来自仁波切的讯息 3 钦哲基金会的祈愿... 摘录自仁波切谈钦哲基金会,2013 年于温哥华 4 董事会与顾问 6 播洒种子, 创造善缘 陈季佩执行长的反思 7 滋养源头 8 培育未来 年护持名单 19 疗癒復原与步履蹒跚的一年 20 投资委员会年度报告 钦哲基金会财务状况报告 22

Transcription

1 钦哲基金会 年鑑与年度报告

2 来自仁波切的讯息 3 钦哲基金会的祈愿... 摘录自仁波切谈钦哲基金会,2013 年于温哥华 4 董事会与顾问 6 播洒种子, 创造善缘 陈季佩执行长的反思 7 滋养源头 8 培育未来 年护持名单 19 疗癒復原与步履蹒跚的一年 20 投资委员会年度报告 钦哲基金会财务状况报告 22 截至 2013 年 6 月 31 日止 钦哲基金会团队名单 23 截至 2013 年 12 月 31 日止 若需下列资料, 欢迎索取 :( 英文版 ) 完整年度财务报告 ( 截至 止 ) 钦哲基金会投资策略及基金捐赠准则 ( 截至 止 ) 设计 Maryann Lipaj 封面 博达大佛塔供花和供水 Venerable Kunga Dondrup 摄影 钦哲基金会的标誌是阿育王狮柱 阿育王于西元前三世纪统治孔雀王朝, 时值佛教黄金时期之一 阿育王的标誌, 就是他在全国各地所矗立的那些镌刻佛教法谕的石柱 2 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

3 MESSAGE FROM RINPOCHE 摄影 Jigme Tenzing 来自仁波切的讯息 这个年报给大家一个很好的机会, 提醒我们不要用任何的傲慢心或成就感, 来报导各项活动 ; 而是要勉励自己以及和我们志同道合的人, 更加奋发进取 当我们看到佛法从缅甸到斯里兰卡 从日本到西藏的没落和沉沦 ; 又看到从特拉维夫到俄克拉 在这个过程中, 我们的工作会受到很多的建议和批评 有时候, 在乍受批评时, 我们会为自己辩护 但我们可以学习将这些建议和批评视为宝贵的贡献, 能对我们的作为产生真正的影响 因此, 让我们敞开双手, 欢喜地接受这些建议和批评 荷马 圣彼得堡到重庆之间, 对佛法涌现的兴趣和 祈愿正蓬勃地发展, 我们显然还有很多事要做 事 实上, 我们的誓愿就是对佛法无尽地奉献 请对我们无尽奉献的誓愿给予祝福 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 3

4 钦哲基金会的祈愿... 摄影 Charmaine Oakley 摘录自仁波切谈钦哲基金会,2013 年于温哥华 钦哲基金会对我而言非常重要 一般来说, 这个世界对于精神方面的关注逐渐减少, 物质化的世界成长快速 政府 大型组织 大型公司 大型基金会以及甚至是个人, 去帮助支持任何与宗教相关的事务, 这样的情况很稀少 因此, 身为佛陀的追随者, 如果我们不支持佛法, 谁会支持? 身为佛陀的追随者, 这是我们的职责 对我来说, 这是我的责任, 就是这麽简单 钦哲基金会期许有远大的愿景, 不是只支持一个传统 一个传承 一个国家的狭隘愿景, 我们试着去支持来自塞尔维亚 克罗埃西亚 保加利亚这些对于佛法有新热诚的人 他们过去对于佛法完全不熟悉, 但现在非常有兴趣 我们不知道这样的兴趣在没有支持之下会持续多久 在此刻, 因为佛陀的慈悲, 这样的兴趣持续增长 钦哲基金会祈愿要护持世界各地这些对于佛法兴趣增长的地区 同时, 我们必须记得, 护持文化遗产的源头非常重要 因此, 我们要尽一切所能去帮助寺院和其它有佛教传统的地区 在某种意义上, 钦哲基金会祈愿成为一个佛教的护法, 像阿育王一样 我们向龙树 阿底峡 密勒日巴, 以及为了佛法至今仍然住世的伟大喇嘛们致敬 但我们可以从历史中看到, 当出现强健可靠的护法时, 会创造出一个令人惊艳的佛教和佛法的世界 为什麽那如此重要? 我想, 当一个受佛教影响的社会兴盛起来时, 那裡往往就变得更为和平 和谐以及繁荣 如我所说的, 佛教曾经有全盛时期, 但佛教在很多地区也有非常不幸的时期 像印尼 部分巴基斯坦地区和阿富汗, 这些都曾经是佛教兴盛的国家 我想佛教常常受苦, 因为这样, 我觉得佛教徒对于试着去维持以及照顾自己的领土抱持着狭隘的 4 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

5 摄影 Charmaine Oakley( 左及中 ) 右 : 拉萨大昭寺释迦牟尼像 心态 举个例子来说, 当缅甸的佛教式微时, 我不知道泰国的佛教徒有多关心 ; 当日本的佛教式微时, 我不知道西藏的喇嘛是否会在乎 几年前, 我们捐款给加州柏克莱大学, 我的西藏朋友很震惊的说 : 你为什麽捐款给那些有钱人, 为什麽捐款给捐款的来源? 那是他们的态度, 其实是可以理解的, 是非常个人的 只要照顾好自己领土的态度, 我想那是一种我们发展出来的习性 不论是日本 缅甸或者是泰国的佛教都是无价的, 就如同藏传佛教 佛的每一句话语都很珍贵, 看到佛法在世界任何地区式微, 都是令人难以忍受的 所以钦哲基金会试着去期许一个比较大的愿景, 儘可能不只是帮助一两个传统, 而是所有传统, 只要是和佛法相关 因为我们祈愿要帮助许多不同的传承 传统与不同种类的人, 我想因此钦哲基金会有时会被认为很有钱, 认为我们有足够的经 费继续运作 我可以说的是, 如果这是某些人所认知的, 那麽我祈愿并希望这些认知成真 即使钦哲基金会成为一个有好几亿资金的基金会, 但我希望大家仍旧考虑捐赠更多 我也希望大家永远不要认为只捐一分钱没有价值, 捐一分钱也很好 我同样祈愿并期许, 每一分钱 每一美元或每一加币, 钦哲基金会都会善用而不浪费 最后, 我希望人们不会只想到钦哲基金会很有 钱, 而会随喜它很有钱 到 KF 网站阅读仁波切的完整演说文稿 因为我们祈愿要帮助许多不同的传承 传统与不同种类的人, 我想因此钦哲基金会有时会被认为很有钱 我可以说的是, 如果这是某些人所认知的, 那麽我祈愿并希望这些认知成真 宗萨钦哲仁波切 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 5

6 董事会与顾问 海天闭关中心 2013 年董事会成员与顾问团闭关摄影 Noa Jones 前排左 : Florence Koh( 许功化 ), Jane Wang (Florence 后方 ), Cangioli Che( 陈季佩 ), Angie Tsai( 蔡安慈 ), Ivy Ang. 中排 : Marco Noailles, Isaiah Seret (Cangioli 后方 ), Patrick Jacquelin, John Solomon, Isabel Padrosa (John 后方 ), Lisa Davison (John 后方 ), Amelia Chow( 周熙玲 ), Richard Chang( 张恭逢 ). 后排 : Richard Dixey, 仁波切, Steven Goodman, Roland Walter, Michael Chender. 6 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

