圣经 【和合本（雅伟版）/ HCSB 汉英对照】

Transcription

1 圣经 和合本 ( 雅伟版 ) 帖撒羅尼迦前書 漢英對照 和合本 ( 雅 ) / HCSB 含原文编号 2019 試讀版

2 圣经 和合本 ( 雅伟版 ) 汉语 / 英语对照 和合本 ( 雅 )/ Holman Christian Standard Bible (HCSB) 含原文编号 Bilingual Bible Chinese Union Version (Yahweh edition) CUV / HCSB with Strong s Number 2019 试读版 (Beta edition ) 和合本 ( 雅伟版 ): Copyright 2019 孙树民 http//: yahwehdehua@gmail.com 英語圣经 : Holman Christian Standard Bible (HCSB) All English scripture quotations are taken from the Holman Christian Standard Bible, Copyright 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Holman Christian Standard Bible, Holman CSB, and HCSB are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers.

3 圣经 和合本 ( 雅伟版 ) pdf 电子书 2019 试读版 (Beta edition ) 编者序 圣经是犹太人的文献典籍, 成书前后历时一千五百多年 圣经是由四十位不同的作者, 在的感动下, 以当时通用的文字 语法书写而成的 圣经包含两个部分 : 旧约和新约 旧约 (39 书卷 ) 主要是用希伯来语写的, 新约 (27 书卷 ) 则是用希腊语写的 圣经是基督徒信仰的依据, 我们需要认真 仔细地研读, 好使我们的信仰能有根有基地建立在圣经的基础上 随着华人教会的发展, 近数十年来已有许多圣经汉语译本诞生, 但至今最普及的仍然是和合本 为帮助信徒能更正确及有效地明白圣经, 我们特意制作了一部附带原文编号的和合本电子版圣经 这部电子版圣经做了以下的修订 : 1 希伯来文圣经 ( 旧约 ) 中的的名字是,( YHWH )יהוה 原文编号是 H3068( 例 : 创 2:4)(H3069 是同字的变化型 ) YHWH 的正确读音为 Yahweh( 雅伟 ) 和合本当年采用了错误的英语音译 Jehovah( 耶和华 ), 本修订版采用现今学者公认更正确的音译 : 雅伟

4 的名字的缩写形式是, Yah )יה 原文编号 H3050), 也一律修订为 " 雅伟 H3050 "( 例 : 出 15:2) 2 原文含 " 雅伟 " 一字, 却在和合本中未被译出, 现以灰字 H0 及 [ ] 修正 例 : 我 H0 [ 雅伟 H3068]( 原文含 " 雅伟 " 一字, 并无 " 我 " 字, 参看出 24:1) 3 新约年代的犹太人因为避讳直称的名字, 就以 " 主 G2962" 字来代替的名字 但希腊语 " 主 " 字用途广泛, 除了指主雅伟, 也可指主耶稣, 亦可指奴隶的主人或位高权重的人 这就导致了信徒无法区分主 ( 耶稣 ) 和 ( 雅伟 ), 甚至产生将两者混为一谈的乱象 故此, 本修订版做了以下的修正 : 凡以 " 主 G2962" 意指雅伟的, 现修订为 " 主 G2962[ 雅伟 ]" ( 例 : 太 1:22) 以 " 主 G2962" 称呼耶稣的, 除直接称 " 主耶稣 " 外 ( 例 : 可 16:19), 都一律修订为 " 主 * G2962 "( 例 : 太 7:21) # 但凡指基督的 " 主 G2962", 都修订为 " 主 G2962"( 例 : 太 22:43, 44, 45) 若文意不明显, 无法明确区分, 可指主雅伟或主耶稣, 则不加标示 ( 例 : 太 21:3) 无原文支持的 " 主 " 字, 则标示为灰字 " 主 G0 "( 例 : 太 2:12, 22) 若指人 主人 财主等, 则不加标示 ( 例 : 太 6:24; 10:24) 4 和合本 1919 年出版, 参考了 1885 出版的英语译本 Revised Version( 简称 RV, 或称 English Revised Version ERV ), 并以当时最新编辑的 Westcott-Hort 1881( 简称 WH) 作为翻译新约的希腊语文本 (text type) 英语钦译本 (King James Version,KJV 1611) 是采用了 " 公认文本 "(Textus Receptus TR 1550 Beza 1588 等, 简称

5 TR) 作为翻译新约的希腊语文本 WH 和 TR 是属于不同体系 的希腊语文本, 两者有出入和差异是在所难免的 简单地说, WH 与 TR 是文本编者根据不同的希腊语手抄本辑录而成的 ( 已知的希腊语手抄本共有 5800 本之多 ) WH 与 TR 的差异, 导致和合本与钦译本产生诸多的差异 现 今网上所流传附带着原文编号的和合本新约, 都是直接把英语 钦译本的编号导入其中, 并没有经过全面校对, 结果导致多处 文字与编号不能吻合 所以网上流传的版本是不适合用来作严 谨的词字查考 (word study) 之用 WH 是当今最可靠的 Nestle-Aland(NA28)2012 文本的前 身, 可说是已经功成身退, 但因为它跟和合本的关系密切, 应 给予重视 我们现在提供的附带原文编号 文法编码的和合 本, 就是参照 WH 修订的 希望这个修订版本能为大家提供一 个可靠的原文和翻译的对照, 并借用原文编号作为词字查考的 查经平台, 以补充汉语翻译上的缺欠 至于旧约, 我们是以 Westminster Leningrad Codex(LC) 作 为修订的参考 原文编号是源自史特朗 (James Strong)1890 年出版的 史 特朗经文汇编 史特朗按原文字根逐字排序, 并配上编号 : 希伯来语由 H1-H8674, 希腊语由 G1-G5624 之后有学者再 附加 H8675-H8853 及 G5625-G5942 作为原文动词的文法分 析 (Tense Voice & Mood TVM ) 编码 5 鉴于中文与圣经原文上存有文法差异, 许多原文无法翻译出 ( ) 来, 有些则被意译, 这些原文编号现以标示 ( 例 : 太 4:13 拿撒勒 G3478 ) 没有原文编号的中文词字, 是中文圣经译者在翻译时为了使文 意通顺而加上的 6 凡指女性的, 及拟人化下的 " 他 " 一律改为 " 她 " 字 ( 例 : 太 1:19)

