Microsoft Word 結案計畫書.doc

Transcription

1 國 立 聯 合 大 學 講 座 98 學 年 度 成 果 報 告 書 講 座 名 稱 : 鍾 榮 富 講 座 教 授 中 華 民 國 99 年 06 月 16 日 1

2 目 錄 壹 貳 參 肆 伍 陸 柒 捌 玖 壹 拾 壹 拾 壹 壹 拾 貳 壹 拾 參 壹 拾 肆 壹 拾 伍 壹 拾 陸 壹 拾 柒 壹 拾 捌 壹 拾 玖 貳 拾 貳 拾 壹 貳 拾 貳 貳 拾 參 貳 拾 肆 貳 拾 伍 貳 拾 陸 貳 拾 柒 貳 拾 捌 貳 拾 玖 參 拾 參 拾 壹 參 拾 貳 參 拾 參 參 拾 肆 參 拾 伍 參 拾 陸 總 表 3 成 果 報 告 4 檢 討 與 建 議 6 講 座 經 費 收 支 報 告 表 8 各 項 具 體 執 行 成 果 之 詳 細 資 料 9 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 計 畫 書.. 10 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列 ( 一 ) 鍾 榮 富 教 授 39 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列 ( 二 ) 黃 永 達 教 授 47 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列 ( 三 ) 鍾 秀 梅 助 理 教 授 66 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列 ( 四 ) 鍾 振 斌 先 生 84 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列 ( 五 ) 鍾 榮 富 教 授 94 客 家 文 學 語 言 經 濟 學 術 交 流 工 作 坊 ( 一 ) 曾 貴 海 先 生 李 喬 老 師 116 客 家 文 學 語 言 經 濟 學 術 交 流 工 作 坊 ( 二 ) 鍾 榮 富 教 授 曾 彩 金 老 師 120 客 家 文 學 語 言 經 濟 學 術 交 流 工 作 坊 ( 三 ) 如 何 申 請 國 科 會 計 畫 128 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講 ( 一 ) 陳 春 聲 副 校 長 136 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講 ( 二 ) 鍾 昆 宏 社 長 141 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講 ( 三 ) 盧 謹 明 博 士 盧 律 銘 先 生 143 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講 ( 四 ) 詹 文 男 先 生 148 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講 ( 五 ) 劉 秀 雪 教 授 150 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講 ( 六 ) 陳 純 音 教 授 153 文 化 產 業 碩 士 在 職 專 班 設 立 計 畫 書 156 附 錄 各 項 具 體 執 行 之 詳 細 資 料 190 從 客 家 詩 談 客 家 文 學 獨 立 性 191 曾 貴 海 用 施 雕 琢 心 靈 映 象 194 曾 貴 海 詩 作 的 敘 述 觀 點 201 曾 貴 海 詩 中 的 花 216 台 灣 南 部 客 家 話 分 類 的 語 音 指 標 224 台 灣 東 勢 客 家 話 的 捲 舌 音 242 客 家 話 : 研 究 與 回 顧 267 客 家 話 小 稱 辭 的 類 型 及 社 會 性 變 異 291 客 家 話 研 究 之 文 獻 回 顧 296 理 論 與 田 野 調 查 313 客 家 話 基 本 句 型 初 探 315 聚 落 夥 房 和 客 家 人 的 群 體 個 性 339 客 家 山 城 女 書 研 討 會 351 客 家 事 典 編 撰 計 畫 書 352 2

3 講 座 基 本 資 料 壹 總 表 姓 名 : 鍾 榮 富 服 務 單 位 : 新 加 坡 國 立 大 學 電 話 :(65) 職 稱 : 教 授 傳 真 :(65) E Mail:chscr@nus.edu.sg rfchung@mail.nsysu.edu.tw 聘 期 計 畫 總 經 費 98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 經 費 項 目 學 校 核 定 補 助 經 費 實 際 執 行 經 費 (98 年 8 月 1 日 ~99 年 7 月 31 日 ) 獎 助 金 0 0 教 學 研 究 經 費 300, ,000 合 計 300, ,000 計 畫 聯 絡 人 姓 名 : 范 瑞 玲 服 務 單 位 : 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 電 話 :(037) 職 稱 : 副 教 授 兼 所 長 傳 真 :(037) E Mail:fahn@nuu.edu.tw 計 畫 主 持 人 ( 簽 章 ) 99 年 06 月 17 日 3

4 貳 成 果 報 告 ( 請 詳 予 敘 明 實 質 協 助 項 目, 將 達 成 之 目 標 以 量 化 數 據 或 圖 表 方 式 說 明 之 ) 總 體 說 明 : 本 講 座 計 畫 之 原 定 客 家 研 究 學 院 及 學 校 需 實 質 協 助 項 目, 如 下 表 示 所 提 工 作 計 畫 客 家 研 究 學 院 需 實 質 協 助 項 目 1. 透 過 講 座, 協 助 本 校 客 家 與 傳 播 研 究 所 語 傳 學 系 及 華 語 學 系 教 師, 增 進 教 學 知 能 2. 協 助 本 校 客 家 學 院 老 師 及 學 生 從 事 客 家 文 化 相 關 研 究 3. 協 助 本 校 客 語 與 傳 播 研 究 所 建 立 客 家 研 究 方 向 與 在 地 特 色 4. 協 助 本 校 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 建 立 客 家 語 音 資 料 庫 日 後 可 進 一 步 發 展 客 家 語 音 辨 識 計 畫 5. 協 助 本 校 客 家 學 院 建 立 國 際 客 家 研 究 之 宏 觀 研 究 策 略 地 圖 6. 加 強 本 校 國 際 化 能 力, 促 進 本 校 與 海 外 大 學 及 研 究 機 構 學 術 合 作 之 機 會, 建 立 本 校 與 國 立 新 加 坡 大 學 之 交 流, 增 進 國 際 客 家 文 化 研 究 深 度 7. 強 化 本 校 與 國 內 著 名 學 術 及 研 究 機 構 之 合 作 : 強 化 本 校 與 國 內 著 名 研 究 型 學 府 之 合 作 關 係, 增 加 本 校 研 發 能 量 8. 組 織 研 究 團 隊, 積 極 向 公 私 部 門 爭 取 整 合 型 研 究 計 畫 9. 規 劃 客 家 研 究 碩 士 在 職 專 班, 積 極 推 動 有 關 招 生 之 作 業 事 宜 10. 提 昇 本 校 教 師 研 究 能 力 及 增 加 研 究 計 劃 能 力 ; 舉 辦 投 稿 學 術 期 刊 及 加 強 研 究 習 營, 協 助 本 校 教 師 投 稿 期 刊 論 文, 提 昇 發 表 論 文 的 篇 數 11. 協 助 提 昇 本 校 在 評 鑑 項 目 之 改 進, 以 爭 取 各 項 評 鑑 指 標 之 提 昇 12. 協 助 舉 辦 國 際 學 術 會 議, 增 加 知 名 度 及 學 術 能 力 ; 邀 請 國 內 外 知 名 學 者 在 聯 合 大 學 舉 辦 大 型 研 討 會 或 講 習 營 13. 擔 任 專 題 講 座 : 協 助 規 劃 當 代 客 家 研 究 課 程 講 座 ; 協 助 規 劃 一 系 列 客 家 研 究 專 題 講 座, 強 化 學 生 客 家 研 究 知 識 與 方 法 ; 就 客 家 研 究 方 法 之 理 論 與 實 務, 進 行 系 列 講 座, 強 化 客 家 研 究 學 院 教 師 與 學 生 之 客 家 研 究 方 法 訓 練 學 院 1. 持 續 透 過 當 代 客 家 研 究 課 程 講 座, 強 化 學 院 師 生 在 客 家 研 究 方 面 之 理 論 與 方 法 基 礎 2. 透 過 研 討 會 之 舉 辦, 持 續 客 家 研 究 之 動 能, 鼓 勵 學 院 師 生 及 各 校 培 養 對 客 家 研 究 之 興 趣 3. 擴 大 學 術 研 究 資 源, 使 客 家 研 究 學 院 師 生 能 使 用 中 央 大 學 及 交 通 大 學 相 關 學 術 單 位 之 圖 書 等 資 源 4. 持 續 深 化 本 校 客 家 研 究 學 院 與 中 央 大 學 交 通 大 學 客 家 學 院 及 清 華 大 學 人 文 社 會 學 院 進 行 實 質 互 惠 交 流 與 合 作 並 擴 大 與 其 他 客 家 研 究 相 關 系 所 中 心 之 學 術 交 流 合 作 5. 進 一 步 強 化 客 家 研 究 學 院 教 師 瞭 解 客 家 研 究 主 要 發 展 方 向 提 升 客 家 研 究 學 院 教 師 國 科 會 計 畫 及 客 委 會 計 畫 之 研 提 與 執 行 能 力 學 校 1. 推 動 整 合 型 計 畫, 邀 本 校 教 師 擔 任 子 計 畫 主 持 人 2. 協 助 本 校 推 動 產 學 合 作 計 畫 3. 協 助 本 校 相 關 系 所 通 過 系 所 評 鑑 4

5 一 對 學 校 需 實 質 協 助 項 目 之 執 行 情 形 1. 推 動 整 合 型 計 畫, 邀 本 校 教 師 擔 任 子 計 畫 主 持 人 進 行 中 推 動 客 家 事 典 整 合 型 計 劃, 並 邀 請 本 校 教 師 擔 任 計 畫 主 持 人, 如 客 家 學 院 院 長 劉 鳳 錦 教 授 客 傳 所 范 瑞 玲 所 長 經 社 所 黃 世 明 副 教 授 資 設 所 李 威 霆 助 理 教 授 以 及 聯 大 工 設 系 陳 坤 淼 助 理 教 授 2. 協 助 本 校 推 動 產 學 合 作 計 畫 已 完 成 協 助 客 家 研 究 學 院 向 客 委 會 提 出 整 合 型 研 究 計 畫 並 透 過 申 請 與 審 查 國 科 會 計 畫 經 驗 談 座 談 會, 提 升 國 科 會 計 劃 通 過 案 件 數,98 年 度 客 家 研 究 學 院 通 過 件 數 提 升 為 3 件 3. 協 助 本 校 相 關 系 所 通 過 系 所 評 鑑 已 完 成 對 本 學 院 系 所 評 鑑 報 告 提 出 修 正 建 議, 客 家 研 究 學 院 業 已 於 順 利 通 過 高 等 教 育 評 鑑 中 心 之 正 式 評 鑑 二 對 客 家 研 究 學 院 實 質 需 協 助 項 目 具 體 執 行 成 果 如 下 1. 持 續 透 過 當 代 客 家 研 究 課 程 講 座, 強 化 學 院 師 生 在 客 家 研 究 方 面 之 理 論 與 方 法 基 礎 策 劃 並 執 行 鍾 榮 富 教 授 專 題 演 講 及 客 家 文 學 語 言 經 濟 學 術 交 流 工 作 坊 2. 透 過 研 討 會 之 舉 辦, 持 續 客 家 研 究 之 動 能, 鼓 勵 學 院 師 生 及 各 校 培 養 對 客 家 研 究 之 興 趣 舉 辦 山 城 女 書 研 討 會 及 在 鍾 榮 富 老 師 建 議 下 承 辦 十 月 份 的 第 八 屆 國 際 語 言 學 研 討 會 3. 擴 大 學 術 研 究 資 源, 使 客 家 研 究 學 院 師 生 能 使 用 中 央 大 學 及 交 通 大 學 相 關 學 術 單 位 之 圖 書 等 資 源 鼓 勵 研 究 生 選 修 中 央 大 學 與 交 通 大 學 相 關 課 程, 並 參 加 系 所 舉 辦 之 各 項 研 討 會 4. 持 續 深 化 本 校 客 家 研 究 學 院 與 中 央 大 學 交 通 大 學 客 家 學 院 及 清 華 大 學 人 文 社 會 學 院 進 行 實 質 互 惠 交 流 與 合 作 並 擴 大 與 其 他 客 家 研 究 相 關 系 所 中 心 之 學 術 交 流 合 作 本 院 教 師 參 與 中 央 大 學 之 國 科 會 中 鋼 計 畫, 並 積 極 參 與 中 央 大 學 交 通 大 學 清 華 大 學 所 舉 辦 之 各 項 研 討 會 5. 進 一 步 強 化 客 家 研 究 學 院 教 師 瞭 解 客 家 研 究 主 要 發 展 方 向 提 升 客 家 研 究 學 院 教 師 國 科 會 計 畫 及 客 委 會 計 畫 之 研 提 與 執 行 能 力 規 劃 並 主 持 第 三 場 客 家 文 學 語 言 經 濟 學 術 交 流 工 作 坊 ( 三 ) 如 何 申 請 國 科 會 計 畫 5

