緒 也 是 如 此 因 此, 當 我 們 看 著 那 些 眾 生, 為 他 們 減 少 我 們 自 己 的 情 緒 是 絕 對 自 然 的 然 後 會 怎 麼 樣? 我 們 接 受 他 們 是 眾 生 他 們 擁 有 情 緒 ; 我 們 習 慣 這 個 事 實, 他 們 不 再 是 個 威 脅 如 果 他 們 對 我 們 不 再 是 一 個 威 脅, 我 們 會 產 生 什 麼 樣 的 感 受? 想 像 你 和 某 些 人 在 一 起 已 經 很 長 一 段 時 間, 而 你 並 不 覺 得 自 己 受 到 他 們 的 威 脅, 我 們 稱 之 為 友 誼 友 誼 是 什 麼? 它 通 常 被 稱 為 愛, 不 是 嗎? 事 實 上, 為 了 能 夠 發 展 慈 悲, 我 們 必 須 去 除 感 覺 受 到 他 人 威 脅 的 這 個 障 礙 對 他 人 生 起 慈 愛, 意 味 著 我 們 不 再 感 覺 受 到 他 們 的 威 脅, 我 們 敢 去 關 愛, 我 們 不 害 怕 去 希 望 他 們 快 樂 當 我 們 能 夠 讓 自 己 對 他 人 生 起 那 種 無 條 件 的 慈 愛 時, 它 觸 發 了 其 他 事 情 那 就 是 當 他 人 受 苦 受 傷 的 時 候, 我 們 無 法 忍 受 ; 這 被 稱 為 悲 心 我 們 讓 自 己 去 感 覺, 於 是 我 們 有 了 不 同 的 觀 點 當 我 們 讓 自 己 去 體 驗 那 種 無 法 忍 受 的 感 覺 時, 我 們 發 展 出 不 同 的 觀 點 ; 這 被 稱 為 利 他 你 希 望 他 們 好, 你 無 法 忍 受 他 們 痛 苦 無 法 忍 受 他 們 痛 苦 並 不 表 示 我 們 閉 上 眼 睛, 而 是 表 示 我 們 願 意 做 任 何 事 情 來 幫 助 12 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

13 他 們 從 痛 苦 中 解 脫 那 個 時 候, 我 們 就 能 夠 來 談 發 展 菩 提 心 相 對 菩 提 心 可 能 還 是 相 當 概 念 化, 那 是 一 種 對 眾 生 的 關 愛 我 們 必 須 一 再 重 複, 直 到 它 成 為 自 然 永 遠 在 那 裡 為 止 為 了 這 麼 做, 佛 陀 開 示 了 所 有 關 於 菩 提 心 的 教 法, 並 且 被 許 多 印 度 和 西 藏 的 大 師 彙 編 起 來 這 些 教 法 被 傳 授, 以 便 我 們 可 以 用 來 修 心 當 我 們 想 到 修 心 的 時 候, 我 們 真 正 需 要 去 做 的 第 一 件 事, 是 試 著 學 習 如 何 珍 愛 他 人 這 是 為 什 麼 第 一 個 偈 頌 說 : 我 於 一 切 有 情 眾, 視 之 尤 勝 如 意 寶, 願 我 依 彼 究 竟 利, 恆 常 心 懷 珍 愛 惜 珍 愛 一 切 眾 生 是 透 過 瞭 解 眾 生 是 什 麼 瞭 解 眾 生 的 痛 苦 來 達 成 一 如 我 們 不 希 望 受 苦 一 般, 眾 生 也 不 願 意 受 苦 為 什 麼 我 們 要 珍 愛 他 們? 首 先 僅 只 是 因 為 : 他 們 受 苦, 但 他 們 並 不 想 受 苦 我 們 常 常 想 : 我 不 要 受 苦 為 什 麼 其 他 人 應 該 受 苦, 而 我 們 就 不 應 該 受 苦? 我 們 不 需 要 去 尋 找 一 個 很 重 要 的 原 因, 我 們 的 主 要 原 因 就 是 : 我 不 要 受 苦, 就 是 因 為 我 不 要 受 苦 我 們 是 可 以 這 麼 說 那 麼 想 一 想 其 他 眾 生, 他 們 不 要 受 苦, 也 就 是 因 為 他 們 不 想 要 受 苦 沒 有 比 這 更 邏 輯 的 說 法 了 第 二 個 原 因 是, 他 們 是 眾 生, 他 們 曾 經 是 我 們 的 母 眾 當 我 們 是 孩 子 的 時 候, 母 親 經 歷 了 什 麼? 首 先, 她 們 接 受 我 們 是 她 們 的 孩 子 當 我 們 在 她 們 的 子 宮 裡, 我 們 是 什 麼? 剛 開 始, 我 們 只 是 母 親 的 卵 和 父 親 像 鼻 涕 一 樣 的 東 西 的 混 合 物 從 那 個 時 候 開 始, 我 們 就 在 母 親 的 子 宮 裡 想 想 看, 如 果 有 人 把 鼻 涕 丟 在 你 身 上, 你 會 怎 麼 樣? 我 想 我 們 不 會 說 : 我 可 憐 的 孩 子 我 們 會 用 酒 精 把 它 擦 拭 乾 淨 想 想 看, 那 東 西 在 一 個 人 的 體 內, 而 且 那 個 人 還 把 它 視 為 孩 子 母 親 難 道 不 是 非 常 仁 慈 嗎? 不 僅 如 此, 那 東 西 還 會 成 長 它 是 一 個 寄 生 蟲, 吃 喝 母 親 所 擁 有 的 一 切, 在 母 親 體 內 成 長 幾 個 月 之 後, 母 親 因 為 懷 你 而 背 痛 而 且 當 你 被 生 下 來 的 時 候, 她 們 要 經 歷 多 大 的 痛 苦? 當 那 個 東 西 出 來 的 時 候, 它 做 的 第 一 件 事 是 什 麼? 