行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告牛郎織女戲劇研究 (I) 研究成果報告 ( 精簡版 ) 計畫類別 : 個別型計畫編號 :NSC H 執行期間 :99 年 08 月 01 日至 100 年 07 月 31 日執行單位 : 國立彰化師範大學國文學系暨研究所計

Size: px

Start display at page:

Download "行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告牛郎織女戲劇研究 (I) 研究成果報告 ( 精簡版 ) 計畫類別 : 個別型計畫編號 :NSC H 執行期間 :99 年 08 月 01 日至 100 年 07 月 31 日執行單位 : 國立彰化師範大學國文學系暨研究所計"

炀经
4 years ago
Views:

1 行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告牛郎織女戲劇研究 (I) 研究成果報告 ( 精簡版 ) 計畫類別 : 個別型計畫編號 :NSC H 執行期間 :99 年 08 月 01 日至 100 年 07 月 31 日執行單位 : 國立彰化師範大學國文學系暨研究所計畫主持人 : 丘慧瑩計畫參與人員 : 碩士班研究生 - 兼任助理人員 : 盧鈴爵碩士班研究生 - 兼任助理人員 : 粘芃芃碩士班研究生 - 兼任助理人員 : 陳惠旻碩士班研究生 - 兼任助理人員 : 徐婉蓉碩士班研究生 - 兼任助理人員 : 梁詩綺碩士班研究生 - 兼任助理人員 : 林奕君報告附件 : 赴大陸地區研究心得報告處理方式 : 本計畫可公開查詢中華民國 100 年 08 月 11 日

2 行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告期中進度報告牛郎織女戲劇研究 (I) 計畫類別 : 個別型計畫整合型計畫計畫編號 :NSC H ( 原 H ) 執行期間 :99 年 8 月 1 日至 100 年 7 月 31 日執行機構及系所 : 彰化師範大學國文系 ( 原東華大學中文系 ) 計畫主持人 : 丘慧瑩共同主持人 : 計畫參與人員 : 林奕君徐婉蓉梁詩綺盧鈴爵陳惠旻粘芃芃成果報告類型 ( 依經費核定清單規定繳交 ): 精簡報告完整報告本計畫除繳交成果報告外, 另須繳交以下出國心得報告 : 赴國外出差或研習心得報告赴大陸地區出差或研習心得報告出席國際學術會議心得報告國際合作研究計畫國外研究報告處理方式 : 除列管計畫及下列情形者外, 得立即公開查詢涉及專利或其他智慧財產權, 一年二年後可公開查詢中華民國 100 年 7 月 31 日

3 牛郎織女戲劇研究 (I) 摘要牛郎織女故事被列為中國四大傳說之一, 然而相對另三大傳說故事孟姜女梁祝白蛇 ; 其有關研究相對起步較晚, 且往往被董永故事與七夕風俗研究所掩蓋牛郎織女的戲劇研究, 前人並無專論, 希望藉由本計畫全面且系統的研究, 能補充歷來的欠缺本計畫主要運用主題學文本分析, 輔以民間口傳故事與戲曲的比較戲曲演出史的探討, 加上民俗志的資料, 進行為時兩年的專題研究透過牛郎織女故事題材在戲曲表現的類型, 逐一分析各劇作的主題思想人物塑造情節語言風格等 ; 分析不同時期被反覆運用, 造成牛郎織女戲劇的多樣性變化與時代意義, 及因此帶來的牛郎織女王母等故事人物的形象轉變並進一步分析比較民間戲曲文人自由創作與政策指導下產生的劇作, 三者表現手法與審美旨趣的異同及價值 ; 並從中思考民間傳說故事與地方戲曲的差異及其文化意涵關鍵字 : 牛郎織女文人主流型民間標準型戲曲改革 II

4 A Research on Drama The Cowherd and the Weaving Maid (I) Abstract The Cowherd and the Weaving Maid was always listed as one of the four greatest Chinese legends. However, comparing to the other three- Meng-Jiang Maid, Liang, Shan-Po and Chu, Ying-Tai, and The Legend of Lady White Snake, research on this folklore was not only far behind but unfortunately often covered up by the researches about Tung Yung story and custom of the seventh evening. This two-year project will mainly rely on original text research of thematology and be supplemented by other methods including comparing oral folk story and opera, exploring the history of opera performing, and investigating records of folk customs. By reviewing the types which The Cowherd and the Weaving Maid expresses in opera, this research will one by one analyze the key idea, the creation of figures, the plots, and the linguistic styles, etc. This story was repeatedly utilized in drama in different periods. It varied as time passed and created its diversity and historical significance which led to image changes of the story figures such as the cowherd, the weaving maid, and the queen mother of heaven. Further, this research will analyze and compare plays originated from folk opera, creation of literati, and official instruction and find out the value and the differences among the three sources on aspects of their expressing means and aesthetic models. Through this, we think and may figure out the differences between folk legends and local operas and understand its cultural meanings. Keyword: the cowherd, the weaving maid, main stream type of literati, standard type of folk, reformation of opera 報告內容說明 : 本研究共寫成三篇文章, 一篇為正在編排的會議論文集, 一篇為會議論文, 一篇為已刊登之期刊論文本報告以已刊登之期刊論文為報告內容 III