6 參 檢 討 與 建 議 一 本 計 畫 執 行 期 間 所 遭 遇 之 困 難 與 因 應 對 策 二 本 計 畫 執 行 績 效 之 自 我 評 估 ( 請 具 體 敘 明 提 升 本 校 教 學 研 究 成 果 之 貢 獻 ) 1. 透 過 講 座, 協 助 本 校 客 家 與 傳 播 研 究 所 語 傳 學 系 及 華 語 學 系 教 師, 增 進 教 學 知 能 : 本 計 畫 藉 助 鍾 榮 富 老 師 豐 富 的 客 家 知 識, 舉 辦 數 場 校 內 公 開 場 合 演 講, 並 且 邀 請 相 關 學 系 如 台 灣 語 文 與 傳 播 學 系 華 語 文 學 系 應 用 英 語 系 等, 歡 迎 該 系 學 生 充 實 自 我 本 質 學 識, 在 輕 鬆 的 演 講 中, 也 順 便 建 立 起 對 客 家 的 認 識, 進 而 期 望 實 際 應 用 在 學 生 的 課 業 及 生 活 經 驗 上, 達 到 豐 富 自 我 及 拓 展 視 野 之 望 2. 協 助 本 校 客 家 學 院 老 師 及 學 生 從 事 客 家 文 化 相 關 研 究 : 鍾 榮 富 老 師 在 客 家 研 究 上 擁 有 數 十 年 的 研 究 經 驗, 期 望 透 過 鍾 老 師 豐 富 的 知 識, 能 夠 對 客 家 研 究 者 產 生 不 同 的 啟 發, 讓 客 家 研 究 者 發 現 客 家 的 價 值 與 尚 待 拓 展 的 未 知 研 究 並 且 透 過 鍾 老 師, 邀 請 多 位 同 樣 擁 有 傑 出 表 現 的 教 授 學 者, 蒞 校 演 講 並 且 交 流, 希 望 透 過 多 樣 不 同 領 域 知 識 的 結 合, 能 夠 讓 客 家 研 究 擁 有 新 視 野 如 鍾 秀 梅 教 授 鍾 振 斌 先 生 黃 永 達 教 授 等 許 多 傑 出 教 授 人 士 3. 協 助 本 校 客 語 與 傳 播 研 究 所 建 立 客 家 研 究 方 向 與 在 地 特 色 : 本 校 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 創 所 以 來, 已 經 培 養 了 近 百 位 研 究 生 期 望 藉 由 鍾 老 師 深 入 淺 出 的 演 講, 引 領 研 究 生 去 發 現 客 家, 希 望 能 夠 幫 助 學 生 建 立 自 我 研 究 信 心, 及 未 來 研 究 發 展 的 方 向 鍾 老 師 並 且 以 多 面 向 解 釋 客 家 的 歷 史 文 化 源 流 語 言 架 構 以 及 客 家 意 識, 幫 研 究 生 複 習 了 過 去 所 學, 讓 研 究 生 有 不 小 的 共 鳴, 並 且 將 老 師 歷 年 來 收 集 的 寶 貴 資 料 與 大 家 分 享, 讓 研 究 生 一 窺 大 師 的 風 采 4. 協 助 本 校 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 建 立 客 家 語 音 資 料 庫 日 後 可 進 一 步 發 展 客 家 語 音 辨 識 計 畫 : 客 家 文 化 擁 有 豐 富 的 內 涵, 是 因 為 數 百 年 來 民 族 不 斷 的 遷 徙 累 積, 長 年 累 月 的 生 活 經 驗, 讓 客 家 文 化 有 了 自 己 的 生 命 與 特 色, 具 體 表 現 在 客 家 生 活 上 的 食 衣 住 行 客 家 話 更 是 客 家 的 一 大 特 色, 不 得 不 說 語 言 是 最 可 以 表 現 一 個 民 族 的 最 強 烈 象 徵 對 於 客 家 語 言 研 究 過 去 著 墨 甚 多 的, 都 只 侷 限 在 地 方 語 言 特 色 的 調 查 與 比 較, 尚 未 有 一 個 具 有 系 統 性 與 長 期 性 的 語 音 資 料 累 積, 因 此 我 們 希 望 能 夠 建 立 領 先 全 國 的 客 家 語 音 資 料 庫, 既 可 以 保 存 客 家 語 言, 也 裨 益 未 來 客 家 研 究 者 的 取 材, 其 價 值 性 難 以 言 喻, 儘 管 我 們 具 有 強 烈 的 熱 情, 可 是 礙 於 所 得 到 的 經 費 有 限, 無 法 確 實 執 行 建 立 語 音 資 料 庫 的 工 作, 只 能 留 待 未 來 克 服 了 相 關 問 題, 再 實 現 夢 想 5. 協 助 本 校 客 家 學 院 建 立 國 際 客 家 研 究 之 宏 觀 研 究 策 略 地 圖 : 客 家 領 域 研 究 屬 於 新 興 研 究, 在 我 國 仍 然 還 是 幼 苗 階 段, 等 待 研 究 者 的 灌 溉 ; 在 國 際 上 也 是 相 同 的 階 段 近 年 來 多 元 文 化 意 識 抬 頭, 政 府 單 位 挹 注 了 大 量 心 血 支 持 客 家 文 化 研 究, 我 國 的 客 家 文 化 研 究 因 此 有 了 強 烈 的 發 展 機 會, 這 是 我 國 有 機 會 領 先 他 國 的 優 勢, 未 來 想 要 站 上 國 際 舞 台, 在 客 家 文 化 上 引 領 全 球 的 目 標 也 不 遠 為 此 目 標, 本 校 必 須 要 有 足 夠 的 發 展 策 略, 希 望 有 效 率 的 組 織 客 家 研 究, 將 小 支 流 逐 漸 匯 聚 成 大 河, 這 是 本 校 客 家 研 究 學 院 的 發 展 願 景 6. 加 強 本 校 國 際 化 能 力, 促 進 本 校 與 海 外 大 學 及 研 究 機 構 學 術 合 作 之 機 會, 建 立 本 校 與 國 立 新 加 坡 大 學 之 交 流, 增 進 國 際 客 家 文 化 研 究 深 度 : 客 家 人 在 遷 徙 過 程 中 遍 佈 全 球, 因 此 在 各 國 都 有 些 客 家 研 究 機 構 和 學 術 單 位, 藉 由 任 教 於 新 加 坡 國 立 大 學 的 鍾 榮 富 老 師, 使 得 聯 合 大 學 有 機 會 與 國 立 新 加 坡 大 學 建 立 起 一 條 直 接 的 溝 通 管 道, 快 6

7 速 方 便 的 與 新 加 坡 大 學 進 行 學 術 交 流 ; 而 本 校 在 今 年 六 月 及 八 月 參 加 客 家 學 術 交 流 團, 預 計 將 派 遣 客 傳 所 一 年 級 研 究 生 到 大 陸, 進 行 為 期 5~9 天 不 等 的 學 術 交 流, 希 望 開 拓 學 生 們 的 視 野 7. 強 化 本 校 與 國 內 著 名 學 術 及 研 究 機 構 之 合 作 : 強 化 本 校 與 國 內 著 名 研 究 型 學 府 之 合 作 關 係, 增 加 本 校 研 發 能 量 : 聯 合 大 學 的 客 家 研 究 學 院, 並 不 是 國 內 唯 一 專 門 研 究 客 家 的 單 位, 在 清 華 交 通 中 央 等 校 也 有 專 業 的 客 家 研 究 學 術 單 位, 進 行 學 術 交 流 與 經 驗 分 享, 期 望 透 過 這 樣 的 活 動, 能 夠 產 生 新 的 研 究 力 量 8. 組 織 研 究 團 隊, 積 極 向 行 政 院 客 家 委 員 會 爭 取 整 合 型 研 究 計 畫 : 以 客 家 研 究 為 本, 期 望 透 過 與 各 個 不 同 領 域 的 公 私 部 門 的 合 作, 整 合 多 種 不 同 的 研 究 計 畫, 讓 客 家 文 化 產 生 更 多 不 同 的 可 能 性, 讓 客 家 文 化 不 只 在 存 在 過 去, 也 可 以 有 更 新 的 發 展, 展 示 出 新 的 客 家 生 命 力 積 極 申 請 客 家 委 員 會 研 究 計 畫 客 家 事 典 研 討 會 等 相 關 計 畫 9. 規 劃 客 家 研 究 文 化 在 職 專 班, 積 極 推 動 有 關 招 生 之 作 業 事 宜 : 許 多 對 客 家 有 興 趣 有 熱 情 的, 很 多 是 已 經 出 了 社 會, 已 經 成 家 立 業 的, 為 了 吸 引 這 股 相 當 有 潛 力 的 學 生, 一 同 加 入 客 家 學 院 為 客 家 文 化 貢 獻 一 份 心 力, 有 必 要 成 立 在 職 專 班, 讓 更 多 有 心 人 士 可 以 不 被 工 作 所 羈 絆, 可 以 毫 無 顧 忌 的 加 入 客 家 學 院, 發 展 客 家 研 究 10. 提 昇 本 校 教 師 研 究 能 力 及 增 加 研 究 計 劃 能 力 ; 舉 辦 投 稿 學 術 期 刊 及 申 請 國 科 會 計 畫, 協 助 本 校 教 師 投 稿 期 刊 論 文, 提 昇 發 表 論 文 的 篇 數 鍾 老 師 本 身 豐 富 的 客 家 知 識 及 在 地 經 驗, 透 過 與 客 家 學 院 的 老 師 們 一 次 又 一 次 的 經 驗 分 享, 讓 雙 方 都 有 了 不 小 的 收 穫 11. 協 助 提 昇 本 校 在 評 鑑 項 目 之 改 進, 以 爭 取 各 項 評 鑑 指 標 之 提 昇 : 鍾 老 師 提 供 許 多 寶 貴 意 見, 協 助 客 家 學 院 改 進 評 鑑 項 目 上 被 指 出 的 弱 點, 在 內 全 面 提 升 客 家 學 院 在 學 校 內 的 競 爭 實 力, 對 外 則 是 加 強 與 它 校 的 競 爭 與 合 作 12. 協 助 舉 辦 國 際 學 術 會 議, 增 加 知 名 度 及 學 術 能 力 ; 邀 請 國 內 外 知 名 學 者 在 聯 合 大 學 舉 辦 大 型 研 討 會 或 講 習 營 : 舉 辦 第 八 屆 國 際 語 言 學 研 討 會 學 術 會 議, 吸 引 四 方 專 家 學 者 前 來 發 表 論 文, 將 聯 合 大 學 建 立 成 具 有 客 家 意 象 的 學 術 性 大 學, 藉 由 外 來 的 學 術 力 量, 也 希 望 引 起 本 校 學 生 的 共 鳴, 培 養 客 家 文 化 的 鄉 土 意 識, 並 且 透 過 大 型 研 討 會 或 講 習 營, 不 單 讓 學 生 增 加 學 術 方 面 的 知 識, 也 增 加 舉 辦 活 動 的 行 政 能 力, 培 養 學 生 多 種 競 爭 能 力 即 將 在 十 月 於 本 校 舉 辦 的 第 八 屆 國 際 語 言 學 研 討 會, 鍾 老 師 亦 貢 獻 不 少 時 間 心 血, 指 導 客 傳 所 關 於 舉 辦 活 動 的 注 意 事 項, 與 論 文 篩 選 等 細 微 工 作, 經 過 審 查 後 的 論 文 皆 有 一 定 水 準 13. 擔 任 專 題 講 座 : 協 助 規 劃 當 代 客 家 研 究 課 程 講 座 ; 協 助 規 劃 一 系 列 客 家 研 究 專 題 講 座, 強 化 學 生 客 家 研 究 知 識 與 方 法 ; 就 客 家 研 究 方 法 之 理 論 與 實 務, 進 行 系 列 講 座, 強 化 客 家 研 究 學 院 教 師 與 學 生 之 客 家 研 究 方 法 訓 練 鍾 榮 富 教 授 於 98 學 年 度 上 學 期, 在 客 傳 所 擔 任 當 代 客 家 研 究 的 講 座 教 授, 共 舉 辦 五 場 演 講 ; 98 學 年 度 下 學 期 亦 舉 辦 三 場 工 作 坊, 邀 請 許 多 在 客 家 研 究 上, 足 以 堪 稱 大 師 級 的 專 家 學 者 前 來, 如 寒 夜 三 部 曲 的 作 者 李 喬 老 師, 學 生 們 對 於 能 夠 看 到 李 喬 老 師, 興 奮 之 情 溢 於 言 表 7

8 附 件 國 立 聯 合 大 學 講 座 經 費 收 支 報 告 表 單 位 : 元 經 費 項 目 核 定 經 費 (1) 實 際 支 付 數 (2) 請 購 未 銷 數 (3) 小 計 (4) =(2)+(3) 執 行 率 (5) 結 餘 數 (6) =(4)/(1) =(1)-(4) % 7 月 份 規 劃 執 行 經 費 獎 助 金 (A) 人 事 費 150, , , ,000 25,000 教 學 研 究 經 費 業 務 費 150, , , ,767 13,767 其 他 經 費 請 自 行 增 列 小 計 (B) 300, , , ,767 38,767 總 計 (C)= (A)+(B) 300, , , ,767 38,767 填 報 人 : 推 薦 單 位 主 管 : 備 註 : 填 報 起 迄 時 間 為 98 年 08 月 01 日 起 至 99 年 06 月 18 日 止 8

9 壹 附 錄 各 項 具 體 執 行 成 果 之 詳 細 資 料 ( 一 ) 舉 辦 並 執 行 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列, 共 五 場 1. 第 一 場 演 講 逐 字 稿 照 片 海 報 2. 第 二 場 演 講 逐 字 稿 照 片 3. 第 三 場 演 講 逐 字 稿 照 片 海 報 4. 第 四 場 演 講 逐 字 稿 照 片 海 報 5. 第 五 場 演 講 逐 字 稿 照 片 海 報 ( 二 ) 舉 辦 並 執 行 客 家 文 學 語 言 經 濟 學 術 交 流 工 作 坊, 共 三 場 1. 第 一 場 演 講 照 片 海 報 2. 第 二 場 演 講 逐 字 稿 照 片 海 報 3. 第 三 場 演 講 逐 字 稿 照 片 海 報 ( 三 ) 舉 辦 並 執 行 鍾 榮 富 講 座 教 授 專 題 演 講, 共 六 場 1. 第 一 場 演 講 照 片 海 報 2. 第 二 場 演 講 照 片 海 報 3. 第 三 場 演 講 照 片 海 報 演 講 者 資 料 4. 第 四 場 演 講 照 片 海 報 5. 第 五 場 演 講 照 片 海 報 6. 第 六 場 演 講 照 片 海 報 ( 四 ) 文 化 產 業 碩 士 在 職 專 班 設 立 計 畫 書 ( 五 ) 鍾 榮 富 老 師 演 講 資 料 1. 從 客 家 詩 談 客 家 文 學 獨 立 性 2. 曾 貴 海 用 施 雕 琢 心 靈 映 象 3. 曾 貴 海 詩 作 的 敘 述 觀 點 4. 曾 貴 海 詩 中 的 花 5. 台 灣 南 部 客 家 話 分 類 的 語 音 指 標 6. 台 灣 東 勢 客 家 話 的 捲 舌 音 7. 客 家 話 : 研 究 與 回 顧 8. 客 家 話 小 稱 辭 的 類 型 及 社 會 性 變 異 9. 客 家 話 研 究 之 文 獻 回 顧 10. 理 論 與 田 野 調 查 11. 客 家 話 基 本 句 型 初 探 12. 聚 落 夥 房 和 客 家 人 的 群 體 個 性 ( 六 ) 客 家 山 城 女 書 研 討 會 ( 七 ) 客 家 事 典 編 撰 計 畫 書 9

10 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 計 畫 書 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 從 苗 栗 的 人 文 層 面 剖 析 客 家 情 懷 的 未 來 願 景 申 單 請 位 國 立 聯 合 大 學 代 表 人 職 稱 姓 名 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 是 聯 絡 人 職 稱 姓 名 鍾 榮 富 講 座 教 授 金 融 機 構 名 稱 帳 號 電 話 傳 真 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 客 家 研 究 學 院 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 台 北 市 桃 園 縣 新 竹 縣 苗 栗 縣 台 中 縣 南 投 縣 高 雄 縣 屏 東 縣 花 蓮 縣 日 本 沖 繩 本 整 合 型 計 劃 共 有 十 二 項 子 計 畫, 分 別 涵 蓋 文 化 產 業 數 位 資 訊 語 言 傳 播 等 三 大 領 域, 並 以 客 家 為 核 心 研 究 對 象, 苗 栗 為 核 心 研 究 區 域, 未 來 為 終 極 關 懷 目 標 透 過 新 的 人 文 科 學 研 究 方 法 探 討 過 去 歷 史 現 況 環 境, 並 為 客 家 未 來 找 尋 文 化 新 生 的 藍 圖 苗 栗 客 家 的 語 言 與 文 化, 在 台 灣 境 內, 甚 至 是 國 際 上, 是 保 存 最 為 完 整 的 地 區, 顯 計 畫 內 容 得 稀 有 而 珍 貴, 研 究 客 家, 當 非 苗 栗 莫 屬 本 研 究 持 續 過 去 幾 年 累 積 研 究 成 果, 再 接 再 厲, 以 更 寬 廣 視 野 更 先 進 觀 念 與 技 術, 為 客 家 的 語 言 文 化 經 濟 的 保 存 與 發 展, 建 大 綱 立 基 礎 資 料 分 別 就 母 語 客 語 兒 童 如 何 建 構 客 家 身 份 客 家 話 原 音 習 得 客 家 新 聞 閱 聽 論 述 客 家 表 演 接 收 觀 察 客 家 創 業 因 素 分 析 客 家 社 區 營 造 客 家 弱 勢 族 群 社 會 互 助 客 家 喪 葬 禮 俗 發 展 客 庄 節 慶 活 動 創 新 研 究 客 家 家 庭 資 訊 傳 遞 客 家 聚 落 地 理 資 訊 客 家 伯 公 數 位 典 藏 等 議 題, 深 入 研 究, 為 客 家 前 瞻 未 來 總 預 算 2,600,000 元 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 2,600,000 元 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 0 申 請 單 位 戳 記 10