哭 叫 當 然 每 一 個 人 都 會 說 : 噢, 你 看, 這 可 愛 的 小 嬰 兒 如 果 你 誠 實, 你 認 為 它 真 的 可 愛 嗎? 小 嬰 兒 出 生 時, 身 上 都 是 皺 紋 或 許 一 兩 個 星 期 之 後 它 們 才 開 始 看 起 來 可 愛, 但 是 在 那 之 前, 它 們 並 不 是 真 的 那 麼 可 愛 也 許 我 不 能 這 麼 說, 因 為 我 沒 有 看 過 很 多 小 嬰 兒, 或 許 我 只 看 到 醜 醜 的 小 嬰 兒 之 後, 它 們 才 變 得 可 愛 現 在, 那 個 嬰 兒 就 是 我 們 我 們 留 在 母 親 的 子 宮 裡 面 九 個 月, 不 論 是 不 是 故 意 的, 我 們 的 母 親 接 受 了 這 不 是 很 仁 慈 嗎? 我 們 用 警 報 器 和 攝 影 機 來 保 衛 我 們 的 房 子 當 有 人 在 晚 上 來 敲 門 的 時 候, 你 會 怎 麼 做? 當 那 個 人 問 : 我 能 不 能 留 宿 一 晚? 你 有 何 感 想? 你 會 覺 得 當 然 你 可 以 在 這 裡 睡 一 晚? 還 是 想 要 報 警? 而 我 們 甚 至 連 問 都 不 問 就 住 在 父 母 親 的 家 裡 面 事 實 上, 我 們 住 在 他 們 的 肚 子 裡 當 然 出 於 業 的 連 結, 我 們 的 父 母 用 慈 愛 照 料 我 們 當 嬰 兒 出 生 時, 父 母 親 必 須 渡 過 多 13 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

14 少 個 無 法 成 眠 的 夜 晚? 這 是 我 們 不 會 為 自 己 最 好 的 朋 友 做 的 事 情 想 像 你 的 一 個 兒 時 友 伴 到 你 的 處 所, 每 天 晚 上 都 把 你 叫 起 來, 你 會 讓 他 待 多 久? 而 這 個 小 孩 不 是 你 的 兒 時 友 伴, 你 才 剛 和 他 見 面 事 實 上, 他 是 你 完 全 不 認 識 的 人 當 我 們 出 生 時, 我 們 的 父 母 也 完 全 不 認 識 我 們, 但 是 他 們 照 料 我 們 一 直 到 我 們 八 九 十 歲, 如 果 那 個 時 候 我 們 仍 然 活 著, 我 們 的 父 母 還 是 會 擔 心 我 們 這 就 是 眾 生, 每 一 個 眾 生 都 曾 有 過 這 樣 的 經 歷 我 們 如 何 能 夠 對 眾 生 漠 不 關 心? 舉 例 來 說, 當 你 知 道 某 個 人 經 歷 了 和 你 類 似 的 創 傷, 你 感 到 同 病 相 憐 每 一 個 眾 生 都 曾 經 有 過 那 樣 的 經 歷, 因 此 我 們 沒 有 理 由 不 讓 我 們 自 己 去 感 覺 自 己 和 眾 生 是 親 近 的 ; 這 是 我 們 想 要 珍 愛 一 切 眾 生 的 原 因 待 續 Top 14 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

15 遇 見 吉 美 欽 哲 仁 波 切 撰 文 / 史 嘉 章 第 一 次 遇 見 吉 美 欽 哲 仁 波 切 及 他 的 哥 哥 圖 庫 貝 瑪 旺 嘉 仁 波 切, 是 二 三 年 的 夏 天, 那 時 我 在 法 國 多 荷 冬 (Dordogne) 參 加 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 寶 性 論 的 課 程 當 時 我 對 兩 位 仁 波 切 並 不 熟 悉, 所 擁 有 的 印 象 是 他 們 都 非 常 謙 虛 平 易 近 人 他 們 一 點 架 子 也 沒 有, 讓 人 感 覺 平 凡, 出 奇 地 平 凡 ; 而 且 你 知 道 這 不 是 故 意 做 出 來 的, 是 他 們 自 然 流 露 的 本 性 但 說 實 在 地, 除 此 之 外, 當 時 的 我 並 沒 有 特 殊 的 感 覺 在 法 國 期 間, 讓 我 印 象 深 刻 的 一 件 事 是, 有 一 晚, 吉 美 欽 哲 仁 波 切 提 前 到 閉 關 中 心 等 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 一 同 外 出 晚 餐 由 於 時 間 未 到, 他 就 在 他 的 車 上 把 法 本 翻 開 修 法, 短 短 的 十 分 鐘 也 沒 放 過 ; 這 讓 我 感 到 修 行 者 對 時 間 的 珍 惜 利 用 前 年 二 四 年, 我 再 次 參 加 法 國 寶 性 論 課 程 休 息 的 時 候, 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 突 然 叫 我 到 前 方 法 座 旁 邊, 要 我 在 這 兩 位 仁 波 切 的 面 前, 正 式 邀 請 他 們 來 台 灣 給 予 教 授 當 時 的 我 並 不 了 解 為 什 麼, 只 是 上 師 的 交 待 去 做 就 是 了 但 自 此 之 後, 我 漸 漸 了 解 到, 外 表 謙 遜 簡 樸 平 凡 的 兩 位 仁 波 切, 內 心 卻 是 深 藏 著 慈 悲 及 善 巧 智 慧 與 吉 美 欽 哲 仁 波 切 來 台 期 間 的 接 觸, 才 是 真 正 認 識 的 開 始 我 發 現 越 接 近 他, 越 從 內 心 深 處 升 起 對 他 的 敬 佩 之 意 當 他 抵 台 時, 我 們 請 他 開 示, 他 回 答 說 : 對 我 而 言, 連 發 菩 提 心 的 教 授 都 太 高 了, 如 果 談 談 皈 依 的 話 則 勉 強 還 可 以 這 段 話 震 驚 了 當 時 的 我 這 不 就 是 我 現 在 的 程 度? 