7 播撒种子, 创造善缘 陈季佩执行长的反思 多年来我们一直试着用一句话来阐明钦哲基金会的核心宗旨, 然而我们各项工作的複杂性, 以及採取多样性的进行方式, 让我们还在努力构想如何以新意陈述基金会的使命 我们到底该说 钦哲基金会是在维护和促进佛法的长久住世? 抑或 我们是为了护持所有佛教传承和传统的研修? 还是 我们为兴盛佛陀教法创造各种有利的因缘? 以上所说的都是事实, 也都同时成立 从务实的层面来说, 我认为钦哲基金会主要的作用, 是将仁波切的愿力落实为可执行的计画与方案 而把想法转化成行动需要投入研究和开发 具备创造性思维 深入的分析 各种人脉及协力合作, 以及从我们这些希望仁波切能满愿的人所提供的人力与财务资源 以下是一些我们反问自己的问题 : 我们如何确保佛陀真实无误的教法, 在传统寺院制度之外的西方世界能正确地传播? 我们如何在佛教岌岌可危的国家中, 振兴佛 为未来世代保存真实可靠的佛法, 需要大量的翻译工作, 我们应当如何培养下一代译者完成这项任务? 钦哲基金会广阔的事业可分为两类 : 滋养源头和培育未来 我们精心挑选能够解决这些重要议题的计画, 并且一步一脚印地长期关注可行和有效的方案 感谢仁波切的指导, 以及我们义工和贊助者共同的努力 在年鑑和年报中, 您可以看到一些基金会的成果及其影响 在过去的十三年裡, 基金会已经播下许多重要的种子 我们希望有源源不断的资源, 提供必要的原料和养分, 使我们可以不断地为兴盛佛陀教法创造有利的因缘, 以利益一切众生 诚挚地希望您阅读这份报告, 造访我们的网站, 并和我们一起创造佛法长久住世之因 我认为钦哲基金会主要的作用, 是将仁波切的愿力落实为可执行的计画与方案 教的研究与修学? 我们如何帮助年轻一代的祖古和堪布得到最好的培训, 以成为未来有效率的领导者? 我们如何让大众以自己的语言接触佛陀的教法? 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 7

8 左图 秋天的德格宗萨寺, 照片由原人摄 右图 钦哲基金会佛学院护持计画的秘书周熙玲, 对德格宗萨寺蓬勃发展的学术气氛, 以及堪 布和学生们对于蒋扬钦哲旺波真实传承之修持和研究具有同等重视的热忱, 甚为感动 滋养源头 佛学院教育 钦哲基金会于 2001 年成立, 主要目标是创立一项佛学院教育基金, 提供稳定的护持财源, 使仁波切在中国 印度和不丹的佛学院能持续运作 寺院所属的佛教大学 (shedra) 是维繫严谨佛学研究及修持传统的重要训练基地, 也同时为全世界提供正统的佛法教师和学者 仁波切对宗萨佛学院的主要责任一旦由钦哲基金会的 佛学院教育基金 接手之后, 仁波切才能将视野转而向外 并且透过钦哲基金会, 仁波切将佛行事业扩展至许多其他的佛教传统和国家 2013 年, 佛学院教育基金及钦哲基金会的贊助者, 提供了五十多万美元, 护持各地的宗萨佛学院 在基金会的安排下, 超过一半的金额是由个别的贊助者直接捐款给佛学院及相关机构 中国德格, 宗萨寺中国四川的宗萨佛学院是宗萨钦哲仁波切及其前世蒋扬钦哲确吉罗卓和蒋扬钦哲旺波的法座 蒋扬钦哲确吉罗卓和蒋扬钦哲旺波同为佛教大师和学者 四川德格的宗萨佛学院正在蓬勃发展中, 它同时维持了佛教哲学研究卓越成就的传统 由于善缘, 德格宗萨地区的僧众人数大幅增长, 从 2010 年大约一千名僧众成长至 2013 年的一千八百名 这些人包括僧侣 尼众 学生和住在宗萨寺 宗萨佛学院 嘎谷 (Gargu) 和当仓 (Dangcang) 闭关中心, 以及在阿摩纳 (Ngamona) 和察沃利瑟 (Tsawo Ritsod) 乡间寺院的闭关修行者 这些居民的家人和社群提供了大部分的护持 除了大约佔全部需求 10% 的基本生活补助外, 钦哲基金会还护持僧院在发展策略方面的领导课 程, 以帮助僧侣迈向 21 世纪 诸如藏文排版打字和 电脑等课程, 可以协助他们出版并保存佛法文献 8 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

9 左 德格宗萨寺,2013 年 9 月, 谢拉 (Sherab) 罗恩 (Ron) 庄 (Tsong) 和达瓦 (Dawa) 协助宗萨佛学院的资料归档 中 周熙玲于高山谷边 右 : 印度宗萨钦哲确吉罗卓佛学院诊所,2013 年 11 月 Nisheeta Jagtiani 摄 2013 年九月, 钦哲基金会贊助了一群义工前往德格宗萨寺进行探索和观察 这个团队和堪布们一起合作, 试图找出新方法和新领域, 期使钦哲基金会能够协助改善寺院的各项运作 印度宗萨寺钦哲基金会持续全额资助宗萨钦哲确吉罗卓佛学院 ( 位于印度 喜马恰省 炯达拉 ) 的六百名学生 堪布 教师与职员的基本膳食与生活开销 基金会也资助门诊医疗 全英语课程 行政开支, 其中包括教师与一般职员的薪水 图书採购以及办公文具 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院是一个培育佛教老师的理想环境 2013 年, 总共有 35 位学生取得 夏师塔 (shastra)( 学士 ) 资格,15 位学生得到阿闍黎 (acharya)( 硕士 ) 学位, 每年大约有 7 至 8 位学生成为堪布 ( 相当于取得博士学位 ) 许多毕业生继续留在原来的佛学院教书, 或至其他寺院 学院, 以及印度 尼泊尔 不丹 中国和世界各地的佛学中心教学 有些毕业生在寺院裡担任秘书 主任 校长或住持, 也有许多人继续在确吉罗卓佛学院学习英文或其他各国语言, 还有部分的人进行闭关 第三届的领袖培训系列课程, 于 2013 年在佛学院举办 ( 参见 领袖与教师培训 ) 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院的英语课程由于图书馆和许多研究资料皆没有藏文版本, 因此透过英语, 可开启僧众一扇更加瞭解世界的大门 所以, 无论僧众将成为教师或只是处理寺院运作日常事务, 流畅的英语能力是一项必备的技能 2013 年, 共有 72 名僧侣入读宗萨佛学院所开设的四门英语课程 大多数的僧侣都仅是开始学习英语的初阶者, 但到了年底时, 许多人都能够以简单的英语会话进行简短的简报 具有进阶英语能力的僧侣则为佛学院内的杂誌撰写报导, 其中一位僧侣更以英语对全寺院做了一次大型简报, 讲题是 人生的目的 我们非常希望这项英语课程能够开花结果 例如, 堪布们将来能够用英语教授佛法, 毕业生能够成为译者, 或者与 八万四千 佛典传译计画 ( 或其他计画 ) 的译者一起合作 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院新任院长秋映多杰堪布 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 9