11 子 計 畫 一 : 國 立 聯 合 大 學 客 家 創 業 家 創 業 歷 程 與 關 鍵 因 素 分 析 之 研 究 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 客 家 創 業 家 創 業 歷 程 與 關 鍵 因 素 分 析 之 研 究 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 申 請 單 位 是 否 設 置 校 務 基 金 A Study of Hakka Entrepreneurial Process and Key Success Factors for Outstanding Entrepreneurs 代 表 人 李 隆 盛 校 長 / 教 授 客 家 研 究 學 院 職 稱 姓 名 國 立 聯 合 大 學 金 融 機 構 是 名 稱 帳 號 聯 絡 人 職 稱 姓 名 胡 愈 寧 國 立 聯 合 大 學 經 濟 與 社 會 研 究 所 副 教 授 電 傳 話 真 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 聯 合 大 學 客 家 學 院 小 企 業 與 新 創 企 業 比 較 大 企 業 更 具 有 創 新 活 力 與 創 造 就 業 機 會 的 能 力 (Acs & Audretsch, 1990; Reynolds & White, 1997), 因 此 許 多 國 家 都 將 中 小 企 業 視 為 支 持 經 濟 發 展 的 重 要 角 色 (Mazzarol, Volery, Doss & Thein, 1999) 根 據 統 計, 台 灣 每 年 約 有 10 萬 家 的 新 增 企 業, 比 例 佔 到 中 小 企 業 總 家 數 ( 約 120 萬 家 ) 的 9%, 顯 示 台 灣 的 創 業 活 動 正 在 蓬 勃 發 展 寧 為 雞 首, 不 為 牛 後 的 價 值 觀, 引 發 了 個 人 的 創 業 動 能, 因 此 形 成 台 灣 中 小 企 業 蓬 勃 發 展 的 社 會 現 象, 進 而 造 就 了 台 灣 的 經 濟 奇 蹟 由 個 人 創 業 所 造 就 的 中 小 型 企 業 是 台 灣 過 去 五 十 年 來 的 經 濟 發 展 基 礎, 也 是 現 階 段 台 灣 經 濟 發 展 的 重 要 活 力 來 源 根 據 經 建 會 統 計,2004 年 我 國 服 務 業 產 值 占 國 內 生 產 毛 額 (GDP) 的 比 率 為 67.8%, 未 來 服 務 業 發 展 以 每 年 成 長 6.1% 為 目 標, 於 2008 年 將 達 到 71.4% 的 計 畫 內 容 成 長 率, 服 務 業 就 業 人 口 則 將 從 58% 提 高 至 60% 以 服 務 業 支 援 農 業 及 工 業 的 發 展, 大 綱 持 續 各 產 業 的 成 長 動 能, 使 整 體 經 濟 成 長 率 達 5% 以 上, 在 政 府 政 策 性 的 鼓 舞 下, 新 型 態 的 服 務 業 商 業 模 式 將 成 為 台 灣 經 濟 成 長 的 新 動 能, 因 此 對 服 務 業 的 成 功 創 業 模 式 探 討 將 有 助 於 提 升 台 灣 整 體 的 經 濟 發 展 2004 年 七 月 經 濟 合 作 與 發 展 組 織 (Organization of Economic Cooperation and Development, OECD) 成 立 創 業 精 神 中 小 企 業 與 在 地 開 發 中 心 以 呼 應 自 1999 年 起 英 美 學 者 所 推 動 的 全 球 創 業 監 測 指 標 (The Global Entrepreneurship Monitor, GEM) OECD 也 藉 此 希 望 各 國 能 正 視 知 識 經 濟 時 代 所 追 求 的 創 業 型 社 會 即 使 創 業 精 神 已 儼 然 成 為 各 國 追 求 的 經 濟 成 長 指 標 之 一, 但 在 台 灣 仍 缺 乏 本 土 性 的 組 織 創 業 精 神 及 相 關 創 業 行 為 的 大 量 研 究 而 在 眾 多 創 業 家 中 亦 有 許 多 客 家 籍 的 創 業 家,98 年 客 家 電 視 台 高 峰 客 家 力 節 目, 陸 續 將 客 家 籍 創 業 11

12 家 挖 傑 出 來, 從 52 位 客 家 籍 企 業 家 中 發 現, 在 創 業 家 功 成 名 就 後 所 得 到 的 掌 聲, 奮 鬥 的 歷 程 就 如 日 本 電 視 節 目 搶 救 貧 窮 大 作 戰 的 血 淚 史 般 感 動 人 心, 許 多 客 家 籍 創 業 家 在 創 業 過 程 中 其 創 業 成 功 的 關 鍵 因 素 為 何? 客 家 精 神 對 其 創 業 歷 程 影 響 重 要 因 素 為 何? 其 創 業 模 式 為 何? 如 何 降 低 創 業 失 敗 風 險 減 少 社 會 損 失? 這 些 都 值 得 進 ㄧ 步 探 討 與 分 析, 因 此 本 研 究 希 冀 經 由 資 料 收 集 與 分 析, 一 方 面 建 構 客 家 創 業 資 料 庫 以 作 為 年 輕 學 子 之 典 範, 另 ㄧ 方 面 在 學 術 上 或 實 務 上 都 是 值 得 深 入 研 究 及 探 討 其 創 業 成 功 之 關 鍵 因 素 與 其 發 展 歷 程 二 研 究 目 的 本 研 究 之 主 要 目 的 如 下 : ( 一 ) 探 討 客 家 創 業 精 神 在 組 織 層 面 的 影 響 因 素 ( 二 ) 探 討 影 響 客 家 創 業 家 其 創 業 機 會 辨 識 的 因 素 ( 三 ) 探 討 組 織 中 客 家 精 神 對 創 業 結 果 的 影 響 ( 四 ) 探 討 客 家 創 業 家 其 創 業 機 會 辨 識 模 式 對 創 業 結 果 的 影 響 總 預 算 250,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 250,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 0 申 請 單 位 戳 記 12

13 子 計 畫 二 : 國 立 聯 合 大 學 地 方 產 業 與 社 區 工 作 一 起 動 起 來 以 苗 栗 造 橋 為 例 一 基 本 資 料 : 計 畫 名 稱 申 單 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 請 位 是 否 設 置 校 務 基 金 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 地 方 產 業 與 社 區 工 作 一 起 動 起 來 以 苗 栗 造 橋 為 例 (A integrated development study on local industry and social work:zauchiao community in Miaoli county for example) 國 立 聯 合 大 學 聯 絡 人 涂 金 榮 ( 經 濟 與 社 會 研 究 所 電 職 稱 姓 名 助 理 教 授 ) 傳 是 代 表 人 職 稱 姓 名 金 融 機 構 名 稱 帳 號 話 真 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 TEL: (037) FAX: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 經 濟 與 社 會 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 苗 栗 縣 文 建 會 在 民 國 八 十 三 年 十 月 推 動 社 區 總 體 營 造 的 理 念 與 政 策, 民 國 八 十 九 年 苗 栗 縣 開 始 推 動 社 區 總 體 營 造 針 對 當 前 地 方 的 文 化 景 觀 與 潛 在 資 源 進 行 規 劃 改 造 以 苗 栗 縣 造 橋 鄉 來 說, 一 開 始 以 推 動 生 活 環 境 總 體 改 造 計 畫 做 為 主 要 目 標, 並 且 選 定 在 造 橋 鄉 禮 蘭 社 區 為 輔 導 對 象 推 動 多 年 以 來, 主 要 仍 在 改 善 社 區 整 體 環 境, 並 非 創 造 產 業 然 而 苗 栗 因 山 多 平 原 少 所 以 保 有 其 他 縣 市 所 沒 有 天 然 資 源, 但 也 因 為 如 此, 苗 栗 在 工 商 業 的 發 展 並 無 其 他 縣 市 般 的 快 速, 農 事 生 產 與 人 口 老 化 顯 現 當 地 初 級 產 業 的 沒 落, 但 相 對 的 自 然 資 源 與 環 境 景 觀 的 保 持 維 護 也 比 其 他 計 畫 內 容 縣 市 來 得 豐 富, 居 民 們 從 一 開 始 以 政 府 策 略 由 上 而 下 指 導 式 的 社 區 發 展, 到 由 下 而 大 綱 上 扮 演 主 動 參 與 社 區 工 作 角 色, 各 式 各 樣 的 生 產 能 力 以 及 地 方 特 色, 促 使 造 橋 鄉 居 民 提 昇 了 創 新 發 展 與 解 決 問 題 的 能 力 從 假 面 藝 術 節 南 瓜 節 牛 奶 的 故 鄉 木 炭 博 物 館, 在 這 些 歷 史 過 程 中 我 們 可 以 看 到 造 橋 鄉 不 停 產 出 創 新 的 產 業 與 文 化 價 值 因 此 本 研 究 試 圖 以 理 論 分 析 產 值 分 析 問 卷 調 查 等 研 究 方 法 去 探 討 造 橋 鄉 在 推 動 文 化 產 業 與 社 區 居 民 參 與 程 度, 如 何 推 動 以 及 結 合 當 地 社 會 資 源 使 得 文 化 價 值 再 生 並 根 據 其 文 化 產 業 發 展 歷 史 與 所 推 動 之 活 動 來 分 析 是 否 能 使 得 地 方 社 會 活 性 化, 以 及 其 衍 生 的 問 題 與 發 展 瓶 頸 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 200,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 0 13

14 子 計 畫 三 : 國 立 聯 合 大 學 客 家 地 區 家 庭 資 訊 傳 遞 模 式 與 社 會 網 絡 之 研 究 : 以 苗 栗 為 例 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 客 家 地 區 家 庭 資 訊 傳 遞 模 式 與 社 會 網 絡 之 研 究 : 以 苗 栗 為 例 申 請 代 表 人 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 單 位 職 稱 姓 名 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 金 融 機 構 是 務 基 金 名 稱 帳 號 聯 絡 人 李 威 霆 ( 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 電 話 TEL: (037) 職 稱 姓 名 社 會 研 究 所 助 理 教 授 ) 傳 真 FAX: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 社 會 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 田 野 調 查 地 點 : 苗 栗 縣 十 八 鄉 鎮 問 卷 調 查 地 點 : 苗 栗 縣 十 八 鄉 鎮 14

15 計 畫 內 容 大 綱 本 計 畫 旨 在 探 討 客 家 地 區 的 家 庭 資 訊 傳 遞 形 態 與 社 會 資 本 結 構 的 一 般 性 變 遷 有 鑑 於 國 內 外 已 有 許 多 關 於 社 會 資 本 (social capital) 的 研 究 證 實 家 庭 社 會 資 本 對 於 事 業 與 學 業 的 影 響, 且 此 種 社 會 資 本 總 是 在 以 家 庭 或 社 群 為 核 心 的 特 定 社 會 網 絡 中 進 行 的 (Coleman, 1986, 1988; Bourdieu, 1980, 1985; 林 南, 2001 ; Burt, 1997, 2002 ) 西 方 社 會 學 科 學 界 雖 已 發 展 出 許 多 測 量 方 式, 但 這 類 測 量 與 實 證 研 究 多 圍 繞 特 定 階 級 與 性 別 ; 國 內 亦 有 部 分 學 者 曾 假 設 社 會 網 絡 的 形 式 可 反 映 出 不 同 的 社 會 階 級, 惟 甚 少 有 研 究 者 注 意 到 社 會 網 絡 與 族 群 發 展 動 力 之 間 的 關 連 事 實 上, 以 資 訊 傳 遞 模 式 與 社 會 網 絡 的 形 成 做 為 族 群 研 究 的 切 入 點, 是 當 代 社 會 科 學 的 最 新 應 用 趨 勢, 應 可 獲 致 相 當 有 意 義 的 研 究 成 果 本 研 究 在 國 內 外 既 有 的 社 會 網 絡 研 究 基 礎 上, 假 設 家 庭 資 訊 傳 遞 方 式 將 影 響 家 庭 成 員 間 的 情 感 連 結 方 式 與 家 庭 凝 聚 力 (family cohesion), 同 時 亦 影 響 家 庭 成 員 的 社 會 資 源 網 絡 與 成 就, 其 結 果 可 能 對 客 家 認 同 產 生 關 鍵 性 的 影 響 據 此, 本 研 究 企 圖 釐 清 兩 大 類 基 本 問 題 :⑴ 客 家 地 區 的 家 庭 資 訊 傳 遞 模 式 是 否 正 在 發 生 變 化? 若 然, 則 其 對 家 庭 連 結 方 式 與 社 會 網 絡 有 何 影 響? 當 前 客 家 地 區 的 家 庭 價 值 觀 與 家 庭 核 心 成 員 在 網 絡 中 的 位 置 是 否 有 關? 透 過 家 庭 延 伸 的 社 會 網 絡 所 獲 得 的 資 源 與 成 就, 是 否 依 循 結 構 洞 (structural hole) 理 論 所 定 義 之 約 束 類 型?⑵ 客 家 族 群 與 非 客 家 族 群 ( 主 要 以 閩 南 族 群 為 對 照 組 ) 的 家 庭 資 訊 傳 遞 模 式 有 無 不 同? 客 家 族 群 與 其 他 族 群 的 社 會 資 本 結 構 與 社 會 資 本 網 絡 型 態 是 否 存 在 差 異? 若 然, 則 此 族 群 差 異 在 社 會 再 生 產 面 向 上 的 作 用 為 何? 為 釐 清 這 些 基 本 問 題, 本 計 畫 將 進 行 實 徵 調 查, 並 藉 由 研 究 資 料 檢 驗 本 土 族 群 論 述 的 問 題 事 實 上, 家 庭 訊 息 傳 遞 模 式 約 束 模 式 以 及 社 會 網 絡 的 侷 限, 很 可 能 是 當 前 客 家 文 化 發 展 上 的 最 大 問 題, 也 是 台 灣 客 家 文 化 復 振 運 動 成 敗 之 關 鍵 然 而 此 一 論 題 在 客 家 研 究 中 從 未 被 認 真 處 理, 故 有 必 要 透 過 實 證 研 究 加 以 釐 清, 以 開 拓 客 家 文 化 研 究 的 新 視 野, 並 供 政 策 參 酌 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 200,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 0 15