我 連 皈 依 都 沒 有 真 正 的 發 自 內 心, 更 別 提 菩 提 心 了 後 來 幾 次 交 談 之 中 我 才 發 覺, 仁 波 切 每 次 形 容 他 自 己 的 缺 點, 其 實 描 述 的 就 是 我 所 具 有 的 缺 點 他 以 自 嘲 的 方 式, 讓 我 以 第 三 人 的 角 色 觀 察 自 己 的 缺 點, 比 起 直 接 點 出 我 的 缺 點 更 善 巧 而 容 易 接 受 當 他 談 論 人 時, 總 是 看 行 為 背 後 想 法 的 心 路 歷 程, 而 不 是 直 接 評 論 行 為, 所 以 不 會 讓 我 有 太 大 的 罪 惡 感, 而 會 讓 我 隨 時 提 醒 自 己 的 動 機 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 說 : 吉 美 欽 哲 仁 波 切 的 學 生 很 怕 他, 不 是 因 為 他 會 大 聲 咆 哮 弟 子 的 錯 誤, 而 是 他 每 次 都 給 予 輕 聲 細 語 的 建 議 : 我 覺 得. 比 較 好, 你 認 為 呢? 當 弟 子 事 後 回 想 這 些 建 議, 往 往 發 現 這 都 是 正 確 的 建 議, 15 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

16 而 不 得 不 對 他 升 起 敬 佩 這 並 不 是 受 到 金 剛 乘 文 化 或 戒 律 的 影 響, 而 是 由 衷 地 信 任 他 的 見 解 對 於 一 個 很 看 重 自 我 卻 少 有 利 他 觀 念 的 我, 遇 到 吉 美 欽 哲 仁 波 切 這 樣 的 上 師, 好 像 下 了 一 帖 猛 藥 一 般 ; 我 時 常 發 現 自 己 自 私 而 不 考 慮 他 人 的 缺 點 仁 波 切 的 許 多 開 示, 我 覺 得 很 感 動, 因 為 這 是 他 內 心 自 然 流 露 的 利 益 眾 生 的 想 法 他 很 銳 利, 但 用 一 種 隱 喻 的 方 式 來 啟 發 而 不 外 顯 出 來 當 你 有 問 題 的 時 候, 他 不 厭 其 煩 地 長 談, 慢 慢 地 開 導 你 所 有 的 時 候, 他 都 一 再 提 醒 以 菩 提 心 為 出 發 點, 一 再 地 強 調 菩 提 心 吉 美 欽 哲 仁 波 切 簡 介 吉 美 欽 哲 仁 波 切 最 先 是 從 其 父 親 康 珠 爾 仁 波 切 處, 接 受 完 整 的 傳 統 佛 法 教 育, 之 後 曾 跟 隨 頂 果 欽 哲 仁 波 切 敦 珠 法 王 及 其 他 偉 大 的 藏 傳 佛 教 上 師 學 習 目 前 仁 波 切 住 在 法 國 西 南 部 的 多 荷 冬 (Dordogne), 並 指 導 香 特 鹿 佛 學 中 心 (the Centre d'etudes de Chanteloube) 的 閉 關 與 佛 法 研 習 課 程 ; 這 個 閉 關 中 心 是 頂 果 欽 哲 仁 波 切 在 西 方 世 界 首 創 的 閉 關 中 心 吉 美 欽 哲 仁 波 切 精 通 英 文 法 文, 是 舉 世 聞 名 蓮 花 部 譯 經 小 組 (Padmakara translation group) 的 指 導 老 師 Top 16 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

17 佛 法 座 下 的 支 持 編 譯 / 欽 哲 基 金 會 翻 譯 小 組 二 五 年 上 半 年, 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 花 了 六 個 月 的 時 間, 待 在 加 拿 大 卑 詩 省 避 世 獨 立 的 海 天 閉 關 中 心, 進 行 一 次 非 常 珍 貴 的 閉 關 期 間, 仁 波 切 多 次 提 到, 非 常 感 謝 欽 哲 基 金 會 讓 他 得 以 從 奔 波 當 中 抽 空 休 息 因 此 他 寫 下 這 封 信, 對 於 大 眾 有 錢 出 錢 有 力 出 力 地 支 持 基 金 會, 略 表 感 激 之 意 親 愛 的 朋 友.. 