~-' 一 ~ U 百 陳 子 展 ( ), 本 名 炳 聾, 字 子 展, 以 字 行 於 世, 湖 南 長 沙 人 幼 時 曾 在 私 塾 求 學, 後 入 長 沙 縣 立 師 範 學 校, 再 入 東 南 大 學 教 育 系, 因 病 輯 學 回 湖 南, 寄 住 長 沙

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "~-' 一 ~ U 百 陳 子 展 ( ), 本 名 炳 聾, 字 子 展, 以 字 行 於 世, 湖 南 長 沙 人 幼 時 曾 在 私 塾 求 學, 後 入 長 沙 縣 立 師 範 學 校, 再 入 東 南 大 學 教 育 系, 因 病 輯 學 回 湖 南, 寄 住 長 沙"

Transcription

1 年 9 月 頁 1 65~ 19 0 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 ISSN 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 * 史 甄 陶 * * ( 收 稿 日 期 : 1 01 年 3 月 3 1 日 ; 接 受 刊 登 日 期 : 10 1 年 7 月 15 日 ) 提 要 本 文 探 討 陳 子 展 研 究 詩 經 的 方 法 陳 子 展 重 視 歷 代 詩 經 的 研 究 成 果, 尤 其 是 漢 代 學 者 及 清 代 漢 學 家 的 說 法 但 是 他 不 贊 成 詩 經 的 教 化 作 用, 僅 將 此 書 視 為 文 學 和 歷 史 的 著 作 由 於 受 到 馬 克 思 主 義 的 影 響, 他 反 省 詩 教 被 建 立 的 過 程, 也 試 圖 了 解 不 同 解 說 者 的 論 證 方 式 和 階 級 立 場, 藉 以 解 消 詩 經 教 化 功 能 的 神 聖 性 關 鍵 詞 : 陳 子 展 詩 經 詩 教 新 中 國 時 期 ( ) 經 學 持 本 文 曾 在 年 7 月 日 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所 新 中 國 六 十 年 的 經 學 研 究 ( ) J 第 一 次 學 術 研 討 會 中 宣 言 賣, 得 到 講 評 者 中 研 院 文 哲 所 范 麗 梅 助 研 究 員 的 諸 多 指 正 此 外, 兩 位 匿 名 審 查 人 文 哲 所 楊 師 晉 龍 台 灣 大 學 中 文 主 張 寶 三 教 授, 以 及 政 治 大 學 中 文 采 車 行 健 教 授, 提 供 許 多 寶 貴 的 意 見, 謹 在 此 深 致 謝 忱 本 文 為 中 研 院 文 哲 所 博 士 後 研 究 成 果 * 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所 博 士 後 研 究 一 1 65 一

2 ~-' 一 ~ U 百 陳 子 展 ( ), 本 名 炳 聾, 字 子 展, 以 字 行 於 世, 湖 南 長 沙 人 幼 時 曾 在 私 塾 求 學, 後 入 長 沙 縣 立 師 範 學 校, 再 入 東 南 大 學 教 育 系, 因 病 輯 學 回 湖 南, 寄 住 長 沙 船 山 學 舍 和 湖 南 自 修 大 學 o 1927 年 發 生 馬 日 事 變 J ' I 陳 子 展 因 與 當 地 共 產 黨 交 往 密 切, 故 被 國 民 黨 通 緝 而 逃 往 上 海, 後 應 田 漢 ( ) 之 邀 在 南 國 藝 術 學 校 任 教, 1932 年 轉 任 復 旦 大 學 中 文 系 兼 任 教 授, 1937 年 被 聘 為 復 旦 大 學 中 文 系 專 任 教 授 及 系 主 任, 2 直 到 1951 年, 在 知 識 分 子 思 想 改 造 運 動 中 遭 受 凌 辱 和 逼 迫, 3 雖 然 從 此 不 再 教 學, 4 卻 仍 然 從 事 學 術 研 究 的 工 作 陳 子 展 早 年 因 生 計 所 需, 赴 上 海 之 後 曾 靠 撰 稿 謂 文 為 生, 常 在 黎 烈 文 ( ) 主 編 的 申 報 的 ( 自 由 談 和 林 語 堂 ( ) 主 編 的 人 問 世 上 發 表 文 章, 因 此 曾 以 雜 文 名 家 o 這 段 期 間 還 出 版 了 中 國 近 代 文 學 之 變 遷 } ( ) 與 最 近 三 十 年 中 國 文 學 史 } ( 1930 ) 等 兩 部 討 論 近 代 文 學 的 專 著, 以 及 完 成 三 冊 的 中 國 文 學 史 講 話 ( 1933 ), 隔 年 出 版 詩 經 語 譯 }, 5 重 點 放 在 詩 經 的 白 話 翻 譯 陳 子 展 全 心 投 入 詩 馬 日 事 變 發 生 在 年 5 月 2 1 日 湖 南 長 沙 此 事 起 因 於 年 共 產 黨 進 入 湖 南 之 後, 開 始 建 立 自 己 的 組 織, 並 展 開 階 級 門 爭, 造 成 湖 南 仕 紳 葉 德 輝 李 佑 文 和 金 裕 華 等 人 被 殺 害 國 民 黨 三 十 五 軍 三 十 三 團 許 克 祥 團 長 得 知 共 產 黨 將 於 5 月 2 5 日 在 長 沙 發 起 暴 動, 道 在 沒 有 告 知 湖 南 省 主 席 唐 生 智 的 情 況 下, 集 結 其 他 軍 官 在 5 月 2 1 日 晚 上 襲 擊 湘 省 黨 部 湘 省 農 民 協 會 湘 省 總 工 會 等 共 產 黨 的 機 關, 直 至 2 2 日 上 午, 一 共 封 閉 共 產 黨 在 長 沙 的 七 十 幾 個 機 構 因 為 二 十 一 日 的 電 報 代 韻 字 母, 是 個 馬 字 當 時 全 國 新 聞 報 刊, 多 以 長 沙 馬 日 鏟 共 或 五 馬 鏟 共 稱 之 見 許 克 祥 : ( '- 馬 日 事 變 回 憶 錄 ), 原 刊 載 於 春 秋 總 期, 參 見 網 址 : g. yahoo.comlkgb525-k an g/arti c1e?mid=- 2&n ext= 845&I= a&fid=9 檢 索 日 期 年 6 月 10 日 2 徐 志 嘯 : ( 陳 子 展 先 生 及 其 治 學 ), { 日 本 楚 辭 研 究 論 綱 } ( 北 京 : 學 苑 出 版 社, 年 ), 頁 楊 家 潤 : ( 陳 子 展 的 紅 白 帽 J ), 陳 麥 青 楊 家 潤 編 : { 老 復 旦 的 故 事 } ( 南 京 : 江 蘇 文 藝 出 版 社, 年 ) 頁 吳 中 杰 : { 復 旦 往 事 } ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 本 土, 年 ), 頁 鈞 5 陳 子 展 : { 詩 經 語 譯 } ( 上 海 : 太 平 洋 書 店, 年 ) 一 一

3 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 經 研 究, 應 該 是 從 年 開 始, 他 在 年 寫 的 自 述 中 說 :,- 愚 治 詩 五 寫 6 在 這 三 十 年 間, 前 後 刊 行 國 風 選 譯 H ) 雅 頌 選 譯 } ( ) 詩 經 宜 解 } ( ) 等 詩 經 學 專 著, 過 世 之 後 詩 三 百 解 題 } ( 2001) 出 版 7 陳 子 展 花 費 將 近 五 十 多 年 的 歲 月 研 究 詩 經 }, 這 樣 的 心 血 該 當 重 視 過 往 對 陳 子 展 詩 經 研 究 的 探 討, 數 量 並 不 多, 台 灣 並 沒 有 專 書 討 論, 8 目 前 的 研 究 成 果 主 要 在 中 國 大 陸, 例 如, 陳 允 吉 從 學 術 和 人 品 兩 方 面 肯 定 陳 子 展 在 詩 經 學 上 的 成 就 9 趙 沛 霖 直 接 以 ( 一 部 富 於 學 術 個 性 的 著 作 讀 陳 子 展 詩 經 宜 解 }) 為 書 評 標 題, 主 張 陳 子 展 的 著 作 是 一 部 從 社 會 科 學 和 自 然 科 學 各 領 域 和 角 度 探 討 詩 經 特 別 是 它 文 學 意 義 和 價 值 的 專 著 l o 徐 志 嘯 則 是 將 陳 子 展 的 詩 經 研 究, 分 為 三 十 年 代 詩 經 語 譯 五 十 年 代 國 風 選 譯 雅 頌 選 譯 和 八 十 年 代 詩 經 宜 解 三 個 階 段, 並 認 為 陳 子 展 的 詩 經 宜 解 兼 顧 譯 註 和 專 題 研 究 兩 方 面, 堪 稱 當 代 詩 經 研 究 大 家 I I 孟 偉 指 6 陳 子 展 :,- 愚 治 詩 五 寫, 治 騷 亦 以 三 寫 十 多 年 來 或 作 或 輯, 直 至 今 茲, 甫 告 寫 辜 o J ({ 楚 辭 直 解 凡 例 十 則 ), ( 詩 經 直 解. 附 錄 二 H 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社, 年 ), 頁 24 ' 此 文 年 3 月 自 識, 年 5 月 修 改 7 陳 子 展 有 關 詩 經 的 著 作, 除 了 前 面 已 經 提 到 的 詩 經 語 譯 外, 尚 有 國 風 還 譯 >( 6 5 篇 本 ) ( 上 海 : 春 明 出 版 本 土, 年 ), 共 29 1 頁 ; ( 國 風 還 譯 } ( 8 0 篇 本 ) ( 上 海 : 古 典 文 學 出 版 社, 年 ), 共 頁 ; ( 國 風 還 譯 } ( 增 訂 本 ) ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 1983 年 ), 共 409 頁 ; ( 國 風 還 譯 } ( 增 訂 本 ) ( 新 竹 : 仰 哲 出 版 社, 年 ), 共 409 頁 雅 頌 選 譯 } ( 上 海 : 古 典 文 學 出 版 社, 年 ), 共 頁 ; ( 雅 頌 選 譯 } ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 年 ), 共 頁 雅 頌 選 譯 } ( 新 竹 : 1cp 哲 出 版 社, 年 ), 共 頁 陳 子 展 撰 述, 范 祥 雍 杜 月 村 校 閱 : ( 詩 經 宜 解 上 下 冊 ( 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社, 年 ), 卷 卜 卷 3 0 ' 共 頁 詩 經 宜 解 台 灣 版 本 ( 台 北 : 書 林 出 版 有 限 公 司, 年 ), 全 一 冊, 共 頁 陳 子 展 杜 月 村 合 著 : ( 詩 經 導 讀 } ( 成 都 : 巴 蜀 書 社, 年 ), 共 285 頁 詩 三 百 解 題 >( 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社, 年 ), 卷 卜 卷 3 0 ' 共 頁 成 謝 文 哲 所 博 士 後 研 究 林 勝 彩 博 士 楊 正 顯 博 士 提 供 寶 貴 的 資 料, 使 筆 者 得 以 齊 備 這 些 著 作 8 目 前 在 中 國 大 陸 以 外 的 學 者, 如 吳 宏 一 教 授, 在 其 著 作 白 話 詩 經 中 多 次 引 用 楊 師 晉 龍 則 是 將 陳 子 展 作 為 民 國 以 來 研 究 詩 經 的 代 表, 並 提 出 陳 子 展 對 陳 臭 的 關 注 值 得 重 視 ( 楊 師 晉 龍 : ( 陳 與 及 詩 毛 氏 傳 疏 的 評 論 與 傳 播 ), ( 中 國 文 哲 研 究 集 刊 第 3 9 期 ( 2011 年 9 月 ), 頁 ) 此 外, 台 灣 碩 博 士 論 文 參 考 書 目 引 用 陳 子 展 在 詩 經 方 面 的 著 作 共 1 37 次 統 計 來 源 網 址 : 0 9 陳 允 吉 : ( 陳 子 展 教 授 與 詩 經 研 究 ), ( 復 旦 學 報 } ( 社 會 科 學 版 ) 第 5 期 ( 年 ), 頁 的 趙 沛 霖 : ( 一 部 富 於 學 術 個 性 的 著 作 一 一 讀 陳 子 展 詩 經 直 解 抖, ( 復 旦 學 報 刊 社 會 科 學 版 ) 第 4 期 ( 年 ), 頁 ' 徐 志 嘯 : ( 陳 子 展 先 生 的 詩 經 研 究 卜 文 學 遺 產 第 2 期 ( 年 ), 頁 I I 弘 l 鈞 一 1 67 一

4 明 陳 子 展 連 用 馬 克 思 主 義 的 觀 點, 實 事 求 是 地 對 詩 經 做 出 全 面 的 分 析 和 解 釋 o J 並 且 博 採 歷 代 詩 經 研 究 成 果, 精 心 辯 證 各 家 學 說 o 1 2 夏 傳 才 提 出 陳 子 展 詩 經 宜 解 的 貢 獻, 在 於 全 面 的 總 結 傳 統 說 解, 吸 取 現 代 社 會 科 學 自 然 科 學 的 新 知 識 來 解 說 詩 經 但 不 足 之 處 在 於 舊 學 影 響 較 重, 對 詩 經 原 文 的 白 話 語 譯 不 夠 通 順, 以 及 釋 義 釋 辭 仍 有 待 商 榷 的 以 上 的 研 究 回 顧 可 以 看 見, 大 多 數 的 學 者 肯 定 陳 子 展 研 究 詩 經 的 貢 獻, 強 調 他 不 僅 重 視 傳 統 的 詩 經 研 究 成 果, 並 且 也 吸 收 現 代 科 學 與 人 文 學 的 新 知 識, 具 有 熔 新 舊 說 法 為 一 爐 的 特 色 然 而 過 去 比 較 注 意 陳 子 展 研 究 的 內 容, 卻 較 少 關 心 他 的 研 究 方 法 所 以 本 文 想 了 解 他 在 方 法 上 究 竟 有 何 特 色? 當 他 面 對 詩 經 的 舊 學 與 新 說, 又 是 如 何 處 理? 為 了 要 釐 清 以 上 的 問 題, 本 文 首 先 探 討 陳 子 展 為 什 麼 要 投 入 詩 經 研 究? 藉 以 了 解 他 的 研 究 動 機 ; 其 次 則 是 觀 察 他 對 歷 代 詩 經 研 究 成 果 的 態 度? 主 要 利 用 統 計 的 方 式, 其 體 呈 現 他 在 漢 學 和 宋 學 之 間, 究 竟 偏 向 哪 種 立 場 ; 第 三 則 是 探 討 他 如 何 表 達 自 己 新 的 見 解? 其 中 一 面 涉 及 他 怎 麼 讓 詩 敦 的 作 用 失 效, 另 一 面 則 是 研 究 他 如 何 建 立 自 己 新 的 論 述 希 望 藉 由 這 個 討 論, 能 了 解 陳 子 展 在 新 中 國 時 期 研 究 詩 經 的 特 色 與 方 法 二 研 究 詩 經 的 動 機 本 節 主 要 探 討 的 是 陳 子 展 為 什 麼 想 研 究 和 翻 譯 詩 經 }? 並 對 於 當 時 詩 經 學 的 發 展 情 況, 有 什 麼 樣 的 反 省 呢? 陳 子 展 翻 譯 詩 經 的 初 試 啼 聲 之 作, 最 早 發 表 在 年 3 月 9 日 申 報. 自 由 談 }, 題 目 為 ( 詩 經 試 譯 ), 內 容 只 有 ( 膠 木 和 麟 之 趾 的 現 代 語 譯, 並 沒 有 詩 經 原 文, 看 似 好 像 一 首 現 代 詩 o 此 後 又 以 同 樣 的 形 式, 接 連 在 申 報 上 發 表 了 十 六 首 詩 的 翻 譯 然 而 這 些 翻 譯 卻 引 起 了 批 評 的 聲 浪 有 位 署 名 少 問 的 人 士, 在 上 海 大 美 晚 報 上 登 載 了 兩 篇 文 章, 抨 擊 當 時 翻 譯 詩 經 的 人, 持 守 著 喜 故 厭 新 的 立 場, 寫 的 都 是 迴 避 現 實 脫 離 現 實 和 超 越 現 實, 不 左 不 右 的 文 章, 這 與 談 女 人 說 俏 皮 話 寫 遊 記 弄 小 詩 考 古 1 2 孟 偉 ( 博 采 眾 長 獨 出 新 見 一 一 陳 子 展 詩 經 研 究 簡 酌, < 常 熟 高 專 學 報 第 5 期 ( 2002 年 ), 頁 夏 傳 才 : < 二 十 世 紀 詩 經 學 } ( 北 京, 學 苑 出 版 社, 2005 年 ), 頁 一 一

5 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 等 文 章 等 同, 可 說 是 年 最 流 行 的 文 學 模 式 1 4 這 樣 的 評 論 激 起 陳 子 展 為 自 己 的 辯 白 他 提 到, 因 著 看 見 陳 漱 琴 所 編 的 詩 經 情 詩 今 譯 }, 再 想 起 郭 沫 若 ( ) 選 譯 詩 經 的 卷 耳 集 }, 才 興 起 以 口 語 翻 譯 全 本 詩 經 的 念 頭 然 而, 他 說 自 己 翻 譯 的 目 的,,. 不 是 幻 想 把 牠 譯 出 來 以 後, 對 於 挽 救 國 家 或 復 興 民 族 以 及 對 於 世 道 人 心 之 類 有 什 麼 幫 助, 也 不 是 妄 想 大 眾 都 能 夠 讀 牠, 或 作 為 青 年 必 讀 書 o J 卻 是 希 望 儘 可 能 的 使 用 比 較 接 近 大 眾 的 語 言 文 字, 翻 譯 一 部 上 古 詩 歌 總 集, 決 不 故 意 摹 仿 外 國 語 法, 也 不 存 心 誇 耀 古 典 詞 藻 ' 但 要 看 看 純 粹 的 白 話 是 不 是 可 以 創 作 詩 歌 l 5 從 他 的 意 圖 就 可 以 看 出, 陳 子 展 主 要 以 一 種 創 作 的 心 態, 試 著 以 新 的 方 式 進 行 詩 經 現 代 化 的 工 作, 也 就 是 他 率 先 所 提 倡 的 大 眾 語 J 至 於 他 對 翻 譯 的 策 略, 則 是 刻 意 不 隨 從 郭 沫 若 的 自 由 意 譯 J ' 但 也 不 是 陳 漱 琴 因 著 反 對 郭 沫 若 而 提 出 的 直 譯 他 說 : 倘 若 真 是 一 個 天 才 的 文 學 家, 而 又 願 意 降 格 翻 譯 古 文 學, 像 這 部 詩 經 }, 當 然 要 把 所 有 一 切 古 代 傳 統 的 解 釋, 通 通 踹 在 腳 板 底 下, 不 妨 別 創 新 解, 自 成 一 家, 意 譯 的 方 法 就 頂 用 得 著 了 倘 若 真 是 一 個 淵 博 的 學 者, 翻 譯 詩 經 這 樣 的 書, 當 然 要 把 關 於 詩 經 學 各 派 各 種 的 著 述 通 通 蒐 集 起 來 ; 要 把 各 派 詩 經 學 家 關 於 詩 經 的 見 解 白 I I 詰 音 音 員 技 勘 各 方 面 都 已 經 得 到 的 結 果, 通 通 參 考 研 究 一 通 這 樣, 無 論 他 專 用 一 派 的 學 說, 兼 採 眾 家 的 長 處, 都 沒 有 什 麼 不 可, 於 是 字 字 有 來 歷, 句 句 有 根 據, 逐 字 逐 句 的 直 譯 方 法 就 頂 好 用 了 我 來 翻 譯 詩 經 未 嘗 不 想 十 分 忠 實 的 直 譯, 直 譯 沒 有 辦 法 ; 未 嘗 不 想 非 常 自 由 的 意 譯, 意 譯 沒 有 辦 法 為 了 要 1 4 陳 子 展 : ( 詩 經 語 譯 序 ), { 詩 經 語 譯 }, 頁 陳 子 展 : ( 詩 經 語 譯 序 ), { 詩 經 語 譯 }, 頁 ,. 大 眾 語 的 說 法 最 早 由 陳 子 展 提 出, 發 表 在 民 國 二 十 三 年 ( ) 六 月 十 八 日 申 報. 自 由 談 > ' 篇 名 為 ( 文 言 一 一 白 話 一 一 大 眾 語 陳 子 展 之 所 以 高 舉 大 眾 語 的 議 題, 主 要 是 因 為 他 想 糾 正 白 話 文 學 的 缺 點 在 他 看 來,,. 大 眾 語 的 主 要 特 徵 是 說 得 出, 聽 得 懂, 看 得 明 白 的 語 言 文 字 J ' 後 來 受 到 陳 望 道 的 修 正, ( 陳 望 道 : ( 關 於 大 眾 語 文 學 的 建 設 ), 申 報. 自 由 談 民 國 2 3 年 ( 1934) 6 月 1 9 日 ) 在 上 述 三 點 之 外, 又 加 上 寫 得 順 手 一 條 除 此 之 外, 陳 子 展 還 寫 過 舊 貨 新 談 一 一 從 歷 史 上 看 大 眾 語 文 學 )( { 申 報. 自 由 談 民 國 23 年 ( 1934) 8 月 10 日 ) ( 大 眾 語 文 學 史 的 追 湖 ) ( { 申 報. 自 由 談 民 國 2 3 年 8 月 14 日 15 日 ) 等 文 章, 談 大 束 語 的 起 源 和 應 用 方 向 等 問 題 這 個 觀 點 爾 後 引 發 一 連 串 熱 烈 的 討 論 o 除 了 在 申 報. 自 由 談 中 引 起 論 戰 之 外, { 社 會 月 報 人 問 世 等 三 十 五 種 刊 物 中, 都 曾 刊 載 這 個 議 題 有 關 陳 子 展 以 大 眾 語 翻 譯 詩 經 的 問 題, 筆 者 將 在 另 一 篇 文 章 討 論, 故 本 文 不 再 贅 述 一 1 69 一

