勃艮第 /Bourgogne 葡萄酒中文产区名称列表 La liste des appellations de Bourgogne EN CHINOIS SIMPLIFIE Février 2018
La liste des appellations des vins de Bourgogne en chinois Vous trouverez ci-dessous la liste des appellations de vins de Bourgogne telle qu elle a été enregistrée par les autorités chinoises (elle remplace la liste précédente). Ce document a été réalisé en collaboration avec le CNIV, la FEVS et l INAO. La translittération proposée est une translittération phonétique. Nous recommandons que dans les textes les mots tels que Bourgogne, clos, terroir et Climat (dans le sens de la parcelle) ainsi que le nom des appellations figurent toujours en français accompagnés de leur traduction phonétique, par exemple : 勃艮第 /Bourgogne Afin que les traductions proposées deviennent les traductions de référence, ce document sera communiqué très largement et plusieurs fois, auprès de notre fichier de prescripteurs de Chine continentale. Il sera également mis en ligne sur les sites Internet accompagné de la possibilité d entendre la prononciation des appellations en français. Pour que notre action soit démultipliée, nous vous invitons à le diffuser très largement auprès de vos partenaires et à l occasion de toutes activités de promotion et communication que vous organiserez en chine ou en collaboration avec vos partenaires Chinois.
Les appellations Régionales Bourgogne Bourgogne aligoté Bourgogne Chitry Bourgogne Côte Chalonnaise Bourgogne Côte Saint-Jacques Bourgogne Côtes d'auxerre Bourgogne Côtes du Couchois Bourgogne Coulanges-la-Vineuse Bourgogne Epineuil Coteaux Bourguignons Bourgogne Hautes Côtes de Beaune Bourgogne Hautes Côtes de Nuits Bourgogne La Chapelle Notre-Dame Bourgogne Le Chapitre Bourgogne Montrecul Bourgogne Mousseux Bourgogne Passe-tout-grains Bourgogne Tonnerre Bourgogne Vézelay Crémant de Bourgogne Mâcon 大区级法定产勃艮第勃艮第 - 阿里高特勃艮第 - 西特丽勃艮第 - 夏隆内山坡勃艮第 - 圣雅克山坡勃艮第 - 欧塞尔山坡勃艮第 - 库西瓦山坡勃艮第 - 库朗 - 拉维斯勃艮第 - 埃皮诺勃艮第山坡勃艮第 - 上博纳山坡勃艮第 - 上尼伊山坡勃艮第 - 拉夏佩勒圣母勃艮第 - 勒夏比特勃艮第 - 蒙特居勃艮第起泡酒勃艮第帕斯图冈勃艮第托纳尔勃艮第维泽莱勃艮第克莱芒气泡酒马孔
Mâcon Villages Mâcon-Azé Mâcon-Bray Mâcon-Burgy Mâcon-Bussières Mâcon-Chaintré Mâcon-Chardonnay Mâcon-Charnay-lès-Mâcon Mâcon-Cruzille Mâcon-Davayé Mâcon-Fuissé Mâcon-Igé Mâcon-Loché Mâcon-Lugny Mâcon-Mancey Mâcon-Milly-Lamartine Mâcon-Montbellet Mâcon-Péronne Mâcon-Pierreclos Mâcon-Prissé Mâcon-La Roche-Vineuse Mâcon-Saint-Gengoux-le-National Macon Serrières Mâcon-Solutré-Pouilly Mâcon-Uchizy Mâcon-Vergisson Mâcon-Verzé Mâcon-Vinzelles 马孔村庄区马孔 - 阿泽马孔 - 布雷马孔 - 布尔济马孔 - 布西耶马孔 - 乡特马孔 - 霞多丽马孔 - 夏内 - 马孔马孔 - 库兹耶马孔 - 达法耶马孔 - 富塞马孔 - 伊杰马孔 - 洛榭马孔 - 吕尼马孔 - 梦塞马孔 - 米伊 - 拉马丁马孔 - 蒙贝莱马孔 - 佩宏马孔 - 皮亥克罗马孔 - 普伊马孔 - 拉罗什 - 维纳斯马孔 - 圣让古 - 纳雄马孔 - 塞里耶尔马孔 - 索吕特 - 普伊马孔 - 雨琦马孔 - 韦吉松马孔 - 韦泽马孔 - 万泽勒
Les Appellations Village Aloxe-Corton Auxey-Duresses Beaune Blagny Bouzeron Chablis Chambolle-Musigny Chassagne-Montrachet Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Côte de Beaune Villages Côte de Nuits Villages Fixin Gevrey-Chambertin Givry Irancy Ladoix Maranges Marsannay Mercurey 村庄级法定产阿罗克斯 - 科通奥赛 - 迪雷斯博纳布拉尼布哲宏夏布利香波 - 蜜思妮夏沙尼 - 蒙哈榭绍黑博纳博纳山坡博纳村山坡尼伊村庄山坡菲桑哲维瑞 - 香贝丹吉弗里依朗西拉都瓦马朗日马沙内梅尔居雷
