壹 蒙 古 語 言 文 字 及 其 使 用 狀 況 蒙 古 語 屬 於 阿 勒 泰 語 系 蒙 古 語 族 阿 勒 泰 語 系 包 括 突 厥 語 族 蒙 古 語 族 和 滿 通 古 斯 語 族 蒙 古 語 族 語 言 包 括 蒙 古 語 達 斡 爾 語 東 部 裕 固 語 土 族 語 東 鄉 語

Transcription

1 蒙古語言文字及蒙古語族語言研究的 歷史和現狀 斯欽朝克圖 中國社會科學院民族學與人類學研究所研究員 56 蒙藏季刊 摘要 第二十二卷 第一期 本文參閱可靠的文獻資料和新的統計資料 系統地介紹並分析評論全球蒙 古語言文字及蒙古語族語言研究的歷史和現狀 在此基礎上提出蒙古語言文字 研究發展趨勢及需要關注的問題和建議 論文共分四個部分 1. 蒙古語言文字 及其使用狀況 2. 蒙古語言文字研究歷史 3. 蒙古語言文字研究現狀 4. 蒙 古語言文字研究的發展前景 第一部分簡要介紹了蒙古語言文字乃至蒙古語族 語言的現狀及其使用狀況 第二部分比較詳細地介紹並簡要評論蒙古語語言文 字研究歷史 其中包括重要語法著作及其代表人物 語言學相關重要文獻 辭 書 歷史文獻以及創制文字情況等 第三部分著重探討20世紀初至今蒙古語言 文字及蒙古語族語言的研究現狀 第四部分簡要歸納總結 同時提出了蒙古語 言文字研究發展趨勢及需要關注的一些問題和建議 關鍵詞 蒙古語言文字 蒙古語族語言 研究概況 投稿日期 民國100年12月1日 審查通過日期 101年11月9日

2 壹 蒙 古 語 言 文 字 及 其 使 用 狀 況 蒙 古 語 屬 於 阿 勒 泰 語 系 蒙 古 語 族 阿 勒 泰 語 系 包 括 突 厥 語 族 蒙 古 語 族 和 滿 通 古 斯 語 族 蒙 古 語 族 語 言 包 括 蒙 古 語 達 斡 爾 語 東 部 裕 固 語 土 族 語 東 鄉 語 保 安 語 康 家 語 莫 戈 勒 語 布 里 亞 特 語 卡 爾 梅 克 語 等 10 種 蒙 古 語 族 語 言 主 要 使 用 於 中 國 蒙 古 國 俄 羅 斯 阿 富 汗 等 國 家 其 中 蒙 古 語 分 布 在 中 國 和 蒙 古 國 ; 莫 戈 勒 語 在 阿 富 汗 ; 布 里 亞 特 語 卡 爾 梅 克 語 在 俄 羅 斯 ; 達 斡 爾 語 東 部 裕 固 語 土 族 語 東 鄉 語 保 安 語 康 家 語 均 在 中 國 世 界 上 蒙 古 人 大 約 有 880 多 萬, 其 中 在 中 國 生 活 的 蒙 古 人 有 621 多 萬 ( 根 據 2010 年 統 計 並 推 估 ), 蒙 古 國 的 蒙 古 人 約 有 260 萬 (2007 年 統 計 ) 如 果 包 括 俄 羅 斯 的 布 里 亞 特 人 和 卡 爾 梅 克 人, 蒙 古 人 的 總 數 將 達 到 1,000 萬 目 前 世 界 上 蒙 古 語 族 語 言 的 總 人 口 已 經 超 過 千 萬, 約 1,100 萬 ( 在 人 口 統 計 數 基 礎 上 推 估 ), 也 主 要 分 布 在 中 國 蒙 古 國 和 俄 羅 斯 其 中 在 中 國 約 有 718 萬 ( 根 據 2010 年 統 計 並 推 估 ) 在 蒙 古 國 約 有 260 萬 在 俄 羅 斯 約 有 60 萬 莫 戈 勒 語 使 用 者 約 3 千 多 人 在 阿 富 汗 蒙 古 人 以 外 的 使 用 蒙 古 語 族 語 言 的 人 口 數 分 別 為 : 布 里 亞 特 人 約 42.1 萬 (2003 年 資 料 ) 卡 爾 梅 克 人 約 17.4 萬 (1989 年 統 計, 清 : 百 科 全 書 234 頁 ) 土 族 約 26 萬 達 斡 爾 族 14 萬 東 鄉 族 54 萬 多 保 安 族 1.7 萬 多 東 部 裕 固 人 ( 屬 於 裕 固 族 ) 約 0.7 萬 康 家 人 ( 屬 於 回 族 ) 約 2,200 多 使 用 蒙 古 語 族 語 言 的 人 口 居 住 於 不 同 國 家 的 廣 大 的 地 域, 而 分 布 不 均 勻 有 些 語 言 分 布 於 兩 個 以 上 國 家 或 一 個 國 家 的 不 同 的 幾 個 地 區 如 : 蒙 古 國 的 蒙 古 語 和 中 國 的 蒙 古 語 以 及 俄 羅 斯 的 布 里 亞 特 語 和 卡 爾 梅 克 語 有 的 則 只 有 幾 千 人, 集 中 居 住 於 一 個 鎮 的 幾 個 村 裡, 如 康 家 語 蒙 古 語 族 語 言 的 使 用 情 況 因 國 家 和 地 區 的 語 言 環 境 而 有 所 不 同, 有 的 已 經 面 臨 瀕 危, 如 莫 戈 勒 語 和 康 家 語 ; 而 有 的 則 作 為 國 家 官 方 語 言 廣 泛 使 用, 如 蒙 古 國 的 蒙 古 語 有 的 作 為 大 國 裡 的 一 個 少 數 民 族 語 言, 使 用 情 況 有 所 萎 縮, 如 中 國 和 俄 羅 斯 的 蒙 古 語 族 語 言 俄 羅 斯 的 布 里 亞 特 語 與 中 國 的 蒙 古 語 巴 爾 虎 布 里 亞 特 方 言 蒙 古 的 布 里 亞 特 方 言 相 近, 並 且 俄 羅 斯 的 卡 爾 梅 克 語 與 中 國 和 蒙 古 國 的 蒙 古 語 衛 拉 特 方 言 具 有 相 同 的 語 言 特 點 對 於 布 里 亞 特 語 卡 爾 梅 克 語 以 及 康 家 語 的 語 言 地 位 有 的 學 者 持 不 同 觀 點, 認 為 布 里 亞 特 語 卡 爾 梅 克 語 屬 於 蒙 古 語 的 一 種 方 言, 康 家 語 屬 於 保 安 語 的 一 種 方 言 等 保 守 估 計, 目 前 使 用 蒙 古 語 族 語 言 的 人 有 600 餘 萬 人, 其 中 500 多 萬 人 正 在 使 用 蒙 古 語 中 國 境 內 的 蒙 古 語 主 要 分 布 在 內 蒙 古 遼 寧 吉 林 黑 龍 江 新 疆 青 57 專 論

3 海 甘肅等8省區 達斡爾語主要分布在內蒙古 黑龍江和新疆 東部裕固 語 土族語 東鄉語 保安語 康家語分布在甘肅 青海2省 蒙古民族是個開放的民族 歷史上曾使用過多種形式的文字 如回鶻式蒙 古文 八思巴字 蒙古文 托忒文等廣泛使用的文字外 還創制了索永布字 瓦金達拉字 阿里嘎里等文字和音標 此外還曾使用過漢文 拉丁文 藏文 滿文和阿拉伯波斯文等其他民族的文字 漢 藏 滿 阿拉伯波斯文是用於記 錄和轉寫蒙古語的 目前使用三種蒙古文字即傳統蒙古文 托忒文和基里爾蒙 古文 蒙古國的蒙古族 俄羅斯的布里亞特人和卡爾梅克人使用基里爾蒙古文 也叫新蒙古文或斯拉夫蒙古文 後兩種也可以叫做斯拉夫式布里亞特文和斯 拉夫式卡爾梅克文 其文字形式大同小異 其中使用時間最長使用範圍最廣 58 最古老的還是傳統蒙古文 蒙古族使用如此眾多文字與其政治經濟文化和外交 蒙藏季刊 及周邊環境有關 如蒙元時期使用回鶻文是為了統一強大的突厥回鶻等北方眾 多民族 創制使用八思巴字是為了統一漢藏等整個中國其他民族等政治背景 使用基里爾蒙古文也與前蘇聯語言文字政策有關 第二十二卷 第一期 回鶻式蒙古文是根據回鶻文改制的早期蒙古文 搠思吉斡節兒等學者對回 鶻式蒙古文字母 正字法諸方面作出重要貢獻 八思巴字是元朝國師八思巴於 1260年至1269年之間參照藏文字母創制的一種拼音文字 1269年頒行 元朝滅 亡後逐漸停止使用 八思巴字明確區分出蒙古語的4個圓唇母音 對研究中世 紀蒙古語尤其是語音具有最重要的意義 托忒文主要在新疆蒙古族中使用 是 衛拉特高僧紮亞 班智達 那木海紮木蘇於1648年根據蒙古文改制的 該文字 符合當時的蒙古語衛拉特方言 相對於傳統蒙古文 文字與讀音比較一致 清 楚 所以命名為托忒文 意思是 明確 中國蒙古語言文字使用情況大致有三類 主要使用蒙古語言文字的地區 蒙漢語言文字兼用地區和主要使用漢語漢文或兼用其他少數民族語言文字的地 區 根據我們在80年代末抽樣調查和估算 中國蒙古族有77%的人使用本民族 語言 其中近50%人掌握蒙古文 此外 同蒙古族雜居的漢 滿 達斡爾 鄂 溫克 藏 維吾爾 哈薩克等民族約10萬人也使用蒙古語或以蒙古語作為第 二語言 蒙古文主要在蒙古族聚居的廣大農村牧區 各類學校和一些城鎮的機 關團體中使用 如第一 第二類地區在嘎查 村 蘇木 鄉 兩級開會 傳 達文件 做報告 做記錄 寫彙報 寫信 記帳 填寫統計報表等均使用蒙古 文 蒙古文在蒙古居區已確立為教學用語文 一 二甚至部分三類地區中小學 普遍實行蒙古語文授課或加授蒙古語文課 內蒙古自治區已經形成從幼稚園到 大專院校以蒙古語文教學為主的民族教育體系 蒙古族自治地方的黨政機關重

4 要 文 件 布 告 會 議 報 告 法 規 印 章 牌 匾, 以 及 標 語 路 標 證 件 等 基 本 上 蒙 古 文 和 漢 文 並 行 ; 全 國 新 聞 出 版 文 化 藝 術 領 域 還 比 較 廣 泛 使 用 著 蒙 古 語 言 文 字, 出 版 蒙 文 圖 書 的 出 版 社 有 11 家, 報 刊 雜 誌 80 多 種 蒙 古 文 資 訊 處 理 已 經 取 得 較 好 的 成 績, 並 獲 得 國 際 標 準, 很 多 專 案 在 繼 續 研 發 之 中 近 年 來 內 蒙 古 教 育 出 版 社 建 立 了 蒙 古 文 出 版 多 功 能 資 料 庫, 另 外 還 有 蒙 古 文 人 民 網 中 央 人 民 廣 播 電 臺 蒙 古 語 網 中 國 蒙 古 語 新 聞 網 內 蒙 古 教 育 網 等 數 百 家 蒙 古 文 網 站, 傳 播 著 大 量 的 蒙 古 文 資 訊, 其 中 包 括 官 方 網 站 和 民 間 網 站 2007 年 開 始 有 了 蒙 文 手 機 有 關 語 言 文 字 的 科 研 單 位 和 政 府 的 職 能 部 門 以 及 八 協 等 都 發 揮 著 重 要 作 用 但 不 能 否 認, 隨 著 市 場 經 濟 條 件 影 響 和 取 消 蘇 木 鄉 鎮 的 蒙 文 中 學 以 及 其 他 種 種 原 因, 蒙 古 族 學 生 在 校 用 母 語 學 習 的 人 數 逐 年 下 降 蒙 古 語 具 有 較 多 不 同 的 特 點 語 音 方 面 光 圓 唇 母 音 就 有 4 8 個 ; 辭 彙 中 反 映 畜 牧 業 生 產 的 詞 具 有 鮮 明 的 民 族 特 色 蒙 古 句 型 運 算 式 既 不 同 於 西 方 語 言 也 不 同 於 漢 藏 語 等 有 關 蒙 古 語 及 蒙 古 語 族 語 言 使 用 情 況 請 看 圖 1 的 地 圖 59 專 論 圖 1: 蒙 古 語 及 蒙 古 語 族 語 言 使 用 地 圖 ( 取 自 黃 自 行 主 編 中 國 少 數 民 族 語 言 地 圖 集 增 訂 版 ( 本 文 作 者 參 與 ))