5 YuejiangAcademicJournal No.1 Feb.2011 V DE (, ) : '3 Y *, Q ' MY * ', $ [ 8A, ^ =C a ',ABC * 6', *'#` Z ',A 3 $=U ' 3 $ $[ Z '>_ Y ', * '6W* =U :Y ;* ; :I227.3 :A : (2011) W:: b cx " ( # 5, 95 1, 0 ', J9, (# 7,, 0 b `,X O( # ^ H B ) ( # 5, O ]0' Y : H a [1] ( # 5 H$,!M 2, B:J, (# M = 3 \7 : ``, (# 7 J ( # # ^ 5 4 0:I (# ^, J [(, Z M +, c$!": #$%&:( Z) ) [ Y \] (I)(NSC H ) ' : ^_,, Z `&,,( Z) : 9, Y 0W\a 1 ( # 5 &.I,J ( # ( ": 5Z,1988)M,! V, ( # 5 %,2 _ ' ; 5, I 5 %,. 2 I S 5 ; 95 %, 2 [O 5 2 # ( :.7,=, #, E`,< `, 7, (, D Q_ A! `( # 9 E ^, - ( ": 5,1985, Y* &W ), E5!( : Z, ( N#,,-G Z, ( N# Q, `-,G ]!, F( # 5 : ^ \, E5 ( : 5,2000), ( #, 6 & (# 0,!: ( ": ` +,1977),

6 : B J, 5 F/ `, 9[ 1 c " (( # 2, ;J# ( ) A ` 00 < b ( ) : Z,,,,, b c,,^ = 8 :, Z Y, A Z, c ) [2] ( # 5 #^ M, # S_ `, 1( # 5 #Q X _G [3] ] 7, ` +, ( # 5 '$ 3 _ _23,5 / ( # 5 '$) Q, _ ( # 5,9:; _ # 4,D ; '$) Q 9$,] 9$ ( # 5,J / ) 5, ^ + ;:0,.@, O07(( F 0 O) - ( Y,O0! = O W - &6 ( /, ` 00 ]. ^, a; [) 6 7 ) 7 5 ^, 3, ( # 5, [4] 5 / 9 ) 01Y, '$) 9 ),' ;( # 7 5,K, 5,XZ;( # (6 9 M J9, K O, _! ` (?X %K, G ( # [5],?? -1^ ;:,; ( 7?X(K #( +c [6] # X` _0J, ( # ^ c[ _ 9 H I$ ' 9 5 9, Z ` ` ( : ( # ) M + c$b J, 5 F/ `, 9[ % = F/ ` ( ": 5,1965) ( ": 8!15Z,1992), %[ % [ J,X," c[ 5 J J 0. V N J Y,G!M I J, : ]9 b? E3 /, 9 ;, ^ (, : `,c,p ) # # < (, `, ( #,YJ ( # C,>!:( # ( F: O,2008), c : 37I 6, 00 ( #, ( ":? Y` X [+,2001) 128, , ' ;# 09, #, '$) I 9 ) 9 J : 5,;( # 95 ),M ( #, 151 _ )5 `.c ]!, 9 V [ ]U 1,&!,!: 9 5 ) ("#: 5,1999), 48-51? Z_ +., M 9/ V- - c [ 5 ). (htp:// po E 2003/5/27) [ ]U 1,&!!: 95 ), 59-64!: 5 ( ":,1970) 16 Z!:7 5, 9 "# # 7 0, 341 ( ":? Y` X [+,2004), 3-38 _, 5,. ( # 5 _ 95, 6 %'!:( # ( F: O `, 2008) '!:( # 9 ( F: O `,2008) 2 92