6 7 凡不是指人的, 一律采用 " 它 " 字 ( 例 : 太 5:13) 8 本 2019 修订目前发布三套电子书 (pdf): 纯文字 : 旧 新约汉英对照 : 和合本 ( 雅伟版 ) 对照英语 Lexham English Bible 2012(LEB); LEB 经文中含有大量翻译资料, 以 {Note: } 显示 ; 其中为使文意通顺而加上的词字, 他们以 [ 显示 ] 汉语方面我们并没有对和合本进行修订删改, 唯对相关雅伟名字若需补充注明, 会以灰字或 [ ] 显示 ( 例 : 代上 29:21) 附原文编号 (1): 新约汉语 / 希腊语对照 : 和合本 ( 雅伟版 ) 对照希腊语 Westcott-Hort (WH) 旧约汉语 / 希伯来语对照 : 和合本 ( 雅伟版 ) 对照希伯来语 Leningrad Codex (LC) 都附带原文编号 原文编码以作比较 附原文编号 (2): 和合本 ( 雅伟版 ) 对照英语 Holman Christian Standard Bible 2009 (HCSB) HCSB 也在经文中含带大量翻译资料 处理方式与上述 LEB 相同 9 我们提供 LEB 及 HCSB 有 3 个因素 : (1) 它们都是近代英语版本 ; 新约都是采用最近期编纂的希腊文版本, 与 WH 属同一文本 LEB 采用 The Greek New Testament SBL edition (SBLGNT),HSCB 采用 the Nestle- Aland Novum Testamentum Graece, 27 edition (NA27)

7 (2) 二者都在旧约文中采用 Yahweh( 雅伟 ) 使用数量分别是 LEB 节, HCSB--451 节, 对比雅伟版 节 使用的数量不同, 反映出翻译原则上的差异 这是近代英语圣经重要出版商所开的先河 显示出教会意识到圣经应把的名字阐明的重要性 (3) 经文中含带大量翻译 串珠资料, 我们提供只作参考用途, 并不代表我们认同他们的立场或意见 读者需要细心思考 若有反馈或发现错误, 请电邮 yahwehdehua@gmail.com 特此感谢 曾参与文字校对 提供计算机技术支持的弟兄姐妹及众同工 孙树民 2019 年 6 月 1 日 你的言语在我上膛何等甘美, 在我口中比蜜更甜! 我借着你的训词得以明白, 所以我恨一切的假道 你的话是我脚前的灯, 是我路上的光 诗 119:

8

9 帖撒罗尼迦前书 第 1 章 1 保罗太 G3962 督 G3972 G5095 G5547 G4610 西拉提摩 G2331 写信给帖撒罗尼迦在父 G2316 G2962 G2424 和主耶稣基 里的教会 G1577 愿恩惠 G1515 平安归与你们 G5213! G5485 G 我们为你们众人 G2168 感谢 G4335 G1909 的时候提到 G2316, () G3417 G4160 G3842 常常祷告你们, G2316 G 在我们的父面前 G1715 G89 G3421, 不住的记念你们 G4102 因信心所做的工夫 G2041, G26 因爱心所受的劳苦 G2873, G1680 因盼望我们 G2962 G2424 G5547 主耶稣基督所存的忍 耐 G5281 G 被啊, 我知道 G1589 ; G3754 G2316 G1492 G25 所爱 的弟兄 你们 是蒙拣选的 G2098 福音 G80 5 因为我们的传 G1096 G1519 到你们那里, 不独 G3440 () 在乎言语 G3056, (G235) 也 () G1411 () G40 在乎权能和圣灵 G4151 G4183, 并充足的信心 (G4136) G2531, 正如你们知道 G1492 我们在 G5213 G1223 你们那里, 为你们的缘故 G3634 (G1096) 是怎样为人 G 并且你们在大 G2347 (G3326) G40 之中, 蒙了圣灵的喜乐 G5479 G1209, 领受真道 (G1096) G3402 效法我们, 也 了主 G2962 ; (G5620) 7 甚至 G3109 所有 G5179 你们和信 作亚该亚主 G4100 G1096 G4183 G4151 G3056 难所赐就效法 () 了马其顿 () G882 G0 之人的榜样 Paul G3972, Silvanus G4610, and Timothy G5095 :To the G3588 church G1577 of the Thessalonians G2331 in God G2316 the Father G3962 and the Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547.Grace G5485 to you G5213 and peace G1515. We always G3842 thank G2168 God G2316 for G4012 all of you, making G4160 mention G3417 of you constantly G89 in G1909 our prayers G4335. We recall G3421, in the presence of G1715 our God G2316 and Father G3962, your work G2041 produced by faith G4102, your labor G2873 motivated by love G26, and your endurance G5281 inspired by hope G1680 in our Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547. For we know G1492, brothers and sisters G80 loved G25 by G5259 God G2316, that he has chosen G1589 you, because G3754 our gospel G2098 did not come G1096 to G1519 you in word G3056 only G3440, but G235 also in power G1411, in the Holy G40 Spirit G4151, and with full G4183 assurance G4136. You know G1492 how G3634 we lived among you G5213 for your benefit G1223, and you G5210 yourselves became G1096 imitators G3402 of us and of the G3588 Lord G2962 when, in spite of severe G4183 persecution G2347, you welcomed G1209 the G3588 message G3056 with G3326 joy G5479 from the Holy G40 Spirit G4151. As a result G5620, you became G1096 an example G5179 to all the G3588 believers G4100 in Macedonia G3109 and Achaia G882. 帖撒罗尼迦前书第 1 章 第 1 页