5 圖 1 蒙古語及蒙古語族語言使用地圖 取自黃行主編 中國少數民族語言地圖集 增訂版 本文作者參與 60 蒙藏季刊 第二十二卷 第一期 貳 清代以前的蒙古語言文字研究 蒙古語言文字研究始於13世紀 自成吉思汗統一蒙古高原 廣泛使用回鶻 式蒙古文以來 蒙元時期的學者研究回鶻式蒙古文字母表 書寫規則以及相關 語言特點 為蒙古語言文字研究的發展奠定了基礎 早期的蒙古語言學研究可 分為兩個分支 一個受梵藏語言學理論影響 另一個受滿漢語言研究影響 其 中滿語也明顯受漢語影響 13 18世紀以貢噶堅贊 搠思吉斡節兒 丹金達格 巴為代表的蒙古語研究學者受梵藏語言學理論著作影響較多 而19世紀的賽尚 阿 嘎拉桑等學者的著作則一定程度地受到了滿漢語言影響 相對而言 在早 期蒙古語研究著作中梵藏語言影響比較深 其中的語言學名詞術語主要來自梵 藏語言 近現代的蒙古語言研究則主要受西方語言學影響 然而 現在有一些 蒙古語言學者經反思後 強調或致力於符合本體語言實際的特色語法或本色語 法研究 代表性語法著作 據傳最早的 蒙文啟蒙 有三種 而這些著作均已失傳 只能根據丹金達格 巴撰寫的 蒙文啟蒙詮釋 間接瞭解 它們是 1 薩迦班智達 貢噶堅贊的 蒙文啟蒙 2 搠思吉斡節兒的 蒙文啟蒙 該著作至少流傳到丹金達

6 格 巴 時 代 及 18 世 紀 初 ; 該 著 作 把 蒙 古 語 語 音 分 為 母 音 輔 音, 並 把 母 音 分 為 陽 陰 中 性 把 蒙 古 語 的 格 分 為 8 種, 並 在 語 音 音 節 詞 和 片 語 短 語 的 構 成 等 諸 方 面 提 出 了 很 重 要 的 學 術 觀 點 在 當 時 那 樣 條 件 下, 提 出 如 此 深 刻 的 理 論 很 不 容 易 (3) 貢 嘎 奧 德 斯 爾 的 蒙 文 啟 蒙,17 世 紀 初 受 林 丹 汗 之 名 編 撰 莫 洛 木 拉 布 金 巴 丹 金 達 格 巴 的 蒙 文 啟 蒙 詮 釋 是 目 前 為 止 完 整 保 留 的 最 早 並 具 有 重 要 價 值 的 蒙 古 文 語 法 著 作 從 該 著 作 可 瞭 解 很 多 上 述 三 種 蒙 文 啟 蒙 的 重 要 資 訊, 也 就 是 當 時 蒙 古 語 言 文 字 的 大 概 面 貌, 作 者 對 上 述 三 種 語 法 進 行 評 價, 這 是 研 究 蒙 古 語 法 的 學 者 們 必 修 的 重 要 著 作 此 外 還 有 阿 旺 丹 達 爾 的 詳 解 蒙 古 文 文 法 拉 木 蘇 榮 的 詳 解 蒙 古 文 文 法 金 鑒 (1903, 簡 稱 金 鑒 ) 等 以 上 著 作 受 梵 藏 語 言 影 響 第 二 個 分 支 代 表 作 如 賽 尚 阿 的 蒙 文 指 要 (1848) 嘎 拉 桑 的 蒙 文 詮 釋 (1828) 王 子 揚 的 新 法 拼 音 蒙 文 字 母 (1934) 等 嘎 拉 桑 提 倡 書 面 語 與 口 語 的 結 合, 並 描 寫 口 語 在 語 流 中 的 演 變 等 王 子 揚 接 受 西 方 新 語 言 學 影 響, 宣 導 新 式 語 法, 其 著 作 不 僅 闡 述 蒙 古 文 正 字 法, 而 且 還 涉 及 語 音 語 法 及 語 言 學 名 詞 術 語 以 上 語 法 著 作 受 滿 漢 語 影 響 此 外 還 有 額 爾 敦 套 克 陶 的 蒙 文 新 詞 典 (1942) 具 有 現 代 氣 息 主 要 辭 書 和 文 獻 : 蒙 元 時 期 的 蒙 古 秘 史 是 蒙 古 語 語 音 研 究 重 要 的 不 可 代 替 的 歷 史 文 獻, 現 存 的 是 明 代 用 漢 字 拼 寫 當 時 蒙 古 文 的 版 本 此 外 還 有 蒙 古 字 韻 與 各 種 譯 語 和 阿 拉 伯 波 斯 文 標 蒙 古 語 的 文 獻, 如 至 元 譯 語 華 夷 譯 語 北 虜 考 登 壇 必 究 譯 語 盧 龍 塞 略 譯 部 穆 哢 蒂 瑪 特 阿 勒 阿 答 布 (Muqaddimat al-adab) 伊 賓 穆 汗 (Ibn-Muqanna)( 波 斯 蒙 古 語 詞 典 ) 伊 斯 但 布 林 詞 典 ( 阿 拉 伯 波 斯 突 厥 蒙 古 四 種 語 言 對 照 詞 典 ) 和 克 塞 格 洛 特 ( 十 四 世 紀 也 門 國 王 阿 拔 斯 編 纂 的 收 錄 1,200 個 常 用 詞 和 流 行 詞 語 的 包 括 蒙 古 語 在 內 的 六 種 語 言 對 照 的 阿 拉 伯 語 詞 典 ) 等 這 些 對 研 究 中 期 蒙 古 語 言 辭 彙 語 音 以 及 翻 譯 具 有 重 要 的 學 術 價 值 其 中 有 些 是 明 初 撰 寫 的 清 代 編 撰 的 藏 蒙 蒙 藏 詞 典 有 貢 嘎 紮 木 蘇 編 撰 的 千 日 光 明 詞 典 (1718) 烏 珠 穆 沁 袞 布 紮 布 等 編 撰 的 學 藏 文 便 覽 以 及 月 光 智 慧 之 鑒 蘇 麻 迪 拉 德 那 的 藏 蒙 詞 典 等 清 代 編 撰 的 滿 蒙 詞 典 或 多 文 對 照 詞 典 有 拉 希 等 十 幾 位 學 者 編 譯 的 御 制 滿 蒙 文 鑒 ( 二 十 一 卷 本 詞 典 ) (1717) 御 制 增 訂 清 文 鑒 ( 三 十 六 卷 本 詞 典 )(1773) 御 制 滿 洲 蒙 古 漢 字 三 合 切 音 清 文 鑒 (1792), 御 制 四 體 清 文 鑒 18 世 紀 80 年 61 專 論

7 代出版 御制五體清文鑒 滿 藏 蒙 維 漢合璧 18世紀編纂 1957年 民族出版社影印出版 敬齋公 秀升富俊編 滿蒙漢三合便覽 1780年出版 第1卷是 蒙文指要 屬於語法介紹 上述辭書中 二十一卷本詞典 和 三十六卷本詞典 是以滿文辭書為藍本翻譯的 是蒙古語解釋詞典的先河 該詞典用滿文拼寫蒙古文 所以對標記蒙古語準確讀音具有重要的作用 該詞 典前言中還探討蒙古語語音 辭彙及語法 其他多文對照辭彙或詞典 不僅對 阿勒泰語言比較研究具有重要價值 對名詞術語 翻譯等諸多方面也具有重要 的價值 62 參 全球蒙古語言文字研究現狀 蒙藏季刊 一 中國大陸蒙古語文研究現況 第二十二卷 第一期 20世紀初編寫和出版的代表性辭書包括王文秉的 蒙古大辭典 1912 蒙文詞典 1913 喀喇沁海山的 蒙漢合璧五方音 特木 格圖編的 蒙文分類詞典 1926 蒙漢詞典 1928 蒙漢合璧詞 典 1935 吉力金泰編的 蒙漢詞典 1938 等 20世紀50年代後半至60年代末是中國蒙古語言文字研究開始蓬勃發展的 時期 經過了民族語言和方言大調查 蒙古語族語言的調查使蒙古語言文字的 研究進入了一個較快發展時期 具有里程碑意義 參加該調查組的成員後來都 成了研究蒙古語乃至蒙古語族語言的生力軍 帶頭人和科研管理者 如清格爾 泰 照那斯圖 那順巴雅爾 那木斯來等 當時還有前蘇聯專家托達耶娃 B. H. Todayeva 參與 20世紀70年代至今 隨著改革開放學術春天的到來 蒙古語言文字的研究 也更加深入 學科範圍擴大 學術成果更加豐富 機構 研究人員 學術陣地 更加增多 成為當今世界研究蒙古語言文字的最重要的中心之一 主要研究機構有中國社會科學院民族學與人類學研究所少數民族語言研究 室蒙古語族語言研究組 現改為北方少數民族語言研究室 以及計算語言學實 驗語言學研究室 中央民族大學少數民族語言學學院蒙古語言文學系蒙古語言 文字教研室 北京大學東方學學院蒙古語教研室 內蒙古大學蒙古學學院及蒙 古語文研究所 內蒙古師範大學蒙古學學院及蒙古語言文學研究所 內蒙古社 會科學院語言研究所 以及呼和浩特民族專科學院 內蒙古民族大學蒙古學學

8 院 新 疆 大 學 新 疆 師 範 大 學 西 北 民 族 大 學 青 海 民 族 大 學 赤 峰 學 院 呼 倫 貝 爾 學 院 錫 林 郭 勒 職 業 學 院 等 高 等 院 校 的 蒙 古 語 言 文 學 專 業 主 要 學 術 刊 物 有 民 族 語 文 蒙 古 語 文 中 國 蒙 古 學 內 蒙 古 社 會 科 學 內 蒙 古 大 學 學 報 內 蒙 古 師 範 大 學 學 報 蒙 古 學 研 究 內 蒙 古 民 族 大 學 學 報 ( 內 蒙 古 民 族 師 院 學 報 ) 衛 拉 特 研 究 語 言 與 翻 譯 ( 蒙 文 版 ) 西 部 蒙 古 論 壇 西 北 民 族 研 究 黑 龍 江 蒙 古 語 文 吉 林 蒙 古 語 文 等 主 要 學 術 團 體 包 括 中 國 蒙 古 學 學 會 中 國 蒙 古 語 文 學 會 中 國 少 數 民 族 語 言 學 會 阿 勒 泰 語 言 學 分 會 中 國 蒙 古 語 文 學 會 文 化 語 言 學 專 業 委 員 會 中 國 蒙 古 語 文 學 會 社 會 語 言 學 專 業 委 員 會, 以 及 黑 龍 江 吉 林 遼 寧 蒙 古 語 文 學 會 青 海 蒙 古 學 會 新 疆 衛 拉 特 蒙 古 學 會 中 國 民 族 語 言 學 會 中 國 民 族 古 文 字 學 會 內 蒙 古 語 言 學 會 內 蒙 古 達 斡 爾 學 會 等 這 些 學 會 都 定 期 舉 行 學 術 研 討 會 並 出 版 論 文 集 63 專 論 ( 一 ) 現 代 蒙 古 語 言 學 研 究 現 代 蒙 古 語 言 學 研 究 在 包 括 語 音 語 法 辭 彙 文 字 及 文 獻 研 究 方 言 土 語 調 查 辭 書 編 撰 修 辭 語 義 學 研 究 以 及 語 族 語 言 和 阿 勒 泰 語 系 語 言 等 諸 方 面 取 得 了 較 好 的 成 績 現 代 蒙 古 語 語 法 著 作 比 較 多, 其 中 較 具 代 表 性 的 著 作 有 清 格 爾 泰 的 蒙 文 文 法 (1949) 現 代 蒙 古 語 語 法 (1980) 蒙 古 語 語 法 (1991) 內 蒙 古 大 學 蒙 古 語 言 研 究 室 編 寫 的 現 代 蒙 古 語 上 下 卷 (1964) 那 順 巴 雅 爾 等 的 蒙 古 語 語 法 (1982) 圖 力 更 等 的 現 代 蒙 古 語 研 究 (1988) 布 和 吉 吉 嘎 拉 恩 和 的 蒙 古 語 語 法 (1978) 哈 斯 額 爾 敦 烏 那 仁 巴 圖 的 蒙 古 語 言 基 礎 (1978) 確 精 扎 布 的 蒙 古 語 語 法 研 究 (1989) 陶 高 等 的 近 代 蒙 古 語 (1993) 哈 斯 額 爾 敦 等 的 現 代 蒙 古 語 增 訂 本 (1996) 蒙 古 口 語 語 法 (2006) 那 格 日 樂 圖 的 書 面 蒙 古 語 語 法 研 究 (1998) 策 諾 爾 金 的 蒙 文 原 理 (1987) 等 其 中 清 格 爾 泰 的 語 法 著 作 以 及 在 他 指 導 下 合 作 完 成 的 集 體 作 品 現 代 蒙 古 語 具 有 全 面 性 系 統 性 創 造 性, 至 今 仍 為 蒙 古 語 言 學 重 要 的 教 科 書 和 參 考 書 確 精 扎 布 (1989) 對 過 去 語 法 著 作 進 行 了 評 述 並 提 出 自 己 的 見 解 語 音 方 面 的 研 究 比 較 深 入, 新 觀 點 新 見 解 較 多, 論 著 也 比 較 豐 富 如, 蒙 古 語 母 音 的 鬆 緊 問 題 發 音 部 位 問 題 前 化 母 音 問 題 母 音 和 諧 問 題 模 糊 母 音 和 母 音 中 和 問 題 有 些 輔 音 的 濁 音 和 送 氣 問 題 重 音 問 題 長 輔 音 複 輔 音