7 :5 ( # D` _ ( # +, ]1 49,( # =,^ N - [cx, ^= ^ Q $, F Fa + XZ;, M F Z,]; P S, 9 ) ( # 5 `! c _ 23, 5 -` ( # 5 _ P ^_, ( # 5 X 1, 5 3 'K! K, $ [!:!, ;?,L V [7], C 7 0 < V 5 ( X. < 95 23, C, _, - ) 95 ) 4 2 ^, L0, [8] 9 ) ( # 5 5 %,V,# 5 1, ^_; 0 2 ;( # 5 9 ) /, %> ^ :# 7. ^_J 5 X ( # '$ [9] ( # 5 5 2A [10] c M (, _!,( ( #?X, 5 M!M G _, ( c,( # 5 J. J.$ c 95 H _!, 5 ( # 5 E40, 5 7 3) 9, ( # 5 ( () ` 0, ( # 5 J, 5 ^ ( # 5 "G, <= ^,,( # ( # 5 ^ [11],5$ /, 5 c, # ( # 5 _) P 3,] ; C a [12],,X; # Q 4 Q ( # 5 5,3 5" JM 5, _! $ [13] 3 cx < : H, $!: ("#: `,2000), 0 _ ( # 5 9 _ % 7 ),' ; 95 ^_,,J ]T, 5!# B3 9, _X,[ B 5, 4 P^X ;^,^Q A ) ( # 5 'Y ), c _, * (V 799, ) ( # ( ) J #. ( 1910)9 M ( # ; _ ( ) (! 5, _ (7 :7 5%,1992, ZP ) : (#! 9, ),(? < *,5, : c7 # (,<,, 9B: / J ( #, ) (): 1 `,2006) 5 3 I ( : `,2005) < ( 5: 5,2003) ] ("#:!: `,1991) 3 93

8 : c :! [14] c-(1661 K, 8c [,Q [15], _X,8 5 ^5, 9 US, c-0 %!:( # J,, - ( # 5 ]- D` E,",. ;(@?; ( # [16] ; I ( # [17] 1949/,^ \ bc.q, M X [18], 90c, D> G D; ;,, R cb,j , c D H Q,] ; ; X, F ` c 5 23 _ H -`, Q,!,( # 5 ` ( ^,^_,$b E[ ( # 5 _9 ( # 5 $ 9 ), F. ]- ^ 23( ) ( )K Y (@ ( # ^, 9 ) S.@ O0 0 (,(Y NO I,,, &62,&6 (, ` 0 (? O, `5 2 ; & ( /(@ ),] B 8 ' #,? I `,;] ( # 5 V S. ( @ ^, UU 9, V _ L.@?? [19] (??,!,,,E +Oa [20],!# > ` 0b7D: 7 < / D, ; 9 [21] ( ),47 7D, ; K; G ( `:J,B S.@^ ( O0 7(),3, I ( ( # ^ ( N + \ a B " &6,( ( " 7,&6 7,O00 ^, #D 9 ) V _??, 1 V ^ : J,( 1.7D ^_ 2. ( ( N R M 3.& 6 #,#,7 ( V 0,# 4. S V,[ # ^, G ; 7, ;&6 7 4,# ] ^,B ` 0 5.` J $.$ 6. ( - VF,4 # - V 7 0, 7 - ; ^ K, KO # ( O,[, ` ^: # 9, 7 `0 &6, B, # Q `7, &B 6 9NO,0 _, ^ 1 % , D I 90c K& % & 7Y, _ 169,2010 9,

9 :5 ( # ;,] ^ _c _! `,3; 5 + :' + F O. 7 ( ) 1 ) 05,' + [?X, 0 ; B + F Q! ( -?X, < # 0, ;, 9( (?X,(, O B, E O 7, 0\`, ( # c : #!,@ 0b" V? Z, B ( # &,] ]. ] ] F W, $ ( ', ^ ( ) 2 [22] -( # 5!, ]0, B+F Q ^ (3) Y ( #, 9 ) ( # 5 H S.@^, ( # ;7,^,# - #N,(, /5, (, J 5 " ( ( ^,X0 9 # 7D,&6, 9 (, ( M c,9 B #, ( 4,,, 0, T.b &6O # K",O (Y, &6, ^,&6", ` 0 ]! V, ( # c c ( Z;?X,Q ( #!, ( ;?X, G.@ N O= ^, (X [,( Q? ;:1.``* U (7 [ 0 ) 2.( # 3.# - #N "_ 4.,# ( 5. ( ( 6. 9 b a 7.` J $.$ 0 ;_, 0 : - ` D H F:? 9," # V - 9, 9-7,V " ( ) X, O >,,9,9 ^9 [, #` -,#` - M - (A),c 9 [23] + 3 ( ), 9 UU! ^ - "," V ^A O ^ ( ),^ E. ^ " D!,J $! "(9) [24] S;c,( # Q '#,`$% \, 9b? E,, 7 44,L +( U? -, J &" (')? bhg,l A0 ( )? 0 'L"X, 0?# " 0! Y, " ( ) [25], & ^ 3 ( # ^ H 9 ), $!: : I 9 5, /B ' + F O.7 ( ),!: : ( ": `,1997), P), M %, `, % `P ] 1963 L ( # A, % -` X )J ("#:!: `,2000),

