source, we remember that You alone are the source of all life the fountain spring of grace and salvation. May all glory be to You! 敬水 : Hsin-Tze Wu, M

Size: px

Start display at page:

Download "source, we remember that You alone are the source of all life the fountain spring of grace and salvation. May all glory be to You! 敬水 : Hsin-Tze Wu, M"

烽司
5 years ago
Views:

1 懷念祖先禮拜程序 In memory of our Ancestors Worship Service 司會 Preside : 楊英才長老 Elder Allen Yang 證道 Sermon : 謝敏川牧師 Rev. Ben Hsieh 司琴 Organist: 陳玫麗女士 Ms. Mei-Li Chen 1:00 pm April 6, 2014 敬呈名單 Present the names of those we remember to God--- Opening Chamber Music by Chamber Orchestra 序樂 Prelude Ms. Mei-Li Chen 宣召 Call to Worship 司會 : 阮從深淵求叫祢會眾 : 佇死的山谷, 等候上帝的話司會 : 耶穌講 : 復活佇我, 活命也在佇我會眾 : 阮藉著信來歸向祂, 而且來活聖詩 * Hymn * 奇異恩典 Amazing Grace (page 14) 祈禱 * Prayer 聖經 Scripture reading 出埃及記 20:12 Exodus 20:12 申命記 32:7 Deuteronomy 32:7 出埃及記 20:12 當孝敬你的父母, 使你的子在耶和華你的上帝所賜你的地上得著久長 Exodus 20:12 Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. 申命記 32:7 你當追想上古之, 思念歷代之年 ; 問你的父親, 他必指示你 ; 問你的長者, 他必告訴你 Deuteronomy 32:7 Remember the days of old, consider the years long past; ask your father and he will inform you; your elders, and they will tell you. 信息 Sermon:: 敬祖 Paying homage to ancestors 追思詩歌 : 詩篇 23 作曲蕭泰然 Anthem: Psalm 23 (Taiwanese, TZ Hsiao) Piano by Jie Chien 簡潔追思三禮 :Three Rites 聖歌隊 Choir I 倒水禮 : 飲水思源 I Pouring Water Rite:the Living Water that Gives Life 司會 : 創造宇宙萬物掌管人類歷史的上帝, 一切的活命閤福祿, 攏是祢所賜, 阮的先祖阮所懷念的人也是祢所賜願榮耀歸佇祢, 直到永遠 Prayer: Sovereign God, You have created the Universe and all that is in it; you reign over all of humanity. All living things and graces are blessings given by you. You have blessed us with ancestors, beloved family members, and friends. May your name be glorified forever and ever! 啓 : 上帝啊! 阮此時恭恭敬敬佇祢的殿堂 L: Sincerely, we gather in your Holy Temple. 應 : 追思阮所懷念的先祖愛阮的親友 C: We take this time to remember our ancestors, our beloved family members, and our friends. 啓 : 他們 (In) 親像祢所造的水源, 灌沃 (ak) 佇他們 (In) 的時代 L: The living water which flows from you nurtures us, irrigating and caring for us daily. 應 : 當阮飲水思源時, 阮就知不可忘記 (m thang boe ki tit), 祢才 (chiah) 是生命的源頭, 救恩的水源, 願一切的榮光歸佇祢 C: When we drink this living water and give thanks to its