10 不丹确吉嘉措佛学院钦哲基金会持续护持不丹德瓦塘确吉嘉措佛学院的 108 位学僧研修佛教哲学 这所佛教大学在当地以其积极投入环保和专注学习的风气而闻名 最近有 40 名新学僧进入寺院就读 文献保存钦哲基金会所护持之最重要的两项佛行事业是 藏传佛教资源中心(Tibetan Buddhist Resource Center) 以及 贝叶基金会(Fragile Palm Leaves Foundation) 贝叶基金会 收集并保存古老和濒临灭失的藏文 巴利文 梵文以及其他各种亚洲语言佛教文献, 并且广泛地将这些文献提供给学者和修行者使用 护持 藏传佛教资源中心 十年 藏传佛教资源中心 执行长杰夫 沃曼 (Jeff Wallman) 写道, 藏传佛教资源中心在跨文化合作上, 立下了一个新的卓越水准, 藉由结合创新科技和传统学术以保存西藏文献, 并将之提供给所有人, 以利益众生 钦哲基金会自 2004 年以来, 一直是 藏传佛教资源中心 的主要护持者 藏传佛教资源中心 的目标在于保存西藏智慧遗产, 使其生生不息 钦哲基金会护持 藏传佛教资源中心 的核心计画, 包括贊助超过 藏传佛教资源中心 和 八万四千 翻译计画的合作非常紧密, 尤其在架构 翻译 归档 网站建置及实用性的领域方面 藏传佛教资源中心 设计并建置了 八万四千线上阅读室, 这是 八万四千 翻译文献成果的储藏库 藏传佛教资源中心 设立了一新网站, 内容包括影音和部落格 欲瞭解更多, 请浏览 藏传佛教资源中心 网站 :tbrc.org 阅读纽约时报对 藏传佛教资源中心 的报导 贝叶基金会贝叶基金会对于保存佛教文献遗产非常重要 贝叶基金会是一个不分教派, 支持所有佛教传承文献的研究, 包括与东南亚和其他地区佛教传承的交流 贝叶基金会保存了大量文献收藏, 这些文献以古典巴利文和其它数种东南亚语文写成, 例如缅甸文 掸文 (Shan) 泰国亢文(Tai Khun) 泰国傣仂文 (Tai Lue) 及缅甸孟文 (Mon) 等 贝叶基金会的出版计画包括一系列的大藏经研究素材, 目前已出版八册, 全部都是巴利文的初始研究和其它未曾出版的文献 集结成册的新书即将出版 贝叶基金会的创始人彼得. 史基林教授, 亦为钦哲基金会的顾问 贝叶基金会与钦哲基金会 八万四千和其他许多学术社群合作伙伴有相当紧密的连结 12,000 册的文献收藏, 并以数位方式保存及编目 影片 :TBRC 左 : 堆叠的 贝恰 (pechas) ( 藏文文献 ), 照片由 藏传佛教资源中心 提供 中左 : 南方人教育计画 的学生以及确吉嘉措佛学院的僧侣米企妥噶 (Mitzi Tobgay) 享用新鲜的水果 中右 : 确吉嘉措佛学院的僧侣 卡玛壅滇 (Karma Yongten) 在统整教育班的出席名册上签到 Noa Jones 摄 右 : 扫瞄藏文文献 10 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

11 復兴佛教传统 钦哲基金会正透过印度 蒙古 柬埔寨 斯里兰卡和一些东欧等传统佛教国家的教育, 努力復兴佛教遗产 由于每个国家的情况以及需求不同, 钦哲基金会藉由与当地致力于佛教復兴工作且志趣相同的个人及团体之联络与合作, 获得可靠的资讯 以下是钦钦哲基金会在印度和柬埔寨的成果范例 : 印度为了拓展钦哲基金会在印度协助復兴佛教的工作, 印度钦哲基金会于 2011 年十月与印度政府的 商业事务部 合作, 并在 2012 年 11 月获得税务减免 随着合格的董事会 顾问群和 印度计画委员会 的成立, 钦哲基金会于 2013 年确立四大主要工作领域, 以期带来重大影响 : 支持佛教研究和修行, 并推动有效率的基层组织, 比如 青年佛教会 (Youth Buddhist Society) 强化并发展大学层级的佛教研究, 例如, 资助匈牙利布达佩斯罗兰大学 (Eötvös Loránd University) 东亚研究学院中的佛学研究课程 鼓励将重要佛教典籍翻译为印度主流语言, 鼓励其他计画, 例如推动印度主流教育中的佛教历史课程, 以及建立印度佛教组织的资料库 这些工作目标在于支持那些以结盟合作为主要策略的计画 柬埔寨柬埔寨的整个历史中, 佛教在建立政治和道德规范上扮演了很重要的角色 红色高棉政权统治的 1975 到 1979 年间, 佛教完全被禁止, 成千上万的佛塔被摧毁 当红色高棉政权在 1979 年结束时, 佛教开始重新被引介回柬埔寨, 佛塔也开始恢復其作为社区中学习和引导处所的重要功能 钦哲基金会和柬埔寨的几个伙伴团体, 共同致力于各种层级的佛教教育 : 提供柬埔寨僧侣奖学金, 使他们能至斯里兰卡进修 ( 硕士和博士学位 ) 护持乡村地区的佛教小学, 作为柬埔寨恢復佛教教育的起始点 贊助一项金边的施哈努克佛教大学 (Preah Sihanouk Raja Buddhist University) 客座教授职位, 以增进佛教的復甦动能 例如印地语和马拉地语 影片 : 策旺多杰 左 奖学金获奖者策旺多杰 (Tsewang Dorjey), 致力于斯碧提 (Spiti) 的玛尼巴卜谦 (Manipa Buchen) 精神和文化传承 Atsuki Nakagami 摄 中 在斯里兰卡克拉尼亚大学 (Kelaniya University) 就读的僧侣 右 斯里兰卡奖学金获奖者 Jeewanthi Nirasha 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 11