10 : G ( # 1^ V( ) c ^H,X G V( -) Q 9 ( #,]L ;% G ( 9 L 6 ^ ` 2,XZ;c9[ #^) 1979 ( # +4 ]T 23 +, ( # J; N, ^ H ^), ( # F,YL ^ H _ V,Q! H % XY/ -5 ( # 5 ( # 5 9 ) ^ V, :1.<X S ^, 3 G 2. - #,<^- V P^ 9, ;# 2 9,^_ 7 )! 3. _ ` ^# 4 # -0 *"'^, 7 ( U, 7 ^ _,XG!` \ ( # 9 # S T.a /,-! # D G, 9 X;0` a cx % 95! 6 7 M`, E M US ^_, -( # 5 ` 5 &,;C O+ 0 ]- b,`0 _ ( )$D Z K ' Y ; J9,(@ ( # ;-5( 0 ( # 5! ` # <, 4-8 -,,, c / : C' ( # < 1963 G,3^ 78^, 1964 L, 1979J % ( # - ]. / b G ( # (%) 7 / ` < ( # > B +CV, X )J, (%) 7 / ` <( # > B +CV, X )J, 460 # 7 0 _^, -A, _ ;( : `,1986,P ) * ( #,?A &( #,5& "# 5, ( # P, `[ ( : `,c,p ), M ( # ", %'!:(!: :,1952 (@ ' ], 1507 #, " 7 0, ;,& &. : 1 M / _ &, M (" #:!: `,2007) $ & J,. ( ) ( T ) &. M &, % BD 4L, (htp:// php?tid=9856) % ; M, `M ` : ``,`,( # 0,, $ 7 (= ) X4 X4,Q _,5 ( 204),< 5 ` 4 - `, X! 5 4 -; _: : 0 0, T. W, = 34,Q c ",?. U ( 606); I8 : O7,"2 F, ,Q 8c', UL$ - ( 534) X :, *,W 9 7X4J X4, `? 7 B,K 9 ;,` /*M;,&

11 :5 ( # ' &-, ', ' Z ' Z, ' [26] '* [ D ) [ - -' 4!, 4,, K [27]! 5 / :! 9,<, 4 B, 0,< #, * C, [ < 2, B 0 6 C,` 3 4 ( [28] ) R ` & 9,, V], 0,= J, = 0,N,- 6 5 ( [29] ) V 1 ( # Y,.,>,J 5I [,_ c 4.6Y, H,F & 7 J O 5 2! c ^_ b c,(@ I 0 $ D,8 [30],Q D,X ` + 95 [31],, ] (!; F% c)d H c /!,3; '9 < P <,,, ; X [32], ] 1992`, I/, ;0? ( ) N AB#? ;c; 1993, ;,Q P, 1949/c 6), 3 V B, 5, F 7 ; +, ;cc ; ;]. : Y, / & F/ 0,T& &, = T & ) Y, J- ), ( ) )_, Z 8, 9Y X&=, 0V, P, 5 [33] ];0 $ 5,,! : #, : F 8 # L> ', V ;? : # c H, # M ( 5&9, OO,, :,!D (,^_, J9 [ 9:, [ 8 "#, F 6> [,P F D, 7 ( # &," F 9, ^ 7 ^, ]" ] ; c9 1,L K"L :,5 ^ J ] ( # 2 I C M.,_ : 9?, :; ( 8: 1 9 [,2009), ( :! 95 ( # 5 :I, 1 9 [ ;:,2010, 259 X, ,

12 :2011 1, 70 80c `, + c M -! I "# ( F D), ; F% c, [ 1961 `,J,0 ( # c[! : # H, ;9(X :, I! : [ ( c 5-, (# #,G, ( Oc, ^, # O G < [% X,\ &,0, ; c[ ', M S, 0EM$O! 1 O > J I 2 #,( ', Z ;,> 3,]J; $ P^ (3) Z*#X Y F 1999 ; ( #, ;? ; c, ^ P^? F% 5 a,! 6 L F%, & J ; P ^ ;I +, ; 6, ; ;P, J@:W]?, 4 ] ( # ;0? 3 %,Q ;, : ( # ^ H M, W? ( #? 4 -, `;0+ Q? :,? Y > &,, ) > F, K P [34] I_, ;$ M ( # 5,]D c :, *+ U $ 3 ;0 H,Q; 0 L + ^ H ;: Z-6, a E,T & T, K ), )! 3,! T, & [35] # + J9:,,E 3, ), K, = [36]!,+ ;, c[!,+ 3;.U 8?,D * J, 0 ( ), 5 0, c8* +, U I * _ _ I *,, / $ VJN, Q! I` +,Y,+ L /C,> * : /,E _ % ^/, ( # _,;`` H,( ^!: (,:!, `,1998) <, 2 A <( )X, , 2 ( )X, X, , 5 6 % & 7Y, _ 169,2010 9, 217 $ &,], ' 5 ; 9 (htp:// % X, ,