10 G 因为主 [ 雅伟 ] G3056 G575 从你们 出来 你们 G2316 的信心 马其顿 G882 G235, 就是 在 G1831 都传开 了 ; 所以 G2192 G2248 我们 说 G1063 G4102 G3109 G2962 G2980 的道 G1837 那里已经传扬 G4314 向 G3440 不但 在 和 亚该亚 各 G5117 处 也 G3361 不 G5532 用 G5100 什么 话 G5620 G518 (G4012) 9 因为他们自己已经报明 G2192 G3697 G1529 我们是怎样进到 G4314 你们那里, 你们是怎样 G4459 (G575) 离弃偶像 G1497 G1994, 归 G4314 向 G2316 G1398, 要服事那又真 G228 G2198 又活的 G2316, 10 G1537 G1537 G3588 等候天死救 G362 他 G3772 G3498 G4506 G2064 我们忿怒 G5207 儿子 (G3739) 从降临, 就是他从 G1453 里复活的, 那位 (G1537) 脱离将来 G3709 的耶稣 G2424 G2248 For G1063 the G3588 word G3056 of the G3588 Lord G2962 rang out G1837 from G575 you, not only G3440 in Macedonia G3109 and Achaia G882, but G235 in every place G5117 that your faith G4102 in G4314 God G2316 has gone out G1831. Therefore G5620, we G2248 don t need G5532 G2192 to say G2980 anything G5100, for G1063 they themselves report G518 what kind of G3697 reception G1529 we had G2192 from G4314 you : how G4459 you turned G1994 to G4314 God G2316 from G575 idols G1497 to serve G1398 the living G2198 and true G228 God G2316 and to wait for G362 his Son G5207 from G1537 heaven G3772, whom G3739 he raised G1453 from G1537 the G3588 dead G3498 Jesus G2424, who rescues G4506 us G2248 from G1537 the G3588 coming G2064 wrath G3709. 第 2 章 G80, (G1063) 1 弟兄们你们自己 G1492 G1529 我们进到 那里 G3588 (G3754), 并不徒然的 G (G235) G5375 原晓得你们 G1096 是 G4314 我们从前在 腓立比 被害 受辱 G5195 (G2531), 这是 你们知 的 ; 然而还是靠 我们的 放开胆量 G3955, 在 大 G73 争战 G2316 中, 把 的福音 G2980 传 G4314 给 你们 G4310 道 G1492 G2316 G4183 G2098 (G1063) G1537 G1388 G3874 劝勉 我们的 G1537 出于错误 G4106, 不是污秽 G167 G3761, 也不是用 不是出于诡诈 G3761 For G1063 you yourselves know G1492, brothers and sisters G80, that our visit G1529 with G4314 you was G1096 not without result G2756. On the contrary G235, after we had previously suffered G4310 and were treated outrageously G5195 in Philippi G5375, as G2531 you know G1492, we were emboldened G3955 by our God G2316 to speak G2980 the G3588 gospel G2098 of God G2316 to G4314 you in spite of great G4183 opposition G73. For G1063 our exhortation G3874 didn t come from G1537 error G4106 or G3761 impurity G167 or G3761 an intent to deceive G1388. 第 2 页 帖撒罗尼迦前书第 2 章

11 4 但 G1381 G4100 是 G235 G235 (G5259) G2316 G2531 既然 验 G2098 中了我们, 把福音 托付 G3779 我们, 我们就照样 讲 G2980, 不 G700 要讨 G444 人 喜欢, 乃是 要讨那察验 G1381 我们 心 G2316 的 喜欢 (G5613) G2588 G1063 G3777 G4218 (G1096) 5 因为我们从来没有 G2850 过谄媚的话 G3056, 这是 G1492 G3777 你们知道的 ; 也没有藏着贪心 G4124 G2316, 这是可以作见证的 6 我们作虽然可以 G3777 有向别人 G1391 ; G1511 (G5613) G1410 G575 G243 (G3777) (G235) 7 只在你们 (G1096) 温柔 G3516, 如同 (G5162) G2282 乳养自己的 G5043 G3779 G5547 (G2531) (G4392) G3144 用 基督 的使徒 G652, () (G922) 叫人尊重, 却没 你们 (G3777), 或 G575 向 G2212 (G1537) (G444) 求 荣耀 G3319 中间存心母亲 孩子 G5613 G1437 G1438 G 我们既是这样爱你们, 不 G3440 G2106 G2316 但愿意将的 G2098 福音 G3330 给 你们, (G235) G1438 连自己的 G5590 性命 也 愿意 G1360 给你们, 因 (G1096) 你们是 G2254 我们 所 疼爱的 G27 G80, (G1063) G 弟兄们你们记念我们的 G2873 辛苦劳碌 G3449 G2250 G3571, 昼夜做工 G2038, G2784 G2316 G2098 传的福音给 G1519 你们 (G4314) (G3361), 免得 (G5100) 叫你们一人受累 G1912 G5213 G4100 G0 信主 G 我们向你们的人, G1096 G5613 是何等圣洁公义 G1346 无可指摘 G274 G5210, 有你们 作见证 G3144, 也 G2316 有 作见 证 Instead G235, just as G2531 we have been approved G1381 by G5259 God G2316 to be entrusted with G4100 the G3588 gospel G2098, so G3779 we speak G2980, not to please G700 people G444, but rather G235 God G2316, who examines G1381 our hearts G2588. For G1063 we never G3777 G4218 used G1096 flattering G2850 speech G3056, as G2531 you know G1492, or G3777 had greedy G4124 motives G4392 God G2316 is our witness G3144 and we didn t seek G2212 glory G1391 from G1537 people G444, either G3777 from G575 you or G3777 from G575 others G243. Although we could G1410 have been G1511 a burden G922 as G5613 Christ s apostles G652, instead G235 we were G1096 gentle G3516 among G3319 you, as G5613 a nurse G5162 nurtures G2282 her own G1438 children G5043. We cared so much G2442 for you that we were pleased G2106 to share G3330 with you G5213 not only G3440 the G3588 gospel G2098 of God G2316 but G235 also our own G1438 lives G5590, because G1360 you had become G1096 dear G27 to us G2254. For G1063 you remember G3421 our labor G2873 and hardship G3449, brothers and sisters G80. Working G2038 night G3571 and day G2250 so that G4314 we would not G3361 burden G1912 any G5100 of you, we preached G2784 God s gospel G2098 to G1519 you. You G5210 are witnesses G3144, and so is God G2316, of how G5613 devoutly G3743, righteously G1346, and blamelessly G274 we conducted ourselves with you G5213 believers G4100. 帖撒罗尼迦前书第 2 章 第 3 页