12 左 八万四千 佛典传译 代表参与第一届 国际佛教联盟创始会员会议 John Solomon 摄 中 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院的秋映多杰堪布出席 2013 年新加坡国际翻译研讨会, 会中并由执行长黄淨蕊介绍 线上阅览室 艺术之家 (The Arts House) 摄 右 台湾法鼓大学的中文佛典典藏 照片由法鼓大学提供 翻译计画 仁波切曾说 : 佛法的存续取决于佛法被翻译 为不同语言, 这是完全可能的 翻译佛陀教言 2009 年, 钦哲基金会启动了一项工作 将 甘珠尔 ( 记载佛陀言教的藏文经典 ) 翻译成英 文 透过许多护持者的慷慨布施, 这个计画逐步进 展为 八万四千. 佛典传译, 并在 2013 年成为一 独立 全球性的非营利组织, 预计在 25 年内完成将 甘珠尔 翻译为英文的工作 欲知更多讯息, 请造访 八万四千 网站 随着 八万四千 稳定的迈进, 钦哲基金会 将重点集中于其他语言的翻译计画, 主要是世上最 重要的两部佛典 汉文 大藏经 和藏文 甘珠 尔 的互译工作 2013 年, 我们主要的工作包括 : 开始将汉文 大藏经 摘选的经文 ( 藏文典 籍中所没有的部分 ) 翻译成藏文, 此计画目前 在阿拉桑嘎仁波切 ( 土登尼玛仁波切 ) 的监督 之下进行 与台湾法鼓佛教学院合作开始一项密集的译 者训练计画, 从藏文 甘珠尔 中摘选汉文 大藏经 缺少的经文, 将之翻译为汉文 这些历史性的工作将会充实两种语言的佛典, 并且为佛陀广大甚深的教法提供新颖的洞见和研究 其它计画, 其它语言为了将佛陀的教法弘扬到全世界, 让当地人以自己的语言接触和了解佛法, 钦哲基金会不断连结和我们愿景一致的组织和译者, 持续倡议 发展和支持不同的翻译计画 这些计画包括 : 将 甘珠尔 从古典文言蒙古文翻译为现代口语蒙古文 将佛典从英文翻译成波兰文 由中国四川宗萨康杰佛学院的彭措郎加堪布带领, 将钦哲传承典籍翻译成中文 将特定佛典翻译成印地语 马拉地语及其它印度语言的准备工作 译者培训将佛陀教言翻译为世界各种主要语言, 当前立即面临的困难是缺乏专业与博学的翻译人才 因此, 钦哲基金会致力与优秀的学术和佛教院校合作, 护持他们培育新一代佛法译者的计画 过去这一年, 我们与奥地利的维也纳大学 尼泊尔的俱生智慧学院和台湾的法鼓大学合作, 发展翻译课程, 以解决佛教译者非常缺少的燃眉之急 我们也提供奖学金以支持热忱的译者和佛教学者 12 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

13 培育未来奖学金和奖项 钦哲基金会奖学金护持不同的佛教教育机构, 并协助有志深入佛学研究与实修的个别人士 虽然我 们希望在此逐一介绍 2013 年度钦哲基金会奖学金得 主, 并向贊助人转达他们由于奖学金而得以研究与修 持佛法的感恩之情, 但碍于版面有限, 我们无法在此 一一介绍这 50 名得奖者 他们的名字 国家 所属 院校名单, 均刊登于 2013 年护持名单 若您想了解个别得奖人的故事, 请浏览钦哲基 金会网页 开放给所有佛教传统及传承的个别人士申请 之研究与修持奖学金 特定目地奖学金 : - 与 高棉佛教教育援助计画 合作的柬埔寨僧 侣研究生奖学金 - 为具备热忱的译者所设立的翻译研究奖学金 - 钦哲基金会及俱生智慧学院的联合奖学金 护持个别人士参与仁波切主持的闭关及课程 之奖学金 此外, 钦哲基金会还设有下列奖项 : 左 泰国曼谷朱拉隆功大学钦哲基金会杰出佛学研究奖得主那洽波 斯利撒瓦 (Natchapol Sirisawad) 中 ( 左起 ) 钦哲基金会代表尚塔尔 盖比 (Chantal Gebbie) 雪梨大学钦哲基金会杰出佛学研究奖得主桑尼沙. 确若安佩第 (Sunisa Charoenpakdee) 及雪梨大学马克 艾隆博士 (Dr. Mark Allon) 合照 右 纽约卡梅尔 (Carmel) 庄严寺的首席方丈长者菩提比丘获颁钦哲基金会杰出翻译奖, 与宗萨钦哲仁波切合照 Noa Jones 摄 钦哲基金会杰出佛学博士论文奖 2013 年 7 月设立, 每两年评选一次 目的在于表扬中国 香港及臺湾佛学研究领域的最佳博士论文 钦哲基金会杰出翻译奖长老菩提比丘 (Venerable Bhikkhu Bodhi) 以翻译 增支部尼柯耶 (The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the A guttara Nikāya)( 波士顿智慧出版社 Wisdom Publications 于 2012 年发行, 共 1,944 页 ) 获得 2013 年钦哲基金会杰出翻译奖 同年 5 月 27 日, 宗萨钦哲仁波切在纽约与菩提比丘会面, 并亲自颁发奖项 藉着这个奖项, 钦哲基金会希望除了表扬菩提比丘翻译 增支部尼柯耶 的非凡成就, 亦表彰他终生致力为广大英语群众翻译佛陀言教的贡献 菩提比丘的诸多的贡献中, 还包括翻译篇幅更长的 相应部尼柯耶 (Samyutta Nikaya)(2000 年 ), 以及和髻智比丘 (Bhikkhu amoli) 合译的 中部尼柯耶 (Majjhima Nikaya)(1995 年 ) 当今学者之中, 没有任何人在翻译佛经为现代语言的成就上, 有着堪与菩提比丘比拟的巨大贡献 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 13

14 左 于宗萨钦哲确吉罗卓佛学院举办的领袖培训计画 Sydney Jay 摄 中 美国加州大学柏克莱分校的珍娜 依琳娜 波莱克 (Jenna Irena Pollack)( 右二 ) 获颁钦哲基金会杰出佛学研究奖, 与 ( 左起 ) 雅各. 道尔敦教授 陈季佩及罗伯特. 沙夫教授合影 右 : 董森霞仲仁波切 (Dongsung Shabdrung Rinpoche) 于印度宗萨佛学院毕业, 之后得到基金会资助, 于加州大学柏克莱分校担任访问学者五个月 John Solomon 摄 影片 : 董森霞仲仁波切 钦哲基金会杰出佛学研究奖此奖项由钦哲基金会顾问彼得 史基林教授于 2010 年创立, 目的在于奖掖佛学研究, 尤其是专长佛教传统古典语言的杰出人才 得奖人由其所属的大学系所选出, 并于系所举办的颁奖典礼上受奖 自加州大学柏克莱分校的莎曼珊. 安. 凯特拉 (Samantha Ann Catella) 于 2010 年 3 月 11 日荣膺首届得主后, 与该奖项合作的世界各地院校已增至十所, 得奖者共 46 位 2013 年得奖者及所属院校名单刊登于 2013 年护持名单 一章 培育及发展良师是如何养成的? 有谁为日后担当领袖作好了准备? 考虑到培育新一代佛教领袖和教师的重要性, 钦哲基金会发起数项领袖和教师培训计画 领袖培育祖古和堪布有很多到世界各地弘扬佛法的机会, 从而为新世代带来全面深远的影响 全球局势日益複杂, 瞬息万变, 因此, 祖古和堪布弘法时也面临着前所未有的挑战 年轻的领袖日后将担负起教授佛法及为下一代保存传统智慧的重任 为了令他们能具备更好的工 具, 在过去几年中, 钦哲基金会护持了在印度炯达拉宗萨钦哲确吉罗卓佛学院所举办的三场领导及管理培训课程 课程十分成功, 鼓舞我们进行更大胆的尝试 2014 年 2 月, 钦哲基金会将此课程推广至尼泊尔加德满都, 邀请更多的寺庙和不同传承的人们来参与 我们计画进一步把领导培训纳入年轻祖古和堪布的佛学院课程之中, 增益传统上业已十分严格的训练, 并引入新的知识领域和经验, 使他们能更好地因应 21 世纪的挑战 教师培训钦哲基金会的教师培训计画, 还包括贊助个别堪布参与海外语言训练, 或者藉由访问学者交流, 让他们亲身体验在西方国家的跨文化生活 学习和教学环境, 培育他们成为东西文化间的桥樑 佛教教育 我希望我们能够协助孩童, 让他们对于周遭的世界及内心世界发展出宽广的视野, 并且能理解这两者间密不可分的连结 我非常确信, 这种新型的学校教育模式将带来极大的助益, 不仅是对参与的孩童及其家庭, 同时也对整个世界产生深远的影响 宗萨钦哲仁波切, 寄语不丹 南方人教育计画 14 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