16 子 計 畫 四 : 國 立 聯 合 大 學 苗 栗 地 區 客 家 聚 落 發 展 與 生 活 空 間 形 塑 的 人 文 區 位 重 建 : 以 地 理 資 訊 系 統 (GIS) 做 為 再 現 及 整 合 平 台 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 苗 栗 地 區 客 家 聚 落 發 展 與 生 活 空 間 形 塑 的 人 文 區 位 重 建 : 以 地 理 資 訊 系 統 (GIS) 做 為 再 現 及 整 合 平 台 申 單 請 位 國 立 聯 合 大 學 代 表 人 職 稱 姓 名 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 是 金 融 機 構 名 稱 帳 號 聯 絡 人 陳 君 山 ( 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 電 話 TEL: (037) 職 稱 姓 名 社 會 研 究 所 助 理 教 授 ) 傳 真 FAX: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 社 會 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 苗 栗 縣 本 計 畫 苗 栗 地 區 客 家 聚 落 發 展 與 生 活 空 間 形 塑 的 人 文 區 位 重 建 : 以 地 理 資 訊 系 統 (GIS) 做 為 再 現 及 整 合 平 台 之 計 畫 內 容 大 綱 : 一 本 計 畫 係 將 苗 栗 地 區 客 家 聚 落 相 關 的 各 類 具 體 研 究 成 果, 應 用 地 理 資 訊 系 統 (GIS), 予 以 轉 化 繪 製 成 各 種 數 位 化 社 會 地 圖, 以 延 續 既 有 客 家 聚 落 研 究 成 果 之 外, 同 時 亦 進 一 步 地 將 研 究 範 疇 擴 大 至 客 家 聚 落 總 體 生 活 空 間 之 探 計 畫 內 容 究, 初 期 特 別 著 重 在 生 活 型 態 與 消 費 型 態 之 面 向 大 綱 二 本 計 畫 更 擬 讓 地 理 資 訊 系 統 成 為 研 究 苗 栗 地 區 客 家 聚 落 的 人 文 社 會 科 學 之 開 放 性 知 識 共 同 操 作 平 台 透 過 此 一 知 識 共 同 操 作 平 台 的 建 置, 整 合 苗 栗 客 家 聚 落 的 各 類 研 究 主 題 及 研 究 發 現, 不 論 是 質 化 或 量 化 資 料 文 字 或 影 像 資 料 等, 皆 可 納 入 此 一 平 台 中, 除 可 提 供 不 同 人 文 社 會 科 學 發 展 整 合 的 基 礎 外, 同 時 可 建 置 未 來 苗 栗 學 的 人 文 社 會 科 學 數 位 化 地 圖 資 料 庫, 更 能 在 一 定 條 件 下, 進 一 步 地 開 放 民 眾 查 詢 之 客 家 聚 落 地 理 資 訊 平 台 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 申 請 其 他 機 關 200,000 補 助 經 費 補 助 金 額 0 檢 附 其 他 證 明 文 件 核 准 設 立 資 訊 與 社 會 研 究 所 之 教 育 部 公 函 申 請 單 位 戳 記 16

17 子 計 畫 五 : 國 立 聯 合 大 學 型 塑 客 家 伯 公 廟 建 築 與 中 心 四 方 祭 祀 圈 文 化 之 數 位 典 藏 呈 現 以 苗 栗 石 圍 墻 庄 為 例 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 申 請 單 位 型 塑 客 家 伯 公 廟 建 築 與 中 心 - 四 方 祭 祀 圈 文 化 之 數 位 典 藏 呈 現 - 以 苗 栗 石 圍 墻 庄 為 例 代 表 人 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 職 稱 姓 名 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 是 金 融 機 構 名 稱 帳 號 聯 絡 人 晁 瑞 明 ( 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 電 職 稱 姓 名 社 會 研 究 所 助 理 教 授 ) 傳 話 真 TEL: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 社 會 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 苗 栗 縣 17

18 本 計 畫 型 塑 客 家 伯 公 廟 建 築 與 中 心 - 四 方 祭 祀 圈 文 化 之 數 位 典 藏 呈 現 - 以 苗 栗 石 圍 墻 庄 為 例 之 計 畫 內 容 大 綱 : 一 本 計 畫 欲 以 苗 栗 縣 公 館 鄉 石 圍 牆 庄 伯 公 廟 建 築 為 研 究 標 的, 透 過 詳 細 的 田 野 調 查 與 利 用 3D 繪 製 軟 體 的 研 究 工 具 與 方 法, 加 以 探 討 與 詳 實 記 載 石 圍 牆 庄 的 伯 公 廟 建 築 文 化 本 研 究 將 先 經 由 本 計 畫 主 持 人 確 切 區 分 研 究 地 區, 並 帶 領 研 究 生 進 行 詳 實 的 田 野 調 查 再 將 其 研 究 所 發 現 的 內 容, 利 用 3D 軟 體 繪 製 朔 模 出 石 圍 牆 庄 伯 公 廟 的 實 體 文 化 內 容, 並 結 合 數 位 內 容 工 法 以 及 虛 擬 立 體 建 築 繪 製 與 呈 現, 並 將 珍 貴 的 實 體 平 面 內 容 並 列 於 數 位 虛 擬 實 境 內 容, 放 置 相 關 資 料 至 moodle 平 台 上 以 供 使 用 者 來 進 行 瀏 覽 二 本 研 究 將 分 三 部 分 進 行 第 一 部 份, 將 石 圍 牆 庄 所 有 的 伯 公 廟 進 行 搜 索 調 查, 並 調 查 紀 錄 各 伯 公 廟 的 建 築 特 色 神 像 材 質 歷 史 文 化 等 等 據 實 紀 錄, 記 錄 於 計 畫 內 容 以 GIS 系 列 的 Google Earth 配 合 設 定 明 確 的 地 理 座 標, 加 以 整 體 紀 實 數 位 化 內 容 大 綱 第 二 部 份, 把 所 收 集 的 伯 公 廟 建 築 與 人 文 特 色, 透 過 3D 繪 製 軟 體 的 協 助, 先 行 繪 製 出 3D 的 虛 擬 伯 公 廟 外 型, 接 著 再 著 手 進 行 伯 公 廟 細 部 的 繪 製, 像 是 屋 簷 特 色 神 像 材 質 地 理 環 境 等 等 第 三 部 分, 結 合 經 緯 度 座 標 與 地 理 資 訊 系 統 Google Earth 呈 現 每 一 座 伯 公 廟 的 實 際 位 置, 透 過 圖 資 套 疊 讓 中 心 四 方 的 意 義 在 GIS 上 能 夠 清 楚 呈 現, 供 使 用 者 進 行 跨 越 時 間 空 間 的 限 制 瀏 覽 學 習 把 所 完 成 的 部 分 建 構 一 個 完 整 資 料 庫, 並 匯 入 至 moodle 平 台 上, 供 使 用 者 來 進 行 跨 越 時 間 空 間 的 瀏 覽 學 習 三 本 研 究 不 僅 可 補 足 石 圍 牆 庄 伯 公 廟 在 這 方 面 研 究 的 不 足, 更 可 建 立 與 其 他 客 家 地 區 伯 公 廟 的 的 研 究 成 果 相 互 比 較 的 基 礎, 甚 至 提 供 或 轉 移 相 關 經 驗 來 幫 助 其 他 相 關 研 究 者 來 進 行 對 客 家 伯 公 廟 研 究 的 社 會 文 化 相 關 幫 助 並 從 中 發 現 以 伯 公 廟 為 發 展 中 心 的 過 程 中 各 庄 頭 的 共 通 性 或 客 家 地 區 風 土 民 情 的 獨 特 性 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 申 請 其 他 機 關 200,000 0 補 助 經 費 補 助 金 額 檢 附 其 他 證 核 准 設 立 資 訊 與 社 會 研 究 所 之 教 育 部 公 函 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 18

19 子 計 畫 六 : 國 立 聯 合 大 學 客 庄 行 動 化 時 間 貨 幣 銀 行 提 升 社 會 互 助 能 量 之 研 究 - 以 外 籍 配 偶 與 銀 髮 族 為 例 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 客 庄 行 動 化 時 間 貨 幣 銀 行 提 升 社 會 互 助 能 量 之 研 究 - 以 外 籍 配 偶 與 銀 髮 族 為 例 申 請 國 立 聯 合 大 學 單 位 是 否 設 置 校 是 務 基 金 聯 絡 人 任 文 瑗 ( 副 教 授 兼 所 長 ) 職 稱 姓 名 代 表 人 職 稱 姓 名 金 融 機 構 名 稱 帳 號 電 話 傳 真 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 TEL: (037) FAX: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 資 訊 與 社 會 研 究 所 實 施 期 程 實 施 地 點 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 苗 栗 縣 客 庄 行 動 化 時 間 貨 幣 銀 行 提 升 社 會 互 助 能 量 之 研 究 - 以 外 籍 配 偶 與 銀 髮 族 為 例 之 計 畫 內 容 大 綱 : 一 時 間 貨 幣 之 社 群 資 料 建 置 ( 一 ) 聯 合 大 學 師 生 社 群 的 資 料 建 置 ( 二 ) 外 籍 配 偶 社 群 / 銀 髪 族 社 群 的 資 料 建 置 二 跨 社 群 媒 合 有 效 協 助 整 合 社 會 中 可 用 資 源 時 間 與 能 力, 貢 獻 給 社 會 上 有 需 求 的 民 眾, 提 升 社 會 互 助 能 量 三 資 料 分 析 與 實 證 調 查 計 畫 內 容 分 析 外 籍 配 偶 與 銀 髪 族 對 服 務 需 求 項 目 的 內 容 與 差 異, 同 時 亦 針 對 服 務 提 大 綱 供 者 服 務 需 求 者 等 進 行 實 證 研 究, 以 瞭 解 時 間 銀 行 會 員 對 時 間 貨 幣 的 使 用 滿 意 度 的 影 響 因 子 四 推 廣 至 全 國 客 庄 待 實 驗 階 段 結 束 後, 根 據 研 究 成 果 與 實 證 資 料 等 修 訂 時 間 貨 幣 銀 行 之 行 動 服 務 資 訊 系 統 最 末, 擴 大 應 用 範 疇 推 廣 至 全 國 客 庄 時 間 貨 幣 銀 行 之 行 動 服 務 資 訊 系 統 期 許 以 多 維 度 主 動 方 式 管 理 時 間 銀 行, 積 極 管 理 時 間 銀 行 會 員 的 時 間 貨 幣, 透 過 直 接 間 接 式 的 互 惠 型 態, 外 顯 內 隱 的 互 惠 方 式, 以 及 物 質 的 精 神 的 互 惠 內 涵 等, 推 廣 社 會 互 助 活 動, 讓 人 們 能 生 活 在 一 個 惜 物 愛 物 與 彼 此 關 懷 的 環 境 總 預 算 2500,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 2500,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 核 准 設 立 資 訊 與 社 會 研 究 所 之 教 育 部 公 函 子 計 畫 七 : 國 立 聯 合 大 學 苗 栗 地 區 客 家 傳 統 與 現 代 喪 葬 禮 俗 文 化 變 遷 之 研 究 0 19

20 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 苗 栗 地 區 客 家 傳 統 與 現 代 喪 葬 禮 俗 文 化 變 遷 之 研 究 申 單 請 位 是 否 設 置 校 務 基 金 聯 絡 人 職 稱 姓 名 國 立 聯 合 大 學 客 家 學 院 是 劉 煥 雲 代 表 人 職 稱 姓 名 金 融 機 構 名 稱 帳 號 電 傳 話 真 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 地 址 360 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 全 球 客 家 研 究 中 心 實 施 期 程 實 施 地 點 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 苗 栗 縣 本 計 劃 苗 栗 地 區 客 家 傳 統 與 現 代 喪 葬 禮 俗 文 化 變 遷 之 研 究 之 計 畫 大 綱 如 下 : 一 本 計 劃 乃 鑑 於 傳 統 到 現 代, 喪 葬 禮 俗 之 變 遷 十 分 快 速, 往 往 一 方 一 俗, 各 地 喪 葬 禮 俗 不 一, 缺 乏 健 全 的 整 理 文 獻, 成 為 傳 承 苗 栗 傳 統 風 俗 文 化 困 難 的 原 因 現 今 許 多 傳 統 喪 葬 禮 俗 已 經 不 為 人 知, 過 往 老 的 喪 葬 禮 俗 逐 漸 凋 零, 長 久 以 來 代 代 相 傳 的 喪 葬 知 識 與 儀 典, 因 缺 乏 完 整 有 系 統 的 普 查 與 紀 錄, 將 迅 速 淡 出 舞 台 加 上 新 時 代 喪 葬 文 化 的 衝 擊, 新 的 禮 俗 習 慣 漸 漸 成 型, 傳 統 喪 葬 禮 俗 可 能 走 下 舞 台, 漸 趨 消 失 或 凋 零 因 此, 本 計 劃 是 針 對 客 家 喪 葬 禮 俗 之 文 獻 加 以 蒐 集 整 理, 並 實 地 進 行 田 野 調 查, 將 苗 栗 縣 各 地 區 之 客 家 傳 統 與 現 代 的 喪 葬 禮 俗 加 以 比 較 對 照 計 畫 內 容 二 本 計 畫 為 達 成 國 家 文 化 資 產 保 存 法 的 法 令 與 政 策 相 關 規 定 內 容, 本 著 長 期 以 來 大 綱 對 苗 栗 客 家 文 化 及 相 關 學 術 研 究 領 域 的 投 入, 發 揮 在 地 最 高 學 府 客 家 研 究 中 心 應 有 的 責 任, 以 田 野 調 查 方 法 與 文 獻 資 料 方 分 析 法 等, 探 討 苗 栗 縣 客 家 傳 統 與 現 代 喪 葬 禮 俗 之 變 遷, 希 望 能 夠 針 對 苗 栗 縣 的 喪 葬 禮 俗 進 行 普 查 研 究 三 期 待 經 過 本 研 究, 得 以 建 構 苗 栗 縣 傳 統 喪 葬 禮 俗 的 文 化 資 料 庫, 發 掘 出 更 多 有 特 色 有 歷 史 的 傳 統 禮 俗 資 產 有 人 說 傳 統 風 俗 是 當 代 文 化 旅 遊 建 設 的 一 種 支 撐, 希 望 由 本 研 究 所 建 構 之 苗 栗 縣 喪 葬 禮 俗 資 料 庫, 方 便 後 續 的 推 廣 與 傳 承 作 業, 讓 苗 栗 縣 傳 統 風 俗 與 文 化 資 產, 走 出 美 好 的 新 未 來, 謀 求 客 家 精 神 與 禮 俗 文 化 之 永 續 發 展 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 200,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 0 20