12 11 (G2509) G1492 G5613 你们也晓得我们怎样劝勉 G3870 你们, G3888 安慰你们, G3143 (G1538) 嘱咐你们各人 (G1520) G5613 G3962 G1438, 好像父亲待自己的 G5043 儿女一样, (G1519) G 要叫你们行事对得 G516 G3588 G2564 G1519 起那召你们进 (G1438) 他国 G932 得他荣耀 G1391 的 G G1223 G2249 为此 G5124, 我们也 G89 G2168 不住的感谢 G2316, 因 G3754 G189 (G3844) 你们听见我们所传 G2316 G3056 G3880 的道就领受了 ; 不 G444 以为是人的道 G3056 G235, 乃以 G2531 G2076 G2316 G3056 (G1209) 为是的道 (G3739) G230 这道实在是的, 并且运 G1754 G5213 G4100 行在你们信主 G0 的人心中 G80, (G1063) G5210 (G1096) 曾 14 弟兄们你们效法 G3402 (G5607) G2449 () 犹太中 G5547 G2424 在基督耶稣里的 G2316 各教会 G1577 G3754 ; 因为你们 G5210 G3958 () (G5259) 也受了 (G2398) G4853 本地人的苦害, 像 G2531 (G5259) G2453 他们受了犹太人的苦害一样 15 这犹太人杀 G2962 G2424 耶稣和 又把我们 G3361 他们不得 与众人 16 不许 G2967 G1484 (G1519) 罪恶临了极处 G2248 G615 G2316 G2248 G444 了 主 先知 G4396, 赶出去 G1559 的喜悦 G700, 且为敌 G1727 ; G2980 我们 传道 给外邦人 G2443 使 外邦人得救 G4982, G3842 常常 G378 充满 自己的 的忿怒 G1909 在 他们 身上已经到 G266 (G1161) G5348 (G5056) G3709 G1519 As G2509 you know G1492, like G5613 a father G3962 with his own G1438 children G5043, we encouraged G3870, comforted G3888, and implored G3143 each G1538 one G1520 of you to live G4043 worthy G516 of God G2316, who calls G2564 you into G1519 his own G1438 kingdom G932 and glory G1391. This is why G1223 G5124 we G2249 constantly G89 thank G2168 God G2316, because G3754 when you received G3880 the word G3056 of God G2316 that you heard G189 from G3844 us, you welcomed G1209 it not as a human G444 message G3056, but G235 as G2531 it truly G230 is G2076, the word G3056 of God G2316, which G3739 also works effectively G1754 in you G5213 who believe G4100. For G1063 you G5210, brothers and sisters G80, became G1096 imitators G3402 of God s churches G1577 in Christ G5547 Jesus G2424 that are G5607 in Judea G2449, since G3754 you G5210 have also suffered G3958 the G3588 same things from G5259 people of your own G2398 country G4853, just as G2531 they did from G5259 the G3588 Jews G2453 who killed G615 the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 and the G3588 prophets G4396 and persecuted G1559 us G2248 G3361 G700. They displease God G2316 and are hostile G1727 to everyone G444, by keeping us G2248 from G2967 speaking G2980 to the G3588 Gentiles G1484 so that G2443 they may be saved G4982. As a result G1519, they are constantly G3842 filling up their sins G266 to the limit G378, and G1161 wrath G3709 has overtaken G5348 G1909 them at last G1519 G5056. 第 4 页 帖撒罗尼迦前书第 2 章

