閩南語短篇小說社會組第一名 K h ō n g 金 ê 內褲我厝 tshuē 好 --ah 後禮拜 beh 搬你 kám ē-sái 來 kā 我 tàu 搬好 --ah 後禮拜 tang 時我來借 1 臺發財 á 來 kā 你 tàu 搬論真講 -- 起 - 來春美 --á 是 gú

Size: px

Start display at page:

Download "閩南語短篇小說社會組第一名 K h ō n g 金 ê 內褲我厝 tshuē 好 --ah 後禮拜 beh 搬你 kám ē-sái 來 kā 我 tàu 搬好 --ah 後禮拜 tang 時我來借 1 臺發財 á 來 kā 你 tàu 搬論真講 -- 起 - 來春美 --á 是 gú"

移位圣
5 years ago
Views:

1 閩南語短篇小說社會組第一名 K h ō n g 金 ê 內褲我厝 tshuē 好 --ah 後禮拜 beh 搬你 kám ē-sái 來 kā 我 tàu 搬好 --ah 後禮拜 tang 時我來借 1 臺發財 á 來 kā 你 tàu 搬論真講 -- 起 - 來春美 --á 是 gún 班 --ê siōng suí ê tsa-bóo gín-á 頭 3 名內 --ê kui 學校算 -- 起 - 來有頭 5 名內 suí--ê 真 tsuē siáu 豬哥 lóng teh siàu 想 beh kap i án-nuá 對入學 kàu tann beh 半年已經風聲講愛 buē tioh--ê 3 40 ê 1 ê 自殺無死 teh tuà 院 3 ê siáu-- 去 1 ê 關 t ī siáu 病院 1 ê 關 t ī 厝內 m 敢出門 koh 1 ê siáu 藥 á 照 3 頓食 tsiah 敢來學校 5 ê 走去補習班重考 beh 去讀別間 tshun--ê 假做無 tsit 項 tāi-tsì 看 tioh 春美 --á tō 學蝦 á 倒彈 phùn kah 遠遠遠我 tsiah-n ī 正經 ê 人 tsiah buē 去想 hia 有 --ê 無 --ê 春美 --á 若 ē kap 我相借問我 tō 真歡喜 -ah 正港 o-tóo-khooh ê 價值 tō 是 hōo lady 拜託拚死 to ài 做 kah kàu 我 tsiah-n ī 勇壯 ê 人搬厝 tō 像桌頂 teh ni 柑無隨 kā lady 應好 ná ē-sái Ná ē 雄雄 beh 搬 Teh 學寮逐个相看頭看尾 m 是 khah 好勢我真正想 --ê 是像你 tsiah suí ê tsa-bóo gín-á t ī 外口 kám buē 出 tāi-tsì 厝是 teh tuà 人 --ê m 是 teh 關人 --ê 人是來讀冊 --ê m 是做 bái tāi-tsì hőng liah 來關出門買 1 下 á 物件 toh-ài phāinn kui kuānn 鎖匙出入 ài 開 4 5 ê 鎖頭時間 kàu ē tshuànn ē 鎖 --ê lóng 關死死 gún tau Kuro ê 狗厝 mā m bat leh 鎖春美 --á 講 kah tsiok 憤慨 I m -nā 人 suí 頭殼 mā tsiok 巧個性好 kah 逐个 lóng 真好鬥陣 Tsiah ē tsiah tsuē siáu 豬哥 1 下 á tō kā tshu-- 落 - 去 Tsiah-n ī 好 ê tsa-bóo gín-á ài 好好 á kap i 做伙 buē-sái 烏白 tshu-- 落 - 去我一定 ē 認真 kā tàu-sann-kāng Kui 間 tsa-bóo 學寮關死死 mā 是無效不時 leh tioh 賊偷已經幾 nā pái-ah 講 beh liah lóng liah buē tioh 為 tioh 學校 ê 名聲 koh m 敢報警察有夠惱

