Register your product and get support at 请登录以下网址并得到相应的帮助 www.philips.com/welcome 1 HD7140/54 2 3 4 6 7 8 10 11 12 4222.200.0576.1
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands. Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces. Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it. Never pour milk, coffee, hot water or carbonated water into the water reservoir. This appliance is not intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. General description (Fig. 1) 1 Filter holder 2 Coffee spout 3 Lid 4 Water tank 5 Removable cup tray 6 Drip tray 7 Mains plug 8 Cord storage facility 9 Power-on button Not shown: permanent filter Before first use 1 Place the appliance on a flat and stable surface. 2 Put the plug in the wall socket. 3 Wind excess cord clockwise round the cord storage facility (Fig. 2). Do not let the cord come into contact with hot surfaces. 4 Clean the detachable parts (see chapter Cleaning ). 5 Reassemble all parts and make sure that the filter holder is in the appliance (Fig. 3). Flushing the appliance Note: Do not put a filter and ground coffee in the filter holder. 1 Fill the water tank with cold fresh water and place two cups on the cup tray under the coffee spouts (Fig. 4). Note: Do not fill the water tank beyond the MAX indication. 2 Press the power-on button to switch on the appliance (Fig. 5). The power-on light goes on and the appliance starts flushing. The appliance switches off automatically after brewing. 3 Wait until the power-on light goes out before you remove the cups. 4 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start to brew coffee. Using the appliance 1 Fill the cup or cups you are going to use with fresh, cold water. 2 Pour the water into the water tank (Fig. 4). Note: Do not fill the water tank beyond the MAX indication. 3 Make sure that the filter holder is in the appliance (Fig. 3). 4 Put a paper filter (no. 101) in the filter holder. (Fig. 6) Note: Some types come with a permanent filter. In this case you do not need to use paper filters. You can also order the permanent filter separately (see chapter Ordering accessories ) (Fig. 7). Note: Never use a permanent filter and a paper filter at the same time. 5 Put ground coffee (filter-fine grind) in the filter (Fig. 8). If you grind the coffee beans yourself, do not grind them too finely. Take approx. two level measuring spoons of ground coffee for each cup when you use large cups. Take one level measuring spoon of ground coffee for each cup when you use smaller cups. You can adapt the amount of coffee to your own taste. 6 Place the cup or cups under the coffee spouts (Fig. 9). 7 Press the power-on button to switch on the appliance (Fig. 5). The power-on light goes on and the appliance starts brewing coffee. Do not remove the cup or cups while the appliance is brewing. Note: During brewing, you can only switch off the appliance by removing the mains plug from the wall socket. When you reinsert the plug into the wall socket, the appliance continues brewing until the water reservoir is empty. The appliance switches off automatically after brewing. 8 Wait until the power-on light goes out before you remove the cup or cups. Note: The appliance does not keep the coffee hot. 9 If you have used a paper filter, throw it away (Fig. 10). 10 If you have used the permanent filter, empty and rinse it (Fig. 11). Note: Let the appliance cool down for at least 4 minutes before you brew coffee again. Cleaning Danger: Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. 1 Unplug the appliance. 2 Clean the appliance and the drip tray with a moist cloth. 3 Clean the separate parts (cup tray, filter holder and permanent filter, if supplied) in warm water with some washing-up liquid or clean them in the dishwasher. Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time. In case of normal use, descale the appliance: 2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH); 4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH). Contact your local water board for information about the water hardness in your area. 1 Fill the water tank with white vinegar (4% acetic acid). Do not put a filter or ground coffee in the filter holder. 2 Let the appliance complete two brewing cycles. You can use the same vinegar for both brewing cycles. 3 Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh, cold water to remove any vinegar and scale residues. 4 Clean the separate parts (see chapter Cleaning ).