6 全 部 譯 出 的 關 餘, 也 只 得 採 取 沒 有 辦 法 的 辦 法 了 1 7 陳 子 展 這 裡 說 到 沒 有 辦 法 的 辦 法 J ' 其 實 相 當 籠 統 只 是 上 述 這 段 話, 可 以 讀 到 他 不 贊 成 郭 沫 若 廢 棄 古 人 的 觀 點, 完 全 照 著 自 己 的 解 讀 進 行 翻 譯, 卻 也 不 支 持 完 全 依 照 傳 統 詩 經 的 解 說 進 行 直 譯 這 裡 反 映 出 陳 子 展 對 民 國 初 年 學 風 的 繼 承 與 發 展 就 著 與 傳 統 詩 經 解 說 的 關 係 來 看, 陳 子 展 的 確 受 到 當 時 學 術 潮 流 的 影 響 早 在 詩 經 語 譯 出 版 的 前 十 年 的 2 0 年 代, 胡 適 顧 頡 剛 和 郭 沫 若 開 始 大 力 提 倡 研 究 詩 經 的 新 方 法, 欲 將 詩 經 從 舊 有 的 訓 話 解 題 中 釋 放 出 來, 並 且 以 白 話 文 的 方 式 展 現 新 意 陳 子 展 也 有 同 樣 的 想 法, 卻 更 一 步 強 調 要 以 接 近 民 眾 的 大 眾 語 翻 譯 詩 帝 的 但 微 妙 的 是, 他 也 不 贊 成 完 全 抹 煞 過 去 的 研 究 成 果, 甚 至 更 多 的 關 注 古 代 學 者 的 觀 點 在 他 30 年 代 出 版 的 詩 經 語 譯 中, 對 靜 女 的 解 釋, 與 顧 頡 剛 最 大 的 不 同, 就 在 於 將 彤 管 譯 為 紅 筆 這 主 要 是 鄭 畫 畫 的 意 見 1 8 在 5 0 年 代 所 出 版 的 國 風 選 譯 和 雅 頌 選 譯 中, 陳 子 展 更 是 在 '. 主 釋 和 題 解 中, 詳 細 地 標 出 字 詞 訓 解 的 根 據 為 何, 並 且 抄 錄 原 文 在 8 0 年 代 出 版 的 詩 經 宜 解 中, 他 甚 至 將 詩 序 的 內 容, 置 於 每 首 詩 的 標 題 之 下, 並 在 章 旨 和 按 語 中, 詳 細 分 析 論 證 古 人 所 言 是 否 恰 當 由 此 可 見, 陳 子 展 非 常 重 視 古 人 的 研 究 成 果 然 而 他 所 關 心 的 古 人 著 作 的 範 圍 和 重 心 是 哪 些? 並 且 著 重 的 方 向 是 否 有 所 轉 變? 以 下 就 是 關 於 這 個 問 題 的 討 論 三 引 用 古 人 學 說 的 範 園 和 重 心 陳 子 展 對 歷 代 詩 經 研 究 成 果, 一 直 有 所 關 注, 只 是 在 30 年 代 的 著 作 中 不 易 看 出, 可 是 50 年 代 之 後, 他 屢 次 表 明 自 己 的 研 究, 是 以 過 去 有 關 詩 經 的 著 述 為 基 礎 而 展 開 從 他 在 不 同 時 期 的 說 明, 以 及 對 古 人 學 說 的 應 用 中, 可 以 發 現 他 閱 讀 範 圍 的 轉 變, 以 及 所 偏 重 的 學 術 立 場 陳 子 展 曾 在 年 文 學 論 壇 所 發 表 的 詩 經 語 譯 序 中 說 道, l9 他 在 翻 譯 此 書 1 7 陳 子 展 : ( 詩 經 語 譯 序 ), { 詩 經 語 譯 > ' 頁 陳 子 展 : ( 瞎 子 斷 區 卜 收 於 詩 經 語 譯 附 錄, 頁 陳 子 展 : ( 詩 經 語 言 幸 序 ), { 文 學 論 壇 第 三 卷 第 二 號, 民 國 2 3 年 ( ) 8 月, 頁 608 這 段 文 字 所 提 到 的 內 容, 在 詩 經 語 言 幸 一 書 的 ( 序 中 全 部 被 刪 除 170

7 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 時, 手 邊 有 的 只 是 從 字 紙 筆 中 拾 得 一 本 朱 子 集 傳 殘 本 以 外, 其 餘 都 不 曾 擺 在 案 頭, 以 便 參 考 但 他 也 提 及, 在 完 成 這 本 書 的 二 十 年 前, 也 就 是 他 十 幾 歲 時, 就 已 經 讀 過 了 毛 亨 傳 鄭 玄 ( ) { 筆 孔 穎 達 ( ) { 疏 和 朱 熹 ( ) { 詩 集 傳 }, 還 有 從 兌 園 徐 氏 和 風 樹 亭 易 氏 ( ) 那 裹, 20 借 來 陳 眉 吐 源 陳 吳 ( ) 21 馬 瑞 辰 ( ) 關 於 毛 詩 的 著 述, 以 及 魏 源 ( ) 陳 喬 縱 ( ) 王 先 謙 ( ) 關 於 齊 魯 韓 三 家 詩 遺 說 的 著 作 o 此 外 崔 述 ( ) 的 東 壁 遺 書 王 引 之 ( ) { 經 傳 釋 詞 和 俞 描 ( ) { 古 書 疑 義 舉 例 中 有 關 詩 經 的 部 分, 他 也 曾 涉 獵 並 且 他 在 序 文 中, 刻 意 提 到 不 讀 胡 適 ( ) 所 推 崇 的 姚 際 恆 ( ) { 詩 經 通 論 和 方 玉 潤 ( ) { 詩 經 原 始 他 自 己 也 說 這 兩 部 書 並 不 難 找, 至 於 1 為 何 不 去 找, 並 沒 有 明 說 只 是 譏 諷 地 說 : I 這 在 胡 先 生 一 流 的 學 者, 或 許 要 替 我 引 為 遺 憾 了 罷, 反 正 世 界 上 的 遺 憾 的 事 太 多, 一 生 都 說 不 完, 就 在 這 裡 停 筆 了 22 由 此 可 知, 陳 子 展 早 年 自 覺 地 思 考 過 胡 適 的 主 張 2 3 在 年 所 出 版 的 國 風 選 譯. 導 言 中, 陳 子 展 提 到 自 己 寫 注 釋 的 時 候, 比 較 詳 細 的 列 出 所 參 考 的 著 作, 並 說 明 其 輕 重 緩 急 他 最 主 要 參 照 的 是 毛 詩 話 訓 傳 鄭 筆 陳 負 詩 毛 氏 傳 疏 王 先 謙 詩 三 家 義 集 疏 }, 其 次 則 是 孔 穎 達 正 義 胡 承 哄 ( ) { 毛 詩 後 簧 和 馬 瑞 辰 毛 詩 傳 畫 畫 通 釋 }, 再 次 之 的 則 是 王 夫 之 ( ) 詩 經 脾 疏 陳 屆 世 源 毛 詩 稽 古 編 魏 源 詩 古 微 以 及 陳 喬 縱 三 家 詩 遺 說 考 除 此 之 外, 陳 子 展 還 引 用 清 代 學 者 毛 奇 齡 ( ) 顧 棟 高 ( ) 黃 中 松 王 念 孫 ( ) 和 王 引 之 ( ) 父 子 俞 樞, 以 及 近 代 學 者 王 國 維 ( ) 間 一 多 ( ) 楊 樹 達 ( ) 和 于 省 吾 ( ) 的 看 法 並 在 題 解 中, 還 參 考 了 歐 陽 修 ( ) 姚 際 恆 龔 橙 ( ? ) 和 方 玉 潤 的 觀 點 I 風 樹 亭 易 氏 是 指 易 培 基 易 培 基 專 用 的 信 札 上, 印 有 風 樹 亭 用 完 字 樣 ( 收 於 近 代 名 家 書 法 大 成 }, 頁 的 7 0 ) 成 謝 張 寶 三 教 授 提 供 資 料 2 1 陳 子 展 : < 詩 經 語 譯 序 )({ 文 學 論 壇 第 三 卷 第 二 號 ) 中 記 載 的 是 陳 魚 J ' 但 這 應 該 是 陳 矣 的 誤 寫 2 2 同 言 主 陳 子 展 在 申 報. 自 由 談 所 寫 的 雜 成 文 ( 談 昭 君 變 J )( 民 國 2 2 年 8 月 8 日 ) 和 辭 賦 與 小 說 > ( 民 國 22 年 8 月 1 2 日 ) 中, 提 到 胡 適 時 都 採 照 譏 諷 的 口 氣 只 有 在 談 到 新 詩 的 問 題 上, 陳 子 展 說 : I 胡 先 生 啊! 你 不 要 說 提 倡 有 心, 創 造 無 力 我 很 希 望 你 仍 舊 拿 出 先 驅 者 的 精 神, 在 新 詩 上 創 造 一 種 胡 適 之 體.!l J ( 陳 子 展 : < 略 談 胡 過 之 體 J > ' { 申 報. 文 藝 周 刊 第 六 期, 年 1 2 月 ) 是 比 較 正 面 的 評 論 24 陳 子 展 : < 國 風 還 譯. 導 言 > ' { 國 風 還 譯 > ( 年 ), 頁 的

8 到 了 年 所 出 版 的 詩 經 宜 解 陳 子 展 特 意 標 明 他 在 歷 代 研 究 詩 經 的 著 作 中, 重 點 選 擇 了 九 家, 計 有 : 收 錄 毛 傳 鄭 筆 和 孔 疏 的 毛 詩 正 義 朱 熹 詩 集 傳 陳 負 詩 毛 氏 傳 疏 王 先 謙 詩 三 家 義 集 疏 陳 ~)( 源 毛 詩 稽 古 編 馬 瑞 辰 毛 詩 傳 筆 通 釋 胡 承 哄 毛 詩 後 畫 畫 何 楷 ( ) { 詩 經 世 本 古 義 和 清 代 官 修 詩 經 傳 說 彙 墓 陳 子 展 將 這 九 家 分 為 兩 類 : 一 是 漢 學 派 集 大 成 者 一 毛 詩 正 義 > ' 一 是 宋 學 派 集 大 成 者 詩 集 傳 此 外 他 還 參 考 了 魏 源 詩 古 微 和 陳 喬 縱 三 家 詩 遺 說 考 > 0 25 從 陳 子 展 在 研 究 詩 經 的 五 十 年 間 所 關 注 的 結 論 的 著 作 中, 可 以 發 現 以 下 幾 個 重 點 首 先, 他 參 考 的 著 作 有 兩 大 系 統, 漢 人 和 宋 人 的 學 說 兼 備 其 次, 收 錄 著 作 的 年 代 以 清 代 學 者 最 多 在 清 人 著 作 中, 他 認 為 陳 負 和 王 先 謙 的 學 術 成 就 最 為 重 要 2 6 並 且, 他 對 姚 際 恆 和 方 玉 潤 的 看 法 也 有 所 轉 變 27 第 三, 從 著 作 內 容 的 性 質 來 看, 論 及 漢 學 較 多, 論 及 宋 學 較 少 在 國 風 選 譯 中 所 引 述 的 著 作, 除 了 朱 熹 詩 集 傳 屬 於 宋 代 的 信 封 的 學 著 作 外, 其 他 的 都 是 注 釋 或 輯 快 漢 代 齊 魯 韓 毛 四 家 詩 的 著 作 至 於 詩 經 宜 解 中, 陳 子 展 所 引 用 的 著 述 除 了 朱 熹 詩 集 傳 和 羽 翼 朱 傳 的 清 代 官 修 詩 經 傳 說 彙 摹 之 外, 其 他 七 本 著 作 都 與 漢 代 經 學 有 關 o 以 上 陳 子 展 概 括 性 的 說 明, 雖 然 可 以 讓 讀 者 了 解 他 的 涉 獵 之 廣 用 功 之 深, 卻 不 容 易 實 際 掌 握 他 在 研 究 的 操 作 上, 對 前 人 的 解 說 所 採 取 的 方 向 因 此, 接 下 來 從 陳 子 展 國 風 選 譯 > ( 1983 ) { 雅 頌 選 譯 > ( ) 二 書 的 彙 注 中, 逐 篇 統 計 他 在 文 字 訓 話 上 究 竟 採 取 哪 些 學 者 的 看 法, 以 說 明 他 在 理 解 詩 經 文 本 初 步 的 工 作 中, 採 取 什 麼 樣 的 立 場 25 陳 子 展 : ( { 詩 經 直 解 寫 作 始 末 ), { 書 林 第 6 期 ( 年 ), 頁 陳 子 展 : { 國 風 還 譯. 導 言 中 說 :,- 陳 氏 傳 疏 > ' 王 氏 集 疏 > ' 一 專 疏 毛 詩 > ' 一 專 疏 三 家 義, { 傳 > { 寬 > { 正 義 之 後, 最 為 傑 出 J ( 頁 1 4 ) 在 詩 經 直 解 中 所 附 錄 的 ( { 楚 辭 直 解 凡 例 十 則 中 說 :,- 思 夙 治 詩 > ' 孤 陋 寡 聞, 獨 學 無 侶 南 園 ( 陳 吳 ) 葵 園 ( 王 先 謙 ) 之 後, 寂 其 無 人, 是 故 不 得 不 與 古 人 辨 J ( 頁 2 3 ) 27 陳 子 展 在 年 所 寫 的 ( 詩 經 語 言 幸 序 中, 提 到 不 願 意 去 看 姚 際 恆 和 方 玉 潤 的 著 作, 然 而 在 年 的 國 風 還 譯. 導 言 > ' 他 曾 說 在 題 解 中 引 用 了 姚 際 恆 和 方 玉 潤 的 說 法, 可 見 他 注 意 到 這 兩 位 學 者 的 觀 點 若 要 比 較 詳 盡 的 了 解 陳 子 展 對 姚 際 恆 和 方 玉 潤 的 看 法, 可 以 從 詩 三 百 解 題 的 引 用 情 況, 作 一 個 說 明 在 此 書 中, 陳 子 展 引 用 姚 際 恆 50 次, 引 用 方 玉 潤 3 2 次, 分 布 在 71 首 詩 中 但 是 引 用 未 必 走 出 於 贊 同 在 姚 際 恆 的 部 分, 陳 子 展 完 全 肯 定 J 26 次,,- 部 分 肯 定 J 9 次,,- 否 定 J 1 5 次 ; 在 方 玉 潤 部 分, 陳 子 展 完 全 肯 定 J 17 次,,- 部 分 肯 定 J 6 次,,- 否 定 J 9 次 就 大 的 方 向 來 說, 陳 子 展 認 為 姚 方 二 人 雖 然 批 評 朱 熹, 但 也 受 到 朱 熹 的 影 響 ; 至 於 方 玉 儒 斥 責 俗 儒 的 毛 病, 陳 子 展 則 認 為 他 同 樣 也 有, 並 且 批 評 他 的 解 釋 中 帶 有 以 古 例 今 的 問 題 172

9 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 國 風 選 譯» (1983) «雅 頌 選 譯» (1986) r 彙 注 引 錯 書 籍 次 數 表 書 名 ; 欠 數 百 分 比 毛 宇 毛 詩 話 訓 傳 % 鄭 玄 謹 % 陳 子 展 按 語 % 王 先 謙 詩 二 家 義 集 疏 % 陳 矣 詩 毛 氏 傳 疏 % 馬 瑞 辰 { 毛 詩 傳 筆 通 釋 % 胡 承 琪 毛 詩 後 謹 % 孔 穎 達 正 義 % 朱 熹 詩 集 傳 % 陳 歐 源 毛 詩 稽 古 編 % 王 夫 之 詩 經 脾 疏 % 李 輛 平 毛 詩 細 義 % 歐 陽 修 詩 本 義 0.04% 總 計 % 從 陳 子 展 彙 注 中 引 用 材 料 的 百 分 比 來 看, 首 先 要 注 意 的 是 他 對 毛 詩 話 訓 傳 的 重 視 這 部 書 是 他 引 用 率 最 高 的 著 作, 到 達 3 5 % ; 再 者, 清 代 注 重 毛 傳 的 重 要 學 者 胡 承 琪 馬 瑞 辰 和 陳 負 的 著 作, 加 起 來 也 有 的 % 可 見 陳 子 展 相 當 注 意 毛 傳 的 意 見 其 次 是 他 對 王 先 謙 詩 三 家 義 集 疏 的 採 用 陳 子 展 引 用 此 書 的 百 分 比 為 1 3 % 並 且, 陳 子 展 在 按 語 中, 也 提 到 魏 源 和 陳 喬 蹤 的 觀 點, 由 此 得 知 陳 子 展 的 確 也 重 視 三 家 詩 的 意 見, 不 過 三 家 遺 說 畢 竟 不 全, 所 以 引 用 次 數 只 有 毛 詩 話 訓 傳 的 一 半 此 外, 雖 然 陳 子 展 提 到 解 釋 詩 經 時, 會 同 時 參 照 兩 種 系 統 : 一 是 漢 學 派 集 大 成 者 毛 詩 正 義», 一 是 宋 學 派 集 大 成 者 詩 集 傳», 28 但 是 他 對 朱 熹 詩 集 傳 的 引 用 率 偏 低, 只 有 0. 5 % 這 可 能 是 因 為 朱 熹 在 詩 文 的 訓 話 上, 有 不 少 延 續 毛 傳 鄭 筆 的 說 法, 2 9 並 且 陳 子 展 對 於 朱 熹 從 義 理 解 詩 的 觀 點, 不 甚 贊 同 的 緣 故 陳 子 展 : (<< 詩 經 直 解 寫 作 始 末 ), «書 林» 年 第 6 期, 頁 «四 庫 總 目. 經 部. 毛 詩 正 義» : r 朱 子 從 鄭 樵 之 說, 不 過 攻 小 序 耳, 至 於 詩 中 訓 詰, 用 毛 鄭 居 多 J ( "1 青. 7j(.f! 容 紀 昀 等 欽 定 四 庫 全 書 總 目» ( 台 北 : 台 灣 商 務 印 書 館, 景 印 文 淵 閣 四 庫 全 書 本, 年 ), 卷 十 五, 頁 7) 3 0 高 若 海 在 : ( 陳 子 展 與 詩 經 直 解» 中, 記 錄 陳 子 展 對 歷 代 詩 經 注 疏 的 評 論, 其 中 對 朱 熹 的 觀 點 是 : r 南 宋 朱 熹 不 主 毛 鄭, 以 義 理 解 詩, 他 的 詩 集 傳 雖 成 一 家 之 言, 但 是 頗 多 主 觀 臆 度 的 地 方, 一 部 詩 經», 變 得 更 讀 不 通 更 不 易 解 了 J ( 此 文 收 於 尋 找 文 化 的 蹤 跡 一 復 旦 版 書 評 選» ( 上 海 : 復 旦 出 版 社, 年 ), 頁 ) 可 見 陳 子 展 對 朱 熹 的 評 價 較 為 負 面 一 17 3 一