2 ê 你有 siánn-mih 物件 hőng piànn-- 去 - 無我問 kah tsiok 緊張 --ê 春美 --á ê 粉粉幼幼 ê tshuì-phué ná tshih-á tshiâng-tioh 滾水 tauh-tauh-á 紅 -起 - 來紅 kòng-kòng ê tshuì-phué ná tú-á 炊好 ê 麵龜燒 kah kiông beh tshìng 煙 ê 形看 tioh i 面紅 -- 起 - 來 ná ē 我 ê tshuì-phué mā lú 來 lú 燒我 tsiah-n ī 正經 ê 人 ná ē 害 1 ê tsa-bóo gín-á ê 面紅 kah tsit 款 --ê 我 kám 有講 tioh buēsái 講 ê 話無 --ah 我 kan-na 問 i 有物件 hōo 賊 á-póo khiang-- 去 - 無 kám 講我有 siánn-mih ē hōo tsa-bóo gín-á phái-sè ê 物件 t ī 身軀頂緊 ànn 落去看褲頭有 kat 好勢無... Mh... 我 beh ànn 落去看 ê 時春美 --á tō 出聲 beh 講我緊 kā 頭 uat tńg 來看 i 紅 kòng-kòng ê 面無看 tioh 褲頭有 kat 好勢 -- 無我 ê 心肝 phih-phoktsháinn Tsiok 驚 hōo i 知影我 teh 煩惱 siánn 1 kuá 衫 á 褲無 -- 去 niâ khah 要緊 ê 物件 lóng 有 t ī--leh 錢 mā lóng 好好無 pháng-- 去開 -- 去 -ê khah tsuē Ka-tsài 若是錢有 khah 要緊 ê 物件 hőng khiang-- 去 ē-sái ka 我講 I 講 suah 我隨知影 m 是我害 i phái-sè ka-tsài m 是我害 i phái-sè Teh t ī 心肝頭 hit 包紅毛 thôo 雄雄變 tshun 紙 lok-á hiah 輕衫 á 褲無 -- 去其實是褲無 -- 去長褲短褲運動褲 Lóng m 是是內褲 Tsa-poo 學寮有人開 1 ê 地下站內底 lóng 是內褲真 tsuē tsa-poo lóng 知影我 mā 是聽 in teh 講 tsiah 知影有 tsit 款站 m -koh 我 tsiah-n ī 正經 ê 人 tsiah buē 去開 hit ê 站有 bat 入 -- 去 - 過 ê 人 kā 我講 hit ê 站專門 teh 拍賣內褲來去菜市 á 買 tō tsiok tsuē--ah ná toh-ài 開 1 ê 站 teh 網路頂賣內褲拍賣站賣 --ê 內褲 m 是新內褲是學校內 tsa-bóo 學生 á ê 內褲賣 ê 人 ē kā 穿 -- 過 ê tsa-bóo gín-á kap 內褲 ê 相貼 -- 出 - 來 hōo 想 beh 買 ê 人 huah 價價 siàu siōng kuân ê 人買 -- 去 Tsa-bóo gín-á lú suí--ê 價 siàu ē hőng huah lú kuân 春美 --á t ī 學校內 ê 人氣 hiah tshìng--tioh 聽講 1 領 bat hőng huah kah 幾 nā 千免 --lah 若真正錢 pháng-- 去 tsiah 叫厝 --ê 寄 -- 來 tō 好 --ah 你 beh kā 我 tàu 搬厝我 tō tsiok 歡喜 --ah 201