2 source, we remember that You alone are the source of all life the fountain spring of grace and salvation. May all glory be to You! 敬水 : Hsin-Tze Wu, Mann-Lih Wu, Tim Lin Offer the Living water 會眾 : 上帝啊! 阮生命的泉源, 阮倚靠祢歸屬祢願榮耀歸佇祢, 直到永遠 Response prayer: C: God, you are the source of life. We lean on you, we are your people. May all glory be to you, foreve and ever. ( 叩鐘三響 Bell x3) 追思詩歌 Anthem: Libera Me (Gabriel Faure) 聖歌隊 Choir 男聲獨唱林又堅 Bass Solo Yow-Jian Lin Violin Evelyn Wu Andrew shen Viola Tzu-Yin Angelika Teng Cello Kevin Shen Aaron Wu Bass Craig Yoder Save my soul from the doom of death eternal Upon the day of judgment, upon the day of trial When the heaven and earth shall be moved When Thou shall come in the midst of fire to judge the whole world. Trembling I stand before thee in dreadful fear, till judgment shall come. At the coming of Thy anger Day of trouble, day of anger, utter confusion and despondence Day of trouble shall befall them Bitter sorrow shall befall them Grant them rest eternal, grant them rest eternal, Lord And may perpetual light shine down on them Oh Lord, oh Lord, save my soul II 敬花禮 : 祖德流芳 II Offering Flower Rite: Flowers offering 司會 : 有聲啲叫說 : 凡 (ki-na) 有血肉 (hui kap bah)) 的人, 攏親像野地的花, 有盛開的時, 也有凋謝 (tiau-hsia) 的時 Prayer: A voice called out: Everyone born of flesh and blood is like the flower in the wildness. There is a time for it to blossom; there is also a time for it to wither. 啓 : 阮的祖先閤親友, 曾 (bat) 親像雨夜花 L: Our ancestors, families, and friends were like flowers in the midnight rain. 應 : 佇風雨 (uh) 中盛開, 留落佳美的脚跡 (jiah) C: It blossoms in the wind and rain, yet when it withers it leaves behind the footprints of beauty. 齊 : 阮也欲續接傳後, 使美德流芳千古 (liu hong chhian ko) All: We pass on the tradition inherited from them to the generations to come. So that their stories will be renewed again and again for thousands of years. 獻花 :Offer the Flower Mariko Terada, Evelyn Wu 會眾 : 感謝上帝, 賜阮美好的親人, 願他們 (In) 的美德流芳千古 Response Prayer: C: Thank you God for blessing us with beautiful family and friends, may their story be renewed for thousand years. ( 叩鐘三響 Bell x3) 追思詩歌 Anthem: Pie Jesu ( Andrew Weber)--- 女高音獨唱李智惠 Soprano Solo Quartet Shu Cheng Chen Irene Lee

3 Yoko Chang Steve Chang Yow-Jian Lin III 點燭禮 : 燃燒自己榮神益人 III Lighting Candle Rite 司會 : 上帝啊! 願祢的靈施落佇阮身上, 使阮反映祢的光輝, 照光佇此世上, 親像阮祖先的美德, 可 (thang) 榮神益人光宗耀祖 Prayer: God, may you bestow your Holy Spirit upon us so that we may reflect your glorious light into this world. Help us to glorify you through our good deeds as our ancestors did through their beautiful deeds for the benefit of humanity. At this time, we lift up the name of our ancestors for your acceptance. 啓 : 上帝啊! 阮此時佇祢的殿堂點燭 L: God, we light the candle in your Holy Temple. 應 : 追思阮的先祖懷念愛阮的人 C: We remember our ancestors, our beloved family and friends. 啓 : 親像河水有它的源頭, 果子有它的樹頭 ( 吃果子拜樹頭 ) L: As the river runs from its fountain spring, the fruits come from its roots. 應 : 阮祖先曾 (bat) 為他們 (In) 的時代打拼, 燒盡自己, 才有今的阮 C: Our ancestors willingly sacrificed themselves as burnt offerings, toiled in their days so that we could be here today. 會眾 : 願阮的祈禱, 親像腊燭的煙上達祢的座前, 阮欲學基督的愛, 阮欲親像燭光, 照光佇阮的時代, 光宗耀祖榮神益人阿們 All: May our prayer reach up to your feet like the smoke of this candle. We vow to follow Christ in sharing His love. We desire to be like this candle: to light up the world in our time, to glorify God, and to benefit humanity. We lift up the name of our ancestors for your acceptance. 點燭 Light the Candle: Esther Liao, Ching-I Hsu 會眾 : 願聖靈充滿阮, 照光阮, 使阮在 (chai) 世的子, 有光照耀, 光宗耀祖 Response prayer: C: May the Holy Spirit shine upon us, filling us so that we may become bearers of God s light and shine onto this world. We lift up the name of our ancestors for your acceptance. ( 叩鐘三響 Bell x3) 追思詩歌 Anthem: Their bodies are buried in peace By George Frederic Handel Their bodies are buried in peace, but their names liveth evermore. 祈禱 Prayer---- 詩篇 90 主啊, 祢世世代代作阮的居所 2 諸山未曾生出, 地與世界未曾造成, 從亙古到永遠, 祢是神 3 祢使人歸於塵土, 說 : 你們世人要歸回 4 在祢看來, 千年如已過的昨, 又如夜間的一更 5 祢叫他們如水沖去 ; 他們如睡一覺早晨, 他們如生長的草, 6 早晨發芽生長, 晚上割下枯乾 10 阮一生的年是七十歲, 若是強壯可到八十歲 ; 但其中所誇口的不過是勞苦愁煩, 轉眼成空, 阮就成為過去 12 求祢指教阮怎樣數算自己的子, 好叫阮得著智慧的心 17 願主阮的神的榮美歸於阮身上願祢堅立阮手所做的工 ; 阮手所做的工, 願祢堅立 Psalm 90