10 從 以 上 的 統 計 中 僅 能 看 出, 陳 子 展 在 訓 話 的 問 題 上, 非 常 重 視 漢 代 學 者 的 見 解, 那! 愛 在 詩 經 每 首 詩 的 詩 冒 上, 陳 子 展 是 又 是 如 何 判 斷 呢? 他 是 如 何 看 待 詩 序 的 問 題 呢? 是 否 也 採 取 同 樣 尊 重 漢 代 學 者, 或 者 其 他 古 人 解 說 的 立 場? 此 外, 陳 子 展 也 不 認 為 古 人 的 學 說 可 以 照 單 全 收, 那 麼 他 又 如 何 展 現 對 古 人 研 究 成 果 的 反 省, 並 表 達 出 自 己 的 意 見? 以 下 主 要 針 對 這 個 問 題 進 行 討 論 四 反 對 衛 道 的 立 場 對 於 詩 序 的 討 論, 首 先 要 注 意 的 是 陳 子 展 在 作 者 的 判 定 上, 前 後 曾 有 所 轉 變 在 年 國 風 選 譯 的 ( 導 言 中, 陳 子 展 曾 以 堅 決 的 口 吻 說 :,- 其 實 詩 序 是 後 漢 衛 宏 作, 明 明 記 載 在 范 嘩 ( ) < 後 漢 書 > < 儒 林 傳 裹, 說 是 衛 宏 作 毛 詩 序, 善 得 風 雅 之 旨, 至 今 傳 於 世 我 以 為 就 是 這 樣 認 定, 不 必 爭 論 了 罷 3 l 這 樣 的 態 度 卻 在 年 所 出 版 的 詩 經 宜 解 中 改 變 詩 經 宜 解 >,- 附 錄 一 的 標 題 為 ( 論 詩 序 作 者 在 這 篇 文 章 中, 陳 子 展 將 唐 宋 以 來 對 詩 序 作 者 的 爭 議 分 為 三 類 : ( 一 ) 子 夏 所 作 說 ( 二 ) 子 夏 毛 公 合 作 說 ( 三 ) 衛 宏 所 作 說 o 然 而 他 自 己 的 判 斷 是 : 毛 詩 大 序 >,- 與 三 家 詩 如 出 一 口 J ( < 詩 古 微 一 附 毛 詩 大 義 序 > ), 當 為 卡 商 子 夏 所 作, < 文 選 題 名 必 有 所 據 小 序 首 句 蓋 出 於 道 人 采 詩 國 史 編 詩 太 師 陳 詩 之 義, 不 盡 合 詩 之 本 義 即 令 其 非 子 夏 所 作, 亦 必 出 於 毛 公 以 前 甚 或 子 夏 以 前 之,- < 古 序 > J 0 ( 程 大 昌 詩 論 王 先 謙 集 疏 > ) 其 以 下 續 申 之 詞 為 毛 公 所 述, 或 毛 公 後 人 著 之, 貝 I) 未 能 一 一 辨 明 但 可 斷 言 者, 此 必 與 衛 宏 毛 詩 序 截 然 為 二 也 3 2 從 陳 子 展 的 結 論 看 來, 他 先 判 定 詩 序 中 僅 有 ( 大 序 漏 子 夏 所 作 ; < 小 序 ) 首 句 是 毛 公 以 前, 甚 至 是 在 子 夏 以 前 就 有 了, 但 不 見 得 合 乎 詩 的 本 義 ; < 小 序 首 句 以 下 則 是 毛 公 或 毛 公 後 人 所 著, 其 內 容 就 更 不 用 說 了 至 於 他 在 年 曾 提 出 詩 序 是 衛 宏 所 作, 3 1 陳 子 展 : < 國 風 還 譯. 導 言 > ( 年 ), 頁 陳 子 展 : < 論 詩 序 作 者 ), < 詩 經 直 解. 附 錄 一 > ' 頁 的 174

11 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 在 此 文 中 陳 子 展 認 為, 就 著 范 嘩 的 記 載 來 看, 衛 宏 的 確 曾 作 詩 序 > ' 但 此 序 並 非 今 日 所 傳 之 詩 序 並 且 隔 書. 經 籍 志 與 唐 書. 經 籍 志 都 沒 有 著 錄 此 書, 可 見 衛 宏 的 著 作 已 經 在 隔 唐 以 前 就 亡 供 了, 並 非 今 日 所 看 見 的 詩 序 雖 然 陳 子 展 認 為 現 今 所 存 的 詩 序 內 容, 可 能 早 在 漢 代 以 前 就 已 經 出 現, 或 者 是 從 漢 代 才 有 的, 可 是 他 認 為 其 內 容 並 非 詩 的 本 義 陳 子 展 在 年 探 討 國 風 的 被 曲 解 這 個 主 題 時, 就 已 經 意 識 到 歷 代 學 者 想 探 求 詩 旨 時, 都 有 所 偏 頗 他 說 : 龔 橙 詩 本 誼 說,- 有 作 詩 之 誼, 有 讀 詩 之 誼, 有 太 師 採 詩 替 自 蒙 諷 誦 之 誼, 有 周 公 用 為 樂 章 之 誼, 有 孔 子 定 詩 建 始 之 誼, 有 賦 詩 引 詩 節 取 章 句 之 誼, 有 賦 詩 寄 託 之 誼, 有 引 詩 以 就 己 說 之 誼 o J 這 裡 羅 列 了 好 多 種 關 於 詩 的 意 義, 可 使 我 們 知 道 前 人 解 詩 那 麼 憋 扭, 究 竟 他 是 用 的 哪 一 種 意 義 關 於 詩 的 意 義 實 在 太 分 歧 了! 其 所 以 有 比 分 歧 的 原 因, 主 要 在 於 統 治 者 和 為 統 治 服 務 者 利 用 它 而 加 上 的 曲 解 可 以 說, 龔 橙 所 羅 列 的, 除 了 作 詩 之 誼 以 外, 都 是 屬 於 這 種 曲 解 的 意 義 這 種 曲 解 不 經 過 正 確 的 批 判, 而 加 以 掃 除, 我 們 是 無 法 完 全 懂 得 詩 的 本 義 的, 33 由 此 可 見, 陳 子 展 雖 然 參 考 了 歷 代 的 解 說, 卻 也 意 識 到 各 種 解 說 都 有 其 立 場, 並 不 能 真 正 將 詩 的 本 義 表 明 出 來, 那 麼 他 是 在 哪 個 問 題 上, 反 對 古 人 的 學 說 呢? 以 下 就 從 陳 子 展 對 二 南 ) 的 解 說, 34 來 看 他 如 何 評 判 漠 宋 學 者 的 觀 點 就 詩 序 而 言, 陳 子 展 有 接 受 的 部 分, 也 有 反 對 的 部 分, 他 格 外 反 對 的 是 詩 序 以 房 中 樂 章 的 意 義 解 付 的 以 ( 關 睦 為 例, 陳 子 展 說 : 古 文 詩 大 序 > :,- { 關 且 在 樂 得 淑 女 以 配 君 子 只 取 此 一 句 已 足 說 明 此 詩 本 義 至 說 :,- { 關 雄 > ' 后 妃 之 德 也 風 之 始 也, 所 以 風 天 下 而 正 夫 婦 也 故 用 之 鄉 人 焉, 用 之 邦 國 焉 此 定 詩 建 始 之 義, 用 為 樂 章 之 義 3 5 同 樣 是 在 詩 序 中 的 言 論, 陳 子 展 認 為 關 雌 的 主 旨 只 是 在 樂 得 淑 女 以 配 君 子 就 33 陳 子 展 : { 國 風 還 譯. 導 言 > ( 1956 年 ), 頁 6 34 這 裡 僅 討 論 二 ( 南 ), 是 因 為 陳 子 展 注 意 到 二 ( 南 ) 曲 解 獨 多 J 0 ( 陳 子 展 詩 三 百 解 題 > ' 頁 的 ) 所 以 他 相 當 關 注 二 ( 南 的 解 說 35 陳 子 展 : { 詩 經 直 解 卷 一, 頁 4 175

12 足 夠 了, 至 於 詩 序 將 淑 女 解 釋 為 后 妃 J ' 這 是 詩 序 作 者 為 配 合 樂 章 之 義 而 衍 生 出 來 的 教 條 而 已 36 同 樣 的, 陳 子 展 提 到 王 先 謙 早 已 指 出 : ' < 卷 耳 ), 后 妃 之 志 也 是 後 來 用 為 樂 章 的 意 義, 原 和 詩 旨 無 關 ; 37 < 繆 木 則 不 見 得 和 后 妃 有 關, 更 不 必 論 其 妒 與 不 妒, 陳 子 展 認 為, 此 詩, < 詩 序 所 說, 也 還 是 從 If' < 關 睡 之 三 乃 至 全 部 周 南 用 作 樂 章 之 義 推 衍 來 說 的 o 3 8 至 於 ( 未 莒 也 是 作 為 房 中 之 樂 的 歌 辭, 就 被 後 人 誤 會 它 不 日 后 妃 有 關, 來 尋 繹 詩 冒 了 o 39 同 樣 的, 在 召 南 中, 陳 子 展 說, 古 文 毛 序 說 : If' < 草 蟲 ), 大 夫 妻 能 以 禮 自 防 這 還 是 用 作 樂 章 之 義, 和 詩 旨 無 關 J 40 < 采 蘋 在 詩 序 中 是 為 大 夫 妻 能 循 法 度 也 陳 子 展 也 認 為 這 還 是 用 作 樂 章 之 義 此 作 為 教 條 較 為 廣 泛 的 意 義, 不 甚 切 合 詩 旨 J 41 < 小 星 ) 就, < 毛 序 所 說, 蓋 作 為 樂 章 之 義 曹 矇 諷 誦 之 義, 不 是 詩 本 義, 不 用 再 駁 了 42 以 上 所 舉 數 例, 都 說 明 了 相 同 的 問 題, 就 是 陳 子 展 認 為 詩 序 作 者 的 意 見 並 非 全 然 不 可 取, 只 是 若 從 房 中 樂 章 的 角 度 來 理 解 詩 義, 以 及 刻 意 闡 述 詩 的 教 化 作 用, 這 反 而 扭 曲 了 詩 的 原 來 面 貌 陳 子 展 反 對 詩 序 以 房 中 樂 章 的 角 度 說 詩, 同 樣 的, 他 也 反 對 朱 熹 以 大 學 ~, 修 齊 治 平 的 觀 點 討 論 二 南 之 詩 對 陳 子 展 而 言, 這 種 將 詩 作 為 教 化 的 工 具, 一 樣 不 合 適 以 關 雌 ) 為 例, 朱 熹 雖 然 將 文 王 太 似 並 提 攪 合, 有 異 於 詩 序 只 提 到 后 妃 之 德 J ' 但 就 陳 子 展 看 來, 仍 然 是 局 限 於 封 建 主 義 修 身 齊 家 治 國 平 天 下 的 一 套 大 道 理 以 內, 犯 了 詩 序 同 樣 的 毛 病 43 至 於 朱 熹 集 傳 認 為 末 莒 ) 一 詩 化 行 俗 美 J ' 陳 子 展 認 為 朱 熹 所 謂 化 也 還 是 文 王 德 化 J ' 這 便 與 詩 序 說 后 妃 之 美 沒 什 麼 兩 樣 44 還 有 ( 鵲 巢 一 詩, 朱 熹 辨 說 中 提 到 這 是 諸 侯 蒙, < 關 睡 之 化 J ', 成 德 齊 家, 陳 子 展 認 為 這 種 說 法 理 想 化 了 古 代 的 王 者 諸 侯 45 至 於 ( 采 繫 的 詩 旨, 陳 子 展 提 到, 這 是 敘 述 諸 侯 夫 人 執 繫 助 祭, 不 失 其 職 的 詩, 並 且 漢 代 今 古 文 四 家 在 這 詩 上 的 意 見 是 36 陳 子 展 說 : ' { 儀 禮. 燕 禮 有 房 中 之 樂 o i. 主 云 : If' 弦 歌 周 南 H 召 南 之 詩 是 則 二 南 言 者 篇 皆 可 用 於 鄉 射 燕 飲, 用 於 鄉 人 邦 國, 作 為 樂 章 就 含 有 教 條 的 意 義 J ( 陳 子 展 :{ 詩 三 百 解 題 > ' 頁 ) 37 陳 子 展 : { 詩 三 百 解 題 卜 頁 的 38 同 前 泣, 頁 同 前 言 主, 頁 同 前 言 主, 頁 同 前 言 主, 頁 5 3 但 同 前 言 主, 頁 同 前 泣, 頁 6 44 同 前 泣, 頁 同 前 言 主, 頁

13 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 一 致 的, 朱 熹 的 集 傳 也 說 :,. 南 國 被 文 王 之 化, 諸 侯 夫 人 能 聶 誠 敬 以 奉 祭 靶, 而 其 家 人 敘 其 事 以 美 之 也 陳 子 展 對 朱 熹 的 意 見 有 以 下 的 評 論 :,. 他 據 毛 序 說 夫 人 能 奉 祭 租, 對 的 又 把 文 王 理 想 化 了, 不 對 46 從 這 些 重 複 出 現 的 批 評 中, 可 以 發 現 陳 子 展 對 朱 熹 的 不 滿, 重 點 不 僅 是 朱 熹 是 否 因 襲 詩 序 的 問 題, 而 是 在 論 及 詩 冒 時, 朱 熹 以 大 學 的 觀 點 解 釋 文 王 后 妃 的 品 德, 是 一 種 將 古 人 理 想 化 的 看 法, 所 以 並 不 認 同 o 除 此 之 外, 他 不 僅 不 贊 成 詩 冒 闡 述 正 面 的 價 值 觀, 就 連 負 面 的 價 值 觀, 在 他 看 來 也 無 須 討 論 陳 子 展 對 歷 代 解 說 ( 野 有 死 層 ) 的 檢 討, 就 是 最 好 的 說 明 他 說 : 古 文 家 說 這 詩 作 在 西 周 初,,. 被 文 王 之 化 J. 今 文 家 說 這 詩 作 在 東 遷 後,,. 周 初 禮 教 之 遺 他 們 所 說 詩 的 作 出 時 代 恰 在 兩 個 極 端, 誰 說 的 對 呢? 一 說 這 詩 非 淫 詩, 一 說 這 詩 是 刺 淫 J ' 誰 說 的 對 呢? 我 以 為 問 題 不 在 於 誰 重 不 重 禮 教, 而 在 於 他 們 解 這 詩 對 於 禮 教 的 觀 點 不 同 立 場 不 同 古 文 家 似 乎 不 全 站 在 統 治 階 級 的 立 場, 故 對 民 間 婚 禮 從 簡,. ( 殺 禮 ) J 多 少 有 些 同 情, 認 為 這 還 是 被 文 王 之 化 J. 詩 作 在 西 周 初 今 文 家 似 乎 完 全 站 在 統 治 階 級 的 立 場, 故 對 於 男 女 失 冠 昏 之 節 一 概 加 以 貶 刺, 認 為 詩 有 刺 意 還 是 周 初 禮 教 之 道 J ' 詩 作 在 東 遷 後 47 從 這 段 話 中, 就 可 以 得 知 陳 子 展 討 論 這 個 問 題 的 策 略 : 轉 移 了 問 題 的 重 心 今 文 家 和 古 文 家 誰 比 較 重 視 禮 教 不 是 他 的 重 點, 哪 種 傳 達 禮 教 的 方 式 較 好 也 不 是 他 所 在 乎 的 議 題, 而 他 所 關 心 的 是 今 古 文 家 各 自 站 在 什 麼 樣 階 級 的 觀 點 看 待 禮 教, 這 是 一 種 歷 史 的 視 角 接 下 來 的 討 論 更 是 如 此, 他 開 始 說 明 歷 代 對 野 有 死 眉 不 同 的 解 說 為 何, 重 點 在 梳 理 涅 詩 議 題 是 怎 麼 出 現 的 他 主 張 這 是 從 宋 儒 開 始, 由 歐 陽 修 最 先 提 出, 而 朱 熹 也 受 到 歐 陽 修 的 影 響, 王 柏 又 將 這 個 問 題 放 大, 把 ( 野 有 死 庸 置 於 該 放 悟 出 之 淫 詩 的 第 一 篇 陳 子 展 爾 後 又 舉 出 范 處 義 汪 梧 鳳 ( ) 王 先 謙 胡 承 琪 等 人 對 此 是 否 為 淫 詩 的 各 種 爭 論, 最 後 他 說 : 我 以 為 與 其 說 這 爭 論 淫 詩 的 問 題, 毋 寧 說 這 是 化 裝 爭 論 衛 道 的 問 題, 其 實 他 們 同 樣 自 命 是 街 道 君 子, 看 誰 衛 道 衛 得 最 徹 底 這 不 必 請 教 那 位 他 的 腦 子 似 曾 出 過 毛 病 的 弗 洛 伊 德 醫 生 來 診 斷, 無 疑 的 這 是 反 映 了 在 封 建 社 會 關 於 禮 教 關 於 男 女 道 德 觀 念 46 同 前 言 主, 頁 同 前 言 主, 頁