13 :5 ( # -,( ) D 90c/," 0, 1!5 Q, c, X -K,3! -5 ( # 5,^ < K ), )! 9 ) ( # 5, \ 1, Z S.@ ^, _ 0 0 K, G T,Q ( # ; N 7, && ( # ^ H? Q P 0, K' [37] +,( # 5 9B ` 0 ^ -! + + U ( #I + ;:' +,I LH ]T M, ` ( F O. 7 ( ) #, a; )! # ( ; /, QD #, ( 1 = -5 ( # 5 V #, (?( Jc : ( # ( #,Y4 b XC,, - # G ( I, ( # ;? 0 ( # D,( - D`,? 7,3X ( # [\` C 0 I, V 0! ' # > _,( # 0@ ( # 5 < H$, 7 7,>H I 9a,]T ^ '$) K 9 5, 7,39BN F 9 ) c, c 6 0\. GaZ!, 9 ) ( # 5 ` 5 -( # 5,!,Q 5 JM G, 90c`,J 5 9c[ R # ) ( # 5.$23, % B ( # c[ 5 9 ) ( # 5,^ 5 V -` ]-( # 5, ), $ ^_ 9:;!, c 9 _I H 5 /, ; ( # 5 J, -`, 9 ) ( # 5 ;0??,D QV ` `,,( # 5 23,^ L, O US _, c ( # 5, # c,? : 5-( # 5 ^ F: ( # ( # ` (@? ;(1992) Y ;(1993) M ;(1999) 1 _MP $,5 c 9 99

14 : Jc S 9 & 9 /5, ( #?X &?C/ 1 # B / &6! (?X =, ( 7 ( (?X 2 ( ( ( ^ 9 9 # P^ " S.@,O 0 0( S 9a; +K /", 8 7 ( 0 E,, ( ^, 0V 9 # - #N 5,?0 ( NI N O= P^ NOI, V^ NO Z - &6,# R ( # (. # S # T.a b U BR - -. &6 B ",&6,#,7 ( V0,# O V &6 ( 7 (,@A " (,@A " " (Y 7 # % &6 &6 &6 ` / 00 /0 RM,E2, 7,# B], F 9 F 4 9 Z 9 7, ( #, - R 7/ 4 c 9 H, ( 4 &6' 0 ` - 8 *+ 8C,``- 4 ( ' J( J ) ( # ( # ^ /:; ^ ( # ( # 7 7 ( 0 E,, ( ^, 0V 9 # - #N [9 (, `SSDE 5,?0 (S,.@,( O0( - # -!,&6,# R ( ( ( 8C ( ( 8C, G,( NO I # ( c 9H, (4,# ( 0,( 3 c V?@ # [#N 0 7 ( 0 E,, ( ^, 0V 9 # - #N # -!,&6,# R ( # [96) (,# ( c 9H (4 7( 8C 6# ] P),,^! IB C+ &6 C 6 0 ], 401; %!:( #, P F, ` ( /, )% ( 5,9W %!:( #,

15 :5 ( # /:; ^ ( # ( #? R2 b, - &6@7 #,( " (Y 7 &6@7 #, " (Y 7 57= ( =, -! #,# _, `7= ^N, &6, F &6, F ( GGHG,# # 0 \,( # O /^ &6 ^, ` `,0,( # ( # ( # XH F :; /H ( # ( # - - 9, ; -7,V " L X, >,,9,9 ^9[, #` -,#` -M -,c 9 [38],(?. 9,X\C] - _ 76, # V &6 D!, (W!.," 9 )'( [40] (! ; -? " V^A /,^ 99 0 E?. " D!3,J$! " Y ^ E, 0 "? [42] - 9, 9-7,V " ( ) X, O >,,9,9 ^9[, #` -,#` -M - (A),c 9 [39] 9,(. 9,\C 76?,#` 9 V &6!,I I (W M= ( )," 9 '( [41] UU! ^ - "," V^A O ^ ( ),^ E. ^ " D!,J $! " (9) ( ^ E, ^ ^ [43] =? # J X ( ),=! (!, J^! [44] ( )RR ]( ),= ( c=? [45]?@ Q '#,`$% \, 9b [46] Q '#,`$% \, 9b [47] 7 44,L + ( U? K-, L"? bh G,L A0? 0 'L"X, 0?# " 0 M " 0 O!? I,= J + 9, VA [48] &6*" #, =, O 9,, ``-,&69^ 9A, 8 ( K9 ',!0@ O!N (7 Y, T 7D ^= [50] 7 44,L +( U? -, J &" (')? bhg,l A0( )? 0 'L"X, 0?# " 0! Y, " ( ) [I,= J + NR S, VA [49] &6*()" #, ( ) ' =, O 9, ``-,&69^A, 8 ( K9 O (N 7 Y,T 7D = [51] 57= 7, 9 # 7, 6 = J, 9 7 [52] ( == J, 9 7 [53]