4 1-6: Lord, You have been our dwelling place in all generation. Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God. You turn us back to dust, and say, Turn back, you mortals. For a thousand years in your sight are like yesterday when it is past, or like a watch in the night. You sweep them away; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning; in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers. 10: The days of our life are seventy years, or perhaps, eighty, if we are strong; even then their spans is only toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. 12: So teach us to count our days that we may gain a wise heart. 17: Let the favor of the Lord our God be upon us, and prosper for us the work of our hands---o prosper the work of our hands. 追思詩歌 Anthem: In Paradisum ( Gabriel Faure) Be Thou in paradise, received of angels, Thy coming attended by all the blessed martyrs And may they lead you into the Holy City, Jerusalem May angelic voices sing there unto Thee And with Lazarus, once a humble man And with Lazarus, may you be comforted Be at rest, eternal be at rest, be at rest 奉獻 (Offering) 奉獻詩 Doxology* 新聖詩 #386 天下萬邦萬國萬民 E 592 Praise God, from Whom All Blessings Flow 祝福差遣 * (Benediction and Sending Forth) 祝禱 * Benediction 阿們頌 * (A-Men) 新聖詩 # 643 殿樂 (Postlude) (* 方便站立的人請站立 ) 本週證道題目 : 敬祖講師 : 謝敏川牧師經文 : 出埃及記 20:12, 申命記 32:7 期 : /30/2014 今年的清明節是在 4 月 5, 清明節是台灣的住民和基督徒家族的大節期之一, 這一天在基督徒來說, 同宗的親人會回來團聚, 一起去探望祖先的墳墓, 整理墓地獻花, 長輩帶領禱告後, 回來聚餐, 有些人會舉行家庭禮拜再解散, 各自回家但是大約在 20 世紀末, 幾十年以來, 大都會區的教會, 聯合購買墓地, 成為基督教墓園, 有專人負責看守及整理, 每年的復活節, 在墓園舉行聯合省墓敬祖懷念祖先的禮拜在美國, 沒有清明節, 我們又不回台灣, 有些人的墓地不在美東附近, 因此, 我們台美團契長老教會的小會決定, 在今天舉行特別禮拜, 來敬祖來懷念祖先以台美文化方式來追思 ; 首先是倒水, 代表飲水思源再來是獻花, 表示祖德流芳百世然後是點燭, 表示祖先犧牲的愛, 燃燒自己照光世人為何要這麽做? 因為上主的誡命說你們當孝敬你們的父母, 馬太 15:3~9 記載, 耶穌曾責備, 當時狂熱於宗教儀式, 而不奉養父母, 不盡孝道的人今天我們舉行敬祖懷念祖先的禮拜, 以引導後代遵守孝道的真理 [Paying homage to ancestors] Translated by Allen Yang The Tomb Sweeping Festival is on 04/05. This festival is one of the major festivals for residents of Taiwan, including Christians. Among Christians, clan members reunite on this day to visit the cemeteries in which the remains of their ancestors are buried. They cleanse the tombs and offer flowers; then the elders lead everyone in prayer. After that, they dine together, and some will have a family worship service; then they disband and return home. In the last few decades, metropolitan churches have pooled together funding to buy land rights for the cemeteries and have turned them into Christian cemeteries that are guarded and well maintained by dedicated staff. During Easter, churches hold joint tomb sweeping services to pay