21 子 計 畫 八 : 國 立 聯 合 大 學 節 慶 活 動 組 織 創 意 與 創 新 之 研 究 - 客 庄 12 節 慶 為 例 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 組 織 創 意 與 創 新 之 研 究 以 客 庄 12 節 慶 活 動 為 例 申 單 請 位 國 立 聯 合 大 學 客 家 學 院 代 表 人 職 稱 姓 名 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 俞 龍 通 ( 國 立 聯 合 大 學 客 家 研 究 聯 絡 人 電 中 心 助 理 研 究 員 通 識 教 育 中 職 稱 姓 名 傳 心 合 聘 助 理 教 授 ) 是 金 融 機 構 名 稱 帳 號 話 ; 真 地 址 360 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 行 政 院 客 委 會 桃 園 縣 新 竹 縣 苗 栗 縣 台 中 縣 南 投 縣 高 雄 縣 屏 東 縣 花 實 施 地 點 蓮 縣 一 窩 蜂 的 模 仿 與 複 製, 活 動 創 意 與 創 新 不 足, 文 化 論 述 不 夠, 文 化 社 會 與 經 濟 發 展 重 點 未 能 兼 顧 等, 致 使 活 動 品 質 貧 乏, 造 成 惡 性 循 環, 讓 台 灣 節 慶 活 動 近 年 來 漸 呈 沒 落 萎 縮 之 勢 客 庄 12 節 慶 近 年 來 蓬 勃 發 展, 如 火 如 荼 的 盛 大 舉 辦, 但 時 間 一 久 仍 會 漸 漸 地 喪 失 組 織 創 意 與 創 新, 使 得 活 動 喪 失 新 鮮 感 和 吸 引 力, 走 向 老 化 與 衰 敗 之 路 如 何 未 雨 綢 繆 讓 這 些 豐 富 的 客 家 文 化 節 慶 持 續 舉 辦 下 去, 讓 文 化 傳 播 社 區 再 生 和 經 濟 產 業 帶 動 起 來, 實 有 重 大 意 義 本 文 以 舉 辦 客 庄 12 節 慶 的 承 辦 與 執 行 單 位 為 研 究 對 象, 採 用 研 究 調 查 方 法 (survey research method), 透 過 因 素 分 析 和 計 畫 內 容 迴 歸 分 析 等 統 計 研 究 方 法 來 探 究 組 織 文 化 組 織 氛 圍 組 織 團 隊 組 織 程 序 與 組 織 大 綱 資 源 因 素 對 客 庄 12 節 慶 活 動 主 辦 者 之 組 織 創 意 與 創 新 的 影 響 關 係 與 方 向 客 庄 12 節 慶 分 屬 不 同 層 級 的 政 府 單 位 和 不 同 性 質 的 政 府 公 部 門 和 非 營 利 組 織, 而 且 舉 辦 的 時 間 也 不 同, 這 些 個 案 的 差 異 性 提 供 了 豐 富 且 珍 貴 的 學 術 性 的 比 較 基 準 和 重 要 的 研 究 來 源, 相 信 這 樣 的 研 究 將 能 提 供 組 織 創 意 與 創 新 學 術 理 論 價 值 同 時 經 由 本 文 的 深 入 分 析 與 研 究, 也 可 以 提 供 政 府 政 策 面 及 活 動 執 行 面 了 解 這 些 因 素 的 影 響 效 果, 針 對 這 些 因 素 提 出 改 進 和 強 化 的 作 法, 將 有 助 於 客 庄 12 節 慶 等 重 要 節 慶 未 來 源 源 不 斷 的 永 續 發 展 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 200,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 0 21

22 子 計 畫 九 : 國 立 聯 合 大 學 台 灣 的 客 家 兒 童 及 日 本 琉 球 的 華 人 兒 童 如 何 建 構 客 家 身 分 與 華 人 身 份 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 台 灣 的 客 家 兒 童 及 日 本 的 華 人 兒 童 如 何 建 構 客 家 身 分 與 華 人 身 分 申 單 請 位 國 立 聯 合 大 學 代 表 人 職 稱 姓 名 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 是 金 融 機 構 名 稱 帳 號 范 瑞 玲 ( 國 立 聯 合 大 學 客 家 聯 絡 人 電 話 TEL: (037) 語 言 與 傳 播 研 究 所 副 教 授 兼 職 稱 姓 名 傳 真 FAX: (037) 所 長 ) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 苗 栗 縣 日 本 沖 繩 台 灣 的 客 家 人 傾 向 於 將 客 家 身 分 隱 藏 起 來, 所 以 在 人 際 溝 通 時, 會 為 了 配 合 對 方 而 選 擇 不 主 動 說 客 語, 以 致 造 成 客 語 逐 漸 流 失, 同 時 造 成 下 一 世 代 對 客 家 族 群 認 同 感 的 危 機 如 果 客 家 人 本 身 在 與 人 溝 通 時 不 說 客 語, 客 家 兒 童 又 如 何 能 建 構 其 客 家 身 份 呢? 本 計 畫 擬 從 言 語 適 應 論 的 觀 點 探 討 兒 童 如 何 在 雙 語 的 環 境 中 建 構 客 家 身 份 的 認 同 言 語 適 應 論 (Giles, Mulae, Bradac & Johnson 1986) 不 僅 可 以 解 釋 成 人 間 的 溝 通, 也 可 以 說 明 兒 童 為 何 採 取 不 同 的 言 語 適 應 策 略 根 據 Lambert & Klineberg 計 畫 內 容 (1967) 的 研 究, 兒 童 在 六 歲 左 右 對 自 己 的 族 群 身 份 已 有 認 知, 但 是 以 客 語 為 母 語 的 大 綱 兒 童 處 於 相 同 的 年 紀 時, 是 否 對 自 己 的 客 家 身 份 有 相 同 的 認 知 呢? 本 研 究 將 選 取 四 到 十 歲 以 客 語 與 國 語 為 母 語 的 兒 童, 區 分 成 七 組, 每 組 六 人, 以 角 色 扮 演 與 身 份 認 同 實 驗 方 式 進 行 測 驗, 以 得 知 不 同 年 齡 層 的 兒 童 如 何 逐 步 建 構 客 家 身 份 本 研 究 將 同 時 以 跨 國 合 作 方 式 進 行, 與 日 本 沖 繩 國 際 大 學 的 莫 慧 貞 教 授 共 同 探 討 定 居 日 本 的 華 人 如 何 與 他 們 的 兒 童 及 日 本 人 互 動, 同 時 以 此 為 基 礎 嘗 試 去 了 解 定 居 日 本 的 華 人 兒 童 如 何 建 構 華 人 身 份 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 補 助 經 費 檢 附 其 他 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 200,000 申 請 其 他 機 關 補 助 金 額 核 准 設 立 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 之 教 育 部 公 函 0 22

23 子 計 畫 十 : 國 立 聯 合 大 學 從 聲 學 觀 點 探 討 客 家 話 的 元 音 習 得 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 從 聲 學 觀 點 探 討 客 家 話 的 元 音 習 得 申 請 代 表 人 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 單 位 職 稱 姓 名 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 金 融 機 構 是 務 基 金 名 稱 帳 號 聯 絡 人 鄭 明 中 ( 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 電 話 TEL: (037) 職 稱 姓 名 言 與 傳 播 研 究 所 助 理 教 授 ) 傳 真 FAX: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 苗 栗 縣 本 計 畫 從 聲 學 觀 點 探 討 客 家 話 的 元 音 習 得 之 計 畫 內 容 大 綱 : 一 本 計 畫 欲 以 客 家 話 為 研 究 標 的, 利 用 聲 學 的 研 究 工 具 與 方 法 探 討 客 家 兒 童 的 元 音 習 得 本 研 究 將 選 取 四 十 二 名 苗 栗 地 區 說 四 縣 客 家 話 的 兒 童, 在 字 表 實 物 圖 片 誘 導 複 誦 等 方 式 輔 助 下, 對 這 些 兒 童 的 元 音 進 行 錄 製 二 本 研 究 將 分 兩 部 分 進 行 第 一 部 分, 將 所 錄 元 音 請 三 名 專 家 作 正 確 性 判 別, 藉 計 畫 內 容 此 瞭 解 客 家 兒 童 元 音 習 得 的 難 度 與 順 序 第 二 部 分, 測 量 所 錄 元 音 的 第 一 共 振 大 綱 峰 與 第 二 共 振 峰 的 數 值, 並 將 測 量 所 得 之 共 振 峰 數 值 標 準 化 後 繪 製 成 聲 學 元 音 圖, 藉 此 不 僅 可 以 明 確 比 較 不 同 年 齡 階 段 兒 童 在 客 家 話 元 音 格 局 上 的 變 化, 更 可 以 協 助 判 別 判 斷 兒 童 元 音 發 音 的 錯 誤 類 型 三 本 研 究 不 僅 可 補 足 客 家 話 在 這 方 面 研 究 的 不 足, 更 可 建 立 與 其 他 語 言 的 研 究 成 果 相 互 比 較 的 基 礎, 從 中 發 現 元 音 習 得 過 程 中 語 言 的 共 性 或 客 家 話 的 獨 特 性 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 申 請 其 他 機 關 200,000 0 補 助 經 費 補 助 金 額 檢 附 其 他 證 核 准 設 立 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 之 教 育 部 公 函 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 23

24 子 計 畫 十 一 : 客 家 新 聞 的 公 共 性 再 現 及 閱 聽 人 論 述 : 以 苗 栗 地 方 新 聞 為 例 一 基 本 資 料 : 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 計 畫 名 稱 客 家 新 聞 的 公 共 性 再 現 及 閱 聽 人 論 述 : 以 苗 栗 地 方 新 聞 為 例 申 單 請 位 客 家 研 究 學 院 代 表 人 職 稱 姓 名 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 聯 絡 人 職 稱 姓 名 是 盧 嵐 蘭 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 副 教 授 金 融 機 構 名 稱 帳 號 電 話 傳 真 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 實 施 期 程 2010 年 1 月 ~2010 年 11 月 實 施 地 點 聯 合 大 學 客 家 學 院 本 研 究 計 畫 旨 在 探 討 客 家 新 聞 報 導 是 否 呈 現 怎 樣 的 公 共 性 論 述, 以 及 相 關 新 聞 文 本 如 何 再 現 想 像 的 閱 聽 人, 主 要 以 苗 栗 地 方 新 聞 為 範 圍, 透 過 論 述 分 析 以 瞭 解 相 關 新 聞 在 報 導 客 家 地 方 事 務 時, 如 何 框 架 公 共 性 而 使 客 家 活 動 展 現 何 種 議 題 屬 性 及 討 論 空 間, 同 時 亦 探 討 客 家 新 聞 文 本 指 涉 的 閱 聽 人 類 型 及 形 象, 以 及 它 們 如 何 與 前 述 之 公 共 性 產 生 不 同 的 連 結 傳 播 媒 體 能 否 扮 演 公 共 領 域 的 角 色 一 直 是 多 年 來 傳 播 研 究 領 域 的 重 要 課 題 之 一, 特 別 是 自 八 O 年 代 以 來 傳 播 生 態 環 境 丕 變, 新 聞 媒 體 競 爭 日 劇, 新 聞 報 導 在 商 業 性 與 公 共 性 之 間 拉 扯 不 僅 影 響 新 聞 的 功 能, 亦 影 響 人 們 透 過 新 聞 媒 體 而 認 識 及 參 計 畫 內 容 與 社 會 的 可 能 性, 故 探 討 新 聞 與 公 共 性 的 關 係 成 為 檢 視 當 代 傳 播 社 會 發 展 的 一 項 重 大 綱 要 指 標 媒 體 報 導 客 家 新 聞 除 了 提 供 相 關 客 家 資 訊 外, 亦 同 時 在 其 新 聞 論 述 中 透 過 框 架 作 用 而 引 導 客 家 事 物 被 觀 察 理 解 思 考 與 討 論 的 方 式, 這 些 可 能 進 一 步 影 響 客 家 議 題 的 發 展, 因 此 新 聞 中 客 家 論 述 所 蘊 含 的 公 共 性 實 值 得 進 一 步 分 析, 以 瞭 解 客 家 新 聞 如 何 可 能 促 成 或 限 制 客 家 論 述 的 建 構 及 可 能 發 展 方 向 本 計 畫 主 要 分 析 2000 年 以 來 國 內 平 面 新 聞 媒 體 ( 聯 合 報 中 國 時 報 自 由 時 報 蘋 果 日 報 ) 的 苗 栗 客 家 新 聞 如 何 經 由 新 聞 論 述 而 在 客 家 報 導 中 反 映 相 關 新 聞 的 公 共 性 意 義, 以 及 相 關 新 聞 如 何 透 過 指 涉 之 閱 聽 人 特 性 而 建 構 社 會 參 與 的 不 同 類 型 及 可 能 性 24

25 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 200,000 申 請 其 他 機 關 0 補 助 經 費 補 助 金 額 檢 附 其 他 核 准 設 立 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 之 教 育 部 公 函 證 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 25

26 子 計 畫 十 二 : 客 家 老 年 閱 聽 人 的 次 文 化 研 究 : 一 個 山 歌 比 賽 節 目 鬧 熱 打 擂 台 的 接 收 觀 察 一 基 本 資 料 : 計 畫 名 稱 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 大 學 校 院 發 展 客 家 學 術 機 構 申 請 表 申 請 日 期 98 年 9 月 30 日 客 家 老 年 閱 聽 人 的 次 文 化 研 究 : 一 個 山 歌 比 賽 節 目 鬧 熱 打 擂 台 的 接 收 觀 察 修 改 日 期 99 年 5 月 4 日 申 單 請 位 國 立 聯 合 大 學 代 表 人 職 稱 姓 名 李 隆 盛 校 長 / 教 授 國 立 聯 合 大 學 是 否 設 置 校 務 基 金 是 金 融 機 構 名 稱 帳 號 聯 絡 人 吳 翠 松 ( 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 電 話 TEL: (037) 職 稱 姓 名 言 與 傳 播 研 究 所 助 理 教 授 ) 傳 真 FAX: (037) 地 址 苗 栗 市 恭 敬 里 聯 大 一 號 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 實 施 期 程 中 國 民 國 九 十 九 年 一 月 一 日 起 至 民 國 九 十 九 年 十 一 月 三 十 日 實 施 地 點 苗 栗 縣 本 研 究 以 客 家 老 人 族 群 作 為 研 究 對 象, 並 以 近 年 來 常 用 於 青 少 年 及 網 路 閱 聽 族 群 研 究 中 的 觀 展 / 表 演 理 論 (Abercrombie and Longhurst,1998) 做 為 主 要 切 入 點, 探 討 客 家 老 年 閱 聽 人 於 媒 體 節 目 收 訊 後, 受 到 媒 體 節 目 滲 透 影 響, 所 展 現 於 日 常 生 活 中 的 計 畫 內 容 觀 展 / 表 演 現 象 ( 例 如 參 加 山 歌 班 參 與 外 界 舉 辦 的 山 歌 比 賽 追 隨 偶 像 參 賽 者 的 大 綱 轉 台 活 動 等 ) 及 其 對 於 山 歌 比 賽 節 目 特 有 的 觀 賞 詮 釋 角 度 本 研 究 擬 選 定 苗 栗 地 區 固 定 收 視 鬧 熱 打 擂 台 節 目 的 65 歲 以 上 老 人 名 做 為 研 究 對 象, 採 參 與 觀 察 法, 並 將 近 一 步 與 深 度 訪 談 法 結 合 在 本 文 中, 研 究 者 除 欲 說 明 客 家 老 年 閱 聽 族 群 的 次 文 化 外, 並 希 望 藉 此 探 討 族 群 文 化 因 素 所 扮 演 的 影 響 角 色 總 預 算 200,000 自 籌 經 費 0 申 請 本 會 申 請 其 他 機 關 200,000 0 補 助 經 費 補 助 金 額 檢 附 其 他 證 核 准 設 立 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 之 教 育 部 公 函 明 文 件 申 請 單 位 戳 記 26