16 : : [1][8] A. [M]. ": `,1984: 162,160. [2] ;J#,. A: [A]. 5 5: 164 [Z]. 5: ` +,1997:784. [3][4][9] J.( # [M]. ": 5Z,1988: 46-52, , [5] 6, 7,. 0 [M]."#: `, 1984: [6][9], ^ ( : _! ( # 5 [J]. 9 [C]. 8: 1 9 [,2009: , [7] $,.!: [M]."#: `,2000: [10] ; 0,.( # 2A [J]. * 8:7,2007,(2);[ E.( # 5 P)? [J]. ] 9:7,2001, (2). [11]. [A]. _ : ;[Z]. : `,1986. [12].!:( # [M]. F: O `,2008: [13] ). [M].): 1 `, 2006: [14] $.c[!: I![M]. ": 8 5Z,2002. [15] $.!: :[A].!: : [D]. ": `,1997. [16][20][21][26][27][28][29][30] 0. ] [M]. : `,2007: ,210,210, 204,204,404,503,178. [17][22][23][24][25][33][34][35][36][37][38][39] [40][41][42][43][44][45][46][47][48][48][50] [51][52][53].! : ( # [M]. F: O `,2008: ,414, ,367, , ,358, ,359, ,410, ,412,366,422,367,422,368,438,372, , ,442,375,444,375. [18][31] [M].%` ;,2004. StudyontheRolsontheCowherdandthe WeavingMaidintheSouthernAreaofYangtzeRiver QIUHui ying (NationalDongHwaUniversity,Taiwan,China) Abstract:ThethreetreasurerolsontheCowherdandtheWeavingMaidfoundinthesouthernareaof YangtzeRiveraretheonlyremainedrols.Theplaceswheretherolswerefoundareveryclose,altheplaces areinnorthpartofsuzhou,jiangsuprovince,butthecontentsoftherolsdifer.partofthereasonsofthe diferencesisvariationfromthestory,butthemainreasonsrespectivelyaretheinnovationoftheauthor,the applicationofceremonialuseandthecharacteristicsoftherolsthemselves.subjecttomeetingofthecowherd andweavingmaidintheseventheveningofjuly,theendingofthetreasurerolscameintoadilemmacom paredwithformulaofgeneralrols. Keywords:theCowherdandtheWeavingMaid;treasurerols;thesouthernareaofYangtzeRiver :

17 國科會補助專題研究計畫成果報告自評表請就研究內容與原計畫相符程度達成預期目標情況研究成果之學術或應用價值 ( 簡要敘述成果所代表之意義價值影響或進一步發展之可能性 ) 是否適合在學術期刊發表或申請專利主要發現或其他有關價值等, 作一綜合評估 1. 請就研究內容與原計畫相符程度達成預期目標情況作一綜合評估達成目標未達成目標 ( 請說明, 以 100 字為限 ) 實驗失敗因故實驗中斷其他原因說明 : 2. 研究成果在學術期刊發表或申請專利等情形 : 論文 : 已發表未發表之文稿撰寫中無專利 : 已獲得申請中無技轉 : 已技轉洽談中無其他 :( 以 100 字為限 ) 3. 請依學術成就技術創新社會影響等方面, 評估研究成果之學術或應用價值 ( 簡要敘述成果所代表之意義價值影響或進一步發展之可能性 )( 以 500 字為限 ) 本計畫為多年計畫的第一年, 主要針對中國四大傳說中的牛郎織女傳說進行戲劇部份的主題研究牛郎織女戲劇長期被忽視的原因, 一般都認為此故事與董永故事太過近似, 因此被取代然而就故事母題或是流傳情況而言, 尚有探究空間加上有關牛郎織女戲劇這個部份並無人專題研究過, 本研究將梳理牛郎織女戲劇的發展脈絡, 並分析牛郎織女戲劇的演出意義及影響牛郎織女故事的發展, 說唱戲曲小說可說是互相影響本專題研究第一年期, 已研究出牛郎織女故事從仙到凡的時間點, 與小說有密不可分的關係 ; 也探討了梆子腔系統的戲曲特有的情節, 推斷出牛郎織女梆子腔戲曲中特有的小戲成份 ; 而受牛郎織女戲曲信仰影響之故, 江南一帶流傳的牛郎織女故事寶卷, 則有著與時俱進的時代特色至於本計畫的第二年期, 則將進行不同時期的牛郎織女京劇研究, 以及中國戲改時, 出現多本的牛郎織女故事戲劇的時代意義, 並探討歷史神話劇相關問題 13