14 的 重 壓 之 下, 致 使 這 些 學 者 們 的 腦 子 里 大 作 怪 我 沒 有 興 趣 參 加 這 一 鬥 爭, 但 是 在 研 究 詩 經 的 工 作 中 不 得 不 對 它 試 作 歷 史 主 義 的 考 察 或 評 述 而 已 4 8 從 這 段 話 中, 不 難 看 出 陳 子 展 認 為 古 人 對 淫 詩 的 爭 論, 無 論 贊 成 者 或 反 對 者, 在 他 看 來 都 是 抱 持 著 衛 道 的 立 場 然 而 對 陳 子 展 而 言, 他 不 願 站 在 這 樣 的 立 場 上 說 話, 如 果 真 要 說 話, 他 也 只 願 意 從 歷 史 主 義 的 角 度, 進 行 考 察 和 評 述 綜 上 所 述, 陳 子 展 並 不 認 為 詩 冒 需 要 作 為 儒 家 詩 教 的 傳 聲 筒 這 在 郭 沫 若 和 顧 詰 剛 也 都 曾 提 過, 的 陳 子 展 應 該 是 受 到 他 們 的 影 響 50 但 是, 陳 子 展 從 歷 史 的 角 度 觀 察 各 種 說 法 背 後 的 目 的, 解 消 詩 經 作 為 教 化 功 能 的 神 聖 性, 使 得 這 個 討 論 更 加 深 入 而 這 樣 的 觀 點, 早 在 年 陳 子 展 所 寫 的 中 國 文 學 史 講 話 中 就 已 經 出 現 他 在 書 中 提 到, 孔 子 雖 然 對 於 詩 有 深 嗜 篤 好, 可 是 孔 子 只 拿 來 實 際 應 用 ; < 禮 記. 經 解 中 的 記 載, 雖 然 說 是 孔 子 所 言, 卻 是 晚 出 的 材 料, 爾 後 再 經 由 孟 子 將 詩 經 和 王 道 聖 道 的 關 係 結 合 起 來 ; 漢 人 又 根 據 孟 子 的 觀 點, 提 出 刪 詩 和 采 詩 的 說 法 這 些 都 強 化 了 詩 教 的 概 念 並 且, 跟 著 詩 教 來 的 還 有 四 始 正 變 美 刺 和 貞 涅 諸 說, 這 些 說 法 就 陳 子 展 看 來 也 都 是 從 漢 代 才 出 現 的 所 以 陳 子 展 說 : ' 詩 教 之 說 不 破, 跟 著 詩 教 而 來 的 刪 詩 采 詩 四 始 正 變 美 刺 貞 淫 諸 說, 就 永 遠 糾 纏 不 清 5 l 並 且, 對 陳 子 展 而 言, 在 廢 除 以 衛 道 為 核 心 的 詩 教 觀 點 下, 無 論 是 漢 儒 所 呈 現 的 義 理, 和 宋 儒 所 呈 現 的 義 理, 內 容 即 使 有 所 不 同, 它 們 也 都 是 統 治 者 和 為 統 治 階 級 服 務 者 利 用 它 而 加 上 的 曲 解 J ' 因 此 他 主 張 要 從 歷 史 的 角 度, 從 勞 動 人 民 的 立 場 去 研 究 詩 經 的 內 容 5 2 很 顯 然 的, 陳 子 展 對 傳 統 詩 經 學 說 的 分 析 和 批 判, 帶 著 馬 克 思 從 歷 史 主 義 的 角 度, 4 8 同 前 言 主, 頁 的 郭 沫 若 說 : ' 我 國 的 民 族 原 來 是 極 自 由 捶 優 美 的 民 族, 可 惜 束 縛 在 幾 千 年 來 禮 教 的 桂 桔 之 下, 簡 直 成 了 一 頭 死 象 的 木 乃 伊 了 可 憐! 可 憐! 可 憐 我 最 古 的 優 美 的 平 民 文 學 也 早 便 成 了 化 石 J ( 郭 沫 若 : < 卷 耳 集. 序 H 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社, 年 ), 頁 的 顧 頡 剛 說 :, { 國 風 中 的 詩 篇 所 以 值 得 翻 譯, 為 的 是 有 真 性 情 中 華 民 族 的 文 化 苦 於 禮 法 的 成 分 太 重, 而 情 成 的 成 分 太 少, 似 乎 中 庸 而 實 是 無 非 無 刺 的 鄉 愿, 似 乎 和 平 而 實 是 麻 木 不 仁 的 病 夫 J ( 顧 頡 剛 : ( 序 一 ), 收 於 陳 it 主 琴 詩 經 情 詩 今 譯 > ( 上 海 : 上 海 女 子 書 店, 1935 年 ), 頁 3 0 ) 陳 子 展 雖 然 在 反 對 詩 教 的 觀 點 上, 與 郭 沫 若 與 顧 頡 剛 相 同, 但 是 陳 子 展 並 不 是 完 全 從 平 民 文 學 和 情 詩 的 觀 點 解 發 詩 經 > ' 這 與 郭 顧 二 人 不 同 5 0 前 言 主 中 所 引 用 郭 沫 若 與 顧 頡 剛 的 言 論, 都 出 現 在 陳 子 展 : ( 詩 經 語 譯 序 ) (( 詩 經 語 譯 >, 頁 ) 5 1 陳 子 展 : { 中 國 文 學 史 講 話 > ( 上 海 : 北 新 書 局, 年 ), 頁 但 陳 子 展 :{ 國 風 還 譯. 導 讀 > ' 頁 6 178

15 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 藉 以 消 解 哲 學 的 意 向, 並 且 還 凸 顯 這 些 解 說 者 的 階 級, 以 呈 現 其 思 想 背 後 的 目 的 所 以 從 研 究 方 法 來 看, 陳 子 展 的 確 受 到 馬 克 思 主 義 的 影 響 5 3 令 人 好 奇 的 是, 在 陳 子 展 的 信 幸 存 的 研 究 中, 究 竟 是 以 詩 經 來 證 明 馬 克 思 主 義 的 合 理 性? 還 是 以 馬 克 思 主 義 為 工 其, 用 來 凸 顯 詩 經 的 特 性? 同 時, 他 又 是 如 何 將 古 人 的 學 說 與 馬 克 思 主 義 的 觀 點 結 合 起 來, 以 說 明 他 所 理 解 的 詩 經 >,. 本 義 呢? 以 下 就 是 對 這 個 問 題 的 討 論 五 探 求 詩 的 本 義 陳 子 展 研 究 詩 經 時, 一 宜, 懷 抱 著 追 求 詩 的 本 義 為 目 標, 可 是 他 又 提 出 每 個 時 代 的 學 者 都 是 從 自 己 的 階 級 和 觀 點 來 解 釋 詩 經 那 麼 沿 著 後 者 的 概 念 來 思 考, 陳 子 展 同 樣 也 是 受 到 時 代 的 影 響, 從 他 的 視 角 來 找 到 他 所 認 為 的 本 義 那 麼 陳 子 展 自 己 又 是 站 在 什 麼 樣 的 觀 點 下 理 解 詩 冒 呢? 在 他 作 品 中, 除 了 古 人 的 說 法 之 外, 很 顯 然 還 有 馬 克 思 主 義 的 觀 點 然 而 這 兩 者 之 間, 陳 子 展 又 是 怎 樣 將 這 兩 者 結 合 起 來? 十 分 值 得 觀 察 陳 子 展 接 觸 馬 克 思 主 義 可 說 是 相 當 早 他 在 青 年 時 代 就 讀 於 長 沙 船 山 學 社 和 湖 南 自 修 大 學 時, 就 有 機 會 讀 了 不 少 當 時 剛 傳 入 中 國 的 馬 克 思 主 義 著 作, 對 他 影 響 最 大 的 一 本 書 是 恩 格 斯 的 家 庭 私 有 制 和 國 家 的 起 源 > ' 而 且 他 也 採 用 中 國 最 早 運 用 唯 物 史 觀 研 究 上 古 三 代 的 學 者 郭 沫 若 的 觀 點 需 要 注 意 的 是, 陳 子 展 說 自 己 在 取 其 所 長 的 同 時, 卻 也 堅 持 從 史 實 出 發, 從 作 的 本 義 出 發, 實 事 求 是 地 閻 明 與 他 觀 點 相 左 者 o 54 由 此 可 見, 陳 子 展 所 相 信 的 本 義 J ' 讓 他 在 學 術 上 具 有 獨 立 思 考 的 一 面, 使 得 他 的 研 究 不 全 然 是 為 著 國 家 意 識 形 態 服 務 要 了 解 陳 子 展 的 學 術 立 場, 首 先 就 必 須 看 他 是 如 何 定 位 詩 經 這 部 著 作 陳 子 展 詩 53 夏 傳 才 先 生 說 :,. 從 50 年 代 起, 中 國 大 陸 詩 經 研 究, 就 主 要 方 面 而 言, 最 顯 著 的 特 色 是 要 求 以 馬 克 思 主 義 為 指 導 理 論, 這 是 起 支 配 的 作 用 ; 另 一 方 面, 過 去 傳 承 下 來 的 資 料 課 題 方 法 仍 然 產 生 傳 統 的 巨 大 作 用 這 兩 個 方 面, 有 時 結 合 或 相 安, 有 時 則 碰 撞 或 排 斥 C{ 文 學 遺 產 > 年 第 3 期, 頁 ) 林 慶 彰 教 授 曾 提 出, 馬 克 思 主 義 是 民 國 時 期 至 新 中 國 時 期 經 典 研 究 的 最 重 要 課 題, 這 個 問 題 有 待 深 入 的 研 究 見 林 慶 彰 教 授 : c,. 民 國 以 來 經 學 之 研 究 研 究 計 劃 卜 網 址 h tt p : //c1 a s s i c.l i tp h i l. s i n i c a. e d u. tw/c1 a s s i c /? p ag e_ i d =3 2 6 檢 索 日 期 : 100 年 6 月 10 日 陳 子 展 對 於 馬 克 思 主 義 的 運 用 方 式, 可 說 是 這 個 議 題 下 的 具 體 例 吉 登 54 陳 子 展 : C{ 詩 經 直 解 寫 作 始 末 > ' { 書 林 > 年 第 6 期, 頁 一 17 9 一

16 經 語 譯 出 版 的 前 一 年 ( 年 ) 所 出 版 中 國 文 學 史 講 話 一 書 中, 他 主 張 中 國 文 學 史 就 要 從 詩 經 開 始 談 起, 55 可 見 他 將 詩 經 視 為 中 國 文 學 作 品 的 發 韌 不 僅 如 此, 陳 子 展 還 將 詩 經 視 為 一 部 歷 史 著 作, 他 認 為, { 三 百 篇 是 上 古 最 可 靠 的 史 料, 從 這 裡 可 以 考 見 那 時 代 的 社 會 生 活 文 化 思 想 56 所 以 無 論 是 國 風 選 譯 還 是 詩 經 宜 解 > ' 翻 開 書 本 的 第 一 句 話 都 是, { 詩 經 是 我 國 最 古 的 一 部 詩 歌 總 集, 也 是 反 映 上 古 社 會 生 活 的 一 部 百 科 全 書 5 7 這 樣 說 來, 陳 子 展 很 明 確 的 是 從 文 學 和 史 學 的 角 度 看 待 詩 經 這 部 典 籍 以 下 根 據 陳 子 展 詩 三 百 解 題 的 內 容, 以 二 南 的 二 十 五 首 詩 為 主, 舉 例 說 明 他 對 各 詩 主 題 的 看 法 詩 三 百 解 題 中 ( 周 南 ) < 召 南 ) 各 詩 主 題 和 出 處 詩 名 主 題 出 處 ( 周 南 ) 關 雌 樂 得 淑 女 以 配 君 子 之 詩 詩 序 葛 草 大 夫 妻 從 嫁 時 到 嫁 後 一 段 時 期 的 生 活 之 詩 ( 魯 詩 卷 耳 此 必 大 夫 行 役, 其 室 家 念 之 之 詩 何 琇 樵 香 小 記 櫻 木,- { 櫻 木 }, 下 美 上 之 詩 也 戴 震 果 溪 詩 經 補 j 主 蠢 斯,- { 鑫 斯 亦 下 美 上 也 戴 震 果 溪 詩 經 補 i 主 桃 夭,- { 桃 夫 }, 美 嫁 取 及 時 也 魏 i 原 詩 古 微 當 時 民 間 歌 手 詠 嘆 文 王 舉 用 闊 夭 泰 真 買 這 一 兔 置 有 名 的 歷 史 故 事 而 作 末 莒 描 述 婦 女 們 同 米 車 前 這 樣 一 種 輕 微 勞 動 的 賦 體 詩 漢 廣 江 漢 流 域 民 間 流 傳 的 戀 愛 詩 韓 詩 序 孔 穎 達 疏 } 朱 熹 詩 集 傳 汝 墳 周 南 大 夫 受 命 平 治 水 士, 過 時 不 來, 妻 恐 魯 詩 其 懈 於 王 事 遺 父 母 憂 而 作,- { 麟 趾 }, 美 公 子 之 賢 比 於 麟 也 麟 之 儀 麟 之 趾 戴 震 果 溪 詩 經 補 注 表 見 於 趾 額 角 矣, 公 子 之 賢 則 見 於 振 振 矣 ( 召 南 ) 當 是 南 國 之 人 歌 昧 國 君 迎 娶 夫 人 的 詩, 是 一 鵲 巢 種 婚 禮 曲 米 黨 敘 述 諸 侯 夫 人 執 黨 助 祭, 不 失 其 職 的 詩 詩 序 二 家 詩 草 蟲,- { 草 蟲 }, 大 夫 妻 懷 其 君 子 行 役 之 詩 魏 j 原 詩 古 微 ( 別 句 ) 胡 承 琪 毛 詩 後 筆 }, ( 後 句 ) 鄭 采 蘋 當 是 有 關 貴 族 之 女 J,- 教 成 之 祭 的 作 品 o 玄 畫 畫 甘 棠,- { 甘 棠 }, 美 召 伯 也 召 伯 之 教 明 於 南 園 詩 序 55 陳 子 展 : { 中 國 文 學 史 講 話 > ' 頁 l 56 同 前 泣, 頁 陳 子 展 : { 國 風 還 譯. 導 言 H 1956 )' 頁 l 陳 子 展 : < 關 於 詩 經 )( 代 序 ), { 詩 經 直 解 H 1983 年 ), 頁 l 180

17 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 詩 名 主 題 出 處 行 露 一 個 女 子 拒 絕 一 個 已 有 家 室 的 男 子 強 迫 她 和 他 重 婚 而 作 並 川 羊 描 寫 一 種 官 僚 生 活 的 詩 殷 其 軍 殷 其 富 是 婦 人 感 念 君 子 行 役 而 作 ( 即 句 ) 戴 震 果 溪 詩 經 補 i 主 }, ( 後 句 ) 閔 其 勤 勞 勸 以 義 詩 序 標 有 梅 當 是 老 女 求 嫁, 爭 取 婚 姻 自 由 之 作 小 星 小 臣 行 役 之 作 胡 承 哄 毛 詩 後 筆 引 章 俊 卿 之 言 江 有 氾 疑 是 商 ( 人 ) 婦 為 夫 所 棄 而 作 方 王 潤 詩 經 原 始 野 有 死 閻 民 間 簡 單 樸 素 的 一 種 婚 禮 何 彼 禎 矣 平 王 之 孫 女 齊 侯 之 兒 子 婚 禮 而 作 關 於 春 日 田 獵, 驅 除 害 獸, 舉 行 一 種 儀 式 之 臨 虞 戴 震 果 溪 詩 經 補 j 主 詩 從 上 述 陳 子 展 的 解 題 中, 可 見 他 對 二 南 詩 旨 的 解 說, 大 多 都 是 前 有 所 承 除 了 漢 代 毛 傳 與 三 家 詩 的 說 法 之 外, 清 代 學 者 何 琇 5 日 戴 震 ( ) 胡 承 琪 魏 源 方 玉 潤 等 人 的 觀 點 也 被 陳 子 展 接 受 從 各 詩 主 題 來 看, 陳 子 展 著 重 的 是 對 事 件 的 描 述, 卻 不 引 申 到 教 化 的 思 想 此 外 陳 子 展 關 心 的 是 歷 史 上 貴 族 與 人 民 的 生 活 和 工 作 情 況, 然 而 階 級 之 間 的 矛 盾 與 鬥 爭, 並 沒 有 明 顯 的 放 在 他 所 陳 述 的 詩 旨 中 表 現, 可 見 這 不 是 他 強 調 的 重 點 然 而 不 可 諱 言 的, 陳 子 展 並 沒 有 忽 略 二 南 作 者 與 被 描 述 者 的 階 級 問 題, 只 是 他 並 沒 有 像 漢 代 宋 代 的 學 者, 單 純 地 將 二 南 視 為 文 王 后 妃 的 表 現, 也 沒 有 像 近 代 古 史 辨 學 者 純 粹 將 此 視 為 民 間 文 藝 J ' 5 9 而 是 指 出 其 中 階 級 的 複 雜 性, 試 圖 重 新 理 解 上 古 社 會 的 情 況 就 作 者 而 言, 在 二 ( 南 詩 中, 他 認 為 ( 蠢 斯 ( 末 莒 ) 漢 廣 ) 麟 之 趾 甘 棠 羔 羊 和 騁 虞 是 民 間 歌 手 的 作 品 此 外 也 有 統 治 階 級 或 貴 族 階 級 所 作, 但 不 可 一 概 以 文 王 后 妃 而 論, 例 如 ( 卷 耳 ) 汝 墳 ) 與 草 蟲 ), 他 認 為 是 大 夫 妻 所 作, < 小 星 的 作 者 則 是 士 這 個 階 級 60 同 時, 有 些 作 者 的 階 級 無 法 確 定, 例 如 陳 子 展 認 為 標 58 { 四 庫 全 書 總 目. 樵 香 小 記 > : 1 何 琇 ' 字 君 王 系, 號 勵 海, 宛 平 人 雍 正 癸 丑 進 士, 官 至 宗 人 府 主 事 J ( 清. 何 琇 樵 香 小 記 > ( 臺 北 : 台 灣 商 務 印 書 館, 景 印 文 淵 閻 四 庫 全 書 本 ), 頁 1 0 ) 又 紀 昀 稱 何 琇 為 先 師 J ' 可 見 兩 人 有 師 生 關 像 ( 清. 紀 昀 閱 微 草 堂 筆 記 卷 十 九, 頁 ) " 陳 槃 : < 周 召 二 南 與 文 王 之 化 ), 顧 頡 剛 編 古 史 辨 第 三 冊, 頁 424 顧 頡 剛 也 持 同 樣 的 看 法, 他 說 : 1 { 詩 三 百 篇 > ' 齊 魯 韓 毛 四 家 把 它 講 得 完 全 失 去 了 原 樣 : 本 是 民 間 的 抒 情 詩 成 了 這 篇 美 后 妃, 那 篇 刺 某 王, 在 詩 經 的 本 身 上 當 然 毫 無 價 值 J ( 顧 頡 剛 ( 自 序 ), 顧 詰 剛 編 : { 古 史 辨 第 三 冊, 頁 8 0 ) 6 0 關 於 國 風 當 中, 並 不 全 然 是 民 間 歌 手 的 作 品, 也 有 統 治 階 級 的 作 品, 這 點 在 朱 束 潤 : 一 一

18 有 梅 ) 的 作 者 是 女 性, 但 因 著 詩 中 提 到 庶 士 J ' 所 以 他 主 張 其 人 不 屬 於 那 時 還 有 存 在 的 奴 隸 占 有 者, 就 屬 於 自 由 民, 決 非 屬 於 奴 隸 或 農 奴 6 l 至 於 ( 江 有 氾 的 作 者 是 商 人 妻, 只 是 陳 子 展 也 指 出,, 被 統 治 階 級 小 人 中 有 商 人, 在 統 治 階 級 君 子 中 也 有 人 大 談 生 意 經 62 所 以 他 只 說 明 其 職 業, 卻 無 法 確 定 其 階 級 至 於 被 描 述 的 對 象 則 分 佈 在 社 會 各 個 階 級, 舉 例 而 言, ( 關 雌 的 主 角 在 陳 子 展 看 來, 指 的 是 社 會 上 層 階 級 的 男 女, 而 不 是 小 家 碧 玉 ; ( 葛 罩 ) ( 卷 耳 ( 汝 墳 ( 草 蟲 ( 采 蘋 ) ( 小 星 所 敘 述 的 內 容, 明 確 的 與 大 夫 階 級 有 關 ; ( 膠 木 ( 蟲 斯 和 麟 之 趾 表 面 上 讚 美 的 對 象 都 是 統 治 者 ; ( 鵲 巢 歌 詠 的 是 國 君 迎 娶 夫 人 ; ( 何 彼 標 矣 ) 則 是 為 了 平 王 孫 女 與 齊 桓 公 的 婚 禮 而 作 ; ( 羔 羊 所 描 述 的 則 是 官 僚 這 些 詩 都 與 統 治 階 級 有 關, 卻 不 是 都 指 向 文 王 與 后 妃 在 二 ( 南 中, 陳 子 展 認 為 只 有 四 首 詩 的 內 容 涉 及 民 間 生 活 : ( 桃 夭 ) 和 野 有 死 庸 談 的 是 民 間 嫁 娶, ( 末 莒 描 繪 婦 女 們 共 同 勞 動 的 情 形, ( 漢 廣 是 民 間 流 傳 的 戀 愛 詩 值 得 注 意 的 是, 陳 子 展 判 定 作 者 和 作 品 的 社 會 階 級 時, 同 樣 也 是 利 用 歷 代 詩 經 學 者 的 研 究 成 果, 以 及 各 種 史 料 作 為 佐 證 o 例 如 陳 子 展 在 年 7 月 7 日 的 申 報 上, 發 表 了 一 篇 名 為 ( 小 星 與 東 方 未 明 的 文 章, 其 中 他 明 確 反 對 胡 適 從 妓 女 生 活 的 觀 點 解 讀, 6 3 並 且 提 出 ( 小 星 應 該 是 寫 人 民 為 公 家 行 役 當 差 的 生 活 o 他 之 所 以 如 此 判 定, 是 因 為 春 秋 昭 七 年 左 傳 的 記 載 : ' 人 有 十 等, 王 臣 公, 公 臣 大 夫, 大 夫 臣 士, 士 臣 皂, 皂 臣 輿, 輿 臣 隸, 隸 臣 僚, 僚 臣 僕, 僕 臣 臺, 馬 有 圓, 牛 有 牧 說 明, ( 小 星 詩 人 至 卑, 亦 當 屬 於 士 之 一 階 級, 無 論 其 為 武 夫, 為 文 士 64 並 且 引 用 齊 詩 韓 詩 外 傳 以 及 王 先 謙 的 觀 點, 說 明 今 文 三 家 即 以 ( 小 星 為 卑 官 奉 使 之 作 此 外, 陳 子 展 認 為 ( 卷 耳 所 描 述 的 對 象 是 大 夫, 他 略 舉 今 文 三 家 說 為 證 : 當 時 大 夫 有 僕 有 馬, 也 可 以 有 金 囂 6 6 又 如 ( 漢 廣 這 首 詩, 陳 子 展 判 定 是 江 漢 流 域 民 間 流 傳 的 戀 愛 詩 J ' 他 特 別 指 ( 國 風 出 於 民 間 論 質 疑 H 詩 三 百 篇 探 故 > ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 年 ) 中, 也 有 同 樣 的 看 法 只 是 他 判 定 二 ( 南 詩 中, ( 汝 墳 ( 草 蟲 和 ( 殷 其 轟 為 大 夫 之 妻 的 作 品, 與 陳 子 展 的 觀 點 不 同 6 1 陳 子 展 : { 詩 三 百 解 題 >, 頁 的 o 62 陳 子 展 以 ( 衛 風. to 氏 和 ( 大 雅. 瞻 卯 為 例 ( 陳 子 展 : { 詩 三 百 解 題 > ' 頁 ) 的 胡 適 : ( 談 談 詩 經 ), 收 於 顧 頡 剛 : { 古 史 辨 第 三 冊, 頁 陳 子 展 : { 詩 經 直 解 > ' 頁 5 8 的 陳 子 展 詩 三 百 解 題 > ' 頁 的 同 前 言 主, 頁