27 二 經 費 需 求 明 細 表 : 各 子 計 畫 的 經 費 需 求 明 細 表 如 下 : 子 計 畫 一 : 客 家 創 業 家 創 業 歷 程 與 關 鍵 因 素 分 析 之 研 究 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 :159,000 研 究 主 持 費 8, 個 月 88,000 協 同 主 持 費 4, 個 月 44,000 碩 士 班 兼 任 助 理 資 料 整 理 與 分 析 工 讀 費 27,000 資 料 分 析 (3000) 與 工 讀 費 用 業 務 費 小 計 :66,000 參 考 資 料 購 置 12,000 影 印 費 資 料 檢 索 費 15,000 相 關 資 料 庫 之 檢 索 及 光 碟 片 高 峰 客 家 力 52 集 分 析 資 料 差 旅 費 15,000 訪 談 客 家 企 業 家 及 蒐 集 研 究 資 料 文 具 郵 電 消 耗 性 紙 張 14,000 雜 支 10,000 行 政 管 理 費 (10%) 25,000 總 計 :250,000 27

28 子 計 畫 二 : 地 方 產 業 與 社 區 工 作 一 起 動 起 來 以 苗 栗 造 橋 為 例 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 : 165,000 主 持 人 9, ,000 1 人 11 月 9000 元 / 人 月 兼 任 研 究 助 理 6, ,000 1 人 11 月 6000 元 / 人 月 業 務 費 小 計 : 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 一 式 20,000 學 校 行 政 管 理 規 費 10% 雜 支 小 計 : 15,000 資 料 蒐 集 費 3,000 一 式 3,000 相 關 書 籍 文 獻 收 集 影 印 等 雜 項 支 出 12,000 一 式 12,000 郵 電 文 具 用 品 等 總 計 : 200,000 28

29 子 計 畫 三 : 客 家 地 區 家 庭 資 訊 傳 遞 模 式 與 社 會 網 絡 之 研 究 : 以 苗 栗 為 例 人 事 費 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 研 究 助 理 費 5,000*1 11 個 月 55,000 研 究 生 助 理 1 名, 每 月 以 5,000 元 計, 共 11 個 月 主 持 費 8, 個 月 88,000 共 計 143,000 業 務 費 文 具 耗 材 4,000 1 批 4,000 影 印 及 裝 訂 份 9,000 印 表 機 碳 粉 夾 3,000 1 支 3,000 列 印 相 關 文 獻 及 研 究 成 果 錄 音 筆 1,500 2 支 3,000 田 野 調 查 錄 音 交 通 誤 餐 費 1,200 1,200 差 旅 誤 餐 車 馬 費 工 讀 生 800*3 7 工 作 天 16,800 問 卷 調 查 期 間 工 讀 生 3 名, 每 人 每 天 最 高 以 800 元 計, 各 7 個 工 作 天 共 計 37,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 總 計 :200,000 29

30 子 計 畫 四 : 苗 栗 地 區 客 家 聚 落 發 展 與 生 活 空 間 形 塑 的 人 文 區 位 重 建 : 以 地 理 資 訊 系 統 (GIS) 做 為 再 現 及 整 合 平 台 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 143,000 主 持 費 8,000 1 人 x 11 月 88,000 比 照 國 科 會 計 畫 主 持 費 碩 士 班 研 究 助 理 5,000 1 人 x 11 月 55,000 研 究 生 助 理 1 名, 每 月 以 5,000 元 計, 共 11 個 月 業 務 費 小 計 37,000 文 具 耗 材 4,000 1 批 4,000 印 表 機 碳 粉 夾 4,000 1 支 4,000 列 印 相 關 文 獻 及 研 究 成 果 錄 音 筆 2,500 1 支 2,500 田 野 調 查 錄 音 交 通 誤 餐 費 1,300 1,300 差 旅 誤 餐 車 馬 費 影 印 及 裝 訂 份 6,000 工 讀 生 800*3 8 工 作 天 19,200 問 卷 調 查 期 間 工 讀 生 3 名, 每 人 每 天 最 高 以 800 元 計, 各 8 個 工 作 天 行 政 管 理 費 小 計 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 總 計 200,000 30

31 子 計 畫 五 : 型 塑 客 家 伯 公 廟 建 築 與 中 心 四 方 祭 祀 圈 文 化 之 數 位 典 藏 呈 現 以 苗 栗 石 圍 墻 庄 為 例 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 165,000 主 持 費 9,000 1 人 x 11 月 99,000 碩 士 班 研 究 助 理 人 x 11 月 66,000 聘 一 名 共 11 月 業 務 費 小 計 6,000 影 印 及 裝 訂 費 100 6,000 材 料 費 小 計 6,000 印 表 機 碳 粉 夾 3,000 2 支 6,000 列 印 相 關 文 獻 及 成 果 雜 支 小 計 3,000 田 野 調 查 及 文 獻 收 集, 以 及 文 具 郵 電 3,000 田 野 調 查 及 文 獻 資 料 收 集 產 生 之 交 通 及 誤 餐 費 紙 張 等 開 銷 行 政 管 理 費 小 計 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 總 計 200,000 31

32 子 計 畫 六 : 客 庄 行 動 化 時 間 貨 幣 銀 行 提 升 社 會 互 助 能 量 之 研 究 - 以 外 籍 配 偶 與 銀 髮 族 為 例 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 179,000 主 持 費 8,000 1 人 x 11 月 88,000 比 照 國 科 會 計 畫 主 持 費 社 區 經 營 兼 任 研 究 助 理 5,000 1 人 x 11 月 55,000 聘 約 時 間 共 計 11 個 月 資 訊 平 台 兼 任 研 究 助 理 4,000 1 人 x 9 月 36,000 聘 約 時 間 共 計 9 個 月 業 務 費 小 計 10,000 影 印 及 裝 訂 費 批 10,000 材 料 費 小 計 9,000 印 表 機 碳 粉 匣 光 碟 片 9,000 1 批 9,000 列 印 備 份 相 關 文 獻 及 成 果 雜 支 小 計 27,000 差 旅 費 5,000 文 具 郵 電 紙 張 活 動 宣 傳 品 22,000 到 客 庄 特 定 社 區 說 明 / 到 資 訊 系 統 平 台 合 作 廠 商 洽 公 之 交 通 費 及 誤 餐 費 時 間 貨 幣 銀 行 之 文 宣 會 員 召 募 活 動 等 行 政 管 理 費 小 計 25,000 行 政 管 理 費 (10%) 25,000 總 計 250,000 32

33 子 計 畫 七 : 苗 栗 地 區 客 家 傳 統 與 現 代 喪 葬 禮 俗 文 化 變 遷 之 研 究 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 : 55,000 元 主 持 人 等 3, ,000 1 人 11 月 3000 元 / 人 月 兼 任 研 究 助 理 2, ,000 1 人 11 月 2000 元 / 人 月 業 務 費 小 計 : 30,000 差 旅 費 10,000 一 式 10,000 田 野 調 查 資 料 蒐 集 行 政 管 理 費 20,000 10% 20,000 學 校 行 政 管 理 規 費 10% 材 料 費 小 計 : 50,000 電 腦 耗 材 50,000 一 式 50,000 電 腦 耗 材 記 憶 體 等 雜 支 小 計 : 65,000 資 料 蒐 集 費 30,000 一 式 30,000 資 料 影 印 相 關 文 獻 書 籍 文 獻 影 印 等 雜 項 支 出 35,000 一 式 35,000 郵 電 文 具 用 品 等 總 計 : 200,000 33

34 子 計 畫 八 : 節 慶 活 動 組 織 創 意 與 創 新 之 研 究 - 客 庄 12 節 慶 為 例 計 畫 經 費 修 正 表 ( 原 為 30 萬, 調 整 為 20 萬 ) 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 150,000 元 主 持 費 10,000 元 / 月 1( 人 ) 11( 月 ) 110,000 元 1( 人 ) 11( 月 ) 10,000 元 / 月 =110,000 元 兼 任 研 究 助 理 5000 元 / 月 1( 人 ) 8( 月 ) 40,000 元 1( 人 ) 8( 月 ) 5000 元 / 月 =40,000 元 材 料 費 小 計 15,000 元 消 耗 性 器 材 費 15,000 元 1 批 15,000 元 1 批 15,000=15,000 元 雜 支 小 計 15,000 元 1 批 15,000=15,000 元 文 具 郵 電 紙 張 15,000 1 式 15,000 元 管 理 費 20,000 元 1 式 20,000 元 計 劃 總 經 費 10% 總 計 元 34

35 子 計 畫 九 : 台 灣 的 客 家 兒 童 及 日 本 琉 球 的 華 人 兒 童 如 何 建 構 客 家 身 分 與 華 人 身 份 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 143,000 主 持 費 8,000 1 人 x 11 月 88,000 碩 士 班 研 究 助 理 5,000 1 人 x 11 月 55,000 研 究 生 兼 任 助 理 一 名 業 務 費 小 計 10,000 影 印 及 裝 訂 費 ,000 材 料 費 小 計 12,000 印 表 機 碳 粉 夾 3,000 2 支 6,000 列 印 相 關 文 獻 及 成 果 錄 音 筆 3,000 2 支 6,000 訪 問 調 查 及 實 驗 錄 音 雜 支 小 計 15,000 問 卷 調 查 實 驗 及 文 獻 收 集 錄 音 小 紀 念 10,000 錄 音 前 會 議 及 錄 音 酬 金 問 卷 調 查 及 文 獻 資 料 收 集 之 交 通 及 誤 餐 費 品 文 具 郵 電 紙 張 5,000 行 政 管 理 費 小 計 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 總 計 200,000 35

36 子 計 畫 十 : 從 聲 學 觀 點 探 討 客 家 話 的 元 音 習 得 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 143,000 主 持 費 8,000 1 人 x 11 月 88,000 碩 士 班 研 究 助 理 5,000 1 人 x 11 月 55,000 研 究 生 兼 任 助 理 一 名 業 務 費 小 計 10,000 影 印 及 裝 訂 費 ,000 材 料 費 小 計 12,000 印 表 機 碳 粉 夾 3,000 4 支 12,000 列 印 相 關 文 獻 及 成 果 雜 支 小 計 15,000 田 野 調 查 及 文 獻 收 集 錄 音 小 紀 念 品 10,000 錄 音 前 會 議 及 錄 音 酬 金 田 野 調 查 及 文 獻 資 料 收 集 之 交 通 及 誤 餐 費 文 具 郵 電 紙 張 5,000 行 政 管 理 費 小 計 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 總 計 200,000 36

37 子 計 畫 十 一 : 客 家 新 聞 的 公 共 性 再 現 及 閱 聽 人 論 述 : 以 苗 栗 地 方 新 聞 為 例 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 :132,000 研 究 主 持 費 8, 個 月 88,000 研 究 助 理 費 4, 個 月 44,000 研 究 生 助 理 1 名,11 個 月, 每 月 以 4,000 元 計 業 務 費 小 計 :28,000 資 料 檢 索 及 影 印 費 11,800 報 紙 檢 索 參 考 文 獻 及 研 究 資 料 影 印 研 究 報 告 印 製 費 30 本 9,000 研 究 成 果 報 告 印 刷 及 裝 訂 耗 材 費 7,200 印 表 機 碳 粉 匣 印 表 機 列 印 墨 水 匣 研 究 用 相 關 耗 材 雜 支 小 計 :20,000 文 具 郵 電 消 耗 性 紙 張 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 ( 本 格 式 得 視 計 畫 需 要 調 整 之 ) 總 計 :200,000 37

38 子 計 畫 十 二 : 客 家 老 年 閱 聽 人 的 次 文 化 研 究 : 一 個 山 歌 比 賽 節 目 鬧 熱 打 擂 台 的 接 收 觀 察 經 費 項 目 單 價 數 量 總 價 計 算 方 式 及 說 明 人 事 費 小 計 143,000 主 持 費 9,000 1 人 x 11 月 99,000 兼 任 碩 士 班 研 究 助 理 4,000 1 人 x 11 月 44,000 研 究 生 兼 任 助 理 11 個 月, 每 月 以 4,000 元 計, 一 人 業 務 費 小 計 影 印 及 裝 訂 費 12,000 12,000 差 旅 費 1, ,000 雜 支 小 計 15,000 文 具 郵 電 15,000 1 批 15,000 行 政 管 理 費 小 計 20,000 行 政 管 理 費 (10%) 20,000 總 計 200,000 38

39 39

40 98 年 鍾 榮 富 講 座 教 授 演 講 系 列 一 客 家 話 各 種 研 究 面 向 鍾 榮 富 教 授 伊 利 諾 大 學 語 言 學 博 士 主 辦 單 位 : 國 立 聯 合 大 學 客 家 研 究 學 院 協 辦 單 位 : 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 經 濟 與 社 會 研 究 所 資 訊 與 社 會 研 究 所 時 間 :98 年 10 月 21 日 ( 週 三 ),15:00~18:00 地 點 : 行 政 大 樓 四 樓 第 一 會 議 室 40