18 國科會補助專題研究計畫項下赴國外 ( 或大陸地區 ) 出差或研習心得報告計畫編號日期 :100 年 7 月 30 日 NSC H (2011/2/1-2011/7/31) ( 原 H /8/1-2011/1/31) 計畫名稱牛郎織女戲劇研究 (I) 彰化師範大學國文系出國人員姓名丘慧瑩服務機構及職稱 ( 原東華大學中文系 ) 副教授出國時間 2010 年 8 月 1 日至 8 月 8 日 2010 年 10 月 28 日至 11 月 6 日出國地點中國北京南京湖南一國外 ( 大陸 ) 研究過程筆者編纂中國牛郎織女傳說俗文學卷時, 已進行相關劇本的蒐集, 由於目前所知的劇本, 尚有存目待訪的部份, 在編纂中國牛郎織女傳說俗文學卷前, 便兩次赴大陸蒐集相關資料, 還請大陸的老師及研究生幫忙蒐集, 然也還有不少資料無法寓目其中有許多劇本, 如京劇劇目初探載 : 天河配, 一名牛郎織女, 王瑤卿等編演湘劇秦腔河北梆子河

19 北絲弦越劇評劇, 皆有此劇碼 1, 王瑤卿的京劇本湘劇劇本等, 以及嚴樸執筆的京劇本等, 都有待查訪因此本計畫開始執行時, 便先以北京為中心, 查訪牛郎織女戲劇的相關劇本根據資料顯示, 幾本年代編寫的京劇劇本皆藏於中國戲曲學院及中國藝術研究院只不過幾經波折, 來回折騰後, 卻是無功而返其中有許多原因, 或牽涉人或牽涉事, 不能一一盡訴 ; 至於未能找到的劇本, 只好委請北京的學者幫忙, 持續留意劇本的情況第二次赴大陸, 參與由中國俗文學學會北京大學中文系南京資訊工程大學語言文化學院聯合主辦, 於南京舉辦的俗文學中的江南學術研討會, 發表江南的牛郎織女故事寶卷研究一文, 並與相關專家學者切磋由於目前掌握到的劇本, 欠缺湖南一帶的相關資料, 故於南京離會後, 赴湖南長沙岳陽一帶進行田野調查二研究成果第一次去北京找的劇本, 主要是 : 1. 牛郎織女 1955 年中國京劇院三團演出本, 朱慕家編劇 2. 牛郎織女中國戲曲學院編印北京 : 中國戲曲學校陶君起, 京劇劇目初探 ( 台北 : 明文書局,1982), 頁 412

20 3. 牛郎織女鈕驃執筆中國戲曲學校牛郎織女導演組集體整理,1959 由於種種原因, 以上三個劇本目前依舊未能得見, 有關這些劇本的蒐集工作有待繼續努力第第二次赴南京開加研討會, 雖與大陸學者多有交流, 然多是寶卷與評彈方面的收獲, 對牛郎織女戲劇的研究研究幫助不大至於赴湖南田調, 乃因依京劇劇目初探得知牛郎織女為湘劇之傳統劇目, 然查核中國戲曲志湖南卷則未見, 因此實地拜訪當地的文化工作人員與研究單位, 得知牛郎織女傳說在此地並不興盛, 論者極罕雖說二次赴大陸的劇本察訪與實地田調的過程, 並不是十分順利 ; 然而對研究的進展而言, 還是有實質的助益牛郎織女的戲劇研究, 無論是影像資料劇本蒐集或是田野調查都可收相輔相成之效, 但皆無所獲時, 對研究牛郎織女的全面地圖, 便可以排除法得知此地區與此劇本的流傳情況三建議有關赴大陸研究或是參與國際會議的出國費用, 其中包括了旅遊平安保險一項, 規定額度為每日 / 人 400 萬元然而本人向保險公司投保時, 對方對 400 萬這個數字有些民俗上的忌諱,

21 故只好投保 500 萬元, 因此也無法進行經費的申報筆者不清楚 400 萬元的數字從何而來? 依據為何? 但建議是否能提高投保額度至五百萬?( 信用卡的意外險都有 1000 萬 ) 最少讓學者出國進行研究時, 可以沒有太多的顧慮, 也不至於有經費申報的問題四其他