13 17 (G1161) G2249 弟兄们 G80, 我们 G2540 G5610 与你们离别 G4383 G2588 面目离别, 心里却不 G4056 别 ; 我们极力的想法子 () G1939 G1492 愿意见你们的 G4383 G 所以我们有意 那里 ; 我 G530 G1364 两次 G4567 撒但 19 G2248 (G1063) G2309 (G4314) 暂时 (G575) (G642) (G4704), 是离 G4183, 很面 G2064 G4314 到你们 G1473 G3972 保罗有一 (G3303) 要去, 只是 G1465 阻挡了我们 G1680 (G2228) 和 我们的盼望喜乐 G5479 (G2228) G2746 G4735, 并所夸的冠冕是什 G5101 G2228 G3780 么呢? 岂不是我们 G2962 G2424 主耶稣来的时候 () () G3952 G5210, 你们在他面 G1715 前站立得住吗? 20 因为荣耀 G1063 G5479 你们 G5210 G1391, G2075 就是我们的我们的喜乐 But G1161 as for us G2249, brothers and sisters G80, after we were forced to leave G642 G575 you for G4314 a short time G2540 (in person G4383, not in heart G2588 ), we greatly G4183 desired G1939 and made every effort G4056 G4704 to return and see G3708 you face G4383 to face. So G1360 we wanted G2309 to come G2064 to G4314 you even I G1473, Paul G3972, time and again G1364 but Satan G4567 hindered G1465 us G2248. For G1063 who G5101 is our hope G1680 or G2228 joy G5479 or G2228 crown G4735 of boasting G2746 in the presence of G1715 our Lord G2962 Jesus G2424 at his coming G3952? Is it not G3780 you G5210? Indeed G1063 you G5210 are G2075 our glory G1391 and joy G5479! 第 3 章 (G1352) 1 我们既 (G2106) 独自 2 G116, 不能再等 G3441 G3992 G3371 (G2641) 忍 G4722, 就愿意 在雅典 G80 兄弟 打发我们的 G5547 G2098 在基督福音上 G2316 G1249 作执事的 有古卷 G5095 作 : 与同工的 提摩太前去, (G1519) G4741 坚固你们, 并在 (G5228) G4102 你们所信的道上劝 G3870 慰你们, (G3367) 3 免得有人 G2347 难 () 己知道 (G5124) G2749 原是命定 () 被 摇动 G4525 因为我们受的 G1492 (G3754) (G3778) 诸般 G1063 G1519 患你们自患难 Therefore G1352, when we could no longer G3371 stand G4722 it, we thought it was better G2106 to be left G2641 alone G3441 in Athens G116. And we sent G3992 Timothy G5095, our brother G80 and God s coworker G4904 in the G3588 gospel G2098 of Christ G5547, to strengthen G4741 and encourage G3870 you concerning G5228 your faith G4102, so that no one G3367 will be shaken G4525 by these G5025 afflictions G2347. For G1063 you yourselves know G1492 that G3754 we are appointed G2749 to G1519 this G5124. 帖撒罗尼迦前书第 3 章 第 5 页

14 4 (G1063) G1510 (G4314) 在 我们 你们 那里的时候 G3753 G4302, 预先告诉 你们 G5213, (G3754) (G3195) 我们必 受患难 G2346, G2531 以后果然 G1096 应验 了, 你们也 知道 G1492 G1223 G2504 G 为此 G5124, 我既不能再忍 G4722 G3992 G1519, 就打发人去, 要 G1097 G4102 晓得你们的信心如 G3361 G4458 G3588 G3985 何, 恐怕那诱惑人的 G3985 到底诱惑了你们, 叫我们 G2873 G1096 的劳苦归于徒然 G1519 G2756 G1161 G5095 G737 G575 6 但提摩太刚才从你们 G2064 (G4314) (G2248) 那里回来, G4102 将你们信心和爱心 G26 G2097 的好消息报给我们 G2254, (G3754) G3842 (G2192) (G18) 又说你们常常 G3417 记念我们 G1971, 切切的想见 G1492 我们 G2248 G2509 G2249, 如同我们 想见你们一样 (G1223) (G5124) 7 所以弟兄们 G80, 我们在 G1909 G318 一切困苦患难 G2347 (G1223) 之中, 因着你们的信心 G4102 (G1909) (G5213) 就得了安慰 G 你们稳 G5210 若 G1437 G4739, (G3754) () 9 我们在 (G3739) 因着 () 靠 (G3568) 我们 G2316 G2962 主就活 G2198 站立得了 面前 G1715, G1223 你们 甚是喜乐 G5463, (G1063) G1909 为 这一切 喜乐 G5479 G1410, 可 G5101 用何等的 感谢 G2169 G4012 为 你们 G467 报答 G2316 呢? (G5228) 10 我们昼 G4057 祈求 G1189, 要 们的 面 你们 信心 G5303 (G1161) 11 愿父 G2962 G3962 () 耶稣 (G3598) G2250 G3571 夜切切的 G1492 见你 G2675 补满 的不足 G1519 G3588 G4383, G4102 G2316 我们的 和我们的主 G2720 一直引领我们 G4314 到你们那里去 G2424 In fact G1063, when G3753 we were G2252 with G4314 you, we told you G5213 in advance G4302 that G3754 we were going G3195 to experience affliction G2346, and as G2531 you know G1492, it happened G1096. For this reason G1223 G5124, when I could no longer G3371 stand G4722 it, I also G2504 sent G3992 him to find out G1097 about your faith G4102, fearing that the G3588 tempter G3985 had tempted G3985 you and that our labor G2873 might be G1096 for nothing G1519 G2756. But G1161 now G737 Timothy G5095 has come G2064 to G4314 us G2248 from G575 you and brought us G2254 good news G2097 about your faith G4102 and love G26. He reported that G3754 you always G3842 have G2192 good G18 memories G3417 of us and that you long G1971 to see G3708 us G2248, as G2509 we G2249 also long to see you. Therefore G1223 G5124, brothers and sisters G80, in G1909 all our distress G318 and affliction G2347, we were encouraged G3870 about G1909 you G5213 through G1223 your faith G4102. For G3754 now G3568 we live G2198, if G1437 you G5210 stand firm G4739 in the Lord G2962. How G5101 can G1410 we thank G2169 God G2316 for G4012 you in return G467 for G1909 all the G3588 joy G5479 we experience before G1715 our God G2316 because of G1223 you, as we pray G1189 very earnestly G4053 night G3571 and day G2250 to see G3708 you face G4383 to face and to complete G2675 what G3588 is lacking G5303 in your faith G4102? Now G1161 may our God G2316 and Father G3962 himself, and our Lord G2962 Jesus G2424, direct G2720 our way G3598 to G4314 you. 第 6 页 帖撒罗尼迦前书第 3 章