19 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 出 : 1 < 詩 今 文 三 家 都 用 民 間 口 頭 文 學 的 資 料 來 解 這 詩, 可 說 趣 極 妙 極 這 就 點 出 了 齊 魯 韓 三 家 使 用 資 料 的 特 點 然 而 因 著 陳 子 展 反 對 詩 教 的 觀 點, 所 以 他 在 解 釋 詩 旨 時, 不 去 理 會 詩 序 僅 將 二 ( 南 視 為 正 風 J ' 而 詩 的 內 容 只 有 美 而 沒 有 刺 的 觀 點 他 主 張 二 南 當 中 的 ( 櫻 木 ) ( 蠢 斯 和 麟 之 趾 ) 都 有 諷 刺 的 意 味 在 就 膠 木 ) 而 言, 他 所 根 據 的 是 毛 傳 對 膠 的 訓 話 : 1 木 下 曲 曰 樓 並 繼 續 引 申 說 : 1 這 是 惡 木, 無 用 之 木, 拿 來 象 徵 剝 削 人 的 統 治 階 級 可 算 恰 切, 而 且 在 歌 頌 中 帶 有 諷 刺 的 意 味 67 至 於 蠢 斯 之 所 以 含 有 諷 刺 的 意 味, 就 在 於 他 舉 出 嚴 架 就 曾 以 蟑 釋 蟲 斯 J ' 而 蟲 斯 是 害 蟲 J ' 的 所 以 即 便 內 容 是 祝 福 他 人 多 子 多 孫, 可 是 用 害 蟲 作 為 象 徵 ' 就 表 現 出 譏 刺 的 意 味 而 麟 之 趾 ) 的 關 鍵 乃 是 在 於 三 嘆 麟 兮 的 藝 術 手 法 這 些 都 是 掙 脫 過 去 詩 教 的 觀 點, 並 藉 著 考 證 動 植 物 或 藝 術 表 現 方 式 來 下 判 斷 運 用 新 的 自 然 科 學 的 知 識, 對 動 植 物 進 行 考 證, 也 是 陳 子 展 研 究 詩 經 的 特 色 69 植 物 學 方 面 他 主 要 參 考 童 士 愷 陸 文 郁 的 著 作, 而 動 物 學 則 是 他 個 人 的 見 解 例 如 關 雌 中 所 說 的 雖 鳩 是 什 麼 鳥? 他 從 古 訓 中 找 到 幾 種 可 能 : 白 鷹 驚 鳴 然 後 他 注 意 這 些 鳥 的 體 型 生 活 環 境 掠 食 方 式 和 所 屬 科 別 等, 判 定 ' g 佳 鳩 是 鳴 是 魚 鷹 70 又 如 ( 鵲 巢 一 詩 中, 何 謂 鵲? 何 謂 鳩? 他 主 張 吉 息, 古 人 又 稱 之 為 山 鵲 乾 鵲, 今 俗 叫 做 喜 鵲 阿 鵲 鳩, 古 人 又 稱 鳩 鳩 ' 後 人 稱 為 布 穀 郭 公 並 且 他 也 說 明 此 詩 鳩 的 爭 議 大 於 雌 鳩 J ' 但 他 為 何 能 判 定 這 的 確 是 布 穀 呢? 從 陳 子 展 引 用 的 書 目 中 可 以 看 見, 他 參 考 了 鄭 作 新 中 國 的 鳥 類 黃 維 榮 伍 況 甫 譯 漢 譯 世 界 名 著. 動 物 生 活 史 和 馮 志 鵬 中 國 動 物 生 活 圖 書 等 書, 藉 由 近 代 科 學 觀 察 的 知 識 了 解 詩 中 所 說 的 鳩 居 鵲 巢 的 情 況, 再 更 進 一 步 說 明 詩 人 的 象 徵 意 義 7 1 或 者 如 麟 之 趾 的 麟 是 什 麼 樣 的 動 物? 他 根 據 楊 鍾 健 演 化 的 實 證 與 過 程 及 孔 疏 卜 了 解 麒 麟 是 哺 乳 動 物, 屬 於 鹿 科, 又 根 據 明 史. 外 國 傳 說 明 當 時 中 國 人 把 長 頸 鹿 稱 為 麒 麟, 且 用 毛 詩 陸 疏 廣 要 說 明 長 頸 鹿 的 性 情, 證 成 它 是 合 仁 懷 義 之 獸 從 以 上 這 幾 個 例 子 可 以 看 見, 陳 子 展 試 圖 運 用 近 代 科 學 知 識, 以 理 性 的 態 度, 重 新 檢 討 或 糾 正 傳 統 的 訓 詰 成 果, 是 很 明 確 的 由 此 可 見, 陳 子 展 雖 然 也 關 注 馬 克 思 主 義, 可 是 他 認 為 詩 經 是 一 部 總 集 J ' 所 67 同 前 言 主, 頁 20 同 前 言 主, 頁 2 3 的 陳 子 展 :{ 詩 經 直 解. 贅 語 ), 頁 陳 子 展 : { 詩 三 百 解 題 ), 頁 同 前 言 主, 頁 一 一

20 以 就 著 內 容 來 看, 並 不 反 映 特 定 階 級 的 觀 點 72 並 且, 他 對 詩 旨 的 理 解, 多 半 還 是 參 照 中 國 歷 代 學 者 的 意 見 但 是 不 可 諱 言 的,,- 階 級 是 陳 子 展 關 心 每 首 詩 的 作 者 和 被 書 寫 對 象 的 重 點, 但 這 只 是 他 理 解 上 古 社 會 的 一 種 方 式, 階 級 鬥 爭 並 不 是 他 格 外 凸 顯 的 重 點 並 且 還 要 注 意 的 是, 他 判 定 作 者 與 被 描 述 者 之 階 級 的 根 據, 大 多 是 建 立 在 歷 代 文 字 訓 話 和 文 物 考 訂 的 成 果 上 可 見 陳 子 展 巧 妙 的 將 古 人 訓 話 的 成 果, 與 社 會 階 級 問 題 結 合 起 來, 主 要 關 心 的 是 上 古 人 們 的 思 想 情 感 和 文 化, 並 且 構 築 出 他 所 認 定 的 詩 經 本 義 六 結 論 陳 子 展 鑽 研 詩 經 超 過 五 十 年, 前 後 出 版 有 關 詩 經 的 著 作 有 八 本 之 多, 共 修 改 五 次 o 這 些 書 大 多 有 所 關 連, 可 見 他 一 生 不 斷 鑽 研 詩 經 的 審 慎 態 度 o 本 文 主 要 是 對 於 陳 子 展 研 究 詩 經 成 果 的 初 步 討 論, 想 耍 了 解 他 在 理 解 詩 經 時, 究 竟 是 採 取 什 麼 樣 的 立 場 與 研 究 方 法 至 於 他 針 對 古 代 學 者 觀 點 更 進 一 步 的 分 析, 例 如 陳 子 展 如 何 評 論 漢 代 學 者 的 觀 點, 特 別 是 如 何 取 捨 毛 倍 的 與 齊 魯 韓 三 家 詩 說 何 者 為 是? 何 者 為 非? 並 且, 他 又 是 如 何 評 論 清 代 學 者 的 意 見? 此 外, 面 對 當 代 學 者 的 詩 經 研 究, 他 又 有 何 看 法? 這 些 問 題 都 值 得 更 進 一 步 的 細 究, 留 待 日 後 再 議 o 從 以 上 的 討 論 中, 可 知 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 的 特 色, 不 僅 在 翻 譯 的 形 式 上, 起 初 以 大 眾 語 重 新 呈 現, 更 重 要 的 是 在 內 容 上 著 重 古 人 的 說 法 從 陳 子 展 標 註 的 古 人 著 作 中, 可 以 發 現 他 雖 然 在 表 面 上 說 是 兼 採 漢 學 與 宋 學, 但 實 際 上, 漢 代 學 者 以 及 清 代 漢 學 家 的 研 究 成 果, 才 是 他 最 重 視 的 資 料 這 些 材 料 一 方 面 提 供 他 在 名 物 訓 話 和 歷 史 解 釋 上 的 根 基, 但 在 另 一 方 面, 他 也 會 藉 由 當 代 的 自 然 科 學 和 社 會 科 學 的 知 識, 重 新 檢 討 古 人 的 理 解 是 否 正 確 至 於 詩 冒 的 部 分, 陳 子 展 雖 然 也 參 照 前 人 的 說 法, 卻 是 反 對 過 往 著 重 衛 道 的 立 場, 反 對 詩 經 作 為 教 化 作 用 的 書 籍 他 僅 願 意 將 詩 經 視 為 一 部 文 學 作 品 與 歷 史 著 作, 解 釋 的 層 面 只 限 於 描 述 上 古 歷 史 事 件, 或 者 當 時 人 們 在 某 種 處 境 中 的 情 感 72 這 是 胡 義 成 對 陳 子 展 的 批 評 ( 胡 義 成 : < 請 陳 子 展 先 生 國 風 還 譯. 導 言 紗, < 積 南 師 範 學 院 學 報 > 年 第 3 期, 頁 ) 與 陳 子 展 觀 點 可 以 對 照 的 是 高 亨 的 看 法 高 亨 說 :,- 在 階 級 社 會 里, 在 階 級 制 度 下, 沒 有 超 階 級 的 人 物, 沒 有 超 階 級 的 作 家, 沒 有 超 階 級 的 作 品, 沒 有 一 篇 作 品 不 打 上 階 級 烙 印, 不 過 烙 印 有 的 明 顯, 有 的 隱 晦 而 已 J ( 高 亨 : < 詩 經 引 論 ), 詩 經 學 論 叢 > ( 臺 北 : 嵩 高 書 幸 土, 年 ) 頁 10 0 ) 184

21 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 很 顯 然 的, 陳 子 展 也 受 到 馬 克 思 主 義 的 影 響 o 他 連 用 歷 史 研 究 的 方 法, 反 省 詩 教 被 建 立 的 過 程, 強 調 這 個 觀 念 是 被 歷 代 學 者 有 心 建 構 出 來 的 ; 並 且 陳 子 展 在 分 析 前 人 的 討 論 時, 也 試 圖 了 解 各 個 解 說 者 的 論 證 方 式 和 階 級 立 場 在 這 裡, 陳 子 展 的 確 反 映 出 各 個 時 代 的 學 者 對 詩 經 何 以 有 不 同 的 看 法, 類 似 於 馬 克 思 所 說 的 : I 哲 學 家 們 只 是 用 不 同 的 方 式 解 釋 世 界 J ' 7 3 但 是 他 在 詩 旨 的 解 說 上, 鮮 少 提 伐 上 古 社 會 的 剝 削 問 題 鬥 爭 問 題, 而 是 藉 由 古 人 的 研 究 成 果, 說 明 作 者 以 及 被 描 述 者 的 身 分 階 級, 呈 現 當 時 社 會 的 各 種 景 況 所 以 陳 子 展 的 詩 經 研 究, 主 要 的 用 意 並 非 在 現 實 政 治 上 改 變 世 界, 而 是 要 使 現 代 的 人 們 藉 由 詩 經 認 識 中 國 的 上 古 社 會 73 馬 克 思 說 : I 哲 學 家 們 只 是 用 不 同 的 方 式 解 釋 世 界, 而 問 題 在 於 改 變 世 界 馬 克 思 : { 關 於 費 爾 巴 哈 提 綱 十 一, 收 於 中 共 中 央 馬 克 思 恩 格 斯 列 寧 斯 大 林 著 作, 編 譯 局 編 : { 馬 克 思 恩 格 斯 選 集 第 一 卷 ( 北 京 : 人 民 出 版 社, 1972 年 ), 頁 一 一

22 徵 引 文 獻 古 籍 清. 何 琇 : < 祥 香 小 記 } ( 畫, 北 : 台 灣 商 務 印 書 館, 景 印 文 淵 閣 四 庫 全 書 本, 1983 年 ) 清. 永 璿 紀 昀 等 欽 定 四 庫 全 書 總 目 ) ( 臺 北 : 台 灣 商 務 印 書 館, 景 印 文 淵 閣 四 庫 全 書 本, 1983 年 ) 清. 紀 昀 : < 閱 微 草 堂 筆 記 ) ( 電 子 書 ) ( 北 京 : 愛 如 生 技 數 字 化 技 術 研 究 中 心, 收 於 中 國 基 本 古 籍 庫 J ' 嘉 慶 五 年 望 益 書 屋 刻 本, 2008 年 ) 近 人 論 著 朱 東 潤 : < 詩 三 百 篇 探 故 ) ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 年 ) 吳 中 杰 : < 復 旦 往 事 ) ( 桂 林 : 廣 西 師 範 大 學 出 版 社, 2005 年 ) 吳 宏 一 : < 白 話 詩 經 ) ( 一 二 三 ) ( 臺 北 : 聯 經 出 版 社, 1993 年 ) 周 明 : < 評 國 風 選 譯 ) ), < 光 明 日 報 } ( 年 3 月 1 1 日 ) 孟 偉 : < 博 采 眾 長, 獨 出 新 見 陳 子 展 詩 經 研 究 簡 論 ), < 常 熟 高 專 學 報 第 5 期 ( 年 9 月 ), 頁 林 慶 彰 : < 民 國 以 來 經 學 之 研 究 ), 網 址 : http ://classic.litphil.s inica.ed u.tw/classic/?page_i d =326 檢 索 日 期 : 100 年 6 月 10 日 胡 義 成 : < 讀 陳 子 展 先 生 國 風 選 譯. 導 言 } ), < 輯 南 師 範 學 院 學 報 第 3 期 ( 年 ), 頁 胡 適 : < 談 談 詩 經 ), 顧 頡 剛 編 : < 古 史 辨 第 三 冊 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 1982 年, 頁 ) 夏 傳 才 : < 現 代 詩 經 學 的 發 展 與 展 望 ), < 文 學 遺 產 第 3 期 ( 1997 年 ), 頁 夏 傳 才 : < 三 十 世 紀 詩 經 學 } ( 北 京, 學 苑 出 版 社, 2005 年 ) 徐 志 嘯 : < 陳 子 展 先 生 的 詩 經 研 究 ), < 文 學 遺 產 第 2 期 ( 1995 年 ), 頁 * 徐 志 嘯 : < 陳 子 展 先 生 及 其 治 學 ), < 日 本 楚 辭 研 究 論 綱 } ( 北 京 : 學 苑 出 版 社, 年 ), 頁 ( 德 ) 馬 克 思 : < 闢 於 費 爾 巴 哈 提 綱 }, 收 於 中 共 中 央 馬 克 思 恩 格 斯 列 寧 斯 大 林 著 作, 編 譯 局 編 : 馬 克 思 恩 格 斯 選 集 第 一 卷 ( 北 京 : 人 民 出 版 社, 1972 年 ) 高 字 : < 詩 經 學 論 叢 } ( 臺 北 : 嵩 高 書 社, 年 ) 高 海 若 : < 尋 找 文 化 的 蹤 跡 一 一 復 旦 版 書 評 選 ) ( 上 海, 復 旦 出 版 社, 年 ) 186

23 陳 子 展 研 究 詩 經 方 法 述 評 許 克 祥 : <,- 馬 日 事 變 回 憶 錄 ), 原 刊 於 春 秋 總 期 ( 年 ) 網 址 : http ://tw. m ybl o g. yah o o. com/kgb5 25- kan g/ art icl e?m i d=- 2 &n ext= 84 5 &I= a&fid=9 檢 索 日 期 : 100 年 5 月 1 2 日 郭 沫 若 : { 卷 耳 集 } ( 北 京 : 人 民 文 學 出 版 社, 年 ) * 陳 子 展 : { 中 國 文 學 史 講 話 } ( 上 海 : 北 新 書 局, 年 ) * 陳 子 展 : { 詩 經 語 譯 } ( 上 海 : 太 平 洋 書 店, 年 ) 陳 子 展 : < 文 言 白 話 大 眾 語 ), { 申 報. 自 由 談 } ( 民 國 23 年 ( 年 ) 6 月 18 日 ) 陳 子 展 : < 舊 貨 新 談 從 歷 史 上 看 大 眾 語 文 學 ), { 申 報. 自 由 談 } ( 民 國 2 3 年 ( 年 ) 8 月 10 日 ) 陳 子 展 : < 大 眾 語 文 學 史 的 追 溯 ), { 申 報. 自 由 談 } < 民 國 23 年 < 年 ) 8 月 1 4 日 15 日 ) 陳 子 展 : { 國 風 選 譯 } ( 上 海 : 春 明 出 版 社, 年 ) 陳 子 展 : { 國 風 選 譯 } ( 上 海 : 古 典 文 學 出 版 社, 年 ) 陳 子 展 : { 雅 頌 選 譯 } ( 上 海 : 古 典 文 學 出 版 社, 年 ) * 陳 子 展 : { 詩 經 宜 解 } ( 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社, 年 ) * 陳 子 展 : { 國 風 選 譯 } ( 增 訂 本 ) ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 年 ) * 陳 子 展 : { 雅 頌 選 譯 } ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社, 1986 年 ) * 陳 子 展 : < ( 詩 經 宜 解 寫 作 始 末 ), { 書 林 第 6 期 ( 年 ), 頁 * 陳 子 展 : { 詩 三 百 解 題 } ( 上 海 : 復 旦 大 學 出 版 社, 年 ) * 陳 允 吉 : < 陳 子 展 教 授 與 詩 經 研 究 ), { 復 旦 學 報 } ( 社 會 科 學 版 ) 第 5 期 ( 年 ) 頁 陳 水 福 : < 馬 克 思 主 義 對 詩 經 研 究 的 影 響 ), 收 於 林 慶 彰 主 編 : ( 經 學 研 究 論 叢 第 十 六 輯 ( 臺 北 : 台 灣 學 生 書 局, 年 ), 頁 的 陳 望 道 : < 關 於 大 眾 語 文 學 的 建 設 ), { 申 報. 自 由 談 } ( 民 國 23 年 ( 年 ) 6 月 19 日 ) 陳 漱 琴 : { 詩 經 情 詩 今 譯 } ( 上 海 : 上 海 女 子 書 店, 年 ) 楊 家 潤 : < 陳 子 展 的 紅 白 帽 J ), 陳 麥 青 楊 家 潤 編 : { 老 復 旦 的 故 事 } ( 南 京 : 江 蘇 文 藝 出 版 社, 年 ), 頁 楊 師 晉 龍 : < 陳 至 是 及 詩 毛 氏 傳 疏 的 評 論 與 傳 播 ), { 中 國 文 哲 研 究 集 刊 地 3 9 期 ( 年 9 月 ), 頁 l 的 * 趙 沛 霖 : < 一 部 富 於 學 術 個 性 的 著 作 讀 陳 子 展 詩 經 宜 解 卜 復 旦 學 報 } ( 社 會 科 學 版 ) 第 4 期 ( 年 ), 頁 ' 10 3 顧 頡 剛 編 : ( 古 史 辨 第 三 冊 ( 臺 北 : 明 倫 出 版 社, 年 ) ( 說 明 : 徵 引 文 獻 前 標 示 * 號 者, 已 列 入 S e l e c t ed Bibliography ) 一 一