9 及其音節問題 吸氣音等諸多問題 就母音和諧問題喻世長 巴音朝克圖 清 格爾泰 道布先後分別發表過很重要的論文 道布在蒙古語母音音位對立的中 和 過渡性母音 詞首輔音弱化 複輔音 音節結構等方面的論文在理論和實 踐上都具有重要的學術價值 蒙古語語音方面的研究還有孟和寶音的 蒙古語 語音史研究 2002 等專著 辭彙方面的研究也有所發展 其中具有代表性的有 新特格的 蒙古語辭 彙研究 1977 現代蒙古語詞彙學研究 1980 巴特爾的 蒙古語 詞彙學研究 1988 等 相對於語音和語法研究 辭彙研究比較薄弱有待進 一步深入 語義學方面的研究自80年代開始並快速發展 其代表性論著有斯琴 德力 64 格爾瑪的 語義學 1996 德力格爾瑪的 蒙古語語義學 2001 寶 蒙藏季刊 玉柱的 現代蒙古語動詞句研究 1995 紮 巴圖格日勒的 蒙古語語義 研究 2000 何蓮喜的 蒙古語詞的多義研究 2002 哈森其其格 的 蒙古語疑問句語義研究 2004 等 德力格爾瑪一直致力研究蒙古語義 第二十二卷 第一期 學 發表較多論著並培養碩士和博士生 為語義研究作出了貢獻 修辭方面的研究也比較深入 有關著作有烏 那仁巴圖的 蒙古語修辭研 究 1986 蒙古語修辭學 1992 德力格爾的 蒙古語修辭學 1994 蒙古語修辭學研究 2009 特格希都冷的 蒙古語修辭學研 究 2001 等 辭書方面發展較快 出版較多各種各類的辭書 如 內蒙古語言文學歷史 研究所的 二十一卷本詞典 整理自 年間創作的詞典 御制滿蒙合 璧文鑒 第二版 1979年按字母循序編輯出版 這是第一部解釋詞典 那木吉 拉瑪 仁欽嘎瓦整理的 二十八卷本詞典 1988 是 年間德穆 楚克棟魯普組織十幾名學者編撰的 策 諾爾金 芒 牧林等主編的 蒙古語 詞典 1999 斯欽朝克圖的 蒙古語詞根詞典 1988 達 巴特爾的 蒙古語派生詞倒序詞典 1988 布仁特古斯的 蒙古語正字正音詞典 1977 蒙古熟語大系 2001 內蒙古新聞出版局的 蒙古語正字詞 典 1999 達 巴特爾等的 蒙古語詞頻率詞典 1998 內蒙古大學 蒙古學學院蒙古語文研究所編的 蒙漢詞典 增訂本1999 以及達 巴特爾 增訂的 漢蒙詞典 2005 等多種漢蒙詞典等 另外蒙古學百科全書編輯委 員會的 蒙古學百科全書 語言文字卷 2004 是至今為止最全面介紹蒙古語 言文字的大型百科全書 儘管出版較多辭書 但真正意義上的解釋詞典 尤其 在語料庫基礎上具有引證文獻的解釋詞典較少 還沒有出版大型解釋詞典

10 ( 二 ) 方 言 土 語 和 語 族 及 阿 勒 泰 語 系 語 言 研 究 方 面 方 言 土 語 研 究 方 面 的 論 著 較 多 其 中 主 要 著 作 有 方 言 學 蒙 古 語 方 言 學 概 論 蒙 古 語 方 言 學 蒙 古 語 方 言 學 概 要 蒙 古 貞 土 語 蒙 古 語 科 爾 沁 土 語 研 究 巴 林 土 語 研 究 奈 曼 土 語 烏 朱 木 沁 土 語 標 準 音 察 哈 爾 土 語 科 爾 沁 土 語 研 究 鄂 爾 多 斯 土 語 研 究 蒙 古 語 喀 喇 沁 土 語 研 究 蒙 古 語 衛 拉 特 方 言 研 究 衛 拉 特 方 言 詞 彙 編 四 體 衛 拉 特 方 言 方 言 詞 典 青 海 蒙 古 方 言 研 究 蒙 古 語 方 言 特 殊 辭 彙 及 其 研 究 等 儘 管 出 版 一 些 方 言 土 語 專 著, 但 層 次 不 齊 還 達 不 到 系 統 深 入 描 寫 和 比 較 ; 單 一 種 方 言 土 語 詞 典 有 所 增 加, 但 綜 合 系 統 的 大 型 詞 典 還 沒 有 問 世, 有 待 加 強 語 族 語 言 研 究 方 面 的 論 著 也 比 較 多 大 型 的 蒙 古 語 族 語 言 調 查 有 二 次, 第 一 次 是 年 間 開 展 的 少 數 民 族 語 言 和 方 言 大 調 查, 在 那 次 調 查 中 參 加 的 人 數 達 到 規 模 空 前, 僅 蒙 古 語 族 語 言 的 調 查 人 數 就 達 60 多 位 ; 第 二 次 是 1980 年 6 10 月 內 蒙 古 大 學 蒙 古 語 文 研 究 所 組 織 的 8 名 教 師 和 11 名 研 究 生 的 中 型 調 查 在 這 次 調 查 中 對 5 種 語 言 和 2 個 方 言 進 行 了 系 統 的 調 查 第 一 次 大 調 查 後 形 成 語 言 調 查 報 告 其 中 調 查 隊 撰 寫 的 蒙 古 語 族 語 言 與 方 言 調 查 初 步 總 結 (1955) 清 格 爾 泰 索 德 那 木 那 順 巴 雅 爾 執 筆 的 蒙 古 語 族 語 言 和 方 言 調 查 彙 報 (1956) 前 蘇 聯 學 者 托 達 耶 娃 撰 寫 的 中 國 蒙 古 語 方 言 土 語 基 本 特 點 及 其 與 喀 爾 喀 蒙 古 標 準 語 的 比 較 (1956) 第 五 調 查 隊 的 蒙 古 語 調 查 總 結 (1957) 蒙 古 語 方 言 調 查 報 告 ( 初 稿 ) (1959) 等 清 格 爾 泰 根 據 蒙 古 語 方 言 調 查 報 告 的 材 料 發 表 了 長 篇 論 文 中 國 蒙 古 語 族 語 言 及 蒙 古 語 方 言 土 語 概 況 (1957) 托 達 耶 娃 撰 寫 並 出 版 5 個 語 言 和 新 疆 衛 拉 特 語 詞 典 根 據 該 調 查 資 料 孫 竹 出 版 了 蒙 古 語 族 語 言 詞 典 (1990) 中 國 社 會 科 學 院 民 族 研 究 所 蒙 古 語 族 語 言 研 究 組 在 補 充 調 查 或 重 新 調 查 的 基 礎 上 撰 寫 蒙 古 語 族 語 言 簡 志 共 6 冊, 納 入 中 國 少 數 民 族 語 言 簡 志 叢 書, 即 照 那 斯 圖 的 土 族 語 言 簡 志 (1981) 東 部 裕 固 語 簡 志 (1981), 道 布 的 蒙 古 語 言 簡 志 (1983), 劉 照 雄 布 和 的 保 安 語 簡 志 (1981), 劉 照 雄 的 東 鄉 語 簡 志 (1981), 仲 素 春 的 達 斡 爾 語 言 簡 志 (1982) 這 些 簡 志 資 料 豐 富, 描 寫 客 觀 深 入, 各 種 重 要 語 法 現 象 描 寫 清 楚 道 布 的 蒙 古 語 言 簡 志 是 第 一 部 以 察 哈 爾 土 語 描 寫 研 究 的 著 作, 在 語 音 語 法 諸 方 面 具 有 較 多 的 新 觀 點 新 見 解 劉 照 雄 的 保 安 語 簡 志 中 首 次 提 出 保 安 語 的 確 知 與 非 確 知 語 氣 對 立 觀 點 並 撰 寫 專 文 照 那 斯 圖 也 在 土 族 語 言 簡 志 中 首 次 提 出 主 客 觀 語 氣 對 立 的 觀 點 簡 志 雖 然 字 數 相 對 少, 但 65 專 論

11 內容豐富 面面俱到 至今仍被學者廣泛引用 是重要的參考資料 該叢書於 2008年稍作修訂再版 第二次調查後編輯出版 蒙古語族語言方言研究叢書 共21冊 每一個 語種和方言分別編寫3冊 即語法比較 辭彙 話語材料 如 清格爾泰的 土族語和蒙古語 和 土族語話語材料 哈斯巴特爾等的 土族語和蒙古 語 恩和巴圖的 達斡爾語和蒙古語 和 達斡爾語詞彙 達斡爾語話 語材料 保朝魯 賈拉森 東部裕固語和蒙古語 保朝魯等的 東部裕固 語詞彙 布和的 東鄉語與蒙古語 布和等的 東鄉語詞彙 和 東鄉語 話語材料 陳乃雄的 保安語和蒙古語 陳乃雄等的 保安語詞彙 和 保安語話語材料 包祥 吉仁尼格的 巴爾虎土語 武達等的 巴爾虎 66 土語辭彙 和 巴爾虎土語話語材料 確精扎布 那 格日勒圖的 衛拉特方 蒙藏季刊 言辭彙 確精扎布等的 衛拉特方言話語材料 等 蒙古語族語言方言研究叢書 無論在各語言和方言的語音 語法 辭彙 以及與蒙古語的比較等諸方面都超越了前人的研究 對蒙古語族語言的研究做 第二十二卷 第一期 出了重要貢獻 如清格爾泰根據土族語言狀況更加深入地論述主客觀語氣對立 的來源等 此外還出版有關學術著作如斯欽朝克圖的 康家語研究 1998 哈 斯額爾敦 那木斯萊的 達斡爾語蒙古語比較 1983 喻世長的 論蒙 古語族的形成和發展 1983 孫竹的 蒙古語族語言研究 1996 布和的 莫戈勒語研究 1996 哈斯巴根的 蒙古語族語音比較研究 2001 呼格吉勒圖的 蒙古語族語言母音比較 2004 德力格爾 瑪 波 索德的 蒙古語族語言概論 2006 李克郁的 土漢詞典 1988 青海省民族事務委員會 少數民族語言文字工作辦公室的 漢土對 照詞典 2007 恩和巴圖的 達漢小詞典 1983 等 阿勒泰語系語言研究論著不多 代表性的有孟達來的 北方民族的歷史 接觸與阿勒泰諸語言共同性的形成 2000 高 照日格圖的 蒙古語族語 與突厥語族語詞彙比較研究 2000 哈斯巴特爾的 蒙古語和滿語研究 1991 阿勒泰語系語言文化比較研究 2006 等 三 文字和古代蒙古語言研究方面 文字研究方面的代表性著作有包 包力高的 蒙古文字簡史 1983 包祥的 蒙古文字學 1984 圖力古爾的 蒙古文字歷史概況 1998 照那斯圖的 八思巴字與蒙古文獻 Ⅰ, Ⅱ