15 G1161 G2962 愿主 G1519 G240 G26 12 又 叫你们 相爱 的心, 并 (G1519) 众人 的心都能增长 充足 G4052 G2509, 如同 我们 (G1519) 你们 一样 ; (G1519) 13 好使 G2962 耶稣 圣徒 在我们父前 G1715, () () 你们当 G2424 G3326 彼此爱 G4121 G2249 我们主 同他众 G40 来的时候 G3952, G3962 G2316 面 G2588 心里坚固 G4741 (), 成为圣洁 G42, 无可责备 G273 爱 And G1161 may the G3588 Lord G2962 cause you to increase G4121 and overflow G4052 with love G26 for G1519 one another G240 and for G1519 everyone, just as G2509 we G2249 do for G1519 you. May he make G4741 your hearts G2588 blameless G273 in holiness G42 before G1715 our God G2316 and Father G3962 at the G3588 coming G3952 of our Lord G2962 Jesus G2424 with G3326 all his saints G40. Amen G281. 第 4 章 (G3063) () 弟兄们 G80, 我还有话说 : 我们靠着 G2962 G2424 G2065 主耶稣求你们 G3870 劝你们, 你们 G2531 G3880 (G3844) 既然受了我们 G1163 G4459 教训, 知道该怎样行 G2316 可以讨的喜悦 G700, 就 G4043 你们现在所行的 G3123 (G4052) 更加勉励, (G2443) 的 G4043 (G2531) 要照 (G2443) (G1063) G2962 G5101 G1492 你们原晓得 G2424 耶稣传给命令 G3852 G1325 我们凭你们 G1223 (G1063) (G5124) (G2076) G2316 G2307 () 就是要你们远避 G567 (G575) 4 要你们各人 () 圣洁 (G2932) 自己的 5 不 G1538 G38 G1438 G3361 () 放纵 G3806, G2509 G1492 像 G2316 G5213 主 什么 的旨意 成为圣洁 G38, 淫行 G4202 ; 晓得尊贵身体 G1492 G5092 (G4632) G1939 怎样用守着 私欲的邪情 G3588 G3361 那不认识 的外邦人 G1484 Additionally G3063 then G3767, brothers and sisters G80, we ask G2065 and encourage G3870 you in the Lord G2962 Jesus G2424, that G2443 as G2531 you have received G3880 instruction from G3844 us on how G4459 you should live G4043 and please G700 God G2316 as G2531 you are doing G4043 do this even more G4052 G3123. For G1063 you know G1492 what G5101 commands G3852 we gave G1325 you G5213 through G1223 the G3588 Lord G2962 Jesus G2424. For G1063 this G5124 is G2076 God s will G2307, your sanctification G38 : that you keep away G567 from G575 sexual immorality G4202, that each G1538 of you knows G1492 how to control G2932 his own G1438 body G4632 in holiness G38 and honor G5092, not G3361 with lustful G3806 passions G1939, like G2509 the G3588 Gentiles G1484, who don t know G1492 God G2316. 帖撒罗尼迦前书第 4 章 第 7 页

16 G3361 一个人在 G5233, G 不要这事 G4229 G4122 上越分欺负他的 弟兄 G80 G1360 (G4012) ; 因为 这 G5130 () 一类 G2962 的事, 主 必报应 G1558 G2531, 正如 我 G4277 预先 对你们 G5213 说过, 又 G1263 切切嘱咐 你们 的 7 (G1063) G2316 不是 G235 8 所以弃绝 9 10 召是要我们沾染要我们成为 G5105 G3588 () G2564 (G1909) 我们 G2248, 本污秽 G167, 乃圣洁 G38 G114 那弃绝的, 不人 G444 G235, 乃是弃绝那 G40 圣灵 你们的 G2316 G114 G1325 () G1519 (G1161) G4012 G4151 是赐给 G3588 论到弟兄们相爱 G5360, (G2192) G5532 G1125 不用人写信给你们 G5213 G1063 G5210 ; 因为你们自己蒙了 (G2075) 的教训 G2312 (G1519), 叫你们 G240 彼此相爱 G25 G3650 G80 G1161 G3123 G1519 你们向 () 地的 众 G1063 固然 是这样 G3870 我劝 弟兄们 (G4052) 勉励 G3109 马其顿全 () 弟兄行 G4160, 但要更加 () G80 G5389 G 又要立志作安静人, G4238 办自己的事 G2398 (), G5495 亲手做工 G2038 G2531, 正如我们 G3853 G5213 从前所吩咐你们的, 12 叫事 G2443 G4043 G2192 G3367 G4012 G4314 你们可以向端正 G2156, 自己也 (G5532) 什么缺乏了 13 论到 们不愿意道 G50, 恐怕 G2531 像那些 G1680 望的人 G1854 外人 就没有 G2837 睡了的人, (G1161) G2309 (G2443) (G3361) 行 我 不知 你们忧伤 G3076, G3361 没 G2192 有 指 一样 () G80 弟兄们 G3588 (G3062) This means one must not G3361 transgress against G5233 and take advantage of G4122 a brother or sister G80 in this G3588 manner G4229, because G1360 the Lord G2962 is an avenger G1558 of all these offenses G5130, as G2531 we also previously told G4302 and warned G1263 you G5213. For G1063 God G2316 has not called G2564 us G2248 to G1909 impurity G167 but G235 to live in holiness G38. Consequently G5105, anyone who rejects G114 this does not reject G114 man G444, but G235 God G2316, who gives G1325 you his Holy G40 Spirit G4151. About G4012 brotherly love G5360 : You don t need G5532 G2192 me to write G1125 you G5213 because G1063 you G5210 yourselves are G2075 taught by God G2312 to love G25 one another G240. In fact G1063, you are doing G4160 this toward G1519 all the G3588 brothers and sisters G80 in the G3588 entire G3650 region of Macedonia G3109. But G1161 we encourage G3870 you, brothers and sisters G80, to do this even more G4052 G3123, to seek G5389 to lead a quiet life G2270, to mind G4238 your own G2398 business, and to work G2038 with your own G2398 hands G5495, as G2531 we commanded G3853 you G5213, so that G2443 you may behave G4043 properly G2156 in the presence of G4314 outsiders G1854 and not G3367 be dependent on G5532 G2192 anyone. We do not want G2309 you to be uninformed G50, brothers and sisters G80, concerning G4012 those G3588 who are asleep G2837, so that G2443 you will not G3361 grieve G3076 like G2531 the G3588 rest G3062, who have G2192 no G3361 hope G1680. 第 8 页 帖撒罗尼迦前书第 4 章