Meursault Montagny Monthélie Morey-Saint-Denis Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Petit Chablis Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Rully Saint-Aubin Saint-Bris Saint-Romain Saint-Véran Santenay Savigny-lès-Beaune Viré Clessé Volnay Vosne-Romanée Vougeot 默尔索蒙塔尼蒙蝶利莫雷 - 圣德尼尼伊圣乔治佩侬 - 维杰莱丝小夏布利勃马赫普伊 - 富赛普伊 - 洛榭普伊 - 凡泽勒普里尼 - 蒙哈榭吕利圣多班圣布里圣罗曼圣韦朗桑特内萨维尼雷博纳威黑 - 克雷塞沃内沃恩 - 罗曼尼武若
Les Appellations Village Premiers Crus Aloxe-Corton Premier Cru Auxey-Duresses Premier Cru Beaune Premier Cru Blagny Premier Cru Chablis Premier Cru Chambolle-Musigny Premier Cru 村庄级法定产区一级葡萄园阿罗克斯 - 科通一级葡萄园奥赛 - 迪雷斯一级葡萄园 博纳一级葡萄园布拉尼一级葡萄园布哲宏一级葡萄园夏布利一级葡萄园 Chassagne-Montrachet Premier Cru Fixin Premier Cru Gevrey-Chambertin Premier Cru Givry Premier Cru Ladoix Premier Cru Maranges Premier Cru 香波 - 蜜思妮一级葡萄园夏沙尼 - 蒙哈榭一级葡萄园 绍黑博纳一级葡萄园博纳山坡一级葡萄园博纳村山坡一级葡萄园 尼伊村庄山坡一级葡萄园
Mercurey Premier Cru Meursault Premier Cru Montagny Premier Cru Monthélie Premier Cru Morey-Saint-Denis Premier Cru Nuits-Saint-Georges Premier Cru Pernand-Vergelesses Premier Cru Pommard Premier Cru Puligny-Montrachet Premier Cru Rully Premier Cru Saint-Aubin Premier Cru Santenay Premier Cru Savigny-lès-Beaune Premier Cru Volnay Premier Cru Vosne-Romanée Premier Cru Vougeot Premier Cru 菲桑一级葡萄园 哲维瑞 - 香贝丹一级葡萄园 吉弗里一级葡萄园依朗西一级葡萄园拉都瓦一级葡萄园马朗日一级葡萄园马沙内一级葡萄园梅尔居雷一级葡萄园默尔索一级葡萄园蒙塔尼一级葡萄园蒙蝶利一级葡萄园 莫雷 - 圣德尼一级葡萄园 尼伊圣乔治一级葡萄园 佩侬 - 维杰莱丝一级葡萄园 小夏布利一级葡萄园勃马赫一级葡萄园
Les Appellations Grands Crus Bâtard-Montrachet Bienvenues-Bâtard-Montrachet Bonnes-Mares Chablis Grand Cru Chablis Grand Cru Blanchot Chablis Grand Cru Bougros Chablis Grand Grenouilles Chablis Grand Cru Valmur Chablis Grand Cru Vaudésir Chablis Grand Cru Les Clos Chablis Grand Cru Preuses Chambertin Chambertin-Clos de Bèze Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chevalier-Montrachet Clos de la Roche Clos de Tart 特级葡萄园巴塔 - 蒙哈榭比沃尼 - 巴塔 - 蒙哈榭博马尔夏布利特级园夏布利特级园布朗修夏布利特级园布果夏布利特级园格努依夏布利特级园瓦幕夏布利特级园沃德西夏布利特级园克罗园夏布利特级园普尔斯香贝丹香贝丹 - 贝日园夏佩勒 - 香贝丹查理曼夏姆 - 香贝丹谢瓦利 - 蒙哈榭拉罗什园塔园
Clos Vougeot Clos des Lambrays Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Criots-Bâtard-Montrachet Echezeaux Grands-Echezeaux Griotte-Chambertin La Grande Rue La Romanée La Tâche Latricières-Chambertin Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Montrachet Musigny Richebourg Romanée-Conti Romanée-Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin 武若园朗布雷园圣德尼园科通科通 - 查理曼克利优 - 巴塔 - 蒙哈榭埃雪索大埃雪索格优特 - 香贝丹拉格朗鲁拉罗曼尼拉塔西拉特歇尔 - 香贝丹马吉 - 香贝丹马卓耶 - 香贝丹蒙哈榭蜜思妮李奇堡罗曼尼 - 康帝罗曼尼 - 圣维旺吕绍特 - 香贝丹
Les cépages Pinot Noir Chardonnay Gamay Aligoté Sauvignon Les niveaux d appellations Appellation Régionale Appellation Village Appellation Village, Premier Cru Appellation Grand Cru 葡萄品种 黑品乐 / 黑皮诺霞多丽佳美阿里高特长相思 法定产区葡萄酒等级 大区级法定产区村庄级法定产区村庄级法定产区一级葡萄园特级葡萄园 La Bourgogne et ses régions viticoles Châtillonais Grand Auxerrois Chablisien Côte Chalonnaise Côte du Couchois Côte de Nuits Côte de Beaune Mâconnais 勃艮第 /Bourgogne 和它的葡萄酒产区夏蒂永内大欧塞尔区夏布利区夏隆内山坡库西瓦山坡尼伊山坡博纳山坡马孔内