5 respect to and commemorate the ancestors. There is no Tomb Sweeping Festival in the United States; we do not always return to Taiwan for the festival, and often cemeteries are not nearby. Thus, the TAFPC decided to hold a special service today to pay respect to and commemorate our ancestors by way of the Taiwanese American culture. There are three rites in today s service: the first is the water pouring rite, symbolizing our gratitude for the living water that gives life and to our ancestors. The second rite is the flower offering rite, honoring our ancestors immortal virtues. Then the candle lighting rite follows, representing the sacrificial love of our ancestors who burned themselves to illuminate the world. In the Ten Commandments, the Lord commands us to honor your father and mother. In Matthew Ch15, verses 3~9, Jesus reproved those religious fanatics who lacked filial piety and didn t take care of their parents. Through our special worship service today in memory of our ancestors, we set an example for posterity to follow the truth of filial piety. 2 請為陳東亮長老同一個眼睛再次手術的順利康復, 及視覺的恢復迫切代禱 3 恭喜高村仁兄與李秀卿姊又作阿公阿嬤, 他們千金與女婿的家庭喜獲龍鳳胎新生兒, 女嬰 Mila, 男嬰 Dylan, 願主賜福這對新生兒與他們的家人社區消息 : 1 充實生活俱樂部, 每禮拜三 10am-3pm 歡迎參加 4/9: 討論會, 主題台美人該怎麼關懷現今台灣的時勢, 由邱義昌博士主持 4/16: 蔡啟東醫生 Vaccination 教會消息 : 1 請參加 PCNB 舉辦的大齋節特別禮拜直到 4/9, 每禮拜三在小禮拜堂, 時間 7:15pm-8:00pm, Wrestling with Angels, 4/9 Love w/keith miller 2 New Brunswick 中會婦女會, 將於 4/26 ( 六 ) 10:30am-1:30pm, 舉行春季聚會, 地點 :Covenant Presbyterian Church, 471 Parkaway Ave.,Trenton, 有興趣者請找魏淑玲長老 3 5/14-5/16 美國長老會亞裔牧長信徒研習會將於 Princeton 舉行講師 : 艾珥希 - 瑪奇博士, 普林斯頓神學院教授主題 : 介紹加爾文 ---- 一位教導的牧者及他的牧養事工消息報告 : 1 歡迎參加禮拜的兄姊, 禮拜後請到樓上共享點心 2 今天成人主學曾昌發牧師主講從社會學研究耶穌受試探下週曾牧師將主講社會定位與聖經解釋 3 SKY 今年的暑期短宣 7/6-7/11 將前往 Quaker Work Camps, Washington, DC, 非常歡迎兄姊加入 4 感謝家庭團契昨天舉辦高爾夫球活動,special thanks to Darren Ochs for teaching us to play golf 5 一年讀經運動, 有兩梯次, 都快接近截止期, 請兄姊加油, 若您已完成, 請向文旭長老報名小會公告 : 1 我們將於復活節 (4/20) 舉行聖餐洗禮堅信禮與轉籍肢體交通 : 1 代禱肢體 : 陳明倫陳繼昌黃俊彥何彩鳳柯顯明吳銀濤翁明顯李陳璞玉 Keene Benson 王廖秀美林美智林睦子胡媚婉陳看彭珮君馬約翰牧師與陳志宐老師將聯手介紹 : 創意的禮拜與音樂報名請找張文旭長老教會將補助所有個人費用 4 美國基督長老教會台灣人教會年會及婦女會 25 年年會, 也將於 5/15-5/16 在 Princeton 舉行婦女會主題 : 謙卑與上帝同行報名請找魏淑玲長老, 報名費 $30.00 教會補助 5 PW Synod of the Northeast, Triennial Gathering, 7/18-7/20 在 Silver Bay YMCA Camp and Conference Center, Lake George, NY, 報名請找淑玲長老或文秀姊, 教會補助一個人 $ /17 本會神學訓練, 馬約翰牧師演講, 請預留時間參加聖工分配 : 本週下週 (/2014) (4/13/2014) 司琴陳玫麗陳玫麗司會楊英才楊英才領詩張志宏張志宏報告賴文義黃宗信