24 Selected Bibliography Chen, Yun-li. Chen Zi Zhan liao Shou Yu Shi ling Yan liu", Fudan Journal (Social Sciences Edition ), Volume 5,1980, pp Chen, Zi-Zhan. Shi ling Zhi lie' Xie Zuo Shi Mo", Shu Lin Volume 6, 1986, pp Chen, Zi-Zhan. Guo Feng Xuan Yi. Shanghai: Shanghai Gu Ii Chu Ban She, Chen, Zi-Zhan. Shi Jing Yu Yi, Shanghai: Tai Ping Yang Shu Dian, Chen, Zi-Zhan. Shi Jing Zhi Jie. Shanghai: Fudan University Press, Chen, Zi-Zhan. Shi San Bai Jie Ti. Shanghai: Fudan University Press, Chen, Zi-Zhan. Ya Song Xuan Yi. Shanghai: Shanghai Gu Ii Chu Ban She, Chen, Zi-Zhan. Zhong Guo Wen Xue Shi Jiang Hua. Shanghai: Bei Xin Shu lu, Xu, Zhi-Xiao. Chen Zi Zhan Xian Sheng Ii Qi Zhi Xue", Ri Ben Chu Ci Yan Jiu Lun Gang, Beijing: Academy Press, 2004, pp Zhao, Pei-Lin. Yi Bu Fu Yu Xue Shu Ge Xing De Zhu Zuo : Du Chen Zi Zhan Shi ling Zhi lie", Fudan Journal ( Social Sciences Edition), Volume 4, 1898,pp ,

25 Studies in Sino logy Vo1.34 (Autumn), pp (20 12) Taipei : Dep artment of Chin ese Language and Literatur e, NTNU ISSN: Chen Zi Zhan's Research Methods on The Book of Songs Shih, Chen-tao ( Received March 3 1,20 12 ; Accepted July 15,20 12 ) Abstract This thesis explores the methods used by Chen Zi Zhan to research the Book of Songs. Chen shown great respect towards ancient researches, especially regarding the teach ings from scholars of Han and Qing Dynasty, but he disag reed with the stance to view the Book of Songs as a way to civilize and teach as held by Han and Song scholars. He only viewed the Book of Songs as a literary and historical masterpiece. Influenced by Marxis m, Chen reflected upon the creation of the Book of Songs teachings, and tried to understand the proofs and statures of different ideologies, as to remove the sacred stance to view the Book of Songs as the means to civilize and teach. Keywords : Chen Zi Zhan, The Book of Songs, the teachings of The Book of Songs, The period of New Chinese Classical Studies ( )

Mixtions Pin Yin Homepage

Mixtions Pin Yin Homepage an tai yin 安 胎 饮 775 ba wei dai xia fang 八 味 带 下 方 756 ba zhen tang 八 珍 汤 600 ba zheng san 八 正 散 601 bai he gu jin tang 百 合 固 金 汤 680 bai hu jia ren shen tang 白 虎 加 人 参 汤 755 bai hu tang 白 虎 汤 660 bai

More information

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU

(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU (CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-916-7... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116729 XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www.cnup.cnu.cn E- mail cnup@

More information

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx

Microsoft Word - Chord_chart_-_Song_of_Spiritual_Warfare_CN.docx 4:12 : ( ) D G/D Shang di de dao shi huo po de D G/D A/D Shi you gong xiao de D G/D Shang di de dao shi huo po de D D7 Shi you gong xiao de G A/G Bi yi qie liang ren de jian geng kuai F#m Bm Shen zhi hun

More information

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4

ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 hui1 ba2 shang1 tu4 gen1 nao3 he2 qing2 jin1 ti2 guan4 bo1 bo5 huai4 zheng4 hong1 xi2 luo2 ren4 chu2 fu4 ling2 jun4 yu4 zhao1 jiang3 che3 shi4 tu2 shi2 wa2 wa1 duan4 zhe2 bu4 lian4 bing1 mu4 ban3 xiong2

More information

成 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 Re-examination of the Core Value in Yi Jing Studies of Xun Shuang: Constructing the Confucius Meaning via Phenomenon and Number

成 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 Re-examination of the Core Value in Yi Jing Studies of Xun Shuang: Constructing the Confucius Meaning via Phenomenon and Number 成 大 中 文 學 報 第 五 十 二 期 2016 年 3 月 頁 1-28 國 立 成 功 大 學 中 文 系 縱 橫 象 數, 儒 門 義 理 荀 爽 易 學 核 心 價 值 的 重 建 與 再 定 位 * 曾 暐 傑 摘 要 荀 爽 (128-190) 易 學 歷 來 為 人 所 關 注 的 即 其 乾 升 坤 降 的 學 說, 並 將 此 視 為 其 易 學 的 核 心 觀 念 順 此,

More information

<B7E2C3E6313430342E6169> 区 政 协 第 十 三 届 委 员 会 第 五 次 会 议 召 开 区 政 协 举 行 十 三 届 十 二 次 常 委 ( 扩 大 ) 会 议 区 政 协 组 织 重 点 课 题 调 研 2014 / 4 总 第 16 期 团 结 民 主 的 大 会 中 国 人 民 政 治 协 商 会 议 上 海 市 普 陀 区 第 十 三 届 委 员 会 第 五 次 会 议 于 7 月 29 日 在 普 陀 区

More information

JUAN SHOU YU 卷 首 语 在 生 活 中, 我 们 常 常 可 以 看 到, 一 些 人 即 使 在 危 机 中, 在 困 境 中, 在 磨 难 中, 依 然 满 怀 激 情, 依 然 坚 定 自 信, 依 然 顽 强 奋 斗 是 什 么 赋 予 他 们 在 困 境 中 搏 斗 的 意

JUAN SHOU YU 卷 首 语 在 生 活 中, 我 们 常 常 可 以 看 到, 一 些 人 即 使 在 危 机 中, 在 困 境 中, 在 磨 难 中, 依 然 满 怀 激 情, 依 然 坚 定 自 信, 依 然 顽 强 奋 斗 是 什 么 赋 予 他 们 在 困 境 中 搏 斗 的 意 JUAN SHOU YU 卷 首 语 JUAN SHOU YU 卷 首 语 在 生 活 中, 我 们 常 常 可 以 看 到, 一 些 人 即 使 在 危 机 中, 在 困 境 中, 在 磨 难 中, 依 然 满 怀 激 情, 依 然 坚 定 自 信, 依 然 顽 强 奋 斗 是 什 么 赋 予 他 们 在 困 境 中 搏 斗 的 意 志? 是 什 么 赋 予 他 们 面 对 一 个 个 挫 折 的

More information

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿 東華漢學 第 20 期 47-98 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2014 年 12 月 春秋晉國 中大夫 考 黃聖松** 摘要 本文討論 左傳 國語 所載 中大夫 之含義及職司內容 認為 中大夫 不可與 上大夫 下大夫 排比 視為 大夫 等 第 左傳 所載 大夫 一詞前常冠以其他名詞 如 中軍大夫 上軍大夫 下軍大夫 七輿大夫 公族大夫 及 僕大 夫 筆者認為 冠諸 大夫 前名詞即是該大夫職司範圍

More information

<B7E2C3E6313530332E6169> 全 国 政 协 副 主 席 民 建 中 央 常 务 副 主 席 马 培 华 到 民 建 普 陀 区 委 调 研 区 政 协 围 绕 学 校 体 育 场 地 向 社 区 开 放 召 开 议 政 性 主 席 会 议 区 政 协 开 展 重 点 课 题 调 研 2015 / 3 总 第 21 期 为 更 好 地 发 挥 人 民 政 协 作 为 协 商 民 主 重 要 渠 道 和 专 门 协 商 机 构

More information

é é

é é é é gu chài < > gòu y n zh n y yì z ng d n ruì z hóu d n chán bìn jiu c n z n shuò, chún kòu sh qi n liè sè sh n zhì sb n j ng máo í g bèi q í lì, u ì í ng chàng yào g ng zhèn zhuàn sh hu ti n j,

More information

h ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín

More information

1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

jiàn shí

jiàn shí jiàn shí hào x n càn w i huàng ji zhèn yù yàng chèn yù bì yuàn ji ng cóng (11) qiàn xué 1 yì bì èi zhé mó yù ù chái sè bá píng sh chài y l guàn ch n shì qí fú luè yáo d n zèn x yì yù jù zhèn

More information

lí yòu qi n j n ng

lí yòu qi n j n ng lí yòu qi n j n ng zhì lú yu n ch nghé liú g p jiá ji n gè liè du zhù g jù yuán cù cì qióng zhu6 juàn p zh n túmí nòu jiong y yùndu láo x n xiá zhì yùn n n gúo jiào zh

More information

2 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU

2 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU 老 干 部 工 作 要 为 党 的 事 业 增 添 正 能 量 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU 1 2 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU 3 4 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU SHI SHI DONG TAI 时 事 态 2014.6 QINGDAOLAOGANBUZHIYOU

More information

2010 10 28 1 106 ... 5... 6... 7... 10... 15... 18... 18... 22... 25... 27... 27... 40... 40... 43... 50... 50... 59... 59... 68... 69 2 106 ... 71... 72... 73... 75... 76... 77... 77... 77... 78... 79...

More information

吉林农业1.FIT)

吉林农业1.FIT) 吉 林 农 业 卷 首 语 PREFACE 紧 扣 时 代 发 展 脉 搏 大 力 发 展 现 代 农 业 松 原 市 农 业 委 员 会 主 任 高 克 2010 年 是 松 原 市 完 成 十 一 五 规 划 的 最 后 一 年, 也 是 转 变 农 业 发 展 方 式, 大 力 发 展 现 代 农 业 的 关 键 一 年 为 了 实 现 全 市 农 业 和 农 村 经 济 发 展 目 标,

More information

诗 经 简介 诗经 是中国第一部诗歌总集 它汇集了从西周初年到春秋中期 五百多年间的诗歌三百零五篇 诗经 在先秦叫做 诗 或者取诗的 数目整数叫 诗三百 本来只是一本诗集 从汉代起 儒家学者把 诗 当作经典 尊称为 诗经 列入 五经 之中 它原来的文学性质就 变成了同政治 道德等密切相连的教化人的教

诗 经 简介 诗经 是中国第一部诗歌总集 它汇集了从西周初年到春秋中期 五百多年间的诗歌三百零五篇 诗经 在先秦叫做 诗 或者取诗的 数目整数叫 诗三百 本来只是一本诗集 从汉代起 儒家学者把 诗 当作经典 尊称为 诗经 列入 五经 之中 它原来的文学性质就 变成了同政治 道德等密切相连的教化人的教 诗经 目录 诗经 简介 国风 关睢 葛覃 卷耳 螽斯 桃夭 阿芣苢 汉广 汝坟 鹊巢 采蘩 草虫 甘棠 行露 摽有梅 小星 江有汜 野有死麕 驺虞 柏舟 绿衣 燕燕 日 月 击鼓 凯风 雄雉 匏有苦叶 谷风 式微 简兮 泉水 北门 静女 二子 乘舟 柏舟 墙有茨 相鼠 载驰 考磐 硕人 芄兰 氓 河广 有狐 木瓜 黍离 君子阳阳 葛蕉 采葛 大车 将仲子 叔于田 遵大路 女曰鸡鸣 有 女同车 狡童

More information

píng liú zú

píng liú zú píng liú zú l láng nèn bó ch yán y n tuò x chèn r cu n ch n cù ruò zhì qù zuì m ng yíng j n bì yìn j yì héng cù ji n b n sh ng qi n lì quó k xì q n qiáo s ng z n nà p i k i y yíng gài huò ch

More information

封面封底.FIT)

封面封底.FIT) 吉 林 农 业 全 省 农 业 产 业 化 工 作 会 议 现 场 王 守 臣 副 省 长 作 重 要 讲 话 全 省 农 业 产 业 化 工 作 会 议 现 场 月 日, 省 政 府 在 长 春 召 开 了 全 省 农 业 产 业 化 工 作 会 议, 深 入 研 究 农 产 品 加 工 业 发 展 面 临 的 新 情 况 新 问 题, 全 面 部 署 应 对 新 挑 战 夺 取 新 跨 越 的

More information

封面封底.FIT)

封面封底.FIT) 吉 林 农 业 封 面 : 东 丰 县 梅 花 鹿 之 乡 P08 全 国 测 土 配 方 施 肥 手 机 信 息 服 务 现 场 会 在 长 春 召 开 9 月 17 日, 东 丰 县 农 民 科 技 教 育 中 心 在 东 丰 县 大 阳 镇 平 安 村 举 办 了 农 村 经 纪 人 阳 光 工 程 培 训 班 图 为 培 训 结 束 后, 参 训 学 员 拿 到 结 业 证 时 和 同 行

More information

封面封底.FIT)

封面封底.FIT) 吉 林 农 业 全 省 农 机 购 置 补 贴 工 作 会 议 现 场 3 月 15 日, 全 省 农 机 购 置 补 贴 工 作 会 议 在 长 春 市 召 开 会 议 的 主 要 任 务 是 进 一 步 深 入 贯 彻 全 省 农 村 农 业 工 作 会 议 和 全 国 农 机 化 工 作 会 议 精 神, 认 真 落 实 全 国 农 机 购 置 补 贴 工 作 会 议 的 部 署, 全 面 总

More information

g biàn hóng tí t i s mào yóng zhu xiàn ti n sù 1466 1056 1063 1102 yìzhì j z u xu n fú h u zhí bù yíng xiè j 1116 zàn 1163 1163 1164 1506 1521 s ng bi qi o nuò qiáo m

More information

工 作 总 结 /1 工 作 亮 点 /9 目 录 评 比 获 奖 /29 2014 大 事 记 /39 优 秀 文 摘 /45 工 作 总 结 - 1 - 温 州 市 教 育 教 学 研 究 院 年 鉴 2014 WEN ZHOU SHI JIAO YU JIAO XUE YAN JIU YUAN 温 州 市 教 育 教 学 研 究 院 2014 年 工 作 总 结 2014 年, 市 教 研

More information

yòu xù 373 375 xiá : guà jué qi n mi o dú k ng tóng luán xié háng yè jiào k n z z n shèn chì x 1óng l n t n kuáng qi q ch qì yì yùn yo q w zhuàn sù yí qìng hé p suì x tán cuàn mi o jù yú qìng shì sh

More information

中 國 學 術 年 刊 第 三 十 四 期 ( 秋 季 號 ) ~-' 一 ~ U 百 三 國 時 代 最 著 名 最 有 效 最 成 功 的 戰 略 規 劃 當 屬 諸 葛 亮 的 ( 隆 中 對 ), 劉 備 據 此 莫 定 根 基, 與 曹 操 孫 權 鼎 足 而 三, 也 確 定 歷 史 天

中 國 學 術 年 刊 第 三 十 四 期 ( 秋 季 號 ) ~-' 一 ~ U 百 三 國 時 代 最 著 名 最 有 效 最 成 功 的 戰 略 規 劃 當 屬 諸 葛 亮 的 ( 隆 中 對 ), 劉 備 據 此 莫 定 根 基, 與 曹 操 孫 權 鼎 足 而 三, 也 確 定 歷 史 天 中 國 學 術 年 刊 第 三 十 四 期 ( 秋 季 號 ) 201 2 年 9 月 頁 的 ~112 臺 北 : 國 立 臺 灣 師 範 大 學 國 文 學 系 ISSN 1021-7 851 隆 中 對 缺 失 評 議 潘 柏 年 * 林 曉 筠 * * ( 收 稿 日 期 : 1 01 年 3 月 2 8 日 ; 接 受 刊 登 日 期 : 10 1 年 6 月 28 日 ) 提 要 隆 中

More information

現代學術之建立 陳平 998 7-3-3592-6 美學十五講 淩繼堯 美學 23 7-3-643-4 論集 徐複觀 書店出版社 的方位 陳寶生 宣傳 敦煌文藝出版社 論集續篇 徐複觀 書店出版社 莊子哲學 王博 道家 7-3-666-3 的天方學 沙宗平 伊斯蘭教 7-3-6844- 周易 經傳十

現代學術之建立 陳平 998 7-3-3592-6 美學十五講 淩繼堯 美學 23 7-3-643-4 論集 徐複觀 書店出版社 的方位 陳寶生 宣傳 敦煌文藝出版社 論集續篇 徐複觀 書店出版社 莊子哲學 王博 道家 7-3-666-3 的天方學 沙宗平 伊斯蘭教 7-3-6844- 周易 經傳十 東西方比較研究 範明生, 陳超南 物流發展報告 物流與採購聯合會 物流發展報告 物流與採購聯合會 物流發展報告 丁俊發 唯物史觀與歷史科學 地理學 社會科學院出版 23 23 物流 研究報告 2 物資出版社 22 7-547-88-5 物流 物資出版社 7-547-22-3 龐卓恒 歷史唯物主義 高等教育出版社 7-4-4333-X 周尚意, 孔翔, 朱竑 地理學 高等教育出版社 7-4-446-

More information

bài bì

bài bì bài bì zhuò w n bìx, gòulì ch mèn què míng shuò chuán j jué qiú g o t oqián wù yú dí yìn hòu xì z ng zì chài yín qìng wù pí zh n t ng lí chéng lì z n y chóu k ngt ng mái kuì zhuó shuò píxi y ng

More information

Untitiled

Untitiled 卷 首 语 juan shou yu 当 父 亲 乘 上 微 博 的 船 文 / 云 前 愁 ( 广 东 东 莞 ) 坐 在 父 亲 的 车 后 座, 一 只 手 紧 紧 牵 住 他 的 衣 襟 春 天 的 麦 地 绿 了, 小 草 疯 长, 河 水 碧 碧 路 旁 电 线 上 麻 雀 叽 叽 喳 喳, 掩 映 在 大 树 下 的 院 落 遥 遥 在 望 了 这 幅 以 背 影 为 主 题 的 图

More information

cuàn, jìn dù zhòu zh qú sh zhì jùn y ng xián gu, 748 qíng xiè, kéz shì sù shu ng w w, z n jiào duò, niè chlm wàngliàng, h ng (sh xià qí dié dàimào hu sì áo du 3

More information

ZHONG GUO DIAN JI YU WEN HUA 1 2010 ( 72 ),,,, 4 385 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, 46,,, ;,,, 5 386 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,21,, ;,, 6 391 :,,,,,,,,

ZHONG GUO DIAN JI YU WEN HUA 1 2010 ( 72 ),,,, 4 385 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, 46,,, ;,,, 5 386 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,21,, ;,, 6 391 :,,,,,,,, 61 :61 50, 11 :, 1995,,,,,61, 50, 11,, :,,,,,,,,,,, 50, 1 51 :,,,, :,,,,,, 2 277 :,, :,,, 3 368 :,,,, :,,, :,,1968,,,/,1999, : 27 ZHONG GUO DIAN JI YU WEN HUA 1 2010 ( 72 ),,,, 4 385 :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

More information

<B3ACBDDD> 0 岚 卷 第 二 编 第 二 编 岚 卷 121 日 照 122 第 二 编 安东卫城池图 丁士价 1676 1727 字介臣 号龙溪 丁景次子 日照丁氏 十支 六世 日照市岚区后村镇丁家皋陆人 康熙五十六年 1717 丁酉科举人 与同邑秦 yi 尹纯儒为同科举人 拣选 知县 后参加会试屡试不第 遂弃举子业 居家课子训侄 以故四弟士 可考中甲辰科举人 诸子孙皆累试前茅 丁士价教育子弟兢兢业业 读

More information

风范风改2016.2(1).indd

风范风改2016.2(1).indd 卷 首 语 向 改 革 开 放 要 动 力, 向 创 新 创 业 要 活 力, 向 特 色 优 势 要 竞 争 力 奋 力 夺 取 全 面 建 成 小 康 社 会 决 胜 阶 段 新 胜 利 习 近 平 发 展 理 念 是 发 展 行 动 的 先 导 发 展 理 念 不 是 固 定 不 变 的, 发 展 环 境 和 条 件 变 了, 发 展 理 念 就 自 然 要 随 之 而 变 如 果 刻 舟 求

