5 December 2017 (Tuesday) / 2017 年 12 月 5 日 ( 星期二 ) Afternoon / 下午 Keynote Address 主题报告 Venue 地点 : Pudong Ballroom 1-4, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店浦东宴会厅 1-4 Mr Xing Wenhua, Joint Chairman, Organising Committee of Marintec China 2017 / President of Shanghai Society of Naval Architects and Marine Engineers 2017 年中国国际海事展览会组委会联合主席 / 上海市船舶与海洋工程学会理事长邢文华先生 Mr Michael Duck, Joint Chairman, Organising Committee of Marintec China 2017 / Executive Vice President, UBM Asia Ltd 2017 年中国国际海事展览会组委会联合主席 / 亚洲博闻有限公司执行副总裁麦高德先生 Topic: Innovative, Green and Open-up, Join Hands to Create a New Pattern of Maritime Development 题目 : 创新 绿色 开放, 携手共创海事发展新格局 Mr Luo Wen, Vice Minister, Ministry of Industry & Information Technology, PRC 中华人民共和国工业和信息化部副部长罗文先生 Topic: Promoting Scientific and Technological Innovation of Industry to Enhance Core Competitiveness of Manufacturing Industry 题目 : 推进产业科技创新, 增强核心竞争力 Mr Xu Kunlin, Executive Vice Mayor, Shanghai Municipal Government 上海市人民政府常务副市长许昆林先生 14:15-14:35 Afternoon Break 会间休息 14:55-15:15 15:15-15:35 15:35-15:55 15:55-16:15 Topic: Using the Whole Ocean: Maritime Opportunities in a New Era 题目 : 利用整个海洋 : 新时代的海事机会 Ms Birgit Løyland, Director General, Maritime Department, The Ministry of Trade, Industry and Fisheries, Norway 挪威贸易 工业及渔业部海事司司长伯吉特 洛伊兰德女士 Topic: Technical Progress Towards an Environmentally Sustainable Shipping Industry 题目 : 科技创新, 引领航运业持续改善环境 Mr Esben Poulsson, Chairman, The International Chamber of Shipping (ICS) 国际航运公会主席埃斯本 波尔松先生 Topic: To Boost the Trade Facilitation along the "Belt and Road" 题目 : 推进 一带一路 贸易便利化 Mr Wang Jinzhao, Deputy Director General of Foreign Economy Research Department, Development Research Center of the State Council 国务院发展研究中心对外经济研究部副部长王金照先生 Topic: Classification in the Age of Disruption 题目 : 变革时代中的船级行业 Mr Knut Ø rbeck-nilssen, Chairman, International Association of Classification Societies (IACS) / CEO of DNV-GL Maritime 国际船级社协会主席 / DNV-GL 海事业务行政总裁克努特 奥尔贝克 - 尼尔森先生 Topic: The Global Economy and Shipping Industry: Review and Outlook 题目 : 经济全球化下的航运产业 : 回顾与展望 Dr Martin Stopford, President, Clarkson Research Services Limited (CRSL) 克拉克松研究服务有限公司总裁马丁 史托福博士 16:15-16:35 Questions & Answers 提问时间 www.marintecchina.com 1
6 December 2017 (Wednesday) / 2017 年 12 月 6 日 ( 星期三 ) Morning / 上午 Shipbuilding and Ocean Engineering 造船和海洋工程专场 Venue 地点 : Pudong Ballroom 1-4, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店浦东宴会厅 1-4 Mr Hu Keyi, Director of International Exchange Committee, SSNAME / Chief Engineer, Jiangnan Shipyard (Group) Co Ltd SSNAME 国际交流委员会主任 / 江南造船 ( 集团 ) 有限责任公司总工程师胡可一先生 Dr Kirsi Tikka, Executive Vice President, Global Marine, American Bureau of Shipping Inc. (ABS) 美国船级社全球海事执行总裁科希 蒂卡博士 09:00-09:05 Introduction by Session Chairmen 主持人致辞 Topic: Facing the Market and Making Joint Effort to Win the Future 题目 : 直面市场, 共赢未来 09:05-09:25 Mr Nan Daqing, Vice President of China State Shipbuilding Corporation CSSC 中国船舶工业集团公司副总经理南大庆先生 Topic: Cross-Border Collaborative Innovation, Writing New Pages in the Marine Fisheries under Modernization Feeding Condition 题目 : 跨界协同创新, 谱写海洋渔业养殖现代化新篇章 09:25-09:45 Mr Yan Jun, Vice General Engineer of Wuchang Shipbuilding Industry Company Ltd., China Shipbuilding Industry Corporation CSIC 中国船舶重工集团公司武昌船舶重工集团有限公司副总工程师严俊先生 Topic: Journey to Autonomy Interim Benefits to Shipping 题目 : 智能航行之旅 渐进受益的航运业 09:45-10:05 Dr Kirsi Tikka, Executive Vice President, Global Marine, American Bureau of Shipping Inc. (ABS) 美国船级社全球海事执行总裁科希 蒂卡博士 Topic: Arctic Technologies for Ocean Exploration 题目 : 极地海洋勘探技术 10:05-10:25 Professor Gleb Turichin, Rector, Saint Petersburg State Marine Technical University (SMTU) 俄罗斯圣彼得堡国家海事技术大学名誉校长格莱布 图列钦教授 10:25-10:40 Morning Break 会间休息 Topic: How Intelligent Manufacturing is Transforming Shipbuilding 题目 : 智能制造助推船舶制造转型升级 