6 值長執黃晉文莊志維黃晉文莊志維來賓鍾崇仁鍾崇仁司獻賴文義黃宗信許史青吳建勳賴文義黃宗信許史青吳建勳招待家庭蘇添貴孫淑真蘇添貴孫淑真清點奉獻廖愛信孫淑真廖愛信孫淑真整理陳繼昌徐清一賴漢聰莊忠揚茶點鄧梅英洪潔君育嬰 Sonya Hsing Chuan 上週出席與奉獻報告 (3/30/2014) 台語禮拜英語禮拜特別奉獻出席奉獻 $2, $ 特別奉獻教會行事表期聚會項目主早禱會主禮拜感恩 $2, 時間主理主理 4/13 地點 11am- 11:30am 李梓義魏淑玲 Chapel 1:00pm- 2:15pm 謝敏川謝敏川 Tim Bentch Sanctuary & 2nd Floor 聖歌隊練習台語學校 11:30am- 12:40pm 3:30pm-5pm 沈新欽 ( 早上下午都要練 ) 沈新欽 ( 早上下午都要練 ) 2:45pm- 蔡宙芬蔡宙芬 Basement Room 9 Children Library 手鐘 2:45pm- 陳玫麗陳玫麗手鐘室四 4/10 五 4/11 8pm TKC 2:45pm- 長者分享 10:00am- 李智惠婦女讀 12:00 noon 約翰 8 經分享 4/10 分區查經每讀經 (-4/12/2014) 查經 Basement Room # 1 楊純貞 Board 約翰 9 Room 4/17 8pm -10pm 主理內容家庭 Edison 陳毓盛撒母耳上 Brunswick 黃晉文撒母耳上毓盛與昭瑩家晉文與文琴家期經節期經節以賽亞 40::1-31 4/10 以賽亞 52:13-53:12 4/7 以賽亞 49:1-26 4/11 馬太 20:1-19 4/8 以賽亞 51:1-28 4/12 馬太 20: /9 以賽亞 52:1-12 Memorial Tree Presentation: Mei-Lin Chen, Joan Chen, Catherine U, Yiher Liu, 成人主學 2:45pm- 3:30pm 交誼曾昌發 Fellowship Hall Bell Ringers: Mann-Lih Wu Chamber Orchestra: Violin Evelyn Wu Andrew Shen Viola Tzu-Yin Angelika Teng

7 Cello Kevin Shen Aaron Wu Special thanks for Darren and Board of Deacons to set up the sanctuary and to serve the offering

Microsoft Word - 第四組心得.doc

Microsoft Word - 第四組心得.doc 徐婉真這四天的綠島人權體驗營令我印象深刻, 尤其第三天晚上吳豪人教授的那堂課, 他讓我聽到不同於以往的正義之聲轉型正義, 透過他幽默熱情的語調激起了我對政治的興趣, 願意在未來多關心社會多了解政治第一天抵達綠島不久,