15 不丹 南方人教育计画 该计画由宗萨钦哲仁波切在 2010 年于不丹创立, 有三项主要目标 : 于不丹东部德瓦塘的确吉嘉措佛学院, 成立普通教育的实验课程, 以供其他佛学院及教育机构作参考 为教师提供培训机会 建立综合佛法课程, 课程内容包括 12 个单元, 涵盖切合不丹等地的佛教价值 在宗萨钦哲仁波切的指导下, 南方人教育计画接受钦哲基金会每年拨付的奖助金以支付行政开支, 为不丹学子带来整体性的另类学习机会 在计画执行的第三年, 将前两年建立起来的教育理念付诸实行 此计画聘请了一位全职的当地教师及一轮流执教的客席教师, 首批二十位学生已完成了 12 个单元中的前两个课程 除了在确吉嘉措佛学院为学子成立实验课程, 南方人教育计画也着重师资培训 鹿野学苑位于印度比尔的鹿野学苑, 是印度古典传统智 程和禅修闭关, 主题包括电影製作工作坊 印度教育观讲座 禅修闭关 瑜伽行派哲学研究 宗萨钦哲仁波于四月主持了寂天菩萨 入菩萨行 教授系列于鹿野学苑的最后一轮开示 学术发展钦哲基金会致力于增益世界各地大学院校的佛学学术研究, 以确保正统的佛学知识得以保存 传播和普及 自从 2008 年在加州大学柏克莱分校设立钦哲教席以来, 钦哲基金会积累不少护持学术发展的成功经验 2012 年, 基金会董事会核准成立专门的 学术基金, 扩展我们对学术机构的护持事业 除了护持现有的西方学术机构外, 基金会也努力加强各地的佛学研究课程, 如印度 中国 蒙古 柬埔寨, 甚至包括阿富汗 巴基斯坦 印尼等传统上的佛教国家, 以及保加利亚 波兰 匈牙利等非传统佛教国家 这些灵活合作计画涵盖的范围包括贊助大学教席 访问学者 讲座 论坛 交流计画, 以及为研究生和研究项目提供奖学金 慧的研习中心 学苑的课程开放给世界各地人士参 与 2013 年, 鹿野学苑开办了超过 20 个工作坊 课 影片 : 南方人教育计画 左 南方人教育计画 一月于不丹东南部德瓦塘为不丹教育工作者举办的正念禅修营 活动由泰国的帕拉维 亚伯特 旺奇拉柴 (Paravi Albert Wongchirachai) 柏林的蒋扬秋丹(Jamyang Chöden) 和不丹的巴善 (Bartsham) 带领, 吸引了不丹全国各地四十名教育工作者参与 Noa Jones 摄 中 鹿野学苑的妙音天女像 右 正念禅修营学员 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 15

16 钦哲基金会于 2013 年在以下大学护持的计画德国汉堡大学钦哲藏传佛教文献学术中心, 佛教文献奖学金钦哲藏传佛教文献学术中心 2011 年成立后, 于设立藏传佛教文献奖学金一事进展迅速 在钦哲基金会全力护持下, 中心致力从学术角度研究以佛教为主的藏文文献, 希望能更准确的了解藏传佛教哲学 西藏丰富的知识历史 文献和书籍文化, 以及藏文与外文对译的方法和实际操作 了解汉堡大学钦哲中心的其它事业维也纳大学隶属维也纳大学南亚 西藏与佛学研究学院的 佛法翻译研究计画, 除致力提升广泛的佛典研究译者训练, 亦特别针对 八万四千 佛典翻译计画提供训练课程 印度普纳大学目前, 钦哲基金会与普纳大学行政部门, 对于 我们希望结合当地智慧与现代学术方法论, 在普纳成立一现代教席 钦哲基金会拟贊助的访问教席, 将藉由教学和合作研究, 有效增进印度新生代佛学研究者和全球佛学界中坚学者的互动交流 普纳大学巴利语文学系马赫许. 迪欧卡教授尼泊尔俱生智慧学院从 2014 年秋天开始, 钦哲基金会将护持尼泊尔俱生智慧学院所增设的翻译 经文诠释和文献学硕士课程, 以培训符合学术要求的译者 匈牙利罗兰大学罗兰大学成立于 1635 年, 是匈牙利布达佩斯最古老 最具规模且持续办学的大学 由于在苏联统治匈牙利期间, 佛法长期遭受忽视, 钦哲基金会的学术委员会现正大力支持该国的佛学研究 因此, 钦哲基金会承诺护持罗兰大学远东研究学院中的佛学研究学程, 协助增设一名大学教席, 为大学部学生开办更多佛学与藏文课程 巴利语文学系设立访问学者计画的协商作业, 已迈入最后阶段 该教席将带来跨文化的学术交流, 增益普纳大学的重要学术志业 ( 计画有待普纳大学作最后批准 ) 影片 : 汉堡大学钦哲中心 左 汉堡大学钦哲藏传佛教文献学术中心的多杰旺秋教授 Noa Jones 摄 右 俱生智慧学院 2013 年秋季班, 尼泊尔博达噶宁解行 寺 Ali Williams 摄 16 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