17 14 15 (G1063) G1487 G4100 (G3754) 我们若信耶稣 G599 G450 死而复活了, (G1223) G2424 那已经在耶稣 G2837 G2316 的人, 也必将他与 () 耶稣一同带来 G71 (G1063) (G5124) G2424 (G3779) 里睡了 G4862 G2962 我们现在照主的话 G3056 G3004 G5213 告诉你们一件事 : (G3754) 我 G2249 G3588 G2198 们这活着还存留 G4035 G1519 G2962 到主 # 降临 G3952 G3361 G3588 的人, 断不能在那已 G2837 经睡了的人之先 G5348 G3754 G 因为主 # 必亲自从 G3772 天降临 G2597 () G2752, 有呼叫的 () 声音和 G743 天使长 的声音 G5456, 又 () 有 G2316 G4536 的号 吹响 ; G3588 那 在 G5547 基督 里死 G4412 了的人必先 复活 G450 G1899 G2249 G3588 G2198 G575 G 以后我们这活着还 G4035 G4862 存留的人必和他们一 G260 G726 G3507 同被提到云里, 在 G1519 G109 (G1519) G2962 空中与主 # 相遇 G529 这样 G3779 G4862, 我们就要和主 # G2962 G3842 永远同在 G 所以 G5620, 你们当用这些 G3056 G240 彼此劝慰 G3870 G5125 话 For G1063 if G1487 we believe G4100 that G3754 Jesus G2424 died G599 and rose G450 again, in the same way G3779, through G1223 Jesus G2424, God G2316 will bring G71 with G4862 him those G3588 who have fallen asleep G2837. For G1063 we say G3004 this G5124 to you G5213 by a word G3056 from the Lord G2962 : We G2249 who are still G4035 alive G2198 at G1519 the G3588 Lord s coming G3952 will certainly not precede G5348 those G3588 who have fallen asleep G2837. G3361 For G3754 the G3588 Lord G2962 himself will descend G2597 from G575 heaven G3772 with a shout G2752, with the archangel s voice G5456, and with the trumpet G4536 of God G2316, and the G3588 dead G3498 in Christ G5547 will rise G450 first G4412. Then G1899 we G2249 who are still alive G2198, who are left G4035, will be caught up G726 together G260 with G4862 them in the clouds G3507 to G1519 meet G529 the G3588 Lord G2962 in G1519 the air G109, and so G3779 we will always G3842 be G2071 with G4862 the Lord G2962. Therefore G5620 encourage G3870 one another G240 with these G5125 words G3056. 第 5 章 1 (G1161) G4012 时候 弟兄们 G80, 论到 日期 G2540, (G2192) 不 G5532 G1125 用写信给你们 G5213 ; G 因为 G1063 G1492, (G3754) G2064, (G3779) 贼 G2812 你们自己主好像一样 G2962 明明的日子 G5613 () G199 晓得来到夜间 G2250 G3571 的 About G4012 the G3588 times G5550 and the G3588 seasons G2540 : Brothers and sisters G80, you do not need G5532 G2192 anything to be written G1125 to you G5213. For G1063 you yourselves know G1492 very well G199 that G3754 the day G2250 of the Lord G2962 will come G2064 just like G5613 a thief G2812 in the night G3571. 帖撒罗尼迦前书第 5 章 第 9 页

18 G 人正说平安候 G3752, (G5119) 灾祸 G1987 他们, 如同 () G2192 临到怀胎样 他们绝不 G1628 G1515 G3639 G5618 G1064 G3361 G 弟兄们 G80, 你们却 (G2075) G4655 黑暗里, 叫 G2250 (G2638) 日子临到你们 G2812 一样 5 (G1063) G5210 G803 稳妥的时 G160 忽然临到 G5604 产难的妇人一能逃脱 G1161 不 G2443 G2075 像 那 G5613 你们都是光明之子 G5207 G2250, 都是白昼之子 G5207 G2070 我们不是属黑夜 G3761 G4655 的, 也不是属幽暗的 6 所以 G5613 G686 G3767 别人 G 因为 G3571 睡是在夜间 G3361 我们不要睡觉一样, 总谨守 G3525 G3062 G1063 G2518 睡了的人 G2518, G1161 G3571 (G235) G3571 G2518 在 G3588 贼 G5457 像要儆醒 是在夜间醉了的人醉 G3184 G2249 G5607 G 但我们既然属乎白昼, 就应当谨守 G4102, 把信和 G26 爱 G2382 当作护心镜 遮胸, G4991 把得救 G1680 的盼望 G4030 当作头盔 戴 上 G1746 G3754 G2316 G2248 (G1519) 受 G 因为 G5087 我们 G235 预定我们借着 G2962 G2424 耶稣基督 G 他 (G4012) 替 G1535 我们 G2443 我们无论 醒着 G2518 G4862, 都与 他 不是刑我们 (G3709) G5547 (G1519) 预定, 乃是 主 G4047 得救 死 G599, 叫 G1127 (G1535) 睡着 G260 同活 G2198 G 所以 G1352, 你们该彼此劝慰 G3870, G1520 G1520 互相建立 G3618, G2531 G4160 正如你们素常所行的 When G3752 they say G3004, Peace G1515 and security G803, then G5119 sudden G160 destruction G3639 will come upon G2186 them, like G5618 labor pains G5604 G1064 on a pregnant G2192 woman, and they will not G3361 escape G1628. But G1161 you G5210, brothers and sisters G80, are G2075 not in the dark G4655, for G2443 this G3588 day G2250 to surprise G2638 you like G5613 a thief G2812. For G1063 you G5210 are G2075 all children G5207 of light G5457 and children G5207 of the day G2250. We do not belong G2070 to the night G3571 or G3761 the darkness G4655. So then G686 G3767, let us not G3361 sleep G2518, like G5613 the G3588 rest G3062, but G235 let us stay awake G1127 and be self-controlled G3525. For G1063 those G3588 who sleep G2518, sleep G2518 at night G3571, and those G3588 who get drunk G3182, get drunk G3184 at night G3571. But G1161 since we G2249 belong G5607 to the day G2250, let us be selfcontrolled G3525 and put on G1746 the armor G2382 of faith G4102 and love G26, and a helmet G4030 of the hope G1680 of salvation G4991. For G3754 God G2316 did not appoint G5087 us G2248 to G1519 wrath G3709, but G235 to G1519 obtain G4047 salvation G4991 through G1223 our Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547, who died G599 for G5228 us, so that G2443 whether G1535 we are awake G1127 or G1535 asleep G2518, we may live G2198 together G260 with G4862 him. Therefore G1352 encourage G3870 one another G240 and build each other G1520 G3588 G1520 up G3618 as G2531 you are already doing G4160. 第 10 页 帖撒罗尼迦前书第 5 章