More information

<D2BDC1C6BDA1BFB5CDB6C8DAD7CAB8DFB7E5C2DBCCB3B2CEBBE1C3FBB5A52E786C7378> 参 会 人 员 名 单 Last Name 姓 名 公 司 Tel Fax Bai 柏 煜 康 复 之 家 8610 8761 4189 8610 8761 4189 Bai 白 威 久 禧 道 和 股 权 投 资 管 理 ( 天 津 ) 有 限 公 司 8610 6506 7108 8610 6506 7108 Bao 包 景 明 通 用 技 术 集 团 投 资 管 理 有 限 公 司 8610

More information

CONTENTS 目 录 2010 年 第 12B 期 总 第 250 期 01 卷 首 语 FROM THE EDITOR 科 学 谋 划 抓 住 时 机 做 好 2011 年 辽 源 市 农 业 农 村 工 作 辽 源 市 农 业 委 员 会 A 动 态 版 块 /dong tai ban ku

CONTENTS 目 录 2010 年 第 12B 期 总 第 250 期 01 卷 首 语 FROM THE EDITOR 科 学 谋 划 抓 住 时 机 做 好 2011 年 辽 源 市 农 业 农 村 工 作 辽 源 市 农 业 委 员 会 A 动 态 版 块 /dong tai ban ku 卷首语 PREFACE 科学谋划 抓住时机 参加座谈会的农业 牧业和农机等部 做好 2011 年辽源市农业农村工作 门领导和专家 近日 辽源市 在市农 科院 召开农业 农村工 作座 谈会 研究 2011 年工作 副市长王顺军出席会议并作讲话 辽源市农业委员会 的有利时机 大力发展棚膜蔬菜 当前 各级政府都非常重视 国家出台了 16 条政策 省政府出台了 19 条政策 近几 年城 市 座谈会上 县 区政府

More information

删减后风范2016.3.indd

删减后风范2016.3.indd 卷 首 语 把 向 党 中 央 看 齐 体 现 在 思 想 和 工 作 上 刘 云 山 领 导 干 部 要 深 入 学 习 贯 彻 习 近 平 总 书 记 系 列 重 要 讲 话 精 神, 在 增 强 政 治 意 识 大 局 意 识 核 心 意 识 看 齐 意 识 上 带 好 头 作 表 率, 切 实 把 向 党 中 央 看 齐 体 现 在 思 想 和 工 作 的 各 个 方 面 看 齐 是 重 大

More information

j n yín

j n yín ch n ài hóng zhuó, j n yín k n sù zh o fù r n xi o qì hái, y oti o sh hàn yàn yuán lí g ng z y ng b niè bì z n r n xi o qì xiè sì m6u yí yàng móu niè z u ch lì, x qu n léi xiè pì x u cu è qi n j qiú yìn

More information

<B7E2C3E6313630312E6169> 区 政 协 第 十 三 届 委 员 会 第 七 次 会 议 胜 利 召 开 中 共 普 陀 区 委 书 记 施 小 琳 出 席 政 协 工 作 学 习 讨 论 会 市 政 协 区 县 政 协 联 络 指 导 组 组 长 顾 国 林 到 区 政 协 调 研 2016 / 1 总 第 25 期 中 国 人 民 政 治 协 商 会 议 上 海 市 普 陀 区 第 十 三 届 委 员 会 第 七 次 会

More information

CONTENTS A 主管 目录 01 动态版块 卷首语 2010 年第 7B 期 总第 245 期 FROM THE EDITOR 在希望的田野上 东辽县农业局局长 霍向龙 /dong tai ban kuai 22 特别关注 05 资讯 te bie guan zhu INFORMATION 吉

CONTENTS A 主管 目录 01 动态版块 卷首语 2010 年第 7B 期 总第 245 期 FROM THE EDITOR 在希望的田野上 东辽县农业局局长 霍向龙 /dong tai ban kuai 22 特别关注 05 资讯 te bie guan zhu INFORMATION 吉 卷首语 PREFACE 在希望的田野上 东辽县农业局局长 霍向龙 东辽县农业局局长 霍向龙 举目青山绿水 这里有全国驰名的百万亩人工林和国家 级龙头企业 1 户 省级龙头企业 7 户 企业基地带动农户达 级水利风景区 品味稻米飘香 这里是远近闻名的全国商品 4 万户以上 建成绿色有机水稻 柞蚕 玉米良种 中药材 蔬 粮基地 放眼丰腴沃土 这里是国家级生态示范区和中国民 菜等五大农产品基地 总面积 10

More information

封面1502-1.ai

封面1502-1.ai 2015 年 第 一 次 区 长 与 区 政 协 主 席 联 席 ( 扩 大 ) 会 议 召 开 区 政 协 举 行 十 三 届 十 七 次 常 委 ( 扩 大 ) 会 议 区 政 协 举 办 委 员 专 题 学 习 研 讨 班 2015 / 2 总 第 20 期 区 政 协 十 三 届 十 七 次 常 委 ( 扩 大 ) 会 议 审 议 通 过 了 区 政 协 2015 年 工 作 要 点 和

More information

家庭成员 须提供两套以上房产权属证 明 力和 最高抵押额度 的最低值确定 项下贷款额是指在授信额度范围内 的需提供配偶有效身份证件原件和复印 件. 个人贷款业务的其他规定 借款人可申请提取的贷款额度 项下贷 四 收入证明 贷款用途 款额可以循环使用 即借款人已偿还的 五 征信报告查询授权书 循易贷

家庭成员 须提供两套以上房产权属证 明 力和 最高抵押额度 的最低值确定 项下贷款额是指在授信额度范围内 的需提供配偶有效身份证件原件和复印 件. 个人贷款业务的其他规定 借款人可申请提取的贷款额度 项下贷 四 收入证明 贷款用途 款额可以循环使用 即借款人已偿还的 五 征信报告查询授权书 循易贷 长 春 市 双 阳 区 农 村 信 用 合 作 联 社 个 人 信 贷 产 品 简 介 个 人 贷 款 含 义 个 人 贷 款, 是 指 贷 款 人 向 符 合 条 件 的 自 然 人 发 放 的 用 于 个 人 消 费 生 产 经 营 等 用 途 的 本 外 币 贷 款 贷 款 原 则 ( 一 ) 依 法 合 规 审 慎 经 营 平 等 自 愿 公 平 诚 信 的 原 则 ( 二 ) 按 照 业

More information

2016 2 103 Abstract: As a sender of narrative information narrator is theoretically omniscient while paradoxically the more limited narrator is the more enticing narrative will be. Self-limitation of narrator's

More information

2 目录 MU LU 杂志 卷 首 语 主 管院 中共绩溪县委宣传部 主 办院 绩溪县文广新局 绩 溪 县 文 联 承 办院 绩 溪 县 文 化 馆 绩溪县作家协会 名誉主任院 汪旭红 宋晓丹 编 审院 毕永生 许 媛 编 委院 丁晓文 方家成 王正洪 宋多健 肖庭兰 郑建生 唐组怀 章灶来 黄来生

2 目录 MU LU 杂志 卷 首 语 主 管院 中共绩溪县委宣传部 主 办院 绩溪县文广新局 绩 溪 县 文 联 承 办院 绩 溪 县 文 化 馆 绩溪县作家协会 名誉主任院 汪旭红 宋晓丹 编 审院 毕永生 许 媛 编 委院 丁晓文 方家成 王正洪 宋多健 肖庭兰 郑建生 唐组怀 章灶来 黄来生 JUAN SHOU 卷 首 1 窑 卷 首 语 窑 宣 城 干 部 精 神 的 文 化 解 读 野 大 学 之 大 袁 非 大 楼 之 大 袁 有 大 师 之 谓 也 遥 冶 同 理 袁 一 座 城 市 的 高 度 袁 非 在 大 楼 之 高 袁 而 在 于 这 座 城 市 精 神 的 高 度 袁 这 是 毋 庸 置 疑 的 遥 城 市 精 神 的 铸 就 袁 文 明 高 度 的 锻 造 袁 不 是

More information

惠州社会科学3(13).FIT)

惠州社会科学3(13).FIT) 卷 首 语 习 近 平 院 努 力 把 宣 传 思 想 工 作 做 得 更 好 中 共 中 央 总 书 记 国 家 主 席 中 央 军 委 主 席 习 近 平 在 8.19 全 国 宣 传 思 想 工 作 议 上 发 表 重 要 讲 话 时 强 调, 宣 传 思 想 工 作 一 定 要 把 围 绕 中 心 服 务 大 局 作 为 基 本 职 责, 胸 怀 大 局 把 握 大 势 着 眼 大 事, 找

More information

合肥民商 2013 年第 10 期

合肥民商 2013 年第 10 期 2013 年 第 10 期 合 肥 民 商 合肥民商 2013 年第 10 期 KAN SHOU YU 刊 首 语 中 小 企 业 转 型 需 苦 练 创 新 内 功 多 位 专 家 和 业 内 人 士 11 月 2 日 在 出 席 第 22 届 中 外 管 理 官 产 学 恳 谈 会 时 表 示, 在 调 结 构 稳 增 长 的 宏 观 大 环 境 下, 中 国 的 经 济 增 长 速 度 可 能

More information

jiào d qi n sù zhuì máo táo yìn qi n k n z jué y n f ng zh j sh n m i ch n m n qú jì dá qù xi o dàn f n y n l wò yú shú líng dài yì chóu jì Gatha b Cianisth na w i chèn Parinirv

More information

标题

标题 新疆哈萨克牧民安居富民之绿色脱贫探析 以新源县为例 张振华 张 倩 [ 摘要] 新疆新源县以 保景富民 为主旨ꎬ以 增绿 富民 为牧民定居的出发点和落脚点ꎬ开创出 生态为 先 精准为上 高效为要 富美为旨 的绿色脱贫发展之路ꎮ 设立哈萨克牧民安居示范村 新疆 哈萨克第一 村 阿尔善村ꎮ 以那拉提大草原为依托ꎬ紧扣安居富民工程ꎬ开创绿色脱贫之路ꎻ大力发展乡村生态旅游业ꎬ传 承哈萨克民族文化ꎮ 这些举措对进一步健全治疆ꎬ完善牧民定居方略ꎬ实现新疆全面稳定和绿色脱贫具有重要

More information

<C6D5CDD3D5FED0ADB7E2C3E6313630342E6169> 区 政 协 第 十 三 届 委 员 会 第 八 次 会 议 胜 利 召 开 4 区 政 协 举 行 十 三 届 二 十 四 次 常 委 会 议 2016 / 2016 苏 州 河 论 坛 成 功 举 办 总 第 28 期 8 月 25 日 下 午, 普 陀 区 政 协 与 上 海 社 会 科 学 院 社 会 学 研 究 所 联 合 举 办 2016 苏 州 河 论 坛 市 政 协 副 主 席 方

More information

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 :

( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN CIP (2005) : : ( 147 : ) : : 850mm 1168mm : 333 : ( ) 001 ( CIP ) /. :,2005 ISBN 7-224 - 07274-5.......... 222 CIP (2005) 045547 : : ( 147 : 710003 ) : : 850mm 1168mm 32 15. 375 : 333 : 2005 7 1 2005 7 1 : 1-1000 : ISBN 7-224 - 07274-5/ I 1182 : 29. 00

More information

lu yàng tuò guan gui zh ng fèn wù wèi qiao jú tá l o jiàn f i è yí yì qu n sì xuè , chéng y o xi o z pìn,, 1957 7 hàn 37 38 y u p ti o bèi t n tài kù sè b n zen you y n pí chè qiàn 17 dí jué

More information

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030

书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN /B 0030 编著 中国电影出版社 书 作 名 : 者 : 出版社 : 中国电影出版社 版权所有 : 烨子工作室 类 别 : 中国传世情爱小说 出版时间 :2005 年 10 月 字 书 数 :150 千字 号 :ISBN 7-106-02353-1/B 0030 内容提要 niè chài ni n g guài, chì hé chúráo jìn yù léi xiè k i l l j f gu chì

More information

mò bì j n n i shang qìng yè j n chuò t o jì píx u xi o g n ch q qú q xu n hé w yàng q qi o f dào juéjiàng qi n sh mò y u i

More information

1

1 1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf filiform needle acupuncture hao zhen liao fa ( ) 4 ( 4 ) 5 ( 5 ), ( ),,,,,,,,,, ;,,,,, :,, ( ), ( ) : , ( 90 ),,,, 45,,,, 15 25,, ( ),, :,, ; ; ;, ;,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ,,, ;,,,,,, 15 30,,,,,,,,,,,,,,,

More information

( CIP ) / :, ISBN I37 CIP (2006) : mm 1/ 32 : : : 5000 ISBN / I37 : 936.

( CIP ) / :, ISBN I37 CIP (2006) : mm 1/ 32 : : : 5000 ISBN / I37 : 936. ( CIP ) / :,2006.2 ISBN 7-80702 - 247-7..........I37 CIP (2006)080143 : 8501168mm 1/ 32 : 280.5 :3800 2006 3 1 : 5000 ISBN 7-80702 - 247-7/ I37 : 936.00 (36 ) Mu Lu ( 1 ) ( 7 ) (13) (19) (25) (29) (34)

More information

續耳談

續耳談 成 大 中 文 學 報 第 五 十 三 期 2016 年 6 月 頁 69-110 國 立 成 功 大 學 中 文 系 踵 事 增 華 與 雜 湊 稗 販 續 耳 譚 之 編 纂 及 其 性 質 考 論 * 賴 信 宏 摘 要 續 耳 譚 今 存 內 閣 文 庫 早 稻 田 大 學 二 藏 本, 由 於 保 留 於 域 外, 歷 來 論 者 不 多 現 存 二 本 版 式 雖 同, 卻 存 在 兩

More information

t o

t o j n t o gu n zhì jié nìng jiè zhì l isì jiég o fúxì zhì b n zèng guàn xi o m i j xi n jùn lián j ng zhù cuán cù dí mèi ch n w n nèn yòu yì j qi n xiù mi o ji n qióng wú qiú móu tuó y ny

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf Fufang Danshen Injection fu fang dan shen zhu she ye,,,, ( 1974),,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 2, 1 1, 10 1, 1 2 ; 4 5% 500, 1 5 % 20, Huazheng Huisheng Boluses hua zheng hui sheng dan,,,,, 180, 120,

More information

xiè hòu qù fù tiáo pàn xiáng sh ng l huán fú yóu sh n du wán guì d u còu g qiè qì bì j x ng yín dào j ji yòu hàndàn lián tu yín qìn k n * chán zhòu yán yóu kuòy láo jìn jíwéi su

More information

合肥民商 2013 年第 11 期

合肥民商 2013 年第 11 期 合肥民商 2013 年第 11 期 KAN SHOU YU 刊 首 语 让 改 革 旗 帜 在 中 国 道 路 上 飘 扬 1978 年 以 来, 每 一 次 三 中 全 会 都 是 一 座 改 革 的 历 史 航 标 在 万 众 瞩 目 与 期 盼 中, 党 的 十 八 届 三 中 全 会 胜 利 闭 幕 了 中 国 的 改 革 站 在 了 新 的 历 史 起 点 上 全 面 深 化 改 革 的

More information

Microsoft Word - 詩經注釋.docx

Microsoft Word - 詩經注釋.docx 詩 經 注 釋 目 錄 詩 經 簡 介 關 雎 葛 覃 卷 耳 螽 斯 桃 夭 芣 苢 漢 廣 汝 墳 鵲 巢 采 蘩 草 蟲 甘 棠 行 露 摽 有 梅 小 星 江 有 汜 野 有 死 麕 騶 虞 柏 舟 綠 衣 燕 燕 日 月 擊 鼓 凱 風 雄 雉 匏 有 苦 葉 穀 風 式 微 簡 兮 泉 水 北 門 靜 女 二 子 乘 舟 柏 舟 牆 有 茨 相 鼠 載 馳 考 磐 碩 人 芄 蘭 氓 河

More information

China_Book_Order_09_08.xls

China_Book_Order_09_08.xls The new Chinese book collection is on the Fourth Floor North next to the compact discs, audiocassettes, videos and records. It is marked with a red X on the map to the left. To check the library catalog

More information

2010.6-FM

2010.6-FM 发 展 视 窗 Fa Zhan Shi Chuang 关 注 发 展 动 向 感 受 发 展 节 拍 宝 钢 沪 上 固 废 资 源 综 合 利 用 业 务 整 合 启 动 6 月 17 日, 宝 钢 发 展 公 司 与 一 钢 公 司 在 宝 山 宾 馆 签 订 了 一 钢 公 司 拥 有 的 昌 新 钢 渣 公 司 和 开 拓 磁 选 金 属 公 司 等 两 家 钢 渣 处 理 公 司 的 股

More information

卷首语 重心下移 积极探索 组织开展职工业余文体活动的新思路 1 2-1- 高空作业 光圈 4.5 快门 1/1250 秒 拍摄者 席湖 -2- 轻轨建设者 光圈 3.7 快门 1/640 秒 拍摄者 陶石章 近年来 珠海市总工会在以维权和服务为中心的同时 不断加强宣教文体工作 拓展 思路 积极探索

卷首语 重心下移 积极探索 组织开展职工业余文体活动的新思路 1 2-1- 高空作业 光圈 4.5 快门 1/1250 秒 拍摄者 席湖 -2- 轻轨建设者 光圈 3.7 快门 1/640 秒 拍摄者 陶石章 近年来 珠海市总工会在以维权和服务为中心的同时 不断加强宣教文体工作 拓展 思路 积极探索 主管 广东省总工会 主办 广东省职工文化体育协会 双月刊 2015.05 总第 28 期 珠海市职工文体工作专刊 马超良 国画 花鸟 04 广东劳模寄语主题公益宣传活动在广州东圃客运站启动 06 中国梦 劳动美 广东省职工法律知识竞赛落幕 07 2015 年广东省职工文化体育协会工作报告 28 新媒体引领新思路 新模式实现再创新 卷首语 重心下移 积极探索 组织开展职工业余文体活动的新思路 1 2-1-

More information

Microsoft Word - 3 Authentic Mandarin Chinese Street Interview Clips.docx

Microsoft Word - 3 Authentic Mandarin Chinese Street Interview Clips.docx Topic: 5 ways to greet a friend you haven t seen for a long time (in Mandarin Chinese) Video Transcript Q1: nǐ zěn yàng hé hǎo jiǔ bù jiàn de péng yǒu dǎ zhāo hū? 你 怎样 和 好久不见 的 朋友 打招呼? How do you greet

More information

人文內封面

人文內封面 目 錄 中 文 學 1? 29 49 歷 史 學 73 語 言 學 111 社 會 學 127 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 23 期 第 1-27 頁 2011 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 國 語 吳 語 韋 昭 真 德 秀 注 比 較 * 郭 萬 青 摘 要 真 德 秀 對 越 乙 藁 有 進 故 事 一 篇, 引 吳 語 首 段 故 事, 且 施 有 註 釋

More information

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,,

68 ( ) 2006,,,,,,,,,, (narrative history),,, [1 ] (P ),,,,,,, [ 2 ] ( P ), ;,,,,,,,,,,,,,, (1917),, 30,,,, :,, ;,,,,, ( ) ( ), :,,,,,,,,,, 43 2 2006 3 ( ) Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 43, No. 2 Mar. 2006 (, 100871) :,,,,,,,,,, : ; ; ; : I20616 :A :100025919 (2006) 0220067211,,,, 20,, (, ),,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf xi n j xi ng ni n w n d ng w x y sh n z f ng w i s m h xi n w i chu n w i w i sh y u x n s h u xi ng y ng z ng g ji m c u xi n r x n p ng q h w b ch ng sh w li xi n sh ng b ch y n bu sh b y n r n r

More information

:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),

More information

卷 首 语 贯 彻 全 国 卫 生 与 健 康 大 会 精 神 深 入 推 进 医 药 卫 生 体 制 改 革 市 卫 生 计 生 委 主 任 陈 红 辉 习 近 平 总 书 记 在 8 月 召 开 的 全 国 卫 生 与 健 康 大 会 上 强 调, 医 药 卫 生 体 制 改 革 已 进 入 深 水 区, 要 加 快 把 党 的 十 八 届 三 中 全 会 确 定 的 医 药 卫 生 体 制 改