Note: You can also use an appropriate liquid descaler. In that case, follow the instructions on the package of the descaler. Ordering accessories To purchase accessories for this appliance, please visit our website www.philips.com/shop. If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You will find the contact details at www.philips.com/support. Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 12). Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem The appliance does not work. Water leaks out of the appliance. The appliance takes a long time to brew coffee. The appliance produces a lot of noise and steam during the brewing process. 简体中文 Possible solution Plug in and switch on the appliance. Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage. Fill the water tank with water. In all other cases, contact the Philips Consumer Care Centre. Do not fill the water tank beyond the MAX level. In all other cases, contact the Philips Consumer Care Centre. Descale the appliance (see chapter Descaling ). Make sure that the appliance is not blocked by scale. If necessary, descale the appliance (see chapter Descaling ). 简介感谢您的惠顾, 欢迎光临飞利浦! 为了您能充分享受飞利浦提供的支持, 请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品 注意事项使用本产品之前, 请仔细阅读本使用说明书, 并妥善保管以备日后参考 危险 不要将本产品浸入水或其它液体中, 也不要在水龙头下冲洗 警告 在将产品连接电源之前, 请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符 如果插头 电源线或产品本身受损, 请勿再使用本产品 如果电源软线损坏, 为了避免危险, 必须由制造商 其维修部或类似部门的专业人员来更换 本产品不打算由肢体不健全 感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人 ( 包括儿童 ) 使用, 除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导 应照看好儿童, 确保他们不玩耍本产品 不要让儿童接触到电源线 切勿将电源线悬挂在放置本产品的桌子或工作台的边上 注意 切勿将本产品放在热的表面上, 并防止电源线与热的表面接触 如果在煮咖啡期间出现问题, 请拔下产品的电源插头 器具在清洁前必须拔下电源插头或连接器, 器具再次使用前必须把器具擦干 切勿将牛奶 咖啡 热水或苏打水倒入蓄水槽中 本产品不得用于家用及类似用途, 如 : 商店 办公场所及其它工作环境的厨房 ; 农庄 ; 由旅店 旅馆及其它住宿型环境中的客人使用 ; 提供住宿和早餐的场所 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准 据目前的科学证明, 如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作, 本产品是安全的 一般说明 ( 图 1) 1 滤网固定架 2 咖啡壶口 3 盖子 4 水箱 5 可分离式杯托 6 水盘 7 电源插头 8 电源线存储装置 9 电源按钮未显示 : 永久性过滤网首次使用之前 1 将产品放在一个水平 稳固的表面上 2 将电源插头接入插座 3 将过长的线缆顺时针缠绕在电源线存储装置上 ( 图 2) 请勿让电源线与高温表面接触 4 清洗可拆卸部件 ( 见 清洁 一章 ) 5 重新组装所有部件, 并确保滤芯固定架位于产品中 ( 图 3) 冲洗产品 注意 : 切勿将过滤网和咖啡粉放于过滤网架之上 1 向水箱中注入干净的冷水, 然后将置于杯托上的两个杯子放在咖啡壶口下 ( 图 4) 注意 : 切勿让水位超过最大 (MAX) 水位标示 2 按电源按钮启动产品 ( 图 5) 电源指示灯亮起, 产品开始冲洗 产品将在冲煮完成后自动关闭 3 等到电源指示灯熄灭后, 再移动杯子 4 冲煮咖啡前, 请让产品至少冷却 3 分钟