你 們 每 一 位 都 非 常 慷 慨, 也 盡 其 所 能 地 付 出 某 些 人 財 務 上 的 捐 助, 成 為 基 金 會 的 基 石 ; 而 其 他 人 也 貢 獻 了 時 間 精 力 與 專 長 也 許 有 人 會 認 為 自 己 的 參 與 微 不 足 道, 但 匯 集 了 眾 人 在 財 務 或 勞 力 上 不 論 多 寡 的 貢 獻, 其 結 果 是 廣 大 而 深 遠 的 如 同 滴 水 匯 聚 大 海 一 般, 你 的 捐 助 將 永 不 枯 竭 用 盡, 並 且 會 在 未 來 不 斷 地 增 長 與 延 續 由 於 投 資 委 員 會 的 幫 助, 佛 學 院 基 金 已 有 足 夠 的 資 金 提 供 給 各 地 宗 薩 高 級 佛 學 院 超 過 七 百 名 學 生 僧 眾 基 本 生 活 所 需 我 個 人 更 是 心 懷 感 激, 因 為 這 筆 基 金 減 輕 我 很 大 的 負 擔, 並 讓 我 能 自 由 地 去 從 事 我 認 為 有 利 於 佛 法 的 事 沒 有 這 筆 基 金, 我 就 會 為 了 收 支 平 衡 而 疲 於 奔 命 現 在 我 反 而 能 夠 寫 書 教 學 和 閉 關 就 像 是 最 近, 倘 若 沒 有 這 筆 基 金, 我 就 不 可 能 完 成 六 個 月 的 閉 關 雖 然 欽 哲 基 金 會 另 外 四 個 計 劃, 還 需 要 募 集 三 百 多 萬 美 金, 但 是 我 們 可 以 很 肯 定 地 說, 這 些 計 劃 已 經 有 了 不 錯 的 進 展 許 多 西 方 的 學 生 已 經 受 惠 於 欽 哲 基 金 會 獎 學 金, 有 些 學 生 正 在 進 行 三 年 的 閉 關, 有 些 則 在 上 藏 文 翻 譯 課 程, 還 有 許 多 原 本 無 法 負 擔 學 費 的 人, 現 在 也 都 能 前 來 聽 課 目 前 出 版 基 金 贊 助 了 彼 得. 史 基 岭 教 授, 保 存 泰 國 小 乘 佛 教 的 貝 葉 經 書 計 劃 ; 也 贊 助 琴 恩. 史 密 斯, 致 力 保 存 和 流 通 珍 貴 佛 典 的 西 藏 佛 教 資 源 中 心 加 州 柏 克 萊 大 學 和 欽 哲 基 金 會 的 佛 學 研 究 席 位 委 員 會, 也 共 同 為 了 能 在 大 學 課 堂 上 教 導 真 正 的 佛 法, 開 創 了 一 份 美 好 契 機 此 外, 我 們 對 設 立 兒 童 學 校 也 付 出 了 極 大 熱 忱 欽 哲 基 金 會 正 致 力 做 到 無 宗 派 之 分, 所 以 我 們 不 僅 護 持 西 藏 金 剛 乘 和 大 乘 佛 教, 也 護 持 柬 埔 寨 的 出 家 眾, 儘 管 目 前 所 做 的 只 17 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

18 是 開 始 的 一 小 步, 但 同 樣 的 播 下 了 希 望 的 種 子 在 這 個 末 法 時 代, 你 要 知 道 自 己 是 佛 法 座 下 一 股 很 重 要 的 支 撐 力 量 護 持 佛 陀 教 法 的 基 柱 是 由 我 們 共 同 組 成 的 儘 管 有 人 認 為 自 己 不 可 能 投 身 在 像 是 三 年 閉 關 這 種 長 期 的 修 習 生 活, 但 要 記 住 護 法 者 和 修 行 者 之 間 的 關 係 是 互 相 的 身 為 一 位 護 法 者, 你 不 只 是 在 護 持 佛 法 和 眾 生, 你 也 是 在 為 自 己 能 夠 開 悟 成 佛 播 下 種 子 讓 我 再 一 次 的 提 醒 你 要 保 持 這 個 重 要 的 發 心, 並 且 將 功 德 迴 向 利 益 一 切 眾 生 我 也 會 為 了 你 做 同 樣 的 事 願 你 一 切 事 業 都 能 利 益 眾 生, 並 護 持 釋 迦 牟 尼 佛 的 教 法 宗 薩 蔣 揚 欽 哲 仁 波 切 2005 年 8 月 本 文 譯 自 英 文 版 Gentle Voice 第 24 期 欽 哲 基 金 會 網 站 : Top 18 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

19 深 入 報 導 : 蓮 心 基 金 會 在 柬 埔 寨 的 救 援 行 動 撰 文 / Glenn Fawcett Penelope Tree 編 譯 / Serena Yang 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 在 多 年 前 便 表 示, 當 蓮 心 基 金 會 (Lotus Outreach) 在 印 度 的 社 區 貧 童 服 務 逐 漸 穩 定 後, 下 一 步 應 該 要 幫 助 東 南 亞 的 佛 教 國 家 仁 波 切 曾 說 : 如 果 你 認 為 泰 國 人 既 溫 和 又 甜 美, 你 應 該 去 寮 國 看 看! 