3 聽 tioh 春美 --á 講 i 歡喜我 mā tsiok 歡喜 Beh 搬進前 1 暗春美 --á tō kā 物件款好勢疊 t ī 房間門邊 --á 隔轉工我 kā 發財 á tshah t ī tsa-bóo 學寮頭前學寮內 --ê lóng tsiok 好玄走出來看對 hia 過 ê tsa-poo 學生 kā 我金金相 Ná 像幾 nā 百 tsuā Laser tsuānn-- 入 - 來我身軀 hōo hia 豬哥怨妒 ê Laser tsuānn kah kui 身軀燒燙燙 kiông beh 爆炸 ( 其實是 hit kang 日頭 tsiok 炎曝 kah kui 臺車燒燙燙 buē 曉開冷氣 --ooh Kán 借 tioh 1 臺銅管 á 車 kan-tann ian-jín thài-ià han-tóo-luh phah 速 gí-á 好 --ê tshun--ê lóng phái 了了 bak-khú-mí-á tshun 1 pîng 駛 ē 行 tiō 好偷笑 -ah ) 春美 --á tshuā 我入去 tsa-bóo 學寮 kha beh hānn-- 入 - 去 ê 時頭殼內 kanna 想講 tsit 步 hānn-- 過 - 去 tsit 世人 tō 行入去無 kâng 坎站 kan-na 我 ē-sái 入 -去別人 lóng 無法度 khí-moo 真正有夠爽 M -koh 驚 hőng 當做無正經 ê 人我頭 m 敢烏白 uat 目睭 mā 乖乖看頭前 m 敢烏白相無 kah 半點鐘 tō kā 物件 lóng 搬去發財 á 後斗帆布 khàm 好勢 tuè 春美 --á oo-tóo-bái 後壁載去 i 稅 t ī 市內 ê 厝對大路 uat 入去 1 條巷 á 正手 pîng 1 排販厝 lóng 起 3 樓 kuân 第 5 間亭 á-kha khiā 1 ê oo-bá-sáng 春美 --á 騎過去 kap i ai-sá-tsuh 我 kā 發財 á tshah t ī 路邊落車 tháu 帆布 Tháu 好 mā 是半點鐘 tō 搬好 --ah Hit 暗春美 --á 請我 1 頓好料 --ê 春美 --á 稅 t ī 3 樓 1 2 樓厝主 ka-k ī tuà 3 樓有 3 間房間便所洗身軀間公家用搬 ê 時有小相 1 下 á 房間內底眠床冊桌 á 電視冷氣 lóng 有有 1 組 thàng-suh tsiok 大 kha m 是外口買便 --ê 做好 --ê hit 款是厝內 teh 裝潢 ê 時做伙做 --ê tsit 款 thàng-suh khah 大 kha ē-sái 裝真 tsuē 衫 á 褲棉被有 ê ē 做暗 thuah 藏 1 kuá 有 --ê 無 --ê M -koh 釘死 --ê buē-sái 徙位 buē-sái 換 kan-na ē-sái 拆掉重做知影 hit ê 內褲站了我不時 ē 走去 bóng 看我 tsiah 正經 ê 人 tsiah buē t ī hia 買 móo-mí 人 ê 內褲 á 無是 teh 看火大 --ê M 是內褲 kap 衫 á 褲 kāng 款 lóng 是用布車好 th īnn 好 hōo 人穿 --ê 用 ê 料好 bái 車工幼 ah 粗 style suí-bái 有 ê 貴有 ê 俗價 siàu mā 是對內褲本身來 --ê Koh-khah 按怎講 mā 是內褲 ê 價 siàu 無 kāng 人 ê 內褲 t ī 內褲站標 ê 202