12 郝 蘇 民 的 方 體 字 蒙 古 碑 文 譯 補 補 (1986) 呼 格 吉 勒 圖 的 八 思 巴 字 和 蒙 古 文 文 獻 彙 編 (2004) 等 此 外 還 有 著 名 歷 史 學 家 蔡 美 彪 的 論 著 契 丹 文 的 研 究 也 取 得 了 較 大 的 進 展, 學 術 界 一 般 認 為 契 丹 語 屬 於 蒙 古 語 族 清 格 爾 泰 陳 乃 雄 劉 鳳 翥 于 寶 林 等 內 蒙 古 大 學 和 中 國 社 會 科 學 院 民 族 所 的 部 分 學 者 對 契 丹 文 進 行 較 詳 細 地 解 讀 和 研 究, 並 出 版 關 於 契 丹 小 字 研 究 (1977) 契 丹 小 字 解 讀 新 探 (1978) 契 丹 大 字 資 料 彙 集 (1978) 契 丹 小 字 研 究 (1985) 等 重 要 論 著 近 來 有 年 輕 學 者 如 吳 英 喆 參 與 並 發 表 論 文, 表 明 後 繼 有 人 古 代 蒙 古 語 或 中 世 紀 蒙 古 語 及 研 究 論 著 較 多, 其 中 代 表 性 的 有 哈 斯 巴 根 的 中 世 紀 蒙 古 語 研 究 (1996) 雙 福 的 古 代 蒙 古 語 研 究 (1996) 嘎 日 迪 的 中 古 蒙 古 語 研 究 ( 蒙 文 版 2001 漢 文 版 2006) 烏 滿 達 夫 的 中 古 蒙 古 語 (1997) 等 此 外, 還 陸 續 出 版 了 一 些 古 蒙 古 語 文 獻 研 究 著 作 如 : 巴 雅 爾 的 蒙 古 秘 史 ( 上 中 下 冊 )(1981) 額 爾 登 泰 等 的 蒙 古 秘 史 校 勘 本 (1977) 蒙 古 秘 史 辭 彙 選 釋 (1980) 道 布 的 回 鶻 式 蒙 古 文 文 獻 (1983) 仁 欽 戈 瓦 的 蒙 古 文 獻 詞 典 (1981) 亦 鄰 真 的 蒙 古 秘 史 復 原 (1987) 雙 福 的 蒙 古 秘 史 復 原 (2002) 圖 力 古 爾 的 忻 都 王 碑 蒙 古 語 文 研 究 (1992) 照 那 斯 圖 斯 欽 朝 克 圖 的 善 說 寶 藏 (1989) 哈 斯 額 爾 敦 丹 森 布 仁 巴 圖 巴 圖 吉 爾 嘎 啦 的 阿 爾 寨 石 窟 蒙 古 文 榜 題 研 究 (1997) 烏 滿 達 夫 的 華 夷 譯 語 (1988) 烏 力 吉 陶 格 套 的 蒙 古 文 金 光 明 經 辭 彙 研 究 ( 上 下 冊,2008) 照 那 斯 圖 楊 耐 思 的 蒙 古 字 韻 校 本 (1987) 照 那 斯 圖 薛 磊 的 元 國 書 官 印 彙 釋 (2011) 敖 特 根 的 敦 煌 莫 高 窟 北 區 出 土 蒙 古 文 文 獻 研 究 (2009) 布 日 古 德 的 元 朝 秘 史 中 的 漢 字 語 音 研 究 (2009) 烏 蘭 的 蒙 古 源 流 研 究 (2000) 等 67 專 論 ( 四 ) 社 會 語 言 學 和 文 化 語 言 學 研 究 語 言 學 和 文 化 語 言 學 是 你 中 有 我 我 中 有 你 的 孿 生 學 科 代 表 性 的 著 作 如 : 色 賀 其 業 勒 圖 的 社 會 語 言 學 導 論 (1990), 社 會 語 言 學 語 言 政 策 (1997) 舍 那 木 吉 拉 的 語 言 與 民 族 智 力 社 會 和 諧 (2006), 格 海 日 罕 波 索 德 的 蒙 古 語 與 蒙 古 族 傳 統 文 化 (2001), 丁 石 慶 的 達 斡 爾 語 言 與 社 會 文 化 (1998), 田 峰 的 蒙 古 語 詞 語 的 文 化 研 究 (2009) 曹 道 巴 特 爾 的 蒙 漢 歷 史 接 觸 與 蒙 古 語 言 文 化 變 遷 (2010) 白 音 門 德 的 蒙 古 語 方 言 與 蒙 古 文 化 (1999), 特 圖 克 等 的 科 爾 沁 土 語

13 與地方文化研究 2001 文化的博士論文 衛拉特方言辭彙的語言文化 學研究 等 舍 那木吉拉和色 賀其業勒圖的著作比較系統地研究了語言政 策 是以研究內蒙古蒙古語文政策為主的社會語言學專著 蒙古語與蒙古族 傳統文化 是涉及面相對較廣的綜合性研究專著 該專著涉及到蒙古族親屬稱 謂 人名文化 顏色詞和數詞文化 語言接觸和借詞以及蒙古族認知思維和文 化形式的變化對語音的影響等諸多領域 文化形式的變化對語音的影響等具有 獨創性 曹道巴特爾的專著比較深刻闡述蒙古族歷史上的接觸對其語言文化的 變遷問題 白音門德的專著是把蒙古語地域方言與蒙古文化歷史結合起來研究 的第一部專著 其中論述了蒙古語一些方言土語中由於遷徙所產生的方言島等 問題 此外還有達 巴特爾的 蒙古語名詞術語研究 2008 等相關語言規 68 劃 語言規範方面的論著 蒙藏季刊 五 資訊處理和計算語言學研究 20世紀80年代開始蒙古文資訊處理和計算語言學研究 這方面的研究逐 第二十二卷 第一期 漸擴大 機構也增多 論著及相關資料庫和語料庫 各種軟體 電子辭書 語法著作有逐年增多的趨勢 確精扎布 嘎日迪 華沙寶 敖其爾 那順烏日 圖 德 青格勒圖 巴德瑪敖德斯爾等人是該學科的開拓者和帶頭人 該學科 目前成果顯著 相關成果主要是各種資料庫 語料庫和軟體形式 在基礎研究 層面具有代表性的如確精扎布和嘎日迪牽頭的內蒙古大學蒙古語文研究所和內 蒙古自治區電腦中心合作研製的 蒙古秘史 檢索軟體 1983 是第一個重要 成果 另外還有 中世紀蒙古語語料庫 100萬詞現代蒙古文資料庫 現代蒙古語詞頻統計 蒙古語人機對話中的語音研究 蒙漢漢蒙電子 詞典 蒙古文詞根 詞幹 詞尾的自動切分和複合詞的自動識別等 在應用層 面上 研製出各種蒙古文輸出輸入法系統 其中包括蒙 托忒 滿 八思巴 基里爾 契丹 阿里嘎里 回鶻式蒙文 漢 英 俄 日等多文種輸入系統 各種文字間相互轉換程式 自動校對程式 機器翻譯程式 蒙文Office 蒙文IME音標轉寫法 蒙古文編碼國際標準 蒙古文拉丁撰寫國際編碼 蒙古文網路等 專著如那順烏日圖的 蒙古文資訊處理 1998 達呼白乙 拉的 面向資訊處理的蒙古語動詞短語結構研究 2009 等 六 實驗語音學研究 20世紀80年代以後實驗語音學的引入和發展 對蒙古語音研究起了不可代 替的重要作用 目前主要在中國社科院民族學與人類學所計算學實驗語音學室

14 和 內 蒙 古 大 學 蒙 學 院 的 計 算 學 實 驗 語 音 學 室 進 行 蒙 古 語 實 驗 語 言 學 研 究 這 方 面 的 研 究 人 員 逐 年 增 多, 論 著 日 益 增 多, 涉 及 範 圍 也 很 廣, 不 僅 研 究 蒙 古 語 語 音 還 擴 展 到 方 言 土 語 乃 至 語 族 語 言 和 語 系 語 言 如 呼 和 確 精 扎 布 的 蒙 古 語 語 音 聲 學 分 析 (1999) 呼 和 的 蒙 古 語 語 音 實 驗 研 究 (2009) 圖 雅 的 衛 拉 特 方 言 母 音 的 實 驗 語 言 學 研 究 (2009) 等 最 近 寶 玉 柱 和 孟 和 寶 音 合 作 出 版 了 蒙 古 語 正 藍 旗 土 語 音 系 研 究 (2010), 是 實 驗 語 言 學 與 音 系 學 的 結 合 研 究 認 知 語 言 學 生 成 語 言 學 格 語 法 功 能 語 言 學 等 研 究 以 及 翻 譯 研 究 方 面 從 略 另 外, 有 關 知 名 學 者 的 文 集 陸 續 出 版, 對 其 全 面 瞭 解 都 具 有 重 要 的 學 術 價 值 如 陳 乃 雄 文 集 道 布 文 集 清 格 爾 泰 文 集 (9 卷 本 ) 孫 竹 蒙 古 語 文 集 那 仁 巴 圖 文 集 (5 卷 本 ) 等, 目 前 還 陸 續 出 版 照 那 斯 圖 文 集 (3 卷 ) 確 精 扎 布 文 集 (9 卷 本 ) 等 69 專 論 二 臺 灣 蒙 古 語 文 研 究 現 況 臺 灣 從 事 蒙 古 語 言 文 字 研 究 的 學 者 較 少, 過 去 有 扎 奇 斯 欽 哈 勘 楚 倫 等 老 一 輩 學 者, 現 在 有 中 央 研 究 院 語 言 所 專 門 研 究 蒙 古 語 言 及 阿 勒 泰 語 系 語 言 的 專 家 蕭 素 英 她 研 究 範 圍 廣 論 文 寫 作 細 膩, 發 表 較 多 有 關 蒙 古 語 言 及 文 獻 方 面 的 論 文, 同 時 開 展 組 織 學 術 研 討 會 請 大 陸 和 國 外 知 名 學 者 訪 問 講 學 以 及 合 作 研 究 很 有 成 效 有 關 學 者 的 論 著 有 : 扎 奇 斯 欽 的 蒙 古 黃 金 史 譯 注 (1979) 蒙 古 秘 史 新 譯 並 注 釋 (1992) 哈 勘 楚 倫 的 蒙 漢 字 典 ( 1963) 漢 蒙 字 典 (1969) 蕭 素 英 的 辭 彙 競 爭 不 對 稱 與 語 法 演 變 : 蒙 古 語 否 定 結 構 與 時 間 系 統 的 歷 時 演 變 (2007) 等 三 其 他 國 家 蒙 古 語 文 研 究 現 況 ( 一 ) 蒙 古 國 蒙 古 語 言 文 字 研 究 蒙 古 國 的 蒙 古 語 言 文 字 研 究 是 1921 年 蒙 古 國 文 獻 研 究 院 成 立 以 來, 在 紮 木 楊 (O. Jamyan) 院 長 帶 領 下 搜 集 文 獻 編 寫 辭 書 出 版 學 刊 開 始 的 後 來 在 此 基 礎 上 成 立 科 學 院 蒙 古 語 言 文 學 研 究 所, 蒙 古 語 言 文 字 研 究 更 加 蓬 勃 發 展 同 時 在 蒙 古 國 立 大 學 師 範 大 學 ( 現 更 名 教 育 大 學 ) 等 大 專 院 校 也 成 立 蒙 古 語 言 文 字 研 究 機 構 和 教 學 科 研 機 構 並 開 展 蒙 古 語 言 研 究 主 要 刊 物 有 蒙 古 語 言