的 確, 對 於 湄 公 河 畔 這 些 柬 埔 寨 緬 甸 泰 國 越 南 等 溫 和 的 農 耕 人 民, 何 以 會 受 苦 於 貧 窮 以 及 施 行 種 種 高 壓 且 貪 污 的 政 府, 我 們 都 感 到 困 惑 前 年 ( 二 四 年 ), 在 欽 哲 仁 波 切 基 金 會 董 事 長 Yin-wah Ma 和 柬 埔 寨 行 動 先 驅 工 作 人 員 Glenn Fawcett 的 帶 領 下, 基 金 會 的 十 二 位 董 事 及 募 款 委 員 親 身 體 驗 了 當 地 的 困 境 本 篇 文 章 即 彙 整 了 團 員 Penelope Tree 在 基 金 會 網 站 上 的 文 章 以 及 Glenn Fawcett 於 英 文 版 Gentle Voice 第 24 期 上 的 報 導 柬 埔 寨 在 一 九 八 九 年 獨 立, 上 一 次 的 血 腥 內 戰 是 在 八 年 前, 而 波 共 政 府 於 一 九 七 五 到 一 九 七 九 年 間 屠 殺 了 數 千 位 出 家 人 以 及 五 分 之 一 的 平 民 只 要 會 讀 書 的 一 律 格 殺 勿 論 造 成 目 前 未 成 年 的 人 數 佔 了 總 人 口 一 半 以 上 連 年 戰 亂 之 外, 兩 年 的 乾 旱 再 加 上 洪 水, 使 得 該 地 成 為 世 界 上 最 貧 窮 的 國 家 之 一, 國 民 年 收 入 低 於 美 金 三 百 元, 四 成 的 民 眾 每 天 收 入 不 到 美 金 一 元 由 於 赤 貧 文 盲 和 無 知, 每 年 有 三 萬 名 少 女 被 賣 入 火 坑, 使 得 當 地 成 為 舉 世 聞 名 的 兒 童 性 交 易 黑 市, 甚 至 才 五 歲 的 小 男 生 和 小 女 生 也 不 放 過 大 約 七 成 五 的 柬 國 女 孩 在 唸 完 國 中 之 後 便 輟 學 回 家 全 心 幫 忙 田 裡 的 工 作, 遇 到 任 何 天 災 人 禍 所 造 成 的 飢 荒 時, 她 們 便 極 易 遭 受 販 賣 根 據 紐 約 時 報 的 記 載, 每 年 有 七 十 萬 到 九 十 萬 的 東 南 亞 年 輕 女 性, 特 別 是 山 地 部 落 或 偏 遠 鄉 村 的 小 孩, 會 被 人 口 販 子 帶 離 家 園, 被 迫 在 自 己 國 家 或 其 他 各 地 賣 淫 通 常 父 母 都 會 先 收 到 一 份 貸 款, 相 當 於 他 們 一 年 的 收 入, 接 著 承 諾 要 給 他 們 的 女 兒 一 份 高 收 入 的 城 市 工 作 來 償 還 貸 款 有 些 父 母 或 許 早 已 清 楚 整 個 過 程, 卻 寧 可 犧 牲 女 兒 來 換 取 其 他 家 庭 成 員 的 幸 福 然 後 這 個 女 兒 就 會 被 帶 走 關 在 妓 院, 以 幾 百 元 的 代 價 失 去 了 童 貞, 再 花 好 幾 年 的 時 間 還 清 債 務, 屆 時 可 能 早 已 感 染 愛 滋 病 19 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

20 在 這 樣 惡 劣 的 生 存 環 境 下, 原 本 應 該 意 氣 風 發 的 青 春 期 少 女, 看 起 來 竟 然 只 有 西 方 女 孩 不 到 十 歲 的 身 軀 大 小, 看 了 真 是 令 人 心 碎 金 邊 有 一 批 被 稱 為 橘 子 女 孩 的 雛 妓, 嫖 客 只 被 允 許 在 剝 一 顆 橘 子 的 時 間 內 辦 事 這 讓 她 們 的 工 作 更 具 風 險, 包 括 強 暴 性 病 懷 孕 等 等 欽 哲 仁 波 切 主 要 的 關 切 便 是 這 些 性 工 作 者 和 她 們 的 下 一 代, 他 們 最 有 可 能 遭 到 長 期 的 歧 視 隨 時 的 暴 力, 尤 其 是 女 孩, 長 大 後 唯 一 會 做 的 可 能 就 是 妓 女 毫 無 疑 問 地, 這 種 重 複 的 痛 苦 輪 迴, 對 於 整 個 生 命 整 個 社 區 都 有 極 大 的 負 面 影 響 所 有 柬 國 女 性 受 害 的 苦 痛, 都 集 中 在 仁 波 切 懷 裡 這 位 甜 美 的 小 女 孩 身 上 ( 如 右 圖 ), 她 的 生 命 力 已 被 多 重 暴 力 和 人 口 販 子 奪 走 了 就 是 因 為 她, 蓮 心 基 金 會 開 始 了 在 柬 國 的 行 動! 另 一 個 案 例 是 十 六 歲 的 小 莉 ( 假 名 ), 她 和 其 他 女 孩 一 起 被 自 己 的 社 區 賣 掉, 人 口 販 子 騙 說 要 帶 她 們 去 泰 國, 做 高 收 入 而 低 難 度 的 工 作 在 被 迫 賣 淫 三 個 月 後, 她 從 客 人 的 摩 托 車 後 跳 到 河 裡 逃 跑, 回 到 了 家 的 懷 抱 然 而, 社 區 裡 的 人 都 知 道 她 的 過 去, 被 標 籤 化 的 生 活 對 她 來 說, 是 個 不 斷 的 折 磨 不 僅 小 莉 需 要 輔 導, 整 個 社 區 也 要 學 習 幫 助 和 支 持 小 莉 ( 還 好 她 沒 有 感 染 愛 滋 ), 而 非 將 她 污 名 化 這 點 也 是 基 金 會 和 許 多 夥 伴 團 體 正 在 努 力 的 目 標 經 過 兩 年 的 實 地 走 訪, 基 金 會 的 工 作 人 員 已 經 勾 畫 出 幾 項 可 以 立 即 執 行 來 幫 助 受 害 於 暴 力 和 人 口 販 賣 的 女 性, 也 找 到 幾 個 可 以 合 作 值 