17 莱斯大学鉴于第一年的资助计画成效, 钦哲基金会将持续与 GeoFamily 基金会合作, 提供为期四年的护持计画, 以强化莱斯大学的宗教研究课程 这项持续性的资助将为莱斯大学的西藏语言 文学 文化及其他佛学研究相关课程, 建立稳固的基础 去年春天有二十多名学生选修藏语课程, 这实在是件难能可贵的事, 尤其是其中大部分的人从未接触过任何与亚洲相关的课程 由此可见, 钦哲仁波切的贡献不仅止于资金层面 这些学生对课程充分展现真正的学习兴趣, 他们正是我们乐于支持的对象 安 克莱恩教授, 莱斯大学宗教研究学系蒙古国立大学, 蒙古首都乌兰巴托 2013 年的秋天,Orna Uranchimeg Tsultem 博士在蒙古国立大学的蒙古语言暨文化学院 (SMLC) 担任三个月的客座副教授 她教授 佛教概论 及 蒙古佛教艺术 课程, 同时也致力于将 SMLC 的佛学研究中心建立为一个跨学科与跨部门的单位, 让蒙古学者和西方学者能够齐聚一堂 施哈努克佛教大学, 柬埔寨伊恩 哈里斯教授 (Ian Harris) 在施哈努克佛教大学担任四个月的客座教授 该所学校位于首都金边, 是柬埔寨主要的高等僧侣教育机构 哈里斯将时间投注在修订学校佛教课程上, 长期目标是与 加州大学柏克莱分校的钦哲藏传佛学教席 :2013 年亮点雅各 道尔敦教授在加州大学柏克莱分校教授佛学研究至今已满四年 由于 2006 年钦哲藏传佛学教席的成立, 才有了这项教职的任命 这项计画吸引众多顶尖的年轻学者参加, 其中有十一位正攻读博士学位 三月初, 莱比锡大学的索伦森教授以 新瓶旧酒 (Old Chang in New Bottles) 作为钦哲年度讲座主题 在当月, 这项计画也举办了为期十日的喜金刚仪轨实修工作坊, 由汉堡大学的春永 艾萨克森教授 (Harunaga Isaacson) 主持 九月, 马克 布鲁姆 (Mark Blum) 教授加入柏克莱, 担任日本佛教研究的伊藤真乘教席 加州大学柏克莱分校的培训课程已结合八万四千佛典传译计画, 进行 甘珠尔 的翻译工作 ; 几位学生现正从事该计画中的经文与密续的翻译 道尔敦教授写道 : 这一切都要感谢仁波切和钦哲基金会的慷慨布施, 如果没有他们的支持, 加州大学柏克莱分校就不会有藏传佛教研究的课程 钦哲基金会透过对柏克莱及其他学术机构的贡献, 已经改变了世界各地佛教研究的样貌 然而, 许多一流大学仍然缺乏佛教领域的研究, 许多年轻的优秀学者难以觅得教职 因此, 我们都期待能够看到基金会下一步的计画 彼得 嘉雷帕创立的高棉佛教教育研究计画 (KEAP) 合作, 出版一系列强化僧侣语言学习, 并且更关注 学子需求的书籍 哈里斯教授表示 : 能够获得钦哲基金会的资 助真的非常幸运 我在此向基金会致上最真诚的谢 我们都期待能够看到基金会下一步的计画 雅各 道尔顿教授 加州大学柏克莱分校 意 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 17

18 左上角开始为 : 董森霞仲仁波切 (Dongsung Shabdrung Rinpoche) 在柏克莱,John Solomon 摄 Geoff Eddy 和学生们在亚洲经典机构 凤凰监狱计画 宗萨钦哲仁波切 德格宗萨佛学院中庭的小组读书会 在宗萨佛学院的八万四千计画简报,Vincci Metok 摄 确吉嘉措佛学院的年轻僧侣,Noa Jones 摄 原人和 Tyler Gusich 在德格宗萨寺 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院的医疗人员,Nisheeta Jagtiani 摄 Ron Stewart 在德格宗萨寺 手持苗种的僧侣在确吉嘉措佛学院,Noa Jones 摄 Tsewang Dorjey,Atsuki Nakagami 摄 莱斯大学学生 仁波切在德格宗萨寺授课, 原人摄 莲花,Charmaine Oakley 摄 德格宗萨寺的日照, 原人摄 洛热彭措医生和彭措郎加堪布在德格宗萨寺 18 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

19 2013 年护持名单 寺院 尼寺 佛学院 不丹, 确吉嘉措佛学院 中国, 当仓闭关中心 中国, 帝茹寺 印度, 宗萨钦哲确吉罗卓佛学院 中国, 宗萨寺 中国, 宗萨康杰佛学院 中国, 宗萨文化学院 中国, 嘎谷闭关中心 中国, 阿摩纳村落寺院 印度, 萨迦尼师佛学院 中国, 察沃利瑟村落寺院 中国, 沃南尼寺 学术发展 台湾, 法鼓佛教学院 匈牙利, 罗兰大学 香港, 香港大学 蒙古国立大学 柬埔寨, 施哈努克佛教大学 尼泊尔, 俱生智慧学院 美国, 莱斯大学 美国, 加州大学柏克莱分校 德国, 汉堡大学钦哲藏传佛教文献学术中心 德国, 佛教文献奖学金 奥地利, 维也纳大学 钦哲基金会奖项钦哲基金会杰出翻译奖 美国, 纽约, 菩提比丘 钦哲基金会杰出佛学研究奖 美国, 加州柏克莱大学, 耶拿 艾琳 波 拉克 中国, 北京大学, 李灿 斯里兰卡, 可伦坡, 肯纳尼亚大学 Rev. Maturata Pannananda 泰国, 曼谷, 朱拉隆功大学, 那洽波 斯利撒瓦 斯里兰卡, 可伦坡, 肯纳尼亚大学 Rev. Niwandama Dhammissara 台湾, 台北, 国立政治大学, 吴品达 台湾, 台北, 国立政治大学, 邱仲勇 加拿大, 英属哥伦比亚大学, 罗班 托蓝诺 德国, 汉堡大学 Sabine Gudrun Schwind 香港, 香港大学 Ven. Sraman Sree Dhamma Rakkhit 澳洲, 雪梨大学, 桑尼沙. 确若安佩第美国, 宾州大学, 信永欣香港, 香港大学, 俞希星 机构和中心 印度, 鹿野学苑印度, 艾苏其亚 (Esukhia) 美国, 科罗拉多, 聚焦 (FOCUS)( 共享社区 ) 波兰, 远东文化交流基金会泰国, 贝叶基金会柬埔寨, 高棉佛教教育援助计画印度, 佛法之光基金会波兰, 玛呢基金会尼泊尔, 俱生智慧学院孟加拉,Sanghamitta Seba Sangha Buddhist Orphanage 柬埔寨, 和平军 (Santi Sena) 加拿大, 英属哥伦比亚, 海天闭关中心加拿大,Six Yogas Retreat 美国,The Mountain Hermitage 美国, 纽约,Thonmi 中心美国, 纽约, 藏传佛教资源中心 (TBRC) 不丹,Yongphula Lhakang 个人 印度, 堪布董森霞仲仁波切, 加州大学柏克莱分校访问学者中国, 吴宁强, 译者美国,Lobsang Rapgay 印度,Nyagton 仁波切印度, 洛本邬金丹增仁波切印度, 丹增多杰 (Tenzin Dorji), 在新加坡就学拉达克, 才旺多杰 (Tsewang Dorjey) 开放奖学金得奖者孟加拉,Ankaching Marma, 于泰国学习孟加拉,Aung Marma, 于斯里兰卡学习日本,Jasmilhe Uchitsubo, 于印度学习美国,Lama Ani Kunzang, 于美国学习德国,Koechog Yeshe Metog, 于德国学习美国,Manny Fassihi, 于美国学习 法国,Maslard Lionel, 于印度学习缅甸,Naga Vansa, 于斯里兰卡学习孟加拉,S Wansa, 于斯里兰卡学习衣索比亚,Salih Ahmed, 于尼泊尔学习巴西,Sangye Gyatso, 于印度学习孟加拉,Seela Wansa, 于斯里兰卡学习中国, 史经鹏, 于中国学习缅甸,U Vimalasarmi, 于台湾学习孟加拉,Uttamasara Sramon, 于斯里兰卡学习在斯里兰卡学习的柬埔寨僧人柬埔寨,Ven. Chhun Sophal, 就读博士学程柬埔寨,Ven. Dith Virak, 就读硕士学程柬埔寨,Ven. Lun Lay, 就读博士学程柬埔寨,Ven. Sem Chhungly, 就读硕士学程柬埔寨,Ven. Suy Sovan, 就读硕士学程柬埔寨,Ven. Yorn Kosal, 就读硕士学程俱生智慧学院得奖者以色列,Amit Shapira 俄罗斯,Anya Zilman 中国 / 西藏,Champa Lhundrup 德国,Chloé Cramer 俄罗斯,Evgeny Buzyatov 巴西,Gabriel Jaeger 西班牙,Gonzalo Perilhou 德国,Johanna Knutzen 西班牙,Jordi Roig Masip 美国,Joseph Faria 德国,Judith Debbeler 西班牙,Julio Borregon 中国 / 西藏,Kajod Wangmo 德国,Kerstin Shoho Kuebast 美国,Kevin Cason 美国,Lowell Cook 巴西,Lucas Vieria Lopez 墨西哥,Marcela Lopez 墨西哥,Miguel Perez 西班牙,Miguel Perez 德国,Stefan Mang 尼泊尔,Sonam Sangmo 尼泊尔,Sujeet Sharma 尼泊尔,Raju Gurung 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 19