15 學 蒙古語言文學研究 蒙古學研究 等 其中重要的一個國際學術 組織為 國際蒙古學協會 International Association for Mongo Studies 總部設在烏蘭巴托 每隔5年舉行一次學術研討會 到去年已經召開第10次會 議 出版 蒙古學研究 Monggol Sudulul Mongolica 和 蒙古學通 訊 Monggol Suduul un Medegelel Bulletin 等刊物 另外 會後編輯 出版會議論文集 目前已經出版多期論文集 第一次會議名稱為第一屆國際蒙 古語言學會議 其論文集為 第一屆國際蒙古語言學會議 4冊 1962 烏蘭 巴托 Olon ulsiin Mongol hel bichigiin erdemtnii anghdugaar ih hural 受前 蘇聯的影響和合作研究 在現代蒙古語言學研究包括語音語法辭彙 文字創制 及文獻研究 方言土語調查 辭書編撰 修辭 語義學研究以及語族語言和阿 70 勒泰語系語言等諸方面取得了較好的成績 並出現了一些較著名的蒙古語言學 蒙藏季刊 家 如舍 羅布桑旺丹 Sh. Luvsanvandan 巴 仁欽 B. Renchin 策 達木丁蘇榮 Ts. Damdinsuren 阿 羅布桑敦德布 A.Luvsandendev 哲 朝魯 J. Tsoloo 德 特木爾套高 D. Tömörtogoo 勒 寶力道 L. 第二十二卷 第一期 Bold 希 確瑪 Sh. Choima 策 烏尼爾白音 Ts. Unerbayin 博 普爾布敖其爾 B. Purevochir 等 現代蒙古語言學研究方面 包括語音語法辭彙語義及歷史比較 舍 羅 布桑旺丹是蒙古國現代蒙古語研究的奠基人 他比較系統地研究現代蒙古語語 音語法辭彙及方言土語諸方面 論著如 蒙古語法 1939 現代蒙古 語 1961 北京版 現代蒙古語結構 詞和語綴 現代蒙古語 語音系統 1964 現代蒙古語結構 語音和音位 現代蒙古語母 音位置和重音 1967 蒙古語語音和諧問題 1976 等 此外 有 巴 仁欽的 蒙古書面語法 4冊 蒙古語語義 1959 蒙古國人類學研究 語言學地圖集 1979 科學院語言文學研究所的 現代蒙古語 1997 哲 朝魯 現代蒙古語語音學 1976 德 特木爾套高 蒙古語歷史語法基礎 蒙古語歷史語音學 1992 蒙古語 言學理論 歷史問題 2002 勒 寶力道 舍 羅布桑旺丹 蒙古諸語 言比較語法 1985 希 確瑪 黃金史與蒙古秘史版本比較 策 烏 尼爾白音 現代蒙古語詞法 1994 博 普爾布敖其爾 現代蒙古語句 法 3冊 巴 賓巴倉 B.Bimbasan 策 烏尼爾白音 博 普爾布敖其爾 紮 桑傑 J.Sanjai 策 占其 佈 道 爾 吉 Ts. J a n c h i v d o r j 現 代 蒙 古 語 詞 法 結 構 蒙 古 語 動 詞 系 統 1978 莫 巴紮拉格查 M.Bajaragts 蒙古語句子 1987 舍

16 巴 賴 希 勒 (Sh.Baraishir) 等 現 代 蒙 古 語 句 法 (1989), 照 特 木 爾 蘇 榮 (J.Tumursuren) 現 代 蒙 古 語 辭 彙 研 究 (1964) 現 代 蒙 古 語 辭 彙 研 究 基 礎 (1997), 達 巴 達 瑪 道 爾 吉 (D.Badamdorj) 現 代 蒙 古 語 語 義 學 研 究 基 礎 (1997) 蒙 古 語 語 義 研 究 (2001) 庫 爾 曼 (Rita Kullmann) 與 策 倫 丕 勒 (D. Tserenpil) 的 蒙 古 語 法 ( 英 文 版,1996) 等 辭 書 方 面, 蒙 古 國 在 辭 書 編 纂 方 面 也 有 較 好 的 成 果 如 : 色 沙 格 紮 (S.Shagjaa) 的 欽 達 穆 尼 額 日 和 ( 年 )( 民 族 出 版 社 1994 年 用 蒙 古 語 解 釋 詞 典 名 義 出 版 ) 蒙 古 文 正 字 法 典 (1938), 雅 策 布 林 (Y.Tsevel) 蒙 古 語 簡 解 詞 典 (1966) 勒 寶 力 道 現 代 蒙 古 語 倒 序 詞 典 (1972) 勒 寶 力 道 主 編 蒙 古 語 解 釋 辭 典 (5 卷 本 )(2009), 奧 蘇 和 巴 特 爾 (O.Suhbaatar) 蒙 古 語 外 來 語 詞 典 (1997) 以 及 策 達 木 丁 蘇 榮 舍 羅 布 桑 旺 丹 阿 羅 布 桑 敦 德 布 確 羅 布 桑 紮 布 (Choi. Luvsanjav) 德 特 木 爾 套 高 博 艾 閏 寶 力 爾 (B.Ariunbular) 等 學 者 的 蒙 俄 俄 蒙 蒙 俄 英 蒙 英 英 蒙 蒙 英 日 土 蒙 蒙 土 等 對 照 詞 典 方 言 土 語 和 語 族 及 阿 勒 泰 語 系 語 言 研 究 方 面, 方 言 土 語 調 查 研 究 的 論 著 比 較 多, 包 括 喀 爾 喀 塔 日 崗 嘎 紮 哈 親 杜 爾 博 特 土 爾 扈 特 浩 特 蓋 特 烏 力 陽 海 烏 珠 木 沁 察 哈 爾 巴 爾 虎 達 爾 哈 特 等 諸 多 方 言 土 語 的 研 究 及 整 體 綜 合 論 述 的 論 著 等 還 出 版 了 方 言 詞 典 喀 爾 喀 方 言 (1988) 方 言 詞 典 衛 拉 特 方 言 (1988) 舍 巴 賴 希 勒 的 喀 爾 喀 方 言 (Halhiin Ayalguu)(1962), 色 莫 莫 (S. Momoo) 尤 孟 和 阿 木 古 朗 (Y.Munghamgalan) 的 近 代 蒙 古 語 方 言 奧 桑 佈 道 爾 吉 (O.Sambuudorj) 的 蒙 古 語 衛 拉 特 方 言 的 語 音 系 統 (2002) 等 對 此 額 旺 堆 (E.Wandui) 哲 朝 魯 (J.Chuluu) 也 作 出 很 大 貢 獻 蒙 古 語 族 語 言 及 阿 勒 泰 語 言 方 面 有 勒 寶 力 道 舍 羅 布 桑 旺 丹 蒙 古 諸 語 言 比 較 語 法 (1985), 語 言 文 學 研 究 所 諸 蒙 古 語 比 較 語 法 (1985) 巴 巴 吉 拉 汗 (B.Bajilhan) 的 蒙 古 哈 薩 克 語 比 較 語 法 (1973) 和 蒙 古 哈 薩 克 詞 典 (1987) 嘎 米 吉 德 道 爾 吉 (G. Mijiddorj) 的 蒙 古 滿 洲 書 面 語 關 係 (1976) 等 蒙 古 文 字 及 文 獻 研 究 等 其 他 方 面, 蒙 古 國 也 是 文 字 頻 繁 變 換 創 制 的 國 家, 所 以 這 方 面 的 研 究 也 比 較 多 索 永 布 文 在 蒙 古 國 寺 院 使 用, 後 來 淘 汰, 僅 用 於 國 旗 國 徽 上 的 標 誌 20 世 紀 30 年 代 曾 研 究 在 拉 丁 文 基 礎 上 創 制 新 蒙 古 文, 最 後 1940 年 決 定 在 基 里 爾 文 基 礎 上 創 制 基 里 爾 蒙 古 文, 全 國 推 行, 從 而 放 棄 多 年 使 用 的 傳 統 蒙 古 文 該 工 作 由 策 達 木 丁 蘇 榮 主 持 並 編 寫 正 字 法 及 正 字 法 詞 典 71 專 論

17 等 專門研究文字學方面的代表作有策 沙格德爾蘇榮 Ts. Shagdarsuren 的 蒙古文字法 1981 蒙古族文字史 2001 現代蒙古語 1997 阿 達木丁蘇榮 A. Damdinsuren 的 蒙古方體字 1986 哈 羅布桑巴拉丹 H. Luvsanbaldan 的 托忒文及其文獻 等 蒙古古文及文獻研究方面的有德 特木爾套高的 回鶻式蒙古文文獻集 2006 八思巴蒙古文文獻集 2010 希 確瑪 黃金史 與 蒙 古秘史 版本比較 章其布 Y. Janchiv 的 經典蒙古文字之前的文獻 Сонгодог монгол бичгийн өмнөх үеийн дурсгалууд 2006 哈 羅布桑巴 拉丹的 關於 孝經 1961 達 納旺 D.Navan 巴 蘇米雅巴特 爾 B.Sumyabaatar 的 原始蒙古語及其珍貴文獻 1981 紮雅巴特爾 72 D. Tsayaabaatar 的 13 14世紀的蒙古文字文獻的語音 詞法系統 XIII- 蒙藏季刊 XVI зууны монгол бичгийн дурсгалын абиазүй, үгзүйн тогтолцоо 2011 等 此外研究 蒙古秘史 等重要文獻的論著也較多 僅 蒙古秘史 除了 策 達木丁蘇用現代蒙古語編譯的外 還有舍 嘎丹巴 Sh.Gadamb 巴 第二十二卷 第一期 蘇米雅巴特爾 達 策倫曹德那木 D. Tserentsodnam 等學者從不同角度研 究 撰寫的不同版本 其中由政府命令出版發給每一個家庭的 蒙古秘史 及 金文 蒙古秘史 對推廣和研究都具有很重要的意義 二 俄羅斯蒙古語言文字研究 俄羅斯是用現代語言學理論研究蒙古語言學的最早國家之一 也是蒙古學 研究的中心之一 1725年就在布里亞特人居住的納烏始基 Erhuu 建立了第 一所蒙俄學校 俄羅斯有關研究蒙古語言文字學的機構有 俄羅斯科學院東方 研究所 俄羅斯科學院聖彼得堡科學中心東方文獻研究所 聖彼德堡大學東方 研究室 俄羅斯科學院西伯利亞分院蒙古學佛學藏學研究所 布里亞特國立大 學 卡爾梅克國立大學 俄羅斯科學院卡爾梅克人文學研究所 1987年成立的 全俄蒙古學協會 等 俄羅斯出現很多著名的蒙古語言學家和蒙古學家 對蒙古語言學及 蒙古學研究起了重要的意義 如最早用現代西方語言學理論撰寫的施密特 I. J. Schmidt 蒙古語語法 1831 蒙德俄詞典 1831 鮑鮑夫 A. Popov 的 卡爾梅克語語法 1847 包布渃尼考夫 A. A. Bobrovnikov 的 蒙古卡爾梅克語法 1849 科瓦列夫斯基 O. Kowalewski 的 蒙俄法詞典 年 高勒斯屯斯基 K. F. Golstunskii 的 卡爾梅克語課本 俄羅斯卡爾梅克語詞典 1860