使用本产品 1 将干净的冷水注入将要使用的杯中 2 将清水倒入水箱 ( 图 4) 注意 : 切勿让水位超过最大 (MAX) 水位标示 3 确保滤网固定架位于产品中 ( 图 3) 4 将过滤纸 ( 第 101 号 ) 放入过滤网支架 ( 图 6) 注意 : 某些型号随附永久性过滤网 在此情况下, 您不必使用过滤纸 您也可以单独订购永久性过滤网 ( 见 订购附件 一章 ) ( 图 7) 注意 : 切勿同时使用永久性过滤网和过滤纸 5 将磨碎的咖啡粉 ( 适合过滤的粒度 ) 放入过滤网 ( 图 8) 如果您自己研磨咖啡豆, 请勿将咖啡豆磨得太碎 使用大杯子时, 请在每个杯子中放入大约两量匙的研磨咖啡 若使用较小的杯子, 请在每个杯子内放入一平勺份量的咖啡粉 可根据自己的口味调节咖啡的浓度 6 将杯子放在咖啡壶嘴下 ( 图 9) 7 按电源按钮启动产品 ( 图 5) 电源指示灯亮起, 产品开始冲煮咖啡 烹煮过程中请勿移动杯子 注意 : 在烹煮过程中, 将产品的电源插头从插座中拔掉仅是关闭了产品 如果将插头重新插入插座, 产品将继续烹煮, 直到盛水箱无水为止 产品将在冲煮完成后自动关闭 8 等到电源指示灯熄灭后, 再移动杯子 注意 : 产品不能为咖啡保温 9 若您使用过滤纸, 可在使用后将其丢弃 ( 图 10) 10 如果您使用的是永久性过滤器, 请将其倒空, 并用水冲洗 ( 图 11) 注意 : 再次冲煮咖啡前, 请让产品至少冷却 4 分钟 清洁危险 : 不要将本产品浸入水或其它液体中, 也不要在水龙头下冲洗 不要使用钢丝绒 研磨性清洁剂或腐蚀性液体 ( 例如汽油或丙酮 ) 来清洁产品 1 拔掉产品插头 2 用湿布清洁产品和水盘 3 用温水加少许洗涤剂清洗单独的部件 ( 杯托 滤网固定架和永久性过滤网, 若随附 ), 或在洗碗机中清洗 除水垢定期去除水垢既可延长产品的使用寿命, 又可保证长时间得到最佳煮咖啡效果 在正常使用情况下, 去除产品内的水垢 : 如果使用软水 (18dH 或以下 ), 每年除垢 2 到 3 次 ; 如果使用硬水 (18dH 以上 ), 每年除垢 4 到 5 次 可联系所在地区的自来水管理部门以了解当地的水质硬度 1 往水箱注入白醋 ( 醋酸度为 4%) 切勿将过滤网或咖啡粉放入过滤网架 2 让产品完成两次烹煮过程 两次冲煮过程可使用相同的醋 3 用清水让咖啡壶再完成两次操作程序, 以便清除剩余的白醋和水垢残留物 4 清洗可拆卸部件 ( 见 清洁 一章 ) 注意 : 您也可以使用适当的除垢剂 在这种情况下, 应按照除垢剂包装上的说明进行操作 订购附件要购买本产品的附件, 请访问我们的网站 : www.philips.com/shop 如果您购买产品的附件有困难, 请联系您所在国家 / 地区的飞利浦客户服务中心 您可在 www.philips.com/support 上找到详细联系信息 环保 弃置产品时, 请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起 ; 应将其交给官方指定的回收点 这样做有利于环保 ( 图 12) 保修与服务如果您需要服务或信息, 或者有任何疑问, 请访问飞利浦网站 :www.philips.com/support 您也可与您所在国家 / 地区的飞利浦客户服务中心联系 ( 可从全球保修卡中找到其电话号码 ) 如果您所在的国家 / 地区没有飞利浦客户服务中心, 请与当地的飞利浦经销商联系 故障种类和处理方法本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题 如果您无法根据下面的信息解决问题, 请联系您所在国家 / 地区的飞利浦客户服务中心 问题可能的解决方法产品不能工作 插电并打开产品 确保产品上标示的电压与当地的电源电压相符 将水注入水箱 如果仍有问题, 请与飞利浦客户服务中心联系 产品漏水 切勿让水位超过最大 (MAX) 水位 如果仍有问题, 请与飞利浦客户服务中心联系 产品煮咖啡的时去除产品内的水垢 ( 见 除间过长 水垢 一章 ) 产品在煮咖啡过程中产生很大的噪音和蒸汽 确保产品不被水垢堵塞, 如有必要, 请去除产品内的水垢 ( 见 除水垢 一章 )
25/01/2012