得 支 持 的 當 地 非 政 府 組 織 和 草 根 團 體 吳 哥 窟 的 嬰 兒 之 家 (Les Enfants d'angkor) 是 其 中 一 個 在 這 個 孤 兒 院 中, 一 百 多 個 從 一 周 大 到 十 八 歲 的 小 孩, 只 有 一 個 大 房 間 可 以 活 動, 什 麼 玩 具 都 沒 有, 連 個 球 都 看 不 到 天 花 板 上 懸 吊 著 十 幾 個 網 狀 袋 子, 裡 面 是 還 不 會 走 路 的 嬰 兒 ( 如 左 圖 ) 當 任 何 一 個 袋 子 出 現 了 哭 聲, 比 較 大 的 孩 子 就 會 來 隨 意 推 一 把, 讓 它 搖 動 ; 滴 下 來 的 尿 液 在 地 板 上 發 出 聲 響, 孩 子 們 依 然 赤 足 踏 過 這 些 被 丟 棄 於 垃 圾 桶 或 路 邊 等 死 的 孩 子 來 到 這 裡, 雖 然 只 有 一 位 保 姆, 但 在 她 細 心 而 關 懷 的 照 顧 下, 無 數 的 孩 子 長 大 了, 許 多 也 留 下 來 幫 忙 二 十 年 的 辛 苦, 她 只 淡 淡 地 說 : 這 是 佛 陀 的 加 持 可 惜 的 是, 隔 壁 的 學 校 除 了 基 礎 教 育 外, 並 沒 有 提 供 職 業 訓 練, 使 得 大 孩 子 無 法 就 業 我 們 另 外 的 疑 惑 是 : 為 何 這 裡 絕 大 多 數 都 是 男 孩? 20 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

21 即 使 沒 有 人 回 答, 我 們 也 已 確 知 這 裡 是 基 金 會 的 協 助 對 象 之 一 仁 波 切 表 示, 希 望 有 更 多 的 弟 子 能 來 這 裡 和 其 他 類 似 的 地 方 看 看, 或 可 志 願 工 作 一 段 時 間 在 這 兒, 絕 不 會 找 不 到 事 情 做 的 另 外, 柬 國 女 性 危 機 中 心 (Cambodian Women's Crisis Centre, CWCC) 也 是 無 論 在 家 裡 或 職 場, 柬 國 的 女 性 都 被 要 求 做 大 部 分 的 工 作, 然 而 卻 沒 有 相 等 的 社 會 地 位 該 組 織 對 受 到 極 度 虐 待 多 次 強 暴 監 禁 暴 力 販 賣 等 的 女 性, 提 供 六 個 月 的 心 理 輔 導 與 中 途 之 家 然 而, 對 於 長 期 嚴 重 的 心 理 傷 害 來 說, 這 顯 然 是 不 夠 的 許 多 個 案 在 離 開 後 因 受 不 了 飢 寒 窮 困, 只 好 絕 望 地 重 操 舊 業 因 此, 我 們 將 贊 助 該 會 兩 位 諮 商 師, 並 協 助 提 供 為 期 一 年 的 後 續 整 合 輔 導, 例 如 小 額 貸 款, 來 幫 助 個 案 學 習 經 營 小 生 意 其 他 還 包 括 各 種 如 絲 網 印 刷 法 (screen printing) 的 職 業 訓 練, 以 及 協 助 一 個 四 十 位 女 性 的 縫 紉 團 體 發 展 為 更 成 熟 的 事 業 公 司, 提 供 較 為 精 密 的 機 器 和 經 營 的 技 術, 以 便 洽 接 更 多 的 訂 單 來 穩 定 她 們 的 經 濟 除 此 之 外, 泰 國 清 邁 的 擺 夷 女 性 行 動 網 絡 (Shan Women's Action Network, SWAN) 也 值 得 我 們 支 持 擺 夷 國 於 一 九 六 二 年 被 緬 甸 佔 領, 三 十 萬 的 族 人 ( 大 多 為 擺 夷 人 ) 遭 到 軍 團 逐 出 家 園, 只 能 紮 營 住 在 泰 緬 邊 界, 沒 有 土 地 教 育 工 作, 也 難 怪 泰 國 北 部 的 妓 院 多 數 是 擺 夷 人 該 團 體 是 由 當 族 的 女 性 組 成, 主 要 幫 助 從 妓 院 逃 出 的 女 性 以 及 感 染 愛 滋 的 同 胞 她 們 輔 導 那 些 遭 到 緬 甸 軍 隊 強 暴 的 眾 多 受 害 者, 也 幫 助 數 千 位 受 到 性 暴 力 對 待 的 女 性 和 小 孩, 並 且 提 供 認 讀 教 育 職 業 訓 練 和 性 教 育 的 服 務 還 有 一 位 令 人 啟 發 的 人 物 Laurie Maund, 他 成 立 了 以 幫 助 愛 滋 患 者 與 家 屬 為 主 的 Sanga Metta Project 目 前 泰 國 大 約 有 兩 百 萬 愛 滋 患 者, 以 及 四 十 萬 父 母 死 於 愛 滋 的 孤 兒 ; 四 成 四 的 清 邁 性 工 作 者 被 篩 檢 出 有 愛 滋, 而 且 疾 病 仍 不 斷 從 妓 院 傳 到 家 庭 再 傳 到 小 孩 該 組 織 提 供 以 佛 陀 四 聖 諦 無 別 大 愛 與 布 施 為 軸 的 病 患 照 護 和 性 病 預 防 研 習, 鼓 勵 傳 統 的 出 家 人 在 寺 院 的 學 校 中 教 導 孩 子 性 教 育, 以 及 照 顧 各 種 階 段 的 愛 滋 病 受 害 者 在 東 南 亞 已 有 數 