18 A. M. 普 孜 得 捏 瓦 (A.M.Pozdneev) 的 蒙 古 語 句 法 基 礎 ( 講 義 ) 和 蒙 古 秘 史 轉 寫 及 翻 譯 (1890) 汝 得 尼 耶 (A. D. Rudnev) 的 東 蒙 古 土 資 料 (1911) 虎 里 布 里 亞 特 土 語 (1914) 科 特 維 奇 (W. Kotwicz) 的 蒙 古 文 學 語 言 語 法 (1902) 卡 爾 梅 克 口 語 語 法 (1915) 現 代 卡 爾 梅 克 語 格 等 符 拉 基 米 爾 佐 夫 (B. Y. Vladimirtsov) 的 蒙 古 書 面 語 與 喀 爾 喀 方 言 比 較 語 法 ( 引 言 和 語 音 )( 漢 文 版 ), 桑 席 耶 夫 (G. D. Sanjeev) 的 卡 爾 梅 克 語 法 (1940) 布 里 亞 特 語 語 法 (1941) 諸 蒙 古 語 比 較 語 法 ( ) 近 代 蒙 古 語 (1959) 蒙 古 族 文 字 史 研 究 語 言 學 概 論 (1964) 以 及 鮑 培 (N. N. Poppe) 布 里 亞 特 蒙 古 語 法 (1938) 默 卡 木 德 阿 勒 阿 達 布 蒙 古 語 詞 典 (1938) 方 體 字 (1941) 金 宮 的 樺 樹 皮 上 的 文 字 (1941), 別 爾 塔 嘎 耶 夫 (T. A. Bertagaev) 諸 蒙 古 語 辭 彙 研 究 (1961) 現 代 蒙 古 語 句 子 比 較 研 究 (1964) 現 代 蒙 古 語 文 學 語 言 辭 彙 (1974) 等 蒙 古 語 族 語 言 及 其 方 言 土 語 和 阿 勒 泰 語 系 語 言 研 究 方 面, 參 加 過 中 國 蒙 古 語 族 語 言 及 方 言 土 語 大 調 查 的 托 達 耶 娃 比 較 早 撰 寫 並 出 版 蒙 古 語 族 的 較 多 語 言, 如 東 鄉 語 (1961) 保 安 語 (1964) 土 族 語 (1973) 內 蒙 古 蒙 古 語 (1985) 達 斡 爾 語 (1986) 新 疆 衛 拉 特 語 詞 典 (2001) 此 外, 有 拉 斯 薩 丁 (W. I. Rassadin) 蒙 古 布 里 亞 特 語 言 當 中 西 伯 利 亞 突 厥 語 族 語 言 借 詞 (1990) 布 里 亞 特 語 歷 史 語 音 學 概 況 (1982), 達 爾 別 耶 瓦 (A. A. Darbeeva) 諸 蒙 古 語 與 不 同 結 構 語 言 之 間 的 相 互 影 響 (1985), 桑 席 耶 夫 的 蒙 古 語 比 較 語 法 ( 漢 文 版 1959) 滿 蒙 諸 語 言 比 較 (1930), 普 爾 布 耶 夫 (G. C. Pjurbeev), 諸 蒙 古 語 語 法 歷 史 比 較 研 究 (1993) 等 辭 典 有 科 瓦 列 夫 斯 基 的 蒙 俄 法 詞 典 ( 年 ) 高 勒 斯 屯 斯 基 的 俄 羅 斯 卡 爾 梅 克 語 詞 典 (1860) 桑 席 耶 夫 的 蒙 俄 詞 典 (1932) 策 登 丹 巴 耶 瓦 (Ts. B. Tsidendambaeva) 茄 若 米 佐 夫 (K. M. Cheremitsov) 的 布 里 亞 特 蒙 古 俄 羅 斯 詞 典 (1951) 策 登 丹 巴 耶 瓦 俄 羅 斯 布 里 亞 特 蒙 古 語 詞 典 (1954) 穆 尼 耶 夫 (B. D. Muniev) 的 卡 爾 梅 克 俄 羅 斯 詞 典 (1977) 沙 格 達 若 夫 (L. D. Shagdarov) 茄 若 米 佐 夫 的 布 俄 詞 典 ( 上 下 集 2008) 普 爾 布 耶 夫 的 蒙 俄 學 術 大 辭 典 4 冊 (2001) 等 在 蒙 古 文 字 及 文 獻 研 究 等 其 他 方 面 出 版 了 奧 爾 羅 夫 斯 卡 婭 (M. N. Orlovskaya) 黃 金 史 的 語 言 (1984) 畢 特 戈 耶 夫 (P. TS. Bitkeev) 蒙 古 人 的 語 言 和 文 字 系 統 (1995) 等 73 專 論

19 三 其他國家和地區蒙古語言文字研究 1.日本蒙古語文字研究 日本蒙古學研究從上世紀20年代 是從歷史學家那珂通世開始 他是日本 最早翻譯並研究 蒙古秘史 年至1920年東京外國語學院 後 改為外語大學 大阪外國語學院 後改為外語大學 開辦蒙古語文專業 後 來在東北大學等大專院校還有研究蒙古語言文字的學者 如栗林均 日本的蒙 古語言文字研究可以分為20世紀20年代初至50年代末和60年代至今 主要代 表學者和作品有白鳥庫吉的 朝鮮語與烏拉爾阿勒泰語比較研究 1914 元朝秘史轉寫 1943 服部四郎的 呼倫貝爾的蒙古語 1937 元朝秘史拼寫蒙古語的漢字研究 1940 關於書面蒙古語淵源 蒙古書面語與口語 1941 蒙古人及其語言 1943 蒙藏季刊 蒙古語察哈爾方言語音系統 關於書面蒙古語淵源 1939 古 蒙古語長母音 1959 小澤重男的 黃金史研究 古代日語與中世紀蒙古語部分單詞比較研究 1968 蒙古語與日語 第二十二卷 第一期 1978 近代蒙英日詞典 合作 1979 近代蒙古語詞典 合 作 1983 增訂本1989 蒙古秘史全釋 上中下 蒙 古秘史全釋續 上中下 蒙古秘史語法講座 1993 蒙古書面語法講座 1997 等 栗林均的 母音i的變化 母音i的曲 折 關於現代蒙古語的圓唇母音和諧 1981 蒙古語方言土語母 音前化現象 1985 元朝秘史 蒙古語全單語 語尾索引 與確 精扎布合作 2001 華夷譯語 甲種本 蒙古語全單語 語尾索引 2003 御制滿洲蒙古漢字三合切音清文鑑 滿洲語配列對照語彙 2008 元朝秘史 蒙古語漢字音譯 旁譯漢語對照語彙 2009 以 及 蒙文總匯 蒙古語羅馬字轉寫配列 2010 等重要語言學文獻 此外 還有較多老中青蒙古語言和文獻學者出版發表相關蒙古語言文字的文獻 辭書 和論著 還有 日本蒙古學學會 等學術團體並每年定期召開學術研討會 2.美國蒙古語文字研究 美國蒙古學研究從20世紀初開始 50年代以後發展很快 當地和其他國 家來的學者聯合起來 大大推動了蒙古學研究 先後湧現了較多著名學者和精 品論著以及一些研究機構和相關大專院校 鮑培1949年從蘇聯移民到美國 出 版 喀爾喀蒙古語法 1951 布里亞特語法 蒙 古語比較研究概論 1955 共同蒙古語的長母音 1967 蒙古

20 八 思 巴 字 文 獻 (1957) 女 真 語 與 蒙 古 語 (1979) 阿 勒 泰 語 比 較 語 法 第 一 部 分 (1960) 阿 勒 泰 語 語 法 概 論 (1965); 來 自 比 利 時 的 田 清 波 (A. Mostaert), 在 中 國 傳 教 40 年 撰 寫 很 多 語 言 學 著 作, 如 鄂 爾 多 斯 詞 典 ( 年 )(2009 年 北 京 翻 譯 再 版 ) 蒙 古 爾 語 ( 土 族 ) 法 詞 典 ( 與 史 米 提 (A. de Smedt) 合 作 )(1933) 西 部 甘 肅 蒙 古 人 所 說 之 蒙 古 爾 ( 土 族 ) 方 言 第 一 部 語 音 ( 與 史 米 提 合 作 )(1931) 西 部 甘 肅 蒙 古 人 所 說 之 蒙 古 爾 ( 土 族 ) 方 言 第 二 部 語 法 ( 與 史 米 提 合 作 ) (1945) 甘 肅 蒙 古 人 與 其 語 言 (1931) 關 於 蒙 古 秘 史 若 干 段 落 (1952) 關 於 蒙 古 秘 史 的 幾 個 譯 文 (1953) 及 中 世 紀 蒙 古 汗 的 信 件 等 論 文 ; 柯 立 威 茨 (F. W. Cleaves) 西 寧 王 忻 都 碑 (1949) 1935 年 張 瑩 瑞 碑 (1950) 1938 年 達 魯 花 赤 哲 蕰 臺 碑 (1951) 世 紀 蒙 古 公 文 樣 式 (1951) 1346 年 漢 蒙 碑 文 (1952) 德 黑 蘭 藏 蒙 古 文 獻 (1953) 1312 年 搠 思 吉 斡 節 兒 寫 的 解 釋 (1954) 等 ; 柯 魯 格 爾 (J. R. Krueger) 的 衛 拉 特 蒙 古 語 引 用 文 獻 英 語 解 釋 詞 典 (1978); 斯 垂 特 (John C. Street) 的 蒙 古 秘 史 的 語 言 (1957) 喀 爾 喀 語 言 結 構 (1963); 包 森 (J.E. Bosson) 彌 勒 傳 記 (1967) 薩 迦 格 言 (1969); 賴 邢 (F.D.Lessing) 蒙 英 詞 典 (1960) 蒙 土 詞 典 (2003); 還 有 從 匈 牙 利 來 的 卡 拉 (György Kara) 及 當 地 學 者 阿 特 沃 特 (C. P. Atwood) 等 目 前 在 印 第 安 那 大 學 哈 佛 大 學 西 雅 圖 加 利 福 尼 亞 大 學 伯 克 萊 分 校 都 有 研 究 蒙 古 語 言 文 字 的 機 構 或 研 究 人 員 總 部 設 在 印 第 安 那 大 學 的 國 際 蒙 古 學 會 每 年 召 開 年 會 並 出 版 定 期 刊 物 蒙 古 學 (Mongolian Studies) 雜 誌 75 專 論 3. 德 國 蒙 古 語 文 字 研 究 德 國 蒙 古 學 研 究 較 早, 具 有 高 水 準 的 學 者 和 精 品 如 海 涅 什 (E. Haenisch) 海 西 希 (W. Heissig) 薩 迦 斯 特 (K. Sagaster) 魏 彌 賢 (M. Weiers) 菲 澤 (H. P. Vietze) 等 都 是 研 究 範 圍 廣 泛 的 知 名 學 者 如 海 涅 什 在 中 國 工 作 過 並 掌 握 漢 語, 海 西 希 也 在 北 京 基 督 教 學 校 當 教 師, 並 在 內 蒙 古 等 地 考 察 收 集 大 量 文 獻 和 民 間 故 事 英 雄 史 詩, 在 波 恩 建 立 中 亞 語 言 文 化 研 究 所, 撰 寫 大 量 的 學 術 論 著, 包 括 薩 滿 教 佛 教 版 本 研 究 蒙 古 古 代 文 獻 以 及 民 間 文 學 及 英 雄 史 詩 等 ; 薩 迦 斯 特 不 僅 研 究 蒙 古 學 還 研 究 藏 學, 魏 彌 賢 不 僅 研 究 蒙 古 語 言 和 滿 語, 而 且 赴 阿 富 汗 等 地 多 次 調 查 莫 戈 勒 語 珍 貴 材 料 並 發 表 相 關 論 著 其 中 有 關 蒙 古 語 言 研 究 方 面 的 論 著 如 海 涅 什 的 蒙 古 秘 史 轉 寫

21 1935 翻譯 1941 蒙古秘史詞典 漢蒙來往檔 1950 菩提擦立亞阿瓦迪爾注釋 1954 華夷譯語 1957 吐魯番田 野考察隊搜集到的蒙文片斷 1959 等 薩迦斯特的 白史 1967 魏 彌賢的 中世紀蒙古書面語語法 1969 阿富汗蒙古族的莫戈勒書面語 概況 在阿富汗莫戈勒人中進一步調查的報告 年 第 一 次 調 查 阿 富 汗 蒙 古 人 的 調 查 報 告 V. R. H. M e r k 的莫戈勒語詞彙 1971 菲澤的 蒙古秘史的倒序詞典 1969 德蒙詞典 1981 蒙德詞典 Wörterbuch Mongolisch Deutsch 1988 倒序詞典對阿勒泰學研究的意義 1974 蒙古語倒序詞 典 1976 米勒 Stefan Müller 的博士論文 阿勒泰語系蒙古語族語言 76 語法比較研究 中文版 2005 等 目前除波恩大學中亞語言文化研究所 蒙藏季刊 外 其他地區的大學及科研所還有研究蒙古學的機構和學者 此外 國際阿 爾泰學常設會議 Permanent International Altaistic Conference 秘書處目 前設于秘書長凱爾娜 海凱勒 Barbara Kellner-Heinkele 任職的德國自由大 第二十二卷 第一期 學 每年舉行年會並出版論文集 2011年第54屆年會在美國印第安那大學舉行 4.匈牙利蒙古語文字研究 匈牙利蒙古學研究比較早 但真正意義上的研究從著名學者李蓋提 L. Ligeti 開始 他不僅是著名蒙古學家而且也是阿勒泰語言學家和漢藏語言學 家 他於 年之間赴內蒙古地區考察並收集文獻資料 並調查過阿 富汗莫戈勒語 有關蒙古語言學論著有 薩迦格言中古蒙譯研究 甘珠爾 蒙譯經目錄 蒙古秘史研究 中古蒙古文獻彙編 英國人R.列策 記錄的莫戈勒語詞彙注解 關於鮮卑語一種方言 滿語中的古代蒙古 詞 匈牙利民族古代歷史 淵源 匈牙利語中的阿勒泰語系語言詞語 等 D.卡拉 Kara Gyorgy 是當今匈牙利蒙古學的代表人物 其主要論著有 蒙古地區記錄的衛拉特方言 1959 烏朱木沁土語 1962 衛 拉特金光明經 1960 關於內蒙古民間說書藝人帕傑的詩歌及其語言風 格 1971 蒙古人的文字與書籍 Книги монгольских кочевников, Мо с ко в а, 年 譯 成 漢 文 出 版 柏 林 圖 書 館 中 未 發 表 的 中 古 蒙 文 片 段 等 洛 那 塔 石 A. R o n a - Ta s 的 塔 里 崗 阿 方 言 語 音 研 究 1960 塔里崗阿方言詞典 1961 論蒙古爾語 土族語 語音研 究 1960 蒙古爾語 土族語 中的藏語借詞 1960 關於楚瓦 什語言中的中古蒙古詞語的來源 等