4 價 siàu 無 kâng 春美 --á ê 內褲 huah kah kài 貴 oo-bá-sáng 校長 ê 內褲 khah 俗 to 無人 beh 愛用料車工 sayle lóng 無差 M 是內褲 ê 價 siàu 是 siánnmih 人 ê 內褲 ê 價 siàu 無 kâng tse 實在 tsiok 趣味我用記 siàu ê 軟體 kā móo-mí 人 ê 內褲 ê 價 siàu 記 -- 起 - 來 kā 價 siàu 畫 t ī 1 ê 架 á 圖內底直 --ê 記價 siàu 橫 --ê 記時間 kiann 日 1000 tō t ī 1000 點 1 點 mî-á-tsài 1050 tō t ī 隔轉工 hit tsuā 點 1 點照順序 kā 逐工 ê 價 siàu 點 -- 起 kui 個月落來 tō ē-sái 知影 móo-mí 人 ê 內褲 ê 價 siàu 是按怎走春美 --á beh 搬出去 tuà 進前價 siàu tō 開始起 tsa-bóo 校長 --ê lóng t ī 1 khoo 5 角 hia 走 m -bat 振動 -- 過便若 tsa-bóo 學寮 tioh 賊偷價 siàu tō ē ná 電線漏電 tiô 1 下春美 --á 厝搬好隔轉工 tsa-bóo 學寮 koh tioh 賊偷學校 mā 是 liah 無賊 á-póo hit 禮拜 kui 陣 tsa-bóo 學生相招去補貨市內 ê 衫 á 店 hōo in tsinn kah 滿 -出 - 來內褲站 ê 價 siàu tiô kah phih-phok-tsháinn 賊 á-póo 放真 tsuē 新內褲出 -- 來差不多逐个 tsa-bóo gín-á ê 內褲 lóng 落價 tsa-bóo 校長 ê 內褲價 siàu kāng 款 buē 振 buē 動 kan-na 春美 --á ê 內褲對 hit 工開始起 1 工起 beh 100 khoo 連 suà 起 kui 個月價 siàu 起 kah ē-sái t ī 衫 á 店買 kui 擔若是有 1 項物件逐个 lóng 想 beh tih 出 buē 赴 hōo 人買 ah 是斷貨 hit ê 物件價 siàu ē siáu 起起 kah 超過 hit 項物件本來 ê 價值春美 --á ê 內褲 tsiah tsuē 人 beh tih 我 tsiah-n ī 正經 ê 人 tsiah buē 想 beh tih 若是 koh ū siánn-mih tāi-tsì ē-sái kā i tàu-sannkāng 我 tō 真歡喜 --ah 春美 --á 搬去市內 2 個半月賊 á-póo mā 是 tiānn-tiānn sô 入去 tsa-bóo 學寮 piànn 內褲 Kan-na 春美 --á ê piànn 無春美 --á ê 內褲一直起價有 ê 人 kā 進前買 --ê theh 出來拍賣貼好 enter tshih-- 落 - 去隨 hőng 標 -- 去 1 領已經 huah kah 8000 ah 學校 siōng suí 前十 --ê ê 內褲 lóng 無超過 3000 khoo 春美 --á tsit-má 已經是 kui 學校 siōng suí ê tsa-bóo gín-á... M -tioh 是 siōng 貴 ê 內褲隔壁班 ê 班長 mā 是比 i khah suí 203

5 Beh 歇睏進前 2 禮拜我 tú 對學校餐廳食飯食飽 beh 出 -- 來春美 --á t ī 餐廳門口 kā 我 tsah--leh 目頭結 kui 球 tsiok 鬱卒 ê 形 I 講稅厝 hia ê 厝主講 in tau ê 金 á 無 -- 去想講是 tuà 3 樓 ê 人 kā in 偷 theh 叫我 kā i tàu-sann-kāng Hit 陣若是有鏡 thang 照我 ê 面一定 tsiok ngāi-gioh--ê 春美 --á 來 tshuē 我 tàu-sann-kāng 是我 siōng 歡喜 ê tāi-tsì m -koh i hiah-n ī 鬱卒 khiā t ī 我頭前我 buē-sái hōo 人看 ē 出 -- 來我 teh 歡喜 mā 是 ài 激 1 khoo 真艱苦 ê 屎面 hōo 人看激 kah 我 ê tshuì-phué 肉 kiông beh kiù 筋金 á 無 -- 去 Beh 按怎 i 講一定是 gún kā theh--ê Khǹg t ī tó 位 ê 金 á 無 -- 去厝主講 khǹg t ī 我稅 ê hit 間房間 ê thàng-suh 內底你搬入去 tuà beh 3 個月 --ah kám bat t ī thàng-suh 內底看 tioh 金 á 無 --ah 你 buē 記 eh 你 kā 我 tàu 搬物件入 -- 去 ê 時我驚 thàng-suh 內底生菇 kā thàng-suh 開開用電風吹 hit 陣內底 siánn-mih to 無 Mh... 我 ē 記 --eh 我 mā án-ne kā 厝主講 i tsiah 講是藏 eh thàng-suh ê 暗 thuah 內底暗 thuah 你 kám 知影有暗 thuah 我 m 知 --lah 厝主講 beh 報警察 Beh 按怎春美 --á tsiok 煩惱 ê 面我聽 tioh 講 beh 報警察 tō 笑 -- 出 - 來你是 teh 笑按怎金 á 無 -- 去我 beh 按怎賠春美 --á 用哭調 á ê 聲講免驚叫警察來我 M 是警察 ē hōo 你靠 204