20 疗癒復原与步履蹒跚的一年 投资委员会报告 2013 年一开始就发生美国政府危机, 并且有许多关于 财政悬崖 的辩论 接着数月内, 出现欧洲政治问题 叙利亚国际危机 以及美国政府机关停摆 当联准会官员暗示, 可能要撤回自 2008 年起因应金融危机和挽救美国经济而购买国库券的措施, 五月的股市即风雨飘摇 这导致美国股市陷入一片低迷, 损害更严重的是, 利用美国货币宽鬆政策而申请便宜贷款的开发中国家 欧洲经济历经长期萎缩之后, 受到欧洲央行削减主要利率与延长低利率的货币宽鬆鼓舞之下, 欧洲市场才开始稳定 而日本因地震与核灾重创, 仍在不稳定的復原中, 但首相安倍晋三实施一套积极新政, 日本的经济开始显露生机 已开发国家的復原对策, 其结果是股市强劲反弹 债券下跌 债券收益率攀升 而在新兴市场, 前述的趋势带来挑战, 使得资金外流 货币贬值 利息上升 股市下跌 物价下滑 低成长率以及社会政治动盪 总之,2013 年是已开发市场疗癒復原的一年, 新兴市场步履蹒跚的一年 ; 或者我们可以说,2013 年颠复了传统的风险管理需求以及资产配置的优点, 以买入持有策略独佔鳌头 唯一获利的是股票, 特别是已开发经济市场的股市 综合指标, 由于大多资产类别表现均欠佳, 为风险管理而分散投资, 反而将了我们一军 除 八万四千 指定捐款外,2013 年底我们总投资组合约一千万美元, 开销比仍在 0.14% 的低点, 週转率 14%, 图表 1 为 2013 年底的资产配置 固定收益在美国联准会宣佈 QE 减码时,2013 年进入尾声, 这是固定收益投资的关键年 联准会的口气与引导令市场紧张, 造成长期利率上升, 债券投资组合因而受挫 国内固定收益巴克莱美国综合债券指数下跌 2%, 这是 1999 年以来首度下跌 对联准会在 2013 年缩减购买债券之计画,Bill Gross 与 Ray Dalio 两位经理人都误判时机与冲击效应, 多元收益债券基金亏损 2%,Dalio 全天候基金亏损 4% 我们小型投资组合下跌 1.9%, 但因加币汇率损失, 投资报酬率变为负 2.9%, 加币的汇兑损失仍只是会计角度, 其它币值的债券在这一年中到期, 因此锁住一些损失 股票我们股票投资组合收益 0.7%, 优于 MSCI 新兴市场指数 (-4.5%), 但相较 MSCI 世界指数 (24.9%) 逊色许多 不同于往年, 不幸的是我们 2013 年的投资报 酬率平平, 投资组合报酬率为负 0.9%, 低于 2% 的 20 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

21 45% 40% 43.3% 虽然我们美国股票的收益为 23%, 但其获利部位没有好到可以支撑加拿大 (-3.5%) 新兴市场 (-7%) 印度(-9) 巴西(-14%) 黄金(-38%) 的损失 图表 2 是这些投资的损益情况 35% 30% 25% 20% 15% 33.6% 22.3% 驱使美国股市稳定升高的因素, 既非经济, 也非公司收入和收益增长, 而是每月从美国联准会注入约一兆美元的资金流 重要的是要牢记, 资产配置是将股票 固定收益及其它投资, 作审慎综合投资, 以维护资产安全 10% 5% 0% 4.1% Equities Fixed Income Cash Gold 图表 1 资产配置 并达成优良报酬率为目标, 这是面对通货膨胀或通 货紧缩风险管理的概念 我们的管理策略是以数个 循环为基础, 并非针对 12 或 18 个月 虽然 2013 是 MSCI WORLD USA 22.3% 24.91% 很艰难的一年, 但我们相信, 投资委员会在过去十 年的投资策略仍是稳健的 ASIA EUROPE 4.2% 11.8% 钦哲基金会投资委员会主席 :Isabel Pedrosa Amelia Chow( 周熙玲 ) Desmond Chum Marco Noailles Angie Tsai ( 蔡安慈 ) Kelly Yang ( 杨忆祖 ) -14.6% -3.5% -7.4% -4.53% -9.3% CANADA GLOBAL EMERG. MKTS MSCI EMRG. MKTS INDIA BRAZIL -15% -10% -5% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 图表 2 外币总比重 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 21

22 财务状况报告截至 2013 年 6 月 30 日 这份报表为奥勒冈州波特兰 James E. Richman 会计师审核的财报摘要 淨资产 14,901,243 12,867,968 董事会指定基金 * ( 非限制资产 ) 10,906,890 9,730,228 寺院教育基金 5,000,000 5,000,000 奖学金基金 5,000,000 4,700,000 学术基金 700,000 0 贡噶旺秋堪布基金 :DKCLI 堪布与学僧福利 120,000 0 其它受限资产 86,890 30,228 暂时受限资产 3,994,353 3,137,740 Lhomon 协会受限资产 47,000 62,500 八万四千受限资产 3,947,353 3,075,240 收益 3,812,419 3,621,882 捐赠 2,292,716 1,858,782 投资 : 已实现收益或损失 443, ,491 投资 : 未实现收益或损失 (421,814) (681,810) 八万四千受限捐赠 1,498,111 2,082,419 开支 1,779,144 1,482,698 计画支出 ** 1,645,569 1,405,620 滋养源头计画 631, ,846 寺院教育 157, ,459 文献保存 377, ,533 翻译计画 73,068 37,854 佛教遗产 24,000 20,000 培育未来 387, ,034 奖学金与奖项 149,765 83,059 学术发展 124,388 67,820 佛教教育 62,388 40,155 训练与发展 21,375 14,000 特别专案计画 30,000 30,000 八万四千 625, ,740 行政管理支出 133,575 77,078 当年度淨资产变动 *** 2,033,275 2,139, 年董事会指定基金 :$10,906, 年支出 :$1,779,144 46% 46% 46% 1% 6% 1% 6% 1% 寺院教育基金 46% 奖学金基金 46% 学术基金 6% 贡噶旺秋堪布基金 1% 其他非限制基金 1% 46% 22% 35% 35% 6% 8% 1% 滋养源头计画 35% 培育未来 22% 八万四千 35% 行政管理支出 8% * 董事会指定基金 : 由钦哲基金会董事会分配护持特定计画 ** 近几年, 直接捐款至钦哲基金会指定护持的组织和专案计画已是一种趋势 虽然这些直接贊助行动是受到基金会启发, 且由基金会协助安排捐款事宜, 但因这些款项直接付与受益人, 所以不会列在钦哲基金会财报中 *** 若有剩馀的收入或捐款, 将分配至董事会及仁波切优先选择的指定计画 22 钦哲基金会 2013 年鑑与年报