41 范 所 長 : 老 師, 各 位 同 學 大 家 午 安 我 們 今 天 很 高 興 可 以 請 到 客 家 學 院 的 講 座 教 授 : 鍾 榮 富 教 授 來 為 我 們 大 家 演 講, 鍾 教 授 曾 經 在 高 雄 師 範 大 學 擔 任 過 老 師, 同 時 也 擔 任 過 所 長, 後 來 也 到 新 加 坡 大 學 擔 任 講 座 教 授 跟 教 授 目 前 也 是 南 台 科 技 大 學 的 講 座 教 授, 鍾 老 師 在 客 家 話 的 聲 韻 學 方 面 更 是 有 獨 到 的 見 解! 鍾 老 師 同 時 也 在 教 育 部 和 國 科 會 幫 忙 很 多, 同 時 也 在 高 雄 的 客 家 委 員 會 也 擔 任 過 委 員 鍾 老 師 在 客 家 方 面 也 非 常 競 競 業 業, 那 我 們 今 天 請 鍾 老 師 前 來 跟 大 家 講 這 個 : 客 家 話 方 面 的 研 究 面 向, 我 們 請 大 家 歡 迎 鍾 老 師! 鍾 老 師 : 今 天 我 大 概 講 三 個 主 題, 第 一 個 主 題 先 從 這 門 課 講 起! 當 代 客 家 為 什 麼 要 叫 做 這 個 名 字? 客 家 學 院 會 開 這 樣 的 課 是 不 令 人 驚 奇 的! 第 一 個 問 題, 什 麼 叫 做 客 家? 第 二 個 為 什 麼 它 叫 做 客 家? 第 三 個, 有 沒 有 客 家 學? 我 們 在 1993 年 在 香 港 成 立 世 界 客 家 學 術 大 會, 後 來 辦 了 三 次 研 討 會, 之 後 大 家 就 回 歸 到 一 個 問 題, 什 麼 叫 做 客 家 學? 客 家 學 又 要 研 究 什 麼? 我 們 先 從 其 他 的 角 度 來 看, 其 他 的 學 校 有 沒 有 這 樣 的 東 西? 在 其 他 的 國 家 像 是 美 國, 美 國 的 大 學 裡 面 你 可 以 選 擇 東 亞 的 研 究, 這 包 括 地 理 方 位 的 問 題 歷 史 人 種 的 問 題 最 近 比 較 多 的 是 研 究 東 南 亞 的 政 治 和 市 場 這 些 都 是 足 以 影 響 到 世 界 經 濟 走 向 的, 在 美 國 有, 在 台 灣 像 是 淡 江 也 有 歐 洲 研 究 所, 中 央 研 究 院 有 歐 美 研 究 所, 在 新 加 坡 大 學 有 南 亞 研 究 所, 南 亞 研 究 所 是 研 究 南 亞 的 語 言 人 種 政 治 社 會 經 濟 軍 事 南 亞 跟 東 亞 不 太 一 樣, 台 灣 對 南 亞 的 了 解 非 常 少, 所 以 我 們 對 印 度 不 太 了 解 對 馬 來 西 亞 對 菲 律 賓 了 解 都 很 少 像 現 在 台 灣 在 科 技 上 要 跟 印 度 競 爭, 因 為 台 灣 大 陸 都 是 團 體, 印 度 人 的 頭 腦 很 好 數 學 英 文 都 很 好, 所 以 他 門 的 軟 體 工 業 都 很 發 達 印 度 跟 中 國 都 是 人 口 數 非 常 多 的 國 家, 所 以 如 果 發 展 起 來 的 話 中 國 跟 印 度 的 關 係 非 常 密 切, 印 度 的 佛 教 在 漢 朝 的 時 候 就 傳 到 中 國, 西 元 一 世 紀 左 右 他 們 就 來 了, 在 唐 朝 的 時 候 才 有 比 較 好 的 翻 譯 本, 那 麼 我 們 到 現 在 為 止 為 什 麼 對 印 度 的 研 究 不 多 呢? 包 括 中 國 也 一 樣 大 概 兩 三 個 月 以 前 北 京 大 學 的 經 社 研 究 所 有 一 個 人 叫 做 郭 士 達, 他 是 研 究 佛 教 的 學 問 那 麼 他 過 是 就 終 結 了 一 代, 直 到 現 在 我 們 對 印 度 了 解 都 不 多 印 度 人 有 一 百 二 十 幾 萬, 現 在 還 是 用 英 文, 那 像 這 樣 子 的 社 會 像 這 樣 子 的 經 濟 發 展, 我 們 能 夠 不 去 了 解 嗎? 改 天 跟 我 們 競 爭 的 可 能 就 是 印 度 人 先 不 講 中 國, 假 設 印 度 人 口 超 過 中 國, 目 前 他 們 有 11 億 多, 中 國 雖 然 有 13 億, 可 是 中 國 的 老 人 多, 老 人 都 很 喜 歡 養 生, 所 以 中 國 跟 印 度 味 來 的 競 爭 還 不 一 定 中 國 的 老 人 多, 年 輕 人 少, 因 為 一 胎 化 政 策 ; 印 度 年 輕 人 就 像 恆 河 一 樣 那 麼 多, 所 以 印 度 老 年 人 很 少, 年 輕 人 很 多, 表 示 競 爭 力 很 高 我 們 為 什 麼 這 麼 看 重 越 南 柬 埔 寨? 因 為 在 越 戰 的 時 候 老 年 人 都 死 掉 了, 越 南 五 十 多 歲 的 人 占 絕 大 多 數 比 起 台 灣, 台 灣 的 老 年 人 口 很 多, 以 後 我 們 社 會 成 本 很 高 這 些 問 題 是 全 體 的 我 們 要 了 解 客 家 正 如 一 個 國 家 要 去 了 解 別 的 國 家, 所 以 歐 洲 也 有 很 多 族 群, 有 這 樣 的 情 形 根 概 念, 我 們 就 來 看 客 家 的 研 究 客 家 是 什 麼 時 候 引 起 別 人 的 注 意 呢? 最 近 的 應 該 太 平 天 國, 這 是 客 家 人 正 式 建 國 的 一 次, 從 這 次 以 後 整 個 中 國 人 清 朝 才 注 意 到 有 客 家 人 的 存 在 有 客 家 這 一 群 人, 平 常 什 麼 都 不 講, 但 是 爆 發 力 很 強, 所 以 太 平 天 國 到 現 在, 在 海 峽 兩 岸 很 多 重 要 的 人 都 是 客 家 人, 但 是 客 家 人 都 不 當 頭, 都 是 當 老 二 或 老 三 從 這 個 時 候 慢 慢 的 大 家 才 開 始 了 解 要 去 認 識 客 家 族 群 是 什 麼, 當 然 最 重 要 的 是 羅 鄉 林 的 書! 他 的 書 是 正 本 的 可 以 去 了 解 客 家 是 什 麼 最 重 要 的 問 題 是 客 家 是 什 麼? 他 為 什 麼 要 叫 做 客 家? 我 們 今 天 要 了 解 客 家 不 一 定 要 從 他 的 語 言 人 種, 這 也 是 我 們 今 天 這 麼 多 不 同 的 系 所 會 在 這 裡 的 原 因, 有 經 濟 的 有 資 訊 的, 整 個 合 起 來 才 能 夠 了 解 客 家 的 意 義 現 在 要 了 解 客 家 可 以 從 橫 向 的 跟 縱 向 的 去 看, 橫 向 就 是 從 各 個 學 科, 所 以 現 在 在 世 界 上 研 究 客 家 的, 都 不 是 本 來 就 研 究 客 家 開 始 的, 都 是 先 研 究 社 會 學 或 人 類 學, 像 我 們 國 內 的 蕭 經 皇 徐 振 光 都 是 研 究 社 會 學 的, 有 一 些 是 從 歷 史 學 的 但 是 到 現 在 為 止 沒 有 人 去 探 討 客 家 的 經 濟, 客 家 的 經 濟 都 是 非 常 小 41

42 的 中 小 企 業, 在 全 世 界 都 一 樣, 台 灣 也 沒 有 大 的 客 家 企 業, 最 常 上 媒 體 的 大 概 就 是 萬 家 香 了 這 些 企 業 規 模 都 比 不 上 長 榮 台 塑, 長 榮 跟 台 塑 在 口 試 的 時 候 都 要 會 閩 南 話 的, 因 為 他 們 是 高 污 染 的, 所 以 到 哪 裡 去 都 不 受 歡 迎, 很 多 當 地 居 民 都 不 跟 你 講 國 語 只 會 講 閩 南 語, 所 以 他 們 都 要 求 會 講 閩 南 語 為 什 麼 閩 南 語 的 推 行 比 較 容 易, 因 為 有 企 業 的 支 持 但 是 台 灣 現 在 沒 有 一 個 企 業, 在 應 徵 人 員 的 時 候 要 求 會 講 客 家 話, 所 以 我 們 為 什 麼 沒 有 人 做 台 灣 的 經 濟, 就 是 因 為 這 樣 客 家 的 經 濟 現 在 做 的 比 較 多 的 就 是 檳 榔, 發 現 檳 榔 的 花 全 部 都 是 客 家 的 花, 從 台 中 的 國 姓 鄉 一 直 到 美 濃 的 月 光 山, 一 直 到 山 裡 小 林 村 的 上 面, 整 個 都 是 檳 榔, 花 蓮 上 面 也 都 是 檳 榔 樹, 全 部 都 是 客 家 人 種 的, 這 就 是 為 什 麼 檳 榔 的 分 類 會 用 客 家 話, 但 是 檳 榔 屬 於 一 種 地 下 經 濟, 地 下 經 濟 就 是 政 府 不 能 徵 稅, 每 年 的 產 值 都 不 知 道 有 多 少? 也 不 知 道 勞 動 的 人 口 有 多 少, 所 以 客 家 的 經 濟 很 難 做 如 果 要 做 也 要 從 實 際 的 田 野 調 查 開 始 不 只 台 灣 如 此, 新 加 坡 也 是 一 樣, 我 在 那 邊 兩 年 跑 遍 了 所 有 的 客 家 社 團, 認 識 每 一 個 會 講 客 家 話 的 老 人 他 們 也 沒 有 一 個 最 大 企 業, 最 大 的 是 李 光 耀, 但 是 他 沒 有 客 家 意 識, 除 了 李 光 耀 以 外, 客 家 經 濟 沒 有 大 的 企 業 在 中 國 也 一 樣, 客 家 人 分 佈 的 地 方 在 粵 東, 就 是 梅 州 周 圍 的 八 個 縣 市 都 是 山 區, 誰 會 願 意 過 去 那 邊 開 工 廠? 所 以 他 們 做 的 都 是 耗 工 的 事 業, 像 是 瓷 器, 因 為 耐 摔 耐 存 又 可 以 運 到 很 遠 的 地 方 但 是 瓷 器 最 有 名 的 還 是 景 德 鎮, 不 在 客 家 的 地 方, 如 果 你 從 豐 順 一 路 開 車 到 大 埔, 你 會 覺 得 奇 怪 : 怎 麼 會 有 人 住 在 那 個 地 方? 開 了 將 近 半 個 小 時, 覺 得 沒 有 人 了, 轉 過 去 以 後 就 看 見 一 個 客 家 村 落 ; 再 走 過 去 又 是 30 分 鐘, 你 已 經 相 信 都 沒 有 人 了, 是 世 界 的 末 端 了, 回 頭 一 看 卻 發 現 有 一 群 客 家 人, 所 以 大 埔 鄉 每 一 個 鄉 鎮 之 間 都 要 爬 個 兩 三 座 山, 才 能 看 見 另 外 一 個 客 家 鄉 鎮, 這 樣 的 地 方 能 產 生 什 麼 樣 的 經 濟 呢? 所 以 客 家 經 濟 是 一 個 未 來 的 潛 力 可 是 現 在 外 面 關 於 客 家 的 書, 都 是 渲 染 他 們 有 多 好 有 多 少 個 客 家 的 偉 人, 一 講 到 客 家 的 歷 史 說 有 多 光 榮 就 有 多 光 榮, 任 何 人 都 是 客 家 人, 其 實 客 家 根 本 就 不 是 這 樣 的 民 族! 所 以 我 跟 你 說 客 家 研 究 是 可 以 做 為 終 生 職 志 的 事 就 像 美 國 人 來 我 們 這 裡 做 東 亞 研 究, 做 中 國 的 經 濟, 就 是 他 們 做 起 來 的, 他 們 讓 我 們 知 道 ; 中 國 的 語 言 也 是 他 們 讓 我 們 知 道 的, 中 國 的 社 會 組 織 也 是 他 們 讓 我 們 知 道 的, 中 國 的 經 濟 運 作 方 式 是 西 方 人 讓 我 們 知 道 的 如 果 大 家 有 機 會 到 松 口 這 個 地 方 去, 所 有 的 客 家 人 出 南 亞 的 口 就 是 松 口, 因 為 他 在 寒 江 在 上 游, 在 梅 縣 的 東 北, 所 有 要 坐 船 的 客 家 人 要 先 到 松 口, 再 漂 流 到 汕 頭 出 去 松 口 的 錢 莊 很 多, 可 是 現 在 都 破 敗 了, 以 前 客 家 人 到 南 洋 去 賺 了 錢 回 來, 都 寄 到 松 口, 他 不 能 夠 帶 著 黃 金 回 來, 所 以 就 用 一 張 小 小 的 紙 票 帶 回 來 他 們 如 何 去 管 理 錢, 像 這 樣 的 研 究 目 前 還 沒 有 人 去 做 如 果 你 是 精 通 社 會 學 經 濟 學, 就 可 以 往 這 一 方 面 去 努 力 現 在 台 灣 很 自 豪 的 就 是 我 們 的 客 家 電 視 台, 客 家 電 視 台 一 年 經 費 兩 三 億, 所 以 他 們 沒 有 做 出 什 麼 好 的 節 目, 收 視 率 很 低 客 家 有 客 家 的 意 識, 你 要 讓 人 家 了 解 客 家 電 視 台, 在 傳 播 散 發 的 就 要 清 楚, 目 前 這 一 方 面 都 很 模 糊, 傳 播 的 人 都 還 不 清 楚 要 用 什 麼 語 言 講 什 麼 話 什 麼 腔 調 什 麼 語 氣, 這 就 是 語 用 學 國 外 也 很 多 客 家 人, 香 港 有 三 大 島, 外 面 每 一 個 島 都 有 很 多 客 家 人, 我 每 一 次 去 香 港, 張 雙 慶 帶 我 在 每 個 一 個 莊 一 個 一 個 看, 客 家 人 要 如 何 面 對 全 球 化? 平 埔 族 不 是 原 來 就 住 在 山 上 的, 如 果 了 解 台 灣 的 歷 史, 你 就 會 知 道 當 時 候 的 漢 人 如 何 殘 忍! 台 東 有 個 地 方 叫 做 成 功 島, 成 功 就 是 西 拉 雅 族 被 漢 人 一 口 氣 全 族 毀 滅, 這 就 是 我 們 的 祖 先, 卻 剛 好 跑 掉 一 個 孕 婦, 她 產 下 一 個 男 孩, 所 以 我 們 今 天 要 看 看 整 個 大 歷 史 看 客 家 也 要 更 大 更 大 的 去 看, 然 後 你 就 會 發 現 客 家 人 被 趕 來 趕 去, 但 是 我 們 現 在 看 看 客 家 人 所 住 的 地 方 : 粵 東 梅 縣, 彼 此 之 間 聽 不 太 懂, 所 以 興 寧 人 講 客 家 話, 焦 嶺 人 聽 不 太 懂, 那 像 這 樣 叫 四 縣 客 家 話 就 很 奇 怪 了 我 現 在 先 跟 你 們 講 大 概, 等 一 下 就 放 投 影 片 給 你 們 看 我 們 從 別 的 大 學 別 的 學 門, 別 的 領 域 去 借 鏡, 來 研 究 當 代 客 家 可 以 從 經 濟 文 化 傳 播 的 角 度 去 探 討 客 家 的 東 西, 有 沒 有 問 題? 我 一 直 在 思 索, 跟 客 家 人 的 來 源 有 關 係, 客 家 的 來 源 一 般 有 三 種, 第 一 種 看 法 是 羅 香 林 的, 都 是 漢 人 42