6 你 mài 亂 lah 你 beh 害我 hőng liah 去關 --ooh 春美 --á 頭殼 kài 巧 m -koh mā 是 hōo 學校烏白 kā 教 kah khong-khong Tsit 款 tsiah 簡單 ê 道理 to m 知 hit 工我 kap i 去 i 稅厝 hia 厝主警察已經叫好 --ah kàu 位看 tioh 厝主 kap 管區 --ê teh 廳 --ê lim 茶厝主一直投講金 á lóng 總 3 40 兩想講 tsit-má 金 á 起價 beh theh 出來賣 suah lóng 無 -- 去管區 ná lim 茶 ná kā àn-nāi Kàu 位厝主知影我我先 kā 管區交代我 t ī 學校 kap 春美 --á kāng 班是我 kā tàu 搬 -- 入 - 來 -ê mā 有講搬 -- 入 - 來 ê 時 thàng-suh 內底 siánn-mih to 無金 á 是 khǹg t ī thàng-suh 內底無 -- 去 -ê M -koh in 搬 -- 入 - 去 ê 時 lóng 無看 --tioh 管區 --ê 問厝主 Hia 金 á 是 tshuân beh hōo gún tsa-bóo 囝送定 --ê lóng 無 -- 去 -ah 是 beh 按怎厝主講 kah ná 歌 á 戲 ê 老旦你 m 是講 tsit-má 價 siàu 好 beh theh 出來賣 Tioh--ah 想 beh 賣 --1-kuá tshun--ê 留 leh hōo gún tsa-bóo 囝送定金 á khǹg t ī thàng-suh ê tó 位管區 --ê 問 kah kài siān 我驚 ē tioh 賊偷 kā 藏 t ī thàng-suh 內 ê 暗 thuah 暗 thuah Tioh--ah 5 年前 bat tioh 過賊偷現金鍊 á 手指耳鉤金 á--ê lóng hőng piànn 了了 kan-na tshàng t ī 暗 thuah ê 金角好好無 pháng-- 去尾 --á tō lóng tshàng t ī 暗 thuah 內底厝主講 kah tsiok iānn--ê 看 -- 起 - 來 tō 是我 siōng gâu tshàng ê 面你稅厝 ê 時有 kā 暗 thuah 內底有金 á 寫 t ī 稅厝 ê 契約內底 -- 無無 --ah ná 有人 ē kā 藏金 á 寫 hőng 知厝主講 kah khiā-- 起 - 來 205