22 5. 朝 鮮 和 韓 國 蒙 古 語 言 文 字 研 究 朝 鮮 和 韓 國 蒙 古 語 文 字 研 究 與 李 最 大 編 的 蒙 語 老 乞 大 (1741) 方 孝 彥 編 的 捷 解 蒙 語 (1790) 蒙 語 類 解 (1768) 有 關 18 世 紀 後 又 出 了 語 錄 解 朝 鮮 學 者 洪 起 文 於 1956 年 發 表 一 篇 論 文 朝 鮮 語 與 蒙 古 語 言 關 係 20 世 紀 中 後 期 韓 國 蒙 古 語 言 文 字 研 究 發 展 較 快 1993 年 成 立 韓 國 蒙 古 學 會 並 每 年 召 開 學 術 討 論 會, 定 期 出 版 蒙 古 學 研 究 雜 誌 韓 國 有 關 論 著 有 金 芳 漢 的 蒙 古 學 研 究 三 書 中 的 蒙 古 語 (1963) 韓 國 的 蒙 古 語 言 資 料 (1967) 李 基 文 的 蒙 語 老 乞 大 研 究 (1964) 宋 基 中 的 蒙 語 類 解 研 究 (1985) 成 百 仁 的 蒙 古 語 達 斡 爾 語 語 音 系 統 研 究 (1984 年 ) 崔 起 鎬 的 蒙 語 老 乞 大 研 究 (1985) 金 芳 漢 等 的 蒙 古 語 與 通 古 斯 語 概 況 (1986) 柳 元 秀 的 蒙 古 秘 史 ( 韓 譯 本 )(1994) 李 聖 揆 的 三 本 學 蒙 古 語 書 的 蒙 古 語 言 基 本 研 究 (1994) 蒙 學 三 書 與 蒙 古 語 言 研 究 (2002) 姜 信 現 代 蒙 古 語 虛 詞 分 類 系 統 現 代 蒙 古 語 構 詞 構 形 附 加 成 分 研 究 等 此 外 韓 國 還 有 阿 勒 泰 語 言 學 會 77 專 論 6. 其 他 國 家 的 蒙 古 語 言 文 字 研 究 此 外 還 有 芬 蘭 法 國 波 蘭 加 拿 大 英 國 印 度 土 耳 其 捷 克 澳 大 利 亞 瑞 典 丹 麥 比 利 時 等 國 家 不 同 程 度 地 研 究 蒙 古 語 言 文 字 芬 蘭 蒙 古 語 言 學 研 究 從 蒙 古 語 言 比 較 研 究 及 阿 勒 泰 語 言 學 奠 基 人 蘭 司 鐵 (G. J. Ramstedt) 開 始, 其 主 要 作 品 有 喀 爾 喀 蒙 古 語 動 詞 研 究 (1902) 蒙 古 書 面 語 與 喀 爾 喀 庫 倫 方 言 比 較 語 音 學 (1903) 關 於 阿 富 汗 莫 戈 勒 語 (1903) 蒙 古 語 突 厥 語 動 詞 詞 根 構 成 法 (1912) 蒙 古 語 突 厥 語 語 音 歷 史 卡 爾 梅 克 語 詞 典 (1935) 阿 勒 泰 語 言 學 概 論 等 阿 爾 托 (P. Aalto) 蒙 古 秘 史 的 芬 蘭 語 翻 譯, 楊 虎 嫩 (J. A. Janhunen) 哈 姆 尼 幹 蒙 古 語 資 料 (1990) 滿 洲 的 部 落 史 北 亞 人 類 學 研 究 蒙 古 語 族 語 言 與 通 古 斯 族 語 言 比 較 研 究 序 (1996) 等 楊 虎 嫩 是 目 前 研 究 領 域 廣 有 影 響 力 的 學 者 法 國 蒙 古 語 文 字 研 究 從 19 世 紀 初 開 始 東 方 研 究 學 者 A. 列 木 薩 特 從 巴 黎 檔 案 館 發 現 蒙 古 伊 爾 汗 給 法 國 飛 利 浦 的 公 文, 並 首 次 研 究 公 布 著 名 漢 學 家 和 蒙 古 學 家 伯 希 和 (P. Pelliot) 發 表 的 有 關 論 著 有 古 代 蒙 古 人 使 用 的 文 字 系 統 (1925) 世 紀 蒙 古 語 詞 首 輔 音 (1925) 高 麗 歷 史 上 的 蒙 古 語 言 文 字 (1930) 等 1969 年 成 立 的 法 國 蒙 古 學 協 會 發 行 蒙 古 學 與 西 伯

23 利亞研究 刊物 1973年還成立 法國蒙古學中心 波蘭蒙古語文字研究方面科瓦列夫斯基和科特維奇既是俄羅斯的著名學者 又是波蘭蒙古語文字研究的奠基人 他倆在俄羅斯期間出版較多精品著作 回 國後在科研教學管理工作的同時也發表重要論著 如科特維奇的 阿勒泰語言 學 1953 巴黎伊爾汗信件研究所做的修改 1925 甘肅裕固的 蒙古語 1930 等 其徒弟列維茨基 M. Lewicki 的 沒有發表的八思巴 蒙古文資料 1937 華夷譯語 研究 1949 等 加拿大知名的蒙古語言學家賓尼克 Robert I. Binnick 首次用生 成語法理論撰寫 現代蒙古語 轉換生成語法 Modern Mongolian A Transformational Syntax 年加拿大還成立 加拿大蒙古學 78 會 並辦刊物 蒙藏季刊 印度蒙古語言文字研究圍繞梵藏蒙文佛教文獻的比較研究開始 作品以對 照詞典為主 如韋拉 R. Vira 的 蒙梵詞典 1958 梵藏滿蒙漢佛教 名詞詞典 1962 蒙梵印地語之間的相同之處 1959 蒙古文丹 第二十二卷 第一期 珠爾概論 贊達拉 Lokesh Chandra 的 梵藏漢蒙比較佛教名詞術語 1981 內蒙古察哈爾人印藏語言研究所所長金巴紮布 Jimbajav 教授的 蒙英詞典 等 英國蒙古學研究知名人士為赫伊曼特 A. Neville Whymant 鮑登 Ch. Bawden 鐵木爾 L. Timor 烏爾梗格等 O. Urgenge 其中赫伊曼特 於1926年撰寫蒙古語語法 其他人主要從事蒙文文獻的翻譯以及歷史 文學專 業 1963年還成立 英蒙學會 出版 英蒙學會刊物 土耳其的A 鐵米爾20世紀50年代研究 蒙古秘史 並進行突厥與蒙古語 比較研究 古林蘇爾 T. Gulensoy 研究 蒙古秘史 黃金史 並發 表 關於蒙古秘史中的突厥詞 1973 阿勒泰語中有關親屬稱謂詞 關於古代和中世紀突厥語中的蒙古語和蒙古語 突厥語 1974 關於古代蒙古突厥人名 1982 從突厥語言文化角度研究 蒙古秘史 黃金史 1986 等 捷克的蒙古學者 箁 哈 P. Poucha 編寫 捷克蒙古語詞典 1770 蒙古秘史 蒙古歷史和文學文獻 1956 其徒弟希瑪 J. Sima 撰寫 捷克蒙古語口語手冊 捷克蒙古語詞彙集 捷克蒙古語蒙古語捷克 詞典 1987 等 澳大利亞的羅依果 Igor de Rachewiltz 在 蒙古秘史 孝經 蒙古源流 的翻譯 注釋 轉寫 索引與研究方面作出很大貢獻 對研究蒙

24 古 歷 史 文 獻 和 語 言 文 字 都 具 有 較 高 的 學 術 價 值 瑞 典 還 有 一 些 蒙 古 語 言 文 字 或 相 關 蒙 古 學 研 究 的 學 者 瑞 典 在 實 驗 語 言 學 研 究 比 較 早 並 撰 寫 比 較 高 的 論 著 如 斯 萬 泰 森 (J. O. Svantesson) 的 諸 蒙 古 語 語 音 (2005) 等 丹 麥 還 收 藏 著 大 量 的 蒙 古 文 文 獻 肆 蒙 古 語 言 文 字 研 究 的 發 展 前 景 一 蒙 古 語 言 文 字 研 究 具 有 悠 久 的 歷 史 早 在 13 世 紀 開 始 就 有 較 多 學 者 研 究 蒙 古 語 言 文 字, 撰 寫 語 法 創 制 文 字 或 改 善 文 字 的 同 時 對 蒙 古 語 語 言 現 象 進 行 較 深 入 的 研 究 如 上 述 蒙 文 啟 蒙 就 有 3 4 種, 創 制 和 改 善 的 文 字 就 有 6 7 種, 這 些 都 是 為 了 滿 足 當 時 政 治 經 濟 文 化 等 諸 方 面 的 實 際 需 要 搠 思 吉 斡 節 兒 很 早 以 前 就 把 蒙 古 語 語 音 分 為 母 音 輔 音, 並 把 母 音 分 為 陽 陰 中 性 把 蒙 古 語 格 分 為 8 種, 並 把 語 音 音 節 詞 和 片 語 短 語 的 構 成 等 諸 方 面 提 出 了 很 重 要 的 學 術 觀 點 當 時 那 樣 條 件 下, 提 出 如 此 深 刻 的 理 論 很 不 容 易 79 專 論 二 現 代 蒙 古 語 言 學 研 究 受 印 歐 語 言 學 理 論 研 究 影 響 而 深 入 早 期 受 俄 國 和 前 蘇 聯 語 言 學 理 論 影 響 較 深, 也 就 是 歐 洲 語 言 學 流 派 的 影 響 深 後 來 也 接 受 了 美 國 描 寫 語 言 學 理 論 如 施 密 特 符 拉 基 米 爾 佐 夫 鮑 培 桑 席 耶 夫 舍 羅 布 桑 旺 丹 斯 垂 特 賓 尼 克 等 用 現 代 西 方 語 言 學 描 寫 的 比 較 的 結 構 語 言 學 和 形 式 語 法 理 論 和 方 法 研 究 蒙 古 語 言, 寫 出 很 多 精 品 之 作 三 20 世 紀 初 至 今 蒙 古 語 言 文 字 研 究 進 入 黃 金 時 代 進 入 20 世 紀 尤 其 中 葉 開 始 至 今 蒙 古 語 言 文 字 研 究 有 了 突 飛 猛 進 的 發 展, 研 究 機 構 增 多, 相 關 各 類 學 校 普 及, 文 化 水 準 提 高, 對 蒙 古 語 言 文 字 的 發 展 提 供 了 良 好 的 基 礎 和 環 境 除 漢 語 研 究 的 深 入 及 其 影 響 外, 也 通 過 漢 語 接 受 國 外 語 言 學 的 新 理 論 和 方 法 目 前 現 代 蒙 古 語 的 研 究 取 得 了 很 大 的 成 績, 各 種 現 代 語 言 學 理 論 及 方 法 以 及 現 代 化 手 段 幾 乎 都 已 應 用 于 蒙 古 語 研 究 中 國 大 陸 的 研 究