22 國科會補助計畫衍生研發成果推廣資料表日期 :2011/08/05 國科會補助計畫計畫名稱 : 牛郎織女戲劇研究 (I) 計畫主持人 : 丘慧瑩計畫編號 : H 學門領域 : 戲劇及劇場無研發成果推廣資料

23 99 年度專題研究計畫研究成果彙整表計畫主持人 : 丘慧瑩計畫名稱 : 牛郎織女戲劇研究 (I) 國內論文著作專利技術移轉成果項目計畫編號 : H 實際已達成數 ( 被接受或已發表 ) 量化預期總達成數 ( 含實際已達成數 ) 期刊論文 % 研究報告 / 技術報告 % 研討會論文 % 專書 0 0 0% 申請中件數 0 0 0% 已獲得件數 0 0 0% 本計畫實際貢獻百分比單位件數 0 0 0% 件權利金 0 0 0% 千元篇件備註 ( 質化說明 : 如數個計畫共同成果成果列為該期刊之封面故事... 等 ) 一篇為期刊論文. 一篇為專書論文參與兩次學術研討會. 發表兩篇論文. 其中一篇已經審查刊登於閱江學刊. 國外參與計畫人力 ( 本國籍 ) 論文著作專利技術移轉參與計畫人力 ( 外國籍 ) 碩士生 0 0 0% 博士生 0 0 0% 博士後研究員 0 0 0% 專任助理 0 0 0% 期刊論文 0 0 0% 研究報告 / 技術報告 0 0 0% 人次研討會論文 0 0 0% 專書 0 0 0% 章 / 本申請中件數 0 0 0% 已獲得件數 0 0 0% 件數 0 0 0% 件權利金 0 0 0% 千元碩士生 0 0 0% 博士生 0 0 0% 博士後研究員 0 0 0% 專任助理 0 0 0% 篇件人次碩士生撰寫學位論文中

24 無其他成果 ( 無法以量化表達之成果如辦理學術活動獲得獎項重要國際合作研究成果國際影響力及其他協助產業技術發展之具體效益事項等, 請以文字敘述填列 ) 科教處計畫加填項目成果項目量化名稱或內容性質簡述測驗工具 ( 含質性與量性 ) 0 課程 / 模組 0 電腦及網路系統或工具 0 教材 0 舉辦之活動 / 競賽 0 研討會 / 工作坊 0 電子報網站 0 計畫成果推廣之參與 ( 閱聽 ) 人數 0

26 國科會補助專題研究計畫成果報告自評表請就研究內容與原計畫相符程度達成預期目標情況研究成果之學術或應用價值 ( 簡要敘述成果所代表之意義價值影響或進一步發展之可能性 ) 是否適合在學術期刊發表或申請專利主要發現或其他有關價值等, 作一綜合評估 1. 請就研究內容與原計畫相符程度達成預期目標情況作一綜合評估達成目標未達成目標 ( 請說明, 以 100 字為限 ) 實驗失敗因故實驗中斷其他原因說明 : 2. 研究成果在學術期刊發表或申請專利等情形 : 論文 : 已發表未發表之文稿撰寫中無專利 : 已獲得申請中無技轉 : 已技轉洽談中無其他 :( 以 100 字為限 ) 3. 請依學術成就技術創新社會影響等方面, 評估研究成果之學術或應用價值 ( 簡要敘述成果所代表之意義價值影響或進一步發展之可能性 )( 以 500 字為限 )

鄉親幫助他支撐巧妙的設計下, 進到台灣最深林, 也是離他故鄉最近的地方 1

鄉親幫助他支撐巧妙的設計下, 進到台灣最深林, 也是離他故鄉最近的地方 1 行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告鍾肇政大河小說論研究成果報告 ( 精簡版 ) 計畫類別 : 個別型計畫編號 :NSC 99-2410-H-156-021- 執行期間 :99 年 08 月 01 日至 100 年 07 月 31 日執行單位 : 真理大學台灣文學系計畫主持人 : 錢鴻鈞計畫參與人員 : 講師級 - 兼任助理人員 : 莊永清處理方式 : 本計畫涉及專利或其他智慧財產權,2

行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告 牛郎織女戲劇研究 (I) 研究成果報告 ( 精簡版 ) 計畫類別 : 個別型計畫編號 :NSC H 執行期間 :99 年 08 月 01 日至 100 年 07 月 31 日執行單位 : 國立彰化師範大學國文學系暨研究所 計

行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告牛郎織女戲劇研究 (I) 研究成果報告 ( 精簡版 ) 計畫類別 : 個別型計畫編號 :NSC H 執行期間 :99 年 08 月 01 日至 100 年 07 月 31 日執行單位 : 國立彰化師範大學國文學系暨研究所計