千 位 出 家 人 參 與 過 這 項 研 習, 柬 國 的 僧 人 就 有 不 少 每 天 不 遠 千 里 來 往 關 懷 愛 滋 孤 兒 有 些 幸 運 地 未 被 父 母 傳 染, 有 些 則 即 使 境 況 艱 困 仍 意 志 堅 強, 令 人 感 動 愛 滋 患 者 約 佔 柬 國 總 人 口 百 分 之 三, 這 兩 年 約 新 增 六 萬 名 愛 滋 孤 兒 ( 再 加 上 已 有 的 六 萬 ), 而 大 多 的 愛 滋 照 護 經 費 都 深 陷 於 貪 污 和 官 僚 的 泥 濘 中 我 們 驚 訝 地 得 知, 坐 落 在 金 邊 郊 區 的 一 座 破 舊 建 築, 竟 是 備 有 愛 滋 病 房 的 醫 院, 而 病 房 中 家 徒 四 壁, 只 有 屋 頂 和 地 板, 一 家 人 共 同 住 在 髒 亂 中 僧 人 每 天 都 來 這 裡 輔 導 父 母 教 導 禪 修 照 料 瀕 死 的 人 在 這 種 險 惡 而 絕 望 的 情 況 下, 僧 人 扮 演 的 角 色 更 顯 重 要, 而 每 位 僧 人 也 都 承 擔 了 非 比 尋 常 的 工 作 量 21 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

22 當 我 們 第 一 次 踏 上 柬 埔 寨 時, 我 們 並 不 清 楚 整 個 情 況 到 底 有 多 糟 糕 ; 即 使 有 許 多 國 外 組 織 的 投 入, 仍 無 法 顧 及 那 麼 多 被 發 掘 的 問 題 當 地 的 自 然 美 景 文 化 遺 產 稀 少 人 口 ( 一 千 四 百 萬 ), 讓 人 很 難 聯 想 到 上 述 的 複 雜 問 題, 或 許 也 只 有 佛 法 的 滋 養 和 慈 悲 的 行 動, 才 能 夠 治 癒 一 些 多 年 來 的 深 深 傷 口 而 教 育, 永 遠 是 改 變 的 第 一 步, 對 於 廣 大 鄉 村 民 眾 提 供 認 讀 教 育 義 診 醫 療 職 業 訓 練 的 服 務, 也 向 來 是 個 挑 戰 基 金 會 則 透 過 與 大 量 而 小 型 的 當 地 非 政 府 組 織 合 作, 執 行 最 有 效 而 最 廣 達 的 計 畫, 並 盡 量 運 用 社 區 資 源 和 志 願 工 作 者 為 了 讓 所 有 的 捐 款 直 接 幫 助 到 孩 子, 我 們 也 將 行 政 費 用 控 制 在 年 度 支 出 的 百 分 之 五 而 不 僅 受 害 者 需 要 更 多 的 庇 護 之 家 輔 導 人 員 職 訓 課 程, 預 防 計 畫 也 不 能 少, 必 須 讓 整 個 社 區 動 員 起 來, 才 能 真 正 截 斷 這 個 惡 性 循 環 因 此 我 們 也 將 贊 助 社 區 醫 療 活 動 服 務 車, 由 醫 師 護 士 社 工 人 員 共 同 教 導 貧 困 的 鄉 民, 了 解 並 處 理 人 口 販 子 的 問 題 明 年 度 我 們 也 將 協 助 建 立 社 區 孩 童 保 護 網 絡, 讓 女 孩 都 能 入 學, 並 爲 畢 業 的 女 孩 提 供 教 學 或 行 政 工 作 正 如 仁 波 切 在 這 趟 途 中 對 所 有 遇 到 的 僧 人 所 言 : 我 們 還 會 回 來! 今 年 二 到 四 月 間, 我 們 將 有 另 一 次 的 兩 週 參 訪 活 動 ( 請 洽 serena@lotusoutreach.org) 屆 時, 希 望 您 的 愛 心 也 能 與 我 們 隨 行! 蓮 心 基 金 會 網 站 Top 22 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

23 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 2006 年 臺 灣 弘 法 行 程 一 佛 頂 尊 勝 佛 母 法 會 時 間 :2006 年 4 月 28 日 至 5 月 7 日 早 上 7:30 至 下 午 5:30 地 點 : 中 華 民 國 農 訓 協 會 天 母 國 際 會 議 廳 ( 天 母 農 訓 中 心 ) 臺 北 市 士 林 區 中 山 北 路 七 段 113 號 住 宿 : 若 您 需 要, 農 訓 中 心 可 提 供 住 宿, 兩 人 房 之 房 價 為 新 台 幣 1260 元 / 每 晚 ( 不 含 早 餐 ), 請 務 必 於 4 月 10 日 前 向 本 會 登 記 並 完 成 匯 款 手 續, 逾 期 即 不 受 理 您 可 以 自 己 選 擇 室 友, 或 由 本 會 隨 機 安 排 住 宿 登 記 方 法 : 電 子 郵 件 寄 至 siddwish@yahoo.com.tw 住 宿 費 用 請 郵 政 劃 撥 至 以 下 帳 號 並 註 明 農 訓 中 心 住 宿 費 用 戶 名 : 中 華 民 國 悉 達 多 本 願 佛 學 會 帳 號 : 法 會 不 需 事 先 報 名, 歡 迎 隨 喜 參 加! 