25 隊伍 科研機構和研究生博士生數量以及學術刊物發表的論著空前 已成為世 界研究蒙古語言文字的中心之一 四 研究發展趨勢及需要關注的問題和建議 蒙古語言文字及語族語言的研究及發展趨勢方面 應該首先注重具體語言 使用國家的研究和發展 如中國 蒙古和俄羅斯三國 在此基礎上發展其他相 關國家和地區的研究 一 關注語言瀕危並採取有效措施搶救紀錄 保護母語教育做好雙語多 80 語教育 蒙藏季刊 這是對實際語言使用國家和地區層面的問題 也是研究的起始點和落腳 點 蒙古語言文字尤其是語族語言在使用層面出現一些問題 有的面臨瀕危 這對研究也帶來負面影響 所以要對瀕危語言及時搶救和紀錄 在一些語言使 第二十二卷 第一期 用萎縮的地區 要在做好雙語教育的同時 還要強調母語教育和語言文化的傳 承 這也是蒙古語社會語言學和文化語言學的一個重要課題 二 加強基礎研究及特色語法研究 宏觀理論研究 採用精品戰略 經過一個或半個多世紀的研究 基礎理論研究論著較多 但停留在簡單表 層結構描寫 而深入描寫的相對滯後 研究人員尤其青年學者利用西方新的理 論套用蒙古語搞新花樣的較多 而忽略傳統基礎理論研究 更談不上把蒙古語 本身特點進行更加深入研究 蒙古語言既不同於西方印歐語言 也不同於漢藏 等其他語言 所以要深度描寫蒙古語本身特點 寫出蒙古語本色或特色語法 也就是寫出具有指導意義的若干個參考語法或標注語法等 這方面有些學者已 經意識到並著手進行 如道布先生一致強調並寫出一些相關論文 我本人也在 努力 只有宏觀上整體把握才能夠找到蒙古語本身的特點 只要深度描寫其語 法特點 才能夠促進其他計算語言學等新興學科的深入 三 整合相關科研隊伍力量加強宏觀研究 目前大陸有關研究單位和大專院校各自角度出發立項的較多 而相互通 氣具體攻關的較小 甚至重複立項浪費資源的情況也有 這不利於總體考慮整 合資源有目的地攻關 目前有很多資源無法共用 各自保密或控制的情況還存 在 在這方面其他國外學者做得比較好 如有些電子詞典 資料庫和語料庫以 及相關文獻資料都在網上公布 供大家共用

26 ( 四 ) 加 強 國 際 學 術 交 流 更 有 效 地 收 集 蒙 古 語 言 文 字 及 語 族 語 言 詳 細 可 靠 的 語 料 國 際 蒙 古 語 言 文 字 研 究 由 於 缺 乏 交 流, 存 在 一 些 研 究 題 目 重 複 等 現 象 跨 入 21 世 紀 進 入 資 訊 化 網 路 化 時 代, 更 應 該 加 強 學 術 交 流, 建 立 蒙 古 語 言 文 字 及 語 族 語 言 和 方 言 土 語 的 詳 細 可 靠 的 語 料 庫, 同 時 還 可 以 進 行 國 際 合 作 專 案 過 去 西 方 學 者 和 日 韓 學 者 赴 相 關 國 家 和 地 區 實 地 調 查 的 較 多, 而 大 陸 學 者 走 出 國 門 實 地 調 查 的 很 少 從 而 導 致 了 對 相 關 語 言 的 基 本 情 況 整 體 面 貌 不 太 瞭 解, 一 般 利 用 二 手 資 料, 對 整 體 把 握 很 困 難 改 革 開 放 以 後 跨 國 語 言 的 研 究 開 始 有 了 進 展 有 些 科 研 機 構 開 始 走 出 國 門 進 行 實 地 調 查 拿 到 第 一 手 資 料, 這 是 一 個 很 好 的 開 端, 如 內 蒙 古 大 學 學 者 赴 俄 羅 斯 調 查 卡 爾 梅 克 語 言 中 央 民 族 大 學 學 者 赴 蒙 古 國 考 察 赴 俄 羅 斯 布 里 亞 特 進 行 跨 國 語 言 調 查 臺 灣 雖 然 研 究 蒙 古 語 言 文 字 研 究 人 數 少 但 也 能 夠 實 地 調 查, 請 進 來 走 出 去 的 做 法 值 得 學 習 81 專 論 ( 五 ) 利 用 新 的 理 論 和 方 法 進 一 步 深 入 研 究 蒙 古 語 言 文 字 生 成 語 法 格 語 法 語 義 學 認 知 語 言 學 社 會 語 言 學 文 化 語 言 學 計 算 語 言 學 和 實 驗 語 音 學 等 比 較 新 的 語 言 學 理 論 方 法 在 蒙 古 語 言 研 究 當 中 已 經 被 應 用, 並 發 表 一 些 論 著 但 深 度 廣 度 都 比 較 欠 缺, 影 響 不 大 有 的 只 是 介 紹 階 段, 沒 有 很 好 地 消 化 更 談 不 上 本 土 化 有 些 資 料 庫 和 語 料 庫 很 窄 並 且 還 沒 有 達 到 大 家 共 用 的 程 度 應 該 擴 大 並 讓 大 家 分 享 ( 六 ) 進 一 步 加 大 對 歷 史 比 較 研 究 和 阿 勒 泰 語 系 語 言 的 研 究 目 前 阿 勒 泰 語 系 語 言 的 研 究 比 較 滯 後, 主 要 原 因 是 肯 定 阿 勒 泰 學 和 反 對 阿 勒 泰 學 的 兩 種 觀 點 之 爭 還 沒 有 解 決 因 此 有 些 學 者 或 學 生 乾 脆 就 不 碰 這 一 課 題, 所 以 這 方 面 的 研 究 沒 有 深 入, 隊 伍 也 沒 有 壯 大, 論 著 也 不 多 我 們 認 為, 不 管 反 對 或 者 支 持 者 都 應 該 繼 續 研 究, 雙 方 都 擺 事 實 講 道 理, 總 會 有 一 天 接 近 走 到 一 起 的 哪 怕 是 為 了 類 型 學 角 度 或 發 生 學 研 究 都 很 有 必 要 阿 勒 泰 語 言 學 的 深 入 研 究 對 蒙 古 語 乃 至 蒙 古 語 族 語 言 深 入 研 究 具 有 重 要 的 學 術 價 值, 這 是 相 輔 相 成 的 目 前, 蒙 古 語 及 語 族 語 言 的 歷 史 比 較 研 究 還 比 較 薄 弱, 也 需 要 進 一 步 加 強 與 此 同 時 還 需 加 強 語 言 接 觸 理 論 的 研 究, 從 而 進 一 步 闡 釋 蒙 古 語 族 乃 至 阿 勒 泰 語 系 語 言 的 發 生 學 關 係 共 性 關 係 接 觸 關 係 等 這 些 應 該 是 我 們 蒙 古 語 言 學 界 面 臨 的 一 個 重 要 課 題

27 七 加強蒙古語族語言的研究 蒙古語族語言主要分布在中國 而且50年代以後中國的蒙古語族語言研究走 在世界前列 發表有分量的論著 出現一些知名學者 然而 隨著他們的退休和 去世 傳承出現一些問題 學科也有所萎縮 這種現象對我國的有利條件和地位 都不相稱 要應該加大力度發展該學科建設 在原來第二次調查的基礎上應該組 織第三次較大規模調查和補充調查並在此基礎上進行綜合比較研究 同時做好對 國外蒙古語族語言和方言土語的調查甚至包括阿富汗的莫戈勒語調查 八 加強對傳統古代蒙古文字文獻的研究 古文字文獻研究是我們的強項 如照那斯圖的八思巴字研究 道布的回鶻 82 式蒙古文研究 清格爾泰 陳乃雄的契丹文研究等都是國際領先 但目前這方 蒙藏季刊 面的人才尤其青年學者並不多 這影響我們的優勢 並對蒙古文字的深入研究 以及歷史比較研究帶來負面影響 第二十二卷 第一期

28 參 考 文 獻 1. 曹 道 巴 特 爾, 蒙 古 語 族 語 言 研 究 史 論,2010, 呼 和 浩 特 : 內 蒙 古 教 育 出 版 社 2. 蒙 古 學 百 科 全 書 編 輯 委 員 會, 語 言 文 字 卷, 編 輯 委 員 會 編, 2004, 蒙 古 學 百 科 全 書 語 言 文 字 卷 ( 蒙 古 文 ), 呼 和 浩 特 : 內 蒙 古 人 民 出 版 社 3. 扎 奇 斯 欽, 蒙 古 黃 金 史 譯 注,1979, 臺 北 : 聯 經 4. 扎 奇 斯 欽, 蒙 古 秘 史 新 譯 並 注 釋,1992, 臺 北 : 聯 經 5. 哈 勘 楚 倫, 蒙 漢 字 典,1963, 臺 北 : 政 治 大 學 法 學 院 邊 政 學 系 6. 哈 勘 楚 倫, 漢 蒙 字 典,1969, 臺 北 : 美 國 亞 洲 學 會 中 文 研 究 資 料 中 心 7. 蕭 素 英,2007, 辭 彙 競 爭 不 對 稱 與 語 法 演 變 : 蒙 古 語 否 定 結 構 與 時 間 系 統 的 歷 時 演 變, 語 言 暨 語 言 學,8.2: Bira, Sh. (ed.) Mongol sudlalyn olon ulsyn nom züi: II Mongolia ( 國 際 蒙 古 研 究 目 錄 : 第 二 卷 蒙 古 ), Ulaanbaatar, The Secretariat of the International Association for Mongol Studies. 9. Bira, Sh. (ed.) Mongol sudlalyn olon ulsyn nom züi: III China ( 國 際 蒙 古 研 究 目 錄 : 第 三 卷 中 國 ), Ulaanbaatar, The Secretariat of the International Association for Mongol Studies. 10. Bira, Sh. (ed.) Mongol sudlalyn olon ulsyn nom züi: IV Oros ( 國 際 蒙 古 研 究 目 錄 : 第 四 卷 俄 羅 斯 ), Ulaanbaatar, The Secretariat of the International Association for Mongol Studies. 11. Bold, L. et al Mongol khėlshinzhlėliĭn tuukhėn naĭruulal. ( 蒙 古 語 言 學 史 論 ) Ulaanbaatar : Shinzhlėkh Ukhaany Akademi, Khėl Zokhiolyn Khurėėlėn ( 科 學 院 語 言 文 字 研 究 所 ) 12. Chandra, Lokesh Quadrilingual Mahāvyutpatti : Sanskrit- Tibetan-Chinese- Mongolian lexicon of Buddhist terms. New Delhi : International Academy of Indian Culture. 13. Жанчив, Ë Сонгодог монгол бичгийн өмнөх үеийн дурсгалууд, Улаанбаатар. 83 專 論

29 14. International Association for Mongol Studies Mongol sudlalyn olon ulsyn nom zuĭ 國際蒙古研究目錄. Mongolica vol Ulaanbaatar : The Secretariat of the International Association for Mongol Studies. 15. Tumurtogoo D Mongolian Monuments in Uighuric-Mongolian S c r i p t ( X I I I - X V I C e n t u r i e s ) : I n t ro d u c t i o n, Tr a n s c r i p t i o n a n d Bibliography. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. 16. T u m u r t o g o o D M o n g o l i a n M o n u m e n t s i n P h a g s - p a Script:Introduction, Transcription and Bibliography. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica Vira, Raghu Mongol-Sanskrit dictionary, with a Sanskrit-Mongol 蒙藏季刊 18. Vira, Raghu Similarities between Mongol, Sanskrit and Hindi index. New Delhi : International Academy of Indian Culture. 第二十二卷 第一期 languages. Studia Mongolica I, Fasc. 13. Ulaanbaatar. 19. Vira, Raghu ed Pentaglot Dictionary of Buddhist Terms in Sanscript, Tibetan, Manchurian, Mongolian and Chinese. Delhi: International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan. 20. Заяабаатар, Д XIII-XVI зууны монгол бичгийн дурсгалын абиазүй, үгзүйн тогтолцоo, Улаанбаатар.

30 A History and Current Status of Inner and Outer Mongolian Language Research Sechenchogt Research Fellow, the Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences Abstract This paper provides an objective, in-depth introduction and analysis of the history and current status of research on the Inner and Outer Mongolian languages and the Mongolic language group based on reliable resources and newly available statistical figures and poses the questions and issues that should be studied going forward with respect to trends relating to the research and development into the Mongolic language group. The paper has four sections: (1) Mongolic languages and usage status, (2) history of research of Mongolic languages, (3) current status of research of Mongolic languages and (4) development prospect on Mongolian Language Research. The first section primarily discusses the usage rates of the Mongolic languages in China. The second section discusses in detail a history of research of Mongolic languages, including key grammar publications and figures and important linguistic documents and literature. The third section discusses the status of research into the Mongolic languages from the beginning of the 20th century to today. The fourth section summarizes the findings of the previous three sections and poses the questions and issues that should be studied going forward with respect to trends relating to the research and development into the Mongolic language group. 85 專 論 Key Words: Mongolian language and characters, Mongolic language group, research status