More information

Microsoft Word - 05張政偉121-144

Microsoft Word - 05張政偉121-144 靜 宜 中 文 學 報 第 一 期 2012 年 6 月 頁 121 144 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 以 經 為 法 : 廖 燕 文 學 觀 的 另 一 個 面 向 * 張 政 偉 摘 要 學 界 對 清 初 文 人 廖 燕 的 文 學 創 作 與 理 論 的 研 究 逐 漸 展 開, 並 且 獲 致 一 定 的 成 果 然 而 目 前 似 乎 將 廖 燕 的 文 學 觀 點 歸 類 為

More information

Main Bus Terminals

Main Bus Terminals Commute Public Bus Services in Xiamen Main Bus Terminals 1. Train Station ( 火 车 站 ) Huóchē zhàn) 2. Harbor/Gulangyu Ferry ( 轮 渡 Lúndù) 3. Xiàmén University ( 厦 大 Xiàdà) 4. Jīměi ( 集 美 Jīměi) 5. Húlǐ Bus

More information

zhì qiú w i jìnsh n lù luán yuàn zhù b o fú niè pàn h n yí j yú y ngj dào dú yì cuò tuò hàny yuán z n y nji n chún míhéng píng ní píxi g o jiàn lì zh o shúshí máo g sbuò zh ji nji zh n lián ji n

More information

应 用 清 热 剂 须 注 意 以 下 事 项 : 清 热 剂 一. 要 辨 别 里 热 所 在 部 位 及 热 证 之 真 假 虚 实 凡 屡 用 清 热 泻 火 之 剂 而 热 仍 不 退 者, 即 如 王 冰 所 言 寒 之 不 寒, 是 无 水 也,, 当 用 甘 寒 滋 阴 壮 水 之 法

应 用 清 热 剂 须 注 意 以 下 事 项 : 清 热 剂 一. 要 辨 别 里 热 所 在 部 位 及 热 证 之 真 假 虚 实 凡 屡 用 清 热 泻 火 之 剂 而 热 仍 不 退 者, 即 如 王 冰 所 言 寒 之 不 寒, 是 无 水 也,, 当 用 甘 寒 滋 阴 壮 水 之 法 第 四 章 清 热 剂 定 义 凡 以 清 热 药 为 主 组 成, 具 有 清 热 泻 火 凉 血 解 毒 等 作 用, 用 以 治 疗 里 热 证 的 方 剂, 统 称 清 热 剂 属 于 八 法 中 的 清 法 分 类 清 气 分 热 清 营 凉 血 气 血 两 清 清 热 解 毒 清 脏 腑 热 清 虚 热 1 应 用 清 热 剂 须 注 意 以 下 事 项 : 清 热 剂 一. 要 辨 别

More information

Тимофеев. Вост. _кит._ язык _ПК_ рефер. и перевода 032301

Тимофеев.  Вост. _кит._ язык _ПК_ рефер. и перевода 032301 Федеральное агентство по образованию АМУРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ГОУВПО «АмГУ» УТВЕРЖДАЮ Зав. кафедрой китаеведения И.Б. Кейдун 2007г. ВОСТОЧНЫЙ (КИТАЙСКИЙ) ЯЗЫК (ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС) РЕФЕРИРОВАНИЯ

More information

41 期 目 录 总第 2012 年第 5 期 卷首语 / 蔡雯 理论前沿 蔡雯主持 文学的价值引导与价值建构 / 蔡毅 5 文艺评论 BIAN JIANG WEN XUE WEN YI PING LUN 主 管 博士论坛 谢有顺主持 文学地方志的精神标本 论藏族作家达真的长篇小说 康巴 / 赵丽

41 期 目 录 总第 2012 年第 5 期 卷首语 / 蔡雯 理论前沿 蔡雯主持 文学的价值引导与价值建构 / 蔡毅 5 文艺评论 BIAN JIANG WEN XUE WEN YI PING LUN 主 管 博士论坛 谢有顺主持 文学地方志的精神标本 论藏族作家达真的长篇小说 康巴 / 赵丽 卷 首 语 蔡 雯 本 期 发 刊 时, 正 值 本 年 度 诺 贝 尔 文 学 奖 揭 晓, 摘 取 此 项 桂 冠 者 是 中 国 作 家 莫 言 消 息 传 来, 中 国 文 化 圈 群 情 涌 动, 而 对 于 文 学 界, 更 是 一 件 天 大 的 大 好 事 中 国 作 家 获 得 诺 奖, 当 然 是 一 件 大 好 事, 其 个 中 意 味 却 见 仁 见 智 我 在 网 上 看

More information

标题

标题 东 营 市 人 民 政 府 文 件 东 政 发 2015 22 号 东 营 市 人 民 政 府 关 于 加 快 科 技 服 务 业 发 展 推 进 大 众 创 新 创 业 的 实 施 意 见 各 县 区 人 民 政 府, 市 政 府 各 部 门 单 位 : 为 加 快 科 技 服 务 业 发 展, 推 进 大 众 创 新 创 业, 根 据 «山 东 省 人 民 政 府 关 于 贯 彻 国 发 2014

More information

标题

标题 多元权力结构:民国时期 云南区域政治生态研究 陈鲁雁 [摘要] 在民族国家构建过程中ꎬ民国中央政府构筑了中央 / 地方 中心 / 边缘的政治场景ꎬ推进政治一体化进程ꎮ 云南地方政府按中央政府规制设置地方行政 党务机构ꎬ建构起融党于政的权力文化网络运行体系ꎮ 但是这种 政治权力文化网络运行体系被土司 土匪 会道门及殖民势力等蚕食与分割ꎬ区域政治权力结构日趋复杂ꎬ导致 政治生态恶化ꎮ [ 关键词] 权力结构ꎻ多元化ꎻ民国时期ꎻ云南地区ꎻ政治生态

More information

标题

标题 边境跨国婚姻移民治理:挑战与破解之道 陆海发 [ 摘要] 近年来ꎬ边境跨国婚姻移民呈现出许多新的趋势性特征ꎬ不仅在数量上呈现出加速度增长的态势ꎬ其所 分布的地域空间也逐步从边境乡镇向内地扩散ꎬ并且ꎬ影响传统跨国通婚的民族性因素也显现出其逐步让渡于 经济因素的发展趋势ꎮ 随着边境跨国婚姻移民人口规模的不断扩大ꎬ一些突出的社会问题正在挑战国家的边 境治理ꎬ包括嫁入我国外籍女性的边缘化社会处境以及由其所引发的人口安全

More information

标题

标题 川甘青交界区文化生态旅游 融合发展的理念与路径探讨 喇明英 [ 摘要] 川甘青三省交界区是我国重要的生态主体功能区ꎬ文化和自然生态旅游资源优势突出ꎬ推进该区域文 化 生态 旅游的融合发展ꎬ对当地经济社会发展 生态文明建设和文化传承皆具有非常重要的作用ꎮ 川甘青交 界区文化生态旅游融合发展应坚持全域旅游 统筹发展 综合发展 融合发展 生态发展的理念ꎬ走整合资源优 化结构 区域统筹旅游带动 延伸产业增加效益

More information

标题

标题 省 政 府 文 件 青 海 省 人 民 政 府 关 于 贯 彻 落 实 国 务 院 建 立 粮 食 安 全 省 长 责 任 制 的 实 施 意 见 青 政 2015 70 号 各 市 自 治 州 人 民 政 府 ꎬ 省 政 府 各 委 办 厅 局 : 为 贯 彻 落 实 «国 务 院 关 于 建 立 健 全 粮 食 安 全 省 长 责 任 制 的 若 干 意 见» ( 国 发 2014 69 号 )

More information

48 南华大学学报( 社会科学版) 2016 年 为逻辑ꎬ并进而将 明道 与 修德 升华到 尊道 与 贵德 ꎬ无疑是抓住了认识与人化世界的关键与 根本ꎮ 用现代观点看ꎬ 尊道 是科学精神的核心ꎬ 大ꎬ人亦大ꎮ 域中有四大ꎬ而人居其一焉ꎮ 人法地ꎬ 地法天ꎬ天法道ꎬ道法自然ꎮ 从这些论述中可见ꎬ 道

48 南华大学学报( 社会科学版) 2016 年 为逻辑ꎬ并进而将 明道 与 修德 升华到 尊道 与 贵德 ꎬ无疑是抓住了认识与人化世界的关键与 根本ꎮ 用现代观点看ꎬ 尊道 是科学精神的核心ꎬ 大ꎬ人亦大ꎮ 域中有四大ꎬ而人居其一焉ꎮ 人法地ꎬ 地法天ꎬ天法道ꎬ道法自然ꎮ 从这些论述中可见ꎬ 道 第 17 卷第 2 期 2016 年 4 月 南华大学学报( 社会科学版) Journal of University of South China( Social Science Edition) Vol.17 No.2 Apr.2016 明道 与 修德 并行 中华传统思想文化演进的内在逻辑与核心价值 凌 均 卫 ( 南华大学 老科协ꎬ湖南 衡阳 421001) [摘 要] 通过对中华传统思想文化两大主要流派儒家与道家学说的研习可见ꎬ

More information

标题

标题 其 他 机 构 中国科学报社 加强报道策划性ꎬ 推动国家创新发展ꎮ 2014 年ꎬ «中国科学报» 注重加强新闻产品策划性ꎬ 围绕科技界热点话题ꎬ 结合中国科学院 率先 社 长: 陈 鹏 党委书记: 刘峰松 地 址: 北京市海淀区中关村南一 条 乙 3号 邮政编码: 100190 电 话: 010 62580800 传 真: 010 62580899 电子信箱: bangongshi stimes

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf ( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4

More information

卷 首语 preamble 拥抱质量 再筑梦想 文 / 本刊编辑部 骏马奔腾去 喜羊踏春来 2014 的年轮以凯旋的姿态定格 2015 的钟声复始着岁月如梭 质量强则国家强 质量兴则民族兴 伴随着深化改革的铿锵乐章 我们清晰而深刻地记录下 2014 质 监事业风清气正 稳步前行的轨迹 落实习近平总书

卷 首语 preamble 拥抱质量 再筑梦想 文 / 本刊编辑部 骏马奔腾去 喜羊踏春来 2014 的年轮以凯旋的姿态定格 2015 的钟声复始着岁月如梭 质量强则国家强 质量兴则民族兴 伴随着深化改革的铿锵乐章 我们清晰而深刻地记录下 2014 质 监事业风清气正 稳步前行的轨迹 落实习近平总书 1 卷 首语 preamble 拥抱质量 再筑梦想 文 / 本刊编辑部 骏马奔腾去 喜羊踏春来 2014 的年轮以凯旋的姿态定格 2015 的钟声复始着岁月如梭 质量强则国家强 质量兴则民族兴 伴随着深化改革的铿锵乐章 我们清晰而深刻地记录下 2014 质 监事业风清气正 稳步前行的轨迹 落实习近平总书记 三个转变 要求 贯彻首届中国质量 北京 大 会精神 推进质量强省建设 秉承党的群众路线 强基础

More information

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3

,,,,,,,,,,1861 12 ; (),,,,,,,, 1862,1864 8,,() () () () () () (), :,,,,,,,,,,,,,,,, 95 %,, 1.,,, 20 (1838 ) (1873 ),1 1 1953 1953 18731953 ( ) 54440 3 () FUDAN JOURNAL (Social Sciences) 2000 5 No. 5 2000 ( 200433) [] [ ],,,, [] K254 C921 [] A [ ] 0257 0289(2000) 05 0033 012 The Effect of the War of the Taiping Heavenly Kingdom On the Population of Zhejiang

More information

Ps22Pdf

Ps22Pdf Cold - induced Febrile Disease shang han, ;,,,, (, ),,,,,,,,,,,,,,,, 10 24, 397, 112,,,,,,,,,, ( ),,,,, ;,,,,,,,,,,,,, (, ;, ),,, :,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, ( ),,,,, ;,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

More information

科普2012年3期

科普2012年3期 JUAN SHOU 卷 首 语 科 学 普 及 任 重 道 远 写 在 唐 山 科 普 创 刊 十 周 年 唐 山 市 科 协 党 组 书 记 主 席 王 宝 兴 栉 风 沐 雨, 岁 月 砥 砺 十 年 前 的 今 天, 唐 山 市 科 协 又 一 科 普 园 地 诞 生, 正 式 创 刊 与 读 者 见 面 月 复 一 月, 年 复 一 年, 转 眼 积 满 了 十 个 年 头 十 年 树 木,

More information

45

45 6 4 ( ) 2007 8 Journal of Jiangnan University( Humanities & Social Sciences) Vol. 6 No. 4 Aug. 2007 (, 425000) [ ],,, [ ] ; ; ; [ ] G 256 [ ] A [ ]167126973 (2007) 0420044205 Writing Paradigm for Arts2

More information

2 目录 MU LU 杂志 卷 首 语 主 管院 中共绩溪县委宣传部 主 办院 绩 溪 县 文 旅 委 绩 溪 县 文 联 承 办院 绩 溪 县 文 化 馆 绩溪县作家协会 英明影像工作室 艺无止境 特 编辑部 渊 1 冤 稿 中共中央关于繁荣发展社会主义文艺的意见 渊4冤 诗歌之窗 华阳赋 章锡辉

2 目录 MU LU 杂志 卷 首 语 主 管院 中共绩溪县委宣传部 主 办院 绩 溪 县 文 旅 委 绩 溪 县 文 联 承 办院 绩 溪 县 文 化 馆 绩溪县作家协会 英明影像工作室 艺无止境 特 编辑部 渊 1 冤 稿 中共中央关于繁荣发展社会主义文艺的意见 渊4冤 诗歌之窗 华阳赋 章锡辉 JUAN SHOU 卷 首 1 窑 卷 首 语 窑 艺 无 止 境 金 秋 时 节 袁 传 来 佳 讯 院 在 由 中 国 文 化 报 尧 天 津 市 文 化 广 播 影 视 局 主 办 的 首 届 全 国 野 文 化 杯 冶 文 化 馆 渊 群 艺 馆 冤 优 秀 群 文 期 刊 评 选 中 袁 叶 绩 溪 文 艺 曳 季 刊 荣 获 优 秀 编 辑 奖 遥 在 安 徽 省 报 送 全 国 参 评

More information

Дорогие коллеги, вот что у меня получилось

Дорогие коллеги, вот что у меня получилось Центр олимпиад Санкт-Петербурга ФГБОУ ВПО РГПУ им. А.И.Герцена Институт иностранных языков НОУ «Конфуций» 全 俄 奥 林 匹 克 中 学 生 汉 语 比 赛 Всероссийская олимпиада школьников по китайскому языку 2015 2016 区 级

More information

北魏山东佛教文化个案研究

北魏山东佛教文化个案研究 北 魏 山 东 佛 教 文 化 个 案 研 究 一 北 魏 时 期 佛 教 在 山 东 的 传 播 与 发 展 以 滨 州 博 兴 龙 华 寺 为 代 表 社 会 背 景 北 魏 佛 教 的 发 展 是 伴 随 着 佛 教 的 中 国 化 即 汉 化 的 过 程 而 不 断 发 展 的, 同 时 也 带 有 北 魏 统 治 者 作 为 少 数 民 族 的 本 身 特 色 自 汉 通 西 域, 佛 教

More information

附件1.FIT)

附件1.FIT) 附 件 : 上 海 市 科 技 创 新 人 才 激 励 政 策 操 作 指 南 上 海 市 科 技 创 新 人 才 激 励 政 策 操 作 指 南 2011 年 1 月 国 有 企 业 科 技 创 新 激 励 操 作 指 南 附 件 : 上 海 市 科 技 创 新 人 才 激 励 政 策 操 作 指 南 目 录 1. 人 才 引 进 132 1.1 上 海 市 户 籍 及 居 住 证 132 1.2

More information

23 10 18 5 1997 12 1 (1) (7) (16) (25) (35) (37) (44) (48) (51) (54) ( ) (58) (69) (74) (77) (89) (94) (98) (100) (107) (113) (117) (121) (126) " 37 38 ( ) ( ) ( ) ( ) 300 1 500 200 1938 1 30 15 8 1937

More information

毛主席的猪

毛主席的猪 在 孔 孟 之 乡 掘 孔 孟 后 裔 的 坟, 在 生 产 队 的 田 里 放 毛 主 席 的 猪, 也 只 有 知 青 才 有 这 " 特 权 " 吟 了 < 血 色 黄 昏 >, 叹 了 < 蹉 跎 岁 月 >, 再 哼 一 哼 知 青 生 活 中 那 千 韵 百 律 的 曲 曲 小 调 儿, 也 别 有 一 番 滋 味 在 心 头 扒 坟 梁 平 扒 坟, 是 当 地 老 百 姓 的 叫 法

More information

Microsoft Word - HERBRECIPES《中國藥膳》.doc

Microsoft Word - HERBRECIPES《中國藥膳》.doc 中 國 藥 膳 僅 供 參 考, 請 勿 亂 服 若 欲 服 用, 自 行 負 責 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 藥 膳 系 列 總 目 錄 第 一 章 總 論 第 一 節 簡 介 第 二 節 特 點 1. 注 重 整 體, 辯 證 施 食 2. 防 治 兼 宜, 效 果 顯 著 3. 良 藥 可 口, 服 食 方 便 第 三 節 藥 膳 內 容 與 分 類

More information

循经指压疗法

循经指压疗法 循 经 指 压 疗 法 陈 玉 琴 0 自 序 我 没 有 进 过 医 学 院, 更 没 有 学 过 解 剖 学 我 是 一 个 自 学 中 医 的 人, 思 考 问 题 本 着 简 单 化 和 直 观 的 原 则 循 经 指 压 健 康 疗 法 就 是 我 二 十 年 实 践 的 心 得 体 会 愿 以 此 作 向 资 深 的 中 医 师 请 教, 尤 其 是 中 医 大 的 教 师, 如 果 你

More information

从 因 人 设 事 谈 起 一 部 文 学 作 品 ( 尤 其 是 长 篇 小 说 ) 的 结 构 至 关 重 要, 因 为 它 是 文 本 整 体 的 组 织 方 式 和 内 部 构 造, 既 是 形 式 又 是 内 容 ; 乃 是 表 达 主 题 最 有 效 的 艺 术 手 段 元 代 戏 曲

从 因 人 设 事 谈 起 一 部 文 学 作 品 ( 尤 其 是 长 篇 小 说 ) 的 结 构 至 关 重 要, 因 为 它 是 文 本 整 体 的 组 织 方 式 和 内 部 构 造, 既 是 形 式 又 是 内 容 ; 乃 是 表 达 主 题 最 有 效 的 艺 术 手 段 元 代 戏 曲 凤 头 猪 肚 豹 尾 凤 头 猪 肚 豹 尾 谈 死 水 微 澜 的 结 构 艺 术 艾 芦 摘 要 : 论 文 从 死 水 微 澜 的 人 物 和 场 景 描 写 入 手, 具 体 地 分 析 了 这 部 长 篇 小 说 的 艺 术 结 构, 同 时 针 对 以 往 研 究 者 的 某 些 观 点 提 出 了 不 同 的 见 解 ; 认 为 作 品 以 精 粹 见 长, 以 少 胜 多, 由 小

More information

Microsoft Word - 1-1《國文》試題評析.doc

Microsoft Word - 1-1《國文》試題評析.doc 國 文 試 題 評 析 王 冕 老 師 一 形 式 範 疇 : 序 別 類 別 題 數 配 分 備 註 字 字 音 2 4 形 聲 偏 旁 外 來 語 音 譯 詞 字 形 1 2 六 書 ( 會 意 ) 一 測 字 義 3 6 同 字 異 義 通 同 字 驗 成 語 3 6 字 形 改 錯 文 義 運 用 二 修 辭 6 12 對 偶 轉 品 鑲 嵌 ( 增 字 ) 借 代 ( 年 齡 ) 設 問

More information

06-5_119-135_横組-唐.indd

06-5_119-135_横組-唐.indd 119 以 吉 田 松 阴 的 东 坡 策 批 评 为 中 心 北 京 大 学 历 史 系 唐 利 国 吉 田 松 阴 是 日 本 幕 末 时 期 倒 幕 志 士 的 著 名 先 驱 他 是 长 州 藩 的 兵 学 师 范 ( 教 官 ), 其 门 下 涌 现 了 久 坂 玄 瑞, 高 杉 晋 作, 木 户 孝 允, 伊 藤 博 文, 山 县 有 朋 等 倒 幕 维 新 运 动 的 重 要 领 导

More information