二 究 竟 一 乘 寶 性 論 佛 學 講 座 時 間 :2006 年 5 月 12 日 ( 週 五 ) 晚 上 7:30 至 9:30 5 月 日 ( 週 六 日 ) 早 上 9:30 至 下 午 1:30 地 點 : 台 北 火 車 站 五 樓 演 藝 廳 ( 請 由 火 車 站 東 二 門 入 場 ) 報 名 方 法 : 此 教 授 為 免 費 參 加, 但 為 尊 重 教 法, 且 座 位 有 限, 您 必 須 於 3 月 1 日 至 4 月 30 日 之 間 填 好 報 名 表, 並 回 傳 給 我 們, 以 便 完 成 註 冊 手 續 本 會 將 依 報 名 先 後 次 序 錄 取, 額 滿 為 止 如 果 您 被 錄 取, 將 不 另 發 通 知 ; 如 果 未 得 錄 取, 我 們 會 告 知 您 若 報 名 人 數 額 滿, 本 會 將 公 告 於 網 站 上 : Top 23 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

24 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 對 佛 頂 尊 勝 佛 母 法 會 的 開 示 長 壽 本 尊 主 要 有 三 位, 我 們 以 前 修 過 的 聖 度 母 是 其 中 之 一, 此 次 修 持 佛 頂 尊 勝 佛 母, 希 望 以 後 有 機 會 可 以 修 長 壽 佛 究 竟 上, 這 三 個 長 壽 本 尊 是 要 使 我 們 的 正 覺 常 在 ; 但 相 對 上, 則 是 長 壽 的 本 尊 佛 頂 尊 勝 佛 母 是 具 威 德 力 的 本 尊, 可 以 降 服 各 種 干 擾 或 縮 短 壽 命 的 障 礙, 也 能 保 護 我 們 不 受 邪 術 醜 聞 丟 面 子 或 喪 失 尊 嚴 等 障 難 彌 勒 菩 薩 之 究 竟 一 乘 寶 性 論 彌 勒 菩 薩 所 著 關 於 佛 性 的 大 乘 佛 法 典 籍 虛 空, 其 本 質 離 於 概 念, 遍 含 一 切 同 樣 地, 廣 闊 無 瑕 的 心 之 本 性, 通 透 所 有 眾 生 彌 勒 / 無 著 不 論 困 惑 痛 苦 多 麼 深 沈, 我 們 都 擁 有 絕 對 的 不 變 的 覺 悟 本 質, 或 稱 佛 性 由 此 內 在 本 質 來 看, 尊 貴 的 佛 陀 和 一 般 眾 生 並 無 差 異 任 何 人 只 要 去 除 了 遮 蔽 其 真 實 本 性 的 障 礙, 即 能 成 佛 究 竟 一 乘 寶 性 論 是 彌 勒 菩 薩 給 予 無 著 論 師 有 關 佛 性 的 教 授 它 是 大 乘 佛 法 最 偉 大 的 典 籍 之 一 ; 尤 其 特 別 的 是, 它 被 視 為 大 乘 與 金 剛 乘 之 間 的 橋 樑 它 描 述 佛 性 如 何 存 於 我 們 內 在 如 何 覺 察 佛 性, 以 及 佛 性 所 展 現 的 功 德 為 何 以 下 是 一 些 有 關 究 竟 一 乘 寶 性 論 的 資 料, 提 供 參 考 : 1. 彌 勒 菩 薩 五 部 論 頌 究 竟 一 乘 寶 性 論 頌 ( 共 十 一 品 ), 方 廣 文 化 事 業 有 限 公 司 出 版 2. 佛 性 究 竟 一 乘 寶 性 論 十 講, 眾 生 文 化 有 限 公 司 出 版, 著 者 : 創 古 仁 波 切 3. Buddha Nature, The Mahayana Uttaratantra Shastra with Commentary, Snow Lion Publications Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有

25 親 愛 的 朋 友 : 動 靜 覺 寐 間,2005 年 悄 然 而 去, 隨 著 時 光 流 轉,2006 年 已 翩 然 來 到 經 過 年 餘 的 期 盼, 今 年 4 月 28 日, 宗 薩 欽 哲 仁 波 切 將 再 度 於 台 灣 舉 行 十 天 的 大 法 會, 修 持 長 壽 本 尊 佛 頂 尊 勝 佛 母 和 以 往 不 同 的 是, 此 次 法 會 將 供 養 數 量 龐 大 的 水 花 香 燈 以 及 食 物 等, 可 以 預 見 這 將 是 一 場 盛 大 而 莊 嚴 的 法 會 此 外, 仁 波 切 亦 將 於 5 月 12 日 至 14 日 給 予 彌 勒 菩 薩 之 究 竟 一 乘 寶 性 論 佛 學 講 座 此 次 法 會 及 教 授 皆 為 免 費 參 加, 但 需 要 大 量 經 費 支 持, 因 此 我 們 懇 請 您 的 護 持, 祈 願 您 與 您 的 朋 友 都 能 成 為 這 次 活 動 的 功 德 主 您 的 發 心 不 僅 將 成 為 個 人 在 菩 提 道 上 的 珍 貴 資 糧, 也 是 促 成 眾 生 善 緣 的 重 要 助 力, 願 我 們 大 家 共 同 成 就 一 場 殊 勝 清 淨 的 法 宴 如 蒙 捐 款, 請 匯 至 以 下 郵 政 劃 撥 帳 號 : 戶 名 : 中 華 民 國 悉 達 多 本 願 佛 學 會 帳 號 : 悉 達 多 本 願 佛 學 會 敬 上 Top 25 Copyright 悉 達 多 本 願 佛 學 會 版 權 所 有