19 12 (G1161) 敬重劳苦 G3560 弟兄们 G80 (G2065), 我们劝 你们 G3588 那 G5213 在你们 中间 的人, 就 G2962 是在主 里面 G4291 治理 你们 劝戒 你们 的 G1492 G2872 G1223 所做的工 G 又因他们 G2041 () G26 (G5228), 用爱心格外 G2233 尊重他们 你们也要彼此 (G1438) 和睦 G1514 G1161 G3870 () () 14 我们又劝弟兄们 G80, 要 G3560 G813 警戒不守规矩的人, 勉励 G3888 G3642 灰心 G472 的人, 扶助 软弱 G772 G4314 的人, 也要向 众人 忍 耐 G3114 G5100 G 你们要谨慎 G3708, 无论是谁都不 G473 G2556 G591 (G5100) 可以恶报恶 G2556 ; (G235) G240 或是彼此相待 G1519, 或是 G1519 待众人 G3842 G1377, 常要追求 良善 G18 16 要常常 G3842 Now G1161 we ask G2065 you, brothers and sisters G80, to give recognition G1492 to those G3588 who labor G2872 among you G5213 and lead G4291 you in the Lord G2962 and admonish G3560 you, and to regard G2233 them very highly G4053 in love G26 because of G1223 their work G2041. Be at peace G1514 among yourselves G1438. And G1161 we exhort G3870 you, brothers and sisters G80 : warn G3560 those G3588 who are idle G813, comfort G3888 the G3588 discouraged G3642, help G472 the G3588 weak G772, be patient G3114 with G4314 everyone. See G3708 to it that no G3361 one G5100 repays G591 evil G2556 for G473 evil G2556 to anyone G5100, but G235 always G3842 pursue G1377 what is good G18 for G1519 one another G240 and for G1519 all. 喜乐 G5463, Rejoice G5463 always G3842, 17 不住的 G89 祷告 G4336, pray G4336 constantly G89, () 18 凡事谢恩 G2168 G1063 ; 因为这 G5124 G2316 G5547 G2424 是在基督耶稣里 G1519 向你们所定的旨意 G 不动 ; G3361 要销灭 G4570 G4151 圣灵 的感 give thanks G2168 in everything ; for G1063 this G5124 is God s will G2307 for G1519 you in Christ G5547 Jesus G2424. Don t stifle G4570 the G3588 Spirit G 不 G3361 要藐视 G1848 先知的讲论 G4394 Don t despise G1848 prophecies G4394, 21 但 22 各 G1161 G2570 (G575) 要凡事察验 G1381, 善美的要持守 G2722, 样不做 G1491 的恶 G4190 事要禁戒 G567 but G1161 test G1381 all things. Hold on to G2722 what is good G2570. Stay away G567 from G575 every kind G1491 of evil G (G1161) 愿赐平安 G1515 G2316 的 G3651 亲自使你们全然成圣 G37! G4151 又愿你们的灵与 G5590 G4983 魂与身子得蒙保守 G5083 (), 在我主 G2962 G2424 G5547 G3952 耶稣基督降临 G3648 的时候, 完全无可指摘 G274! Now G1161 may the G3588 God G2316 of peace G1515 himself sanctify G37 you completely G3651. And may your whole G3648 spirit G4151, soul G5590, and body G4983 be kept sound G5083 and blameless G274 at the G3588 coming G3952 of our Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547. 帖撒罗尼迦前书第 5 章 第 11 页

20 24 那 G3588 召 G4103, 25 请弟兄们 G4336 G2564 你们他 G80 (G3739) 为 G80 弟兄 的本是信实的 G4160 必成就这事 G 与众安 G782, 务要圣洁 G40 G 我指着主 G3588 G1992 要把这信 G80 听 () 28 愿我 G5547 的恩同在! 嘱咐念 G2962 主 G5485 我们 祷告 () G5370 亲嘴 G314 G3726 耶稣常与 问 你们, 给众弟兄 G3326 G2424 基督你们 He G3588 who calls G2564 you is faithful G4103 ; he G3739 will do G4160 it. Brothers and sisters G80, pray G4336 for G4012 us also. Greet G782 all the G3588 brothers and sisters G80 with a holy G40 kiss G5370. I charge G3726 you by the G3588 Lord G2962 that this G3588 letter G1992 be read G314 to all the G3588 brothers and sisters G80. The G3588 grace G5485 of our Lord G2962 Jesus G2424 Christ G5547 be with G3326 you. 第 12 页 帖撒罗尼迦前书第 5 章