23 钦哲基金会团队名单 截至 2013 年 12 月 31 日止 董事长 宗萨蒋扬钦哲仁波切 顾问 Ding Nai-Chu( 丁乃竺 ), Richard Dixey, Steven Goodman, Patrick Jaquelin, Suresh Jindal, Peter Skilling 董事会 Ang Chui Jin, Richard Chang( 张恭逢 ), Cangioli Che( 陈季佩 ),Michael Chender, Amelia Chow( 周熙玲 ), Lisa Davison,- Jane Wang, Florence Koh( 许功化 ), Anita Lee, Christine Ng, Marco Noailles, Isabel Pedrosa, Raji Ramanan, Isaiah Seret, John Solomon, Angie Tsai( 蔡安 慈 ), Roland Walter, Pema Wangchuk, Kris Yao( 姚仁喜 ) 执行委员会 执行长 Cangioli Che( 陈季佩 ) 秘 书 Lisa Davison Florence Koh( 许功化 ) Christine Ng 财 务 Marco Noailles Isabel Pedrosa 培训执行委员会 Wyatt Arnold, Emily Crow, Chime Metok Dorjee, Pawo Choyning Dorji, Elise de Grande, Stephanie Lai( 赖梵耘 ) 投资委员会 主席 Isabel Pedrosa, Amelia Chow( 周熙玲 ), Desmond Chum, Marco Noailles, Angie Tsai( 蔡安慈 ), Kelly Yang( 杨忆祖 ) 投资委员会顾问 Gene Chan, Gregory Forgues, James Nelson, Luciana Novaes, Miles Santos 奖学金委员会 主席 Stephanie Suter; Pawo Choyning Dorji,Ann Marie Huck, Stuart MacFarlane, Luciana Novaes, Doris Wolter, Jun Xie( 谢军 ) 特别计画委员会 主席 Ngodrup Dorjee, Lisa Davison, Debra Dorjee, Steven Goodman, Jakob Leschly 印度钦哲基金会 董事 S. Badrinarayanan and Rajiv Sharma 顾问 Suresh Jindal, Raji Ramanan, Prashant Varma KF 联络人 Isabel Pedrosa, Amelia Chow( 周熙玲 ), 行政主任 Nisheeta Jagtiani 印度联络人 Pema Wangchuk 印度计画委员会 ( 向 KF 执行委员会报告 ) 主席 Richard Dixey, S. Badrinarayanan, Asha Pillai-Balsara, Zubin Balsara, Pravin Bauddha, Amelia Chow( 周熙玲 ), Khenpo Choying Dorjee 委员会秘书 Nisheeta Jagtiani 各国代表 协调人 Lynn Hoberg and Christine Ng 澳洲 Chantal Gebbie 不丹 Rinzin Lhamu, Pem Tshering 巴西 Luciana Novaes, Leticia Braga 加拿大 Amelia Chow( 周熙玲 ), Lesley Patten 德国 Anja Hartman, Doris Wolter 香港 Alysia Lee( 李蔼诗 ), Anita Lee( 李徵徵 ), Jun Xie ( 谢军 ) 印尼 Loekito Hidajat 马来西亚 Ang Gah Lin, Yong Siew Chin( 杨秀清 ) 新加坡 Tessa Goh, Danny Lee, Frank Lee, Esty Tan 瑞士 Marie Crivelli 台湾 Chou Su-ching( 周素卿 ), Stephanie Lai( 赖梵耘 ), Kris Yao( 姚仁喜 ) 英国 Yomei Maclellan( 蒋友梅 ), Penelope Tree 美国 Linda Coelln, John Solomon 会计 财务 Marco Noailles 会计助理 Shelley Swindell 行政办公室 YuChien Ting 行政经理 Lynn Hoberg 行政助理 Simmy Makhijani 受益者调协人 Su-yin Lee( 李喜燕 ) Pat Hanna 通讯 通讯主任 Noa Jones 总编辑 Jessie Wood 设计 Maryann Lipaj 通讯经理 Jesse Klein Seret 通讯助理 Yulia Sheynkman 编辑 Jakob Leschly, Alix Sharkey, Janine Schulz, AlexTrisoglio, Albert Paravi Wongchirachai 图片存档 Helen Bonzi 捐款者联繫 Laura Lopez and Jun Xie( 谢军 ) 翻译 中文 : 周素卿 ( 联络人 ) 何念华, 黄子瑗, 黄郁茜, 李家逸, 廖敏仁, 林瑀晨, 林珍芳, 陈志铭, 赵紫玮, 胡全燊, 秦海迪, 谢军 法文 : Marie Crevelli 葡萄牙文 : Luciana Novaes 承事文殊 主席 Florence Koh( 许功化 ) Richard Chang, Michael Chender, Patrick Jacquelin, John Solomon, Angie Tsai( 蔡安慈 ), Jun Xie( 谢军 ) 网站与技术管理 技术部主任 Dave Zwieback 资料库主任 Margaret Sablatnig 资料库助理 Josh Lee 技术助理 Luiz Gustavo Anflor 工作团队 学术发展 主席 Cangioli Che( 陈季佩 ) 研究经理 Sydney Jay Wyatt Arnold, Florence Koh( 许功化 ), Gregory Forgues, Steven Goodman, Anja Hartman, Isaiah Seret, Roland Walter 资助佛学院 联络人 Amelia Chow( 周熙玲 ) 藏文甘珠尔与汉文大藏经互译 计画联络人 Jennifer Yo( 游欣慈 ) 堪布和祖古领导能力培训计画 计画主任 Chris and Sydney Jay 顾问 策略规划 Ivy Ang 法律顾问 Alexander Halpern LLC Boulder, Colorado, USA 财报审核 James E. Richman, CPA, PC Portland, Oregon, USA 钦哲基金会 2013 年鑑与年报 23

24 我们需要有鸟瞰的广阔视野 现在我们是在谈论佛法 谈论大乘 谈论利益一切众生 不是只给他们避难所 食物和医药, 而是要让他们成佛 所以, 这是一个大计划 宗萨蒋扬钦哲仁波切 钦哲基金会 因为佛陀的智慧与慈悲利益一切众生 P.O. Box San Francisco, CA U.S.A 钦哲基金会中文网站 : 电子邮件 : [email protected]