43 這 是 羅 緗 林 的 看 法, 經 過 了 幾 次 的 遷 徙, 最 後 到 了 台 灣 另 外 一 種 看 法 我 比 較 接 受 的 是 江 坤 貴 的 看 法, 為 什 麼 我 們 叫 做 客 呢? 客 家 人 到 了 梅 縣 住 了 幾 百 年, 也 沒 有 稱 自 己 是 原 住 民, 我 們 為 什 麼 到 哪 裡 都 叫 做 客? 客 的 意 思 就 是 客 人, 為 什 麼 都 要 當 客? 當 然 現 在 看 法 很 多, 現 在 還 在 研 究 之 中 古 代 有 一 個 民 族 叫 做 客, 它 是 屬 於 異 族, 跟 漢 族 不 一 樣 春 秋 戰 國 的 時 候, 我 們 就 跟 漢 人 一 起 到 了 這 個 地 方, 所 以 我 們 分 享 了 漢 人 最 大 的 遷 徙, 分 享 了 很 多 漢 人 的 文 化, 但 是 我 們 客 家 人 跟 漢 人 很 不 一 樣, 今 天 醫 學 上 已 經 有 證 明 了, 表 示 我 們 的 基 因 跟 他 們 不 一 樣 原 來 是 百 越 的 基 因 密 碼, 全 世 界 的 語 言 都 分 佈 在 哪 裡? 東 南 亞! 都 是 跟 百 越 台 灣 越 南 新 加 坡 在 基 因 的 研 究 報 告 上 面 都 一 樣, 客 家 人 早 期 跟 畬 族 在 一 起, 一 直 在 混 血, 但 還 是 有 基 本 的 基 因 是 沒 有 變 的! 這 個 圖 騰 還 在, 現 在 已 經 很 多 血 統 都 變 了, 已 經 可 以 看 得 出 客 家 人 跟 其 他 人 都 不 一 樣, 如 果 你 從 血 統 裡 面 去 看, 就 會 相 信 客 家 人 的 獨 特 性 客 家 人 到 哪 裡 去 都 不 敢 讓 人 家 知 道 他 是 客 家 人, 所 以 他 的 語 言 都 是 跟 當 地 融 合, 因 為 害 怕 到 別 的 地 方 去 會 被 滅 族, 你 們 不 信, 可 以 看 金 庸 的 小 說, 他 裡 面 有 寫 一 個 西 夏 王 朝, 西 夏 今 天 到 哪 裡 去 了? 這 麼 大 的 王 朝, 有 自 己 的 語 言, 但 是 現 在 都 消 失 了, 所 以 以 後 你 要 研 究 語 言 不 要 找 很 多 人 都 研 究 的, 研 究 很 少 人 講 的, 這 樣 你 講 出 來 的 東 西 就 沒 人 知 道 對 錯 了 客 家 話 叫 做 SOGOFU, 日 本 話, 日 本 總 督 府 也 編 了 一 本 客 家 話, 那 本 客 家 話 很 不 巧 是 用 海 陸 客 家 話, 海 陸 客 家 話 比 較 沒 有 那 麼 流 行 最 重 要 的 是 他 的 名 稱, 把 它 當 做 廣 東 話, 所 以 那 一 本 書 書 名 就 叫 做 廣 東 話 我 們 今 天 要 做 客 家 話 的 研 究 從 哪 裡 開 始? 從 這 些 書 開 始 閩 南 人 要 研 究 閩 南 語 要 從 哪 裡 開 始? 從 他 們 那 邊 開 始, 你 外 面 那 個 看 到 的, 原 住 民 的 番 薯, 田 野 調 查 雖 然 可 以 很 少 的 時 間 就 做 好 寫 好 一 本 論 文, 我 剛 剛 說 做 十 天 就 好 了, 十 天 有 點 少, 很 快 就 這 樣 寫, 這 是 一 個 非 常 好 的 題 目 我 們 今 天 看 到 的, 就 是 田 野 調 查 的 一 種, 簡 單 的 深 入 一 點 的, 可 以 再 深 入 一 點, 就 是 說 在 語 言 裡 面 的 一 個 聲 音, 專 門 研 究 它, 像 有 一 個 黃 先 生 他 的 論 文 題 目 就 是 一 個 的 的 音, 英 文 題 目 就 叫 做 ON 的, 論 的 的 論 文 這 就 叫 做 一 字 論 文 你 不 要 小 看 的, 有 時 後 它 要 念 ㄉ 一 ˋ 有 的 時 候 它 要 念 ㄉㄜ, 它 有 很 多 種 念 法 有 很 多 種 用 法, 你 要 研 究 一 個 音 可 以, 只 要 一 個 音 就 可 以 了 在 語 言 裡 面, 田 野 調 查 並 不 一 定 真 的 要 走 到 田 野 去, 你 是 可 以 坐 在 電 腦 前 面 做 的 假 設 今 天 要 做 客 家 電 台, 你 要 說 客 家 跟 傳 播 的 關 係, 你 要 說 台 灣 客 家 電 台 使 用, 就 可 以 坐 在 電 腦 前 面 看 他 們 的 節 目, 從 頭 看 到 尾, 可 以 這 樣 看 然 後 做 統 計 這 個 研 究 重 要 嗎? 很 重 要, 因 為 它 可 以 反 映 社 會 的 現 象, 今 天 四 縣 的 人 多, 電 視 台 用 的 四 縣 腔 多 嗎? 他 用 的 語 言 有 沒 有 反 應 到 現 實 狀 況? 剛 剛 講 很 簡 單 的 東 西, 就 可 是 一 本 碩 士 論 文 去 東 勢 找 幾 個 人, 問 問 看 聽 不 聽 得 懂 東 勢 客 家 話?YES OR NO 發 問 卷 出 去, 不 要 小 看 這 個 步 驟, 我 們 中 國 很 早 就 在 做 田 野 調 查 了, 中 國 第 一 位 方 言 學 家 叫 做 楊 雄, 他 寫 了 一 本 書 叫 作 方 言, 他 這 本 書 有 沒 有 做 過 田 野 調 查? 他 那 時 候 在 長 安 的 火 車 站, 每 次 看 到 有 人 提 皮 包 過 來, 他 就 知 道 那 是 外 地 人, 就 跑 過 去 問 那 個 外 地 人 一 些 詞 彙 怎 麼 講, 就 這 樣 問, 回 家 以 後 就 整 理, 就 寫 了 一 本 叫 做 方 言 的 書, 現 在 歷 史 留 名 啦! 你 們 想 到 楊 雄 就 想 到 方 言, 所 以 不 要 小 看 語 言 研 究, 以 後 很 多 人 會 記 住, 在 某 一 個 時 期, 這 是 以 後 電 視 媒 體 該 做 的 同 樣 的 看 電 視 題 目, 可 以 去 調 查 他 看 的 年 齡 層, 用 的 口 語 是 很 舊 的 還 是 不 很 舊 的, 研 究 有 很 多 種, 有 簡 單 的 有 很 難 的, 你 就 這 樣 去 做, 看 電 視 也 可 以 寫 一 本 碩 士 論 文, 就 這 樣 去 做 如 果 不 願 意 這 樣 去 做, 可 以 有 更 簡 單 的, 到 一 個 家 裡 面 觀 察 兩 三 代, 祖 父 跟 父 親 講 什 麼 父 親 跟 兒 子 講 什 麼, 只 要 調 查 三 四 個 家 庭 就 可 以 看 出 整 個 客 家 話 的 內 容 像 現 在 客 委 會 有 一 個, 就 是 我 當 初 在 高 雄 市 做 的 調 查, 那 是 到 學 校 裡 面, 去 問 小 學 生 你 父 母 親 講 不 講 客 家 話? 你 家 裡 講 不 講 客 家 話? 這 個 研 究 還 沒 有 做 完, 以 後 還 可 以 繼 續 做, 如 何 界 定 客 家? 三 代 裡 面 有 一 個 客 家 人, 可 以 叫 做 客 家 人 嗎? 一 家 三 代 裡 面 都 是 閩 南 人, 只 有 祖 母 是 客 家 人, 這 個 定 義 可 以 牽 涉 到 很 廣, 政 治 社 會 學 所 以 語 言 的 研 究 面 向 可 以 很 大 也 可 以 很 簡 單, 可 以 用 一 個 普 通 的 切 入, 也 可 以 用 一 個 小 的 切 入, 語 言 當 然 要 做 到 更 細 也 43

44 是 有 的, 語 音 的 分 析 方 式 是 算 怎 麼 樣? 現 在 有 一 個 博 士 論 文 是 做 :ㄣ 的 小 稱 詞 觀 音 人 就 知 道 我 在 講 什 麼, 海 陸 大 概 也 知 道 我 在 講 什 麼 你 們 的 碩 士 論 文 可 以 不 用 那 麼 複 雜, 一 半 就 可, 這 樣 也 是 可 以 做 的 語 言 研 究 的 層 面, 最 重 要 的 是 看 他 的 分 佈, 那 其 他 的 研 究, 我 覺 得 一 個 很 有 意 思 的, 就 是 客 家 人 為 什 麼 拜 伯 公? 跟 閩 南 人 不 一 樣, 這 個 伯 公 從 客 家 地 區 閩 客 地 區, 還 有 閩 南 的 地 區 都 有, 神 像 的 穿 著 都 不 一 樣, 好 玩 的 是 如 果 你 去 照 山 上 的 伯 公, 跟 大 陸 那 邊 的 伯 公 是 一 樣 的, 舉 一 個 簡 單 的 例 子 : 台 灣 的 伯 公 最 近 是 穿 的 越 來 越 好, 以 前 是 風 吹 雨 淋, 伯 公 廟 就 放 在 一 個 樹 下, 現 在 還 有, 在 桃 園 那 個 地 方 還 有 最 原 始 的 伯 公, 就 是 一 顆 石 頭 現 在 的 伯 公 已 經 有 人 像 了, 這 是 已 經 閩 南 化 了, 閩 南 的 伯 公 都 笑 咪 咪 的, 留 著 長 長 的 鬍 鬚, 客 家 的 伯 公 都 乾 乾 淨 淨 的, 後 面 什 麼 都 沒 有, 跟 客 家 的 祖 先 堂 位 一 樣, 後 面 乾 乾 淨 淨 的, 閩 南 的 祖 先 後 面 有 哪 吒 三 太 子 啦 這 個 可 不 可 以 做? 可 以 做 啊 又 可 以 發 現, 越 有 錢 的 地 方, 伯 公 越 是 不 自 由, 以 前 是 要 保 護 人 家 的, 現 在 伯 公 穿 金 戴 銀 啦, 還 需 要 做 鐵 窗 保 護 他, 改 天 小 孩 子 需 要 他 救, 他 也 跑 不 出 來 越 鄉 下 的 地 方 伯 公 會 越 自 然! 你 慢 去 做, 越 會 發 現 裡 面 的 東 西, 所 謂 生 活 就 是 文 化, 文 化 就 是 生 活 你 看 台 灣 家 家 戶 戶 都 是 裝 鐵 窗, 很 少 人 不 裝, 除 了 病 房 以 外 大 部 份 都 是 會 裝, 因 為 我 們 這 樣 所 以 我 們 希 望 我 們 的 伯 公 也 是 這 樣, 所 以 神 就 是 這 樣, 神 就 是 我 們 的 生 活 精 神 心 理 我 今 天 大 概 幫 大 家 做 一 個 總 結, 秀 一 個 POWER POINT 給 大 家 看, 看 看 客 家 的 文 學 我 今 天 大 概 講 三 個 東 西, 第 一 個 就 是 最 早 的 階 段, 族 群 研 究, 東 南 亞 的, 東 亞 的 南 亞 的, 這 個 研 究 是 屬 於 多 方 面 的, 不 可 以 說 是 單 屬 於 社 會 學 的, 也 不 可 以 只 有 語 言 學, 應 該 要 適 當 的 合 起 來, 那 這 邊 就 是 大 概 跟 你 講 的, 這 是 第 一 部 分 大 概 跟 你 們 講 的 第 二 部 份 要 探 討 客 家 文 化, 客 家 的 東 西 還 有 一 些 關 係, 告 訴 大 家 客 家 其 實 不 是 一 個 單 一 族 群, 因 為 他 分 散 很 多 地 方, 研 究 方 法 就 可 以 用 很 簡 單 的 田 野 調 查, 只 坐 在 電 腦 前 面 也 是 可 以 啦, 但 是 我 個 人 是 覺 得 學 位 不 是 很 重 要, 重 要 的 是 研 究 過 程, 如 果 是 求 學 問 的 時 間 很 久 了, 已 經 累 了 像 我 個 人, 讀 博 士 跟 碩 士, 所 以 我 就 不 想 學 生 耽 誤 了 時 間, 趕 快 的 把 學 位 拿 到, 然 後 好 好 的 去 做 學 問, 這 是 一 個 方 式 介 紹 這 一 部 份, 我 沒 有 講 得 很 明 確, 我 會 在 我 的 講 義 P O 幾 篇 文 章 給 大 家 看, 這 樣 你 們 就 會 知 道 田 野 調 查 要 怎 麼 做 以 上 就 是 我 整 個 演 講, 最 後 的 十 分 鐘 大 概 就 是 要 SHOW 幾 張 POWER POINT 給 你 們 看, 現 在 先 問 你 們 有 沒 有 問 題? 先 幫 他 的 問 題 翻 譯 一 下, 第 一 個 是 他 問 說 這 個 客 家 話 的 客, 這 就 是 說 他 的 字 是 怎 麼 寫 的? 怎 麼 用 的, 這 牽 涉 到 問 題 就 很 大 了, 像 教 育 部 剛 剛 頒 布 了 三 百 個 客 家 用 字, 那 些 字 二 分 之 一 以 上, 都 是 很 少 見 的, 所 以 這 個 字, 我 的 看 法 是 語 言 跟 文 字 是 兩 回 事, 語 言 是 天 生 的 文 字 是 後 天 的, 所 以 語 言 跟 文 字 應 該 是 不 一 樣 客 家 這 個 字 應 該 怎 麼 寫, 我 告 訴 大 家 我 的 主 張, 本 來 就 沒 有 字, 你 隨 便 一 寫, 只 要 那 個 字 大 家 可 以 接 受, 就 是 字! 大 家 不 接 受, 這 個 字 就 消 失 了 你 說 我 是 亂 講, 做 學 問 就 是 喜 歡 講 很 亂, 講 道 理, 我 們 看 英 文, 你 以 為 英 文 都 是 這 樣 拼 的 嗎? 才 不 是 英 文 在 16 世 紀 的 時 候, 你 有 你 的 拼 法 我 有 我 的 拼 法, 當 時 候 的 英 文 是 誰 寫 下 來 的? 是 修 道 院 幫 人 家 寫 下 來 的, 幫 人 家 抄 經, 有 一 種 職 業 叫 做 抄 經 書, 中 國 也 有 抄 經, 中 國 的 印 刷 很 貴 啊! 所 以 為 什 麼 我 們 今 天 的 經 書 有 這 麼 多 種 版 本, 就 是 因 為 我 抄 的 跟 你 抄 的 不 一 樣, 抄 書 的 人 只 有 一 個 專 長, 就 是 打 瞌 睡, 打 瞌 睡 可 能 就 會 省 掉 一 行, 翻 錯 頁 之 類 的 錯 誤 所 以 後 來 有 一 種 職 業 叫 做 交 勘 經, 就 是 三 十 幾 種 版 本, 一 起 來 比 較 錯 誤, 或 是 定 出 正 確 的 版 本, 我 主 張 這 個 是 對 的, 其 他 都 是 錯 誤 的 莎 士 比 亞 有 一 個 學 問 就 是 版 本 學, 版 本 學 就 是 你 的 版 本 跟 我 的 版 本 不 一 樣, 那 依 據 誰 的 版 本 呢? 就 依 據 大 家 所 定 出 來 的 版 本! 范 所 長 : 稍 微 分 享 一 下 自 己 的 心 得, 鍾 老 師 提 了 很 多 東 西, 從 客 家 的 各 個 面 向, 語 言 社 會 文 化 宗 教 及 生 活 我 今 年 夏 天 帶 著 你 們 的 學 長 姐 到 江 西 去, 跟 鍾 老 師 剛 剛 提 的 客 家 源 流 有 一 點 小 小 的 關 係, 我 有 一 點 小 小 的 想 法, 鍾 老 師 剛 剛 講 的 客 家 原 來 是 異 族 是 從 關 外 進 來 的, 應 該 是 有 點 可 信 度, 44