7 Án-ne 我知影 --ah Án-ne tsit 條案 kap 你 ê 厝 kha 無 t ī-tāi Ka-tsài 春美 --á kap 我做伙講 -- 出 - 來你 beh 食案厝主 kui 个人火 toh-- 起 - 來我 ná 有 beh 食案管區 --ê mā 火 toh-- 起 - 來稅厝契約內底有寫 --tioh ê 物件 phái-- 去無 -- 去 tsiah ē-sái tshuē 厝 kha 討無寫 --tioh ê 物件 phái-- 去無 -- 去 lóng kap 厝 kha 無 t ī-tāi 金 á 藏 t ī 暗 thuah kā 厝稅 -- 人全世界 kan-na 你 1 ê tsiah gâu ê 厝主 Án-ne tō 是金 á 無 -- 去無春美 --á kap 厝 kha e tāi-tsì 我緊 kā 管區 --ê 問 Tioh--ah M -koh 你 ē-sái 報 tioh 賊偷 He tō 是別條案厝 kha 若無 theh lóng 無 tāi-tsì Ooh Beh kā 我驚 -- 死 -ooh 春美 --á kui 个人軟 -- 去 ê 形你 tsiah koh 來派出所報案講 lín tau tioh 賊偷 Buē-sái koh kap 厝 kha 花尾 --á 厝主去報案查 kui 個月 mā 是 liah 無賊 á-póo 管區 --ê 講暗 thuah 內底 kan-na lâ-giâ 牽絲 m -bat 有藏過物件我 tsiah-n ī 正經 ê 人 tsiah buē 想 beh 去買 móo-mí tsa-bóo gín-á ê 內褲 ē-sái kā 春美 --á tàu-sann-kāng 我 tō tsiok 歡喜 --ah 春美 --á ê 內褲 t ī 內褲拍賣站 hőng huah kàu 9999 ê 時我 tō 想講一定 beh 來 piànn 2 擔春美 --á ê 內褲 hōo hia siàu 想 beh tih ê siáu 豬哥開 1 條大條 --ê Tsiah kā hia ê 錢寄附 hōo 學校做獎學金春美 --á hiah suí koh hiah 巧一定領 ē tioh 我 teh tshiau thàng-suh ê 時有看 tioh 暗 thuah 206

作者感言董耀鴻打石工內褲 tio h 金牌啥物人 ê 內褲 tsiah gâu 有

Ài 緊來去 tshuē 金 á 店 phah 1 塊金牌結 t ī 褲頭人 tsiah ē

8 作者感言董耀鴻打石工內褲 tio h 金牌啥物人 ê 內褲 tsiah gâu 有 thang 比贏眾人 the h 金牌歹勢 --lah 是我 ê--lah M -koh 我 lóng 買 3 領 99 ê 棉 á 內褲無 khōng 金 á 無 tàu 璇石 ná ē tio h 金牌 Kám 講是我生做 siunn 古錐 A h 是穿 -- 過 lóng ē 芳芳 Ài 緊來去 tshuē 金 á 店 phah 1 塊金牌結 t ī 褲頭人 tsiah ē 知影 tsit 領內褲正港有金牌 ê pān 後 pái tshuē 1 領內衫來比看 māi 好 --ah 207

Microsoft Word - 文件3

Microsoft Word - 文件3 九畫便 pan5 宜 gi5 毋捌飽(p426) 解釋便 pan5 宜 gi5 廉價毋捌不知道涵義形容人貪心不知足對應華語貪得無厭貪心不足便 pan5 宜 gi5 物 mih8 通食便宜話毋通講解釋物 mih8 東西便 pan5 宜 gi5 話不負責任的話毋通 thang1 不可以涵義勸誡人說話要謹慎對應華語東西可以亂吃話不可以亂講便所彈吉他臭彈解釋

閩南語短篇小說社會組第一名 K h ō n g 金 ê 內 褲 我厝 tshuē 好 --ah 後禮拜 beh 搬 你 kám ē-sái 來 kā 我 tàu 搬 好 --ah 後禮拜 tang 時 我來借 1 臺發財 á 來 kā 你 tàu 搬 論真講 -- 起 - 來 春美 --á 是 gú

閩南語短篇小說社會組第一名 K h ō n g 金 ê 內褲我厝 tshuē 好 --ah 後禮拜 beh 搬你 kám ē-sái 來 kā 我 tàu 搬好 --ah 後禮拜 tang 時我來借 1 臺發財 á 來 kā 你 tàu 搬論真講 -- 起 - 來春美 --á 是 gú