10:40-11:00 Mr Chen Gong, President, Nantong COSCO KHI Ship Engineering Co Ltd 南通中远川崎船舶工程有限公司总经理陈弓先生 Topic: Innovative Standards Leading to Development of Intelligent Ships 题目 : 创新规范标准, 引领船舶智能化发展 11:00-11:20 Mr Chen Shi, Vice General Engineer, China Classification Society (CCS) / Director of CCS Rules & Technology Center 中国船级社副总工程师 / 上海规范研究所所长陈实先生 Topic: Choosing a Flag for a Newbuild 题目 : 为新船选择船旗 11:20-11:40 Mr Doug Barrow, Director, UK Ship Register 英国船舶注册局总监道格 巴罗先生 Topic: Key Technology and Design Innovation of the 7th Generation of Semi-Submersible Drilling Rig 11:40-12:00 题目 : 第七代超深水半潜式钻井平台关键技术与自主创新 Mr Teng Yao, Vice President, CIMC Offshore Engineering Institute 中集海洋工程研究院副总经理滕瑶先生 Topic: Past, Present and Future of the Offshore Vessel Market 题目 : 近海船舶市场的过去 现在与未来 Mr Kevin Morrin, Managing Director, Braemar ACM Valuations Ltd / Offshore Shipbroker, 12:00-12:20 Braemar ACM Shipbroking 百力马 - 艾斯盟估值有限公司常务董事 / 百力马 - 艾斯盟船舶经纪公司近海船舶经纪人凯文 莫林先生 12:20-12:40 Discussion 讨论 www.marintecchina.com 2
6 December 2017 (Wednesday) / 2017 年 12 月 6 日 ( 星期三 ) Afternoon / 下午 Shipping and Ports 航运和港口专场 Venue 地点 : Pudong Ballroom 5-7, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店浦东宴会厅 5-7 Mr Wang Mingzhi, Councilor, Water Transport Bureau, Ministry of Transport of the People's Republic of China 中华人民共和国交通运输部水运局巡视员王明志先生 Mr Dipak Karki, Head of Financial Advisory & Capital, Galbraith s Financial Ltd Galbraith s 金融公司财务咨询和资本总经理迪帕克 卡尔基先生 Topic: New Thinking for Building Green Port Infrastructure in Shanghai 题目 : 上海绿色港口建设新思考 Mr Zhang Lin, Deputy Director, Shanghai Municipal Transportation Commission 上海市交通委员会副主任张林先生 Topic: 3 Critical Topics for 2018 A BIMCO Perspective 题目 : 2018 年的三个关键议题 - BIMCO 的观点 Dr Şadan Kaptanoğlu, President-Designate, BIMCO / Chairperson, Turmepa / Owner, Kaptanoglu Shipping 波罗的海国际航运公会候任主席 / Turmepa 主席 / Kaptanoglu 航运公司所有人沙丹 卡普坦奥格鲁博士 Topic: Accelerating the Shipping Development into a "New Era" 题目 : 加快推动航运发展进入 新时代 14:15-14:35 Mr Su Xingang, Director, China Merchants Group / Chairman of China Merchants Energy Shipping Co Ltd 招商局集团董事 / 招商局能源运输股份有限公司董事长苏新刚先生 Topic: Energies for the Future 题目 : 未来能源 Mr Ludovic Gerard, Vice President, CMA CGM Group / Executive Vice President, CMA Ships 法国达飞航运集团副总裁 / 达飞船舶执行副总裁卢多维克 杰勒德先生 Topic: Under the Background of the Belt and Road Initiative, New Prospect and Opportunity of Chinese Shipping Industry 题目 : 一带一路 背景下, 中国海运业发展与机遇 ( 暂定 ) 14:55-15:15 Mr Feng Mingbo, General Manager of Strategic and Business Management Department, China COSCO Shipping Co Ltd 中国远洋海运集团有限公司战略与企业管理本部总经理冯波鸣先生 15:15-15:30 Afternoon Break 会间休息 Topic: Building Intelligent Ports to Promote Trade Development 题目 : 打造智慧港口, 促进贸易发展 15:30-15:50 Mr Fang Huaijin, Vice President, Shanghai International Port (Group) Co Ltd 上海国际港务 ( 集团 ) 股份有限公司副总裁方怀瑾先生 15:50-16:10 Topic: Sustainable Port Development in a Changing World 题目 : 日新月异的世界, 可持续发展的港口 Mr Patrick Verhoeven, Managing Director-Policy and Strategy, International Association of Ports and Harbors (IAPH) 国际港口及海港协会政策及策略常务董事帕特里克 维尔霍文先生 Topic: Challenges and Countermeasures of Adapting Land-Based Facilities to Larger Container Ship 16:10-16:30 题目 : 集装箱船舶大型化, 码头建设持续面临的挑战和对策建议与探索 Mr Yan Yunfu, Chief Engineer, Shanghai Zhenhua Heavy Industries Co Ltd 上海振华重工 ( 集团 ) 股份有限公司总工程师严云福先生 Topic: Bigger Ships and Wider Canals: How will the Industry React? 题目 : 业界将如何应对更大的船舶和更宽的运河? 16:30-16:50 Mr Navin Kumar, Director (Bulk Shipping), Drewry Maritime Research 德鲁里海事研究公司散货航运部总监纳威 库马先生 16:50-17:10 Discussion 讨论 www.marintecchina.com 3
6 December 2017 (Wednesday) / 2017 年 12 月 6 日 ( 星期三 ) Afternoon / 下午 Cruise 豪华邮轮专场 Venue 地点 : Pudong Ballroom 1-4, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店浦东宴会厅 1-4 Mr Xiao Jiabao, Director, Cruise Economy Research Department of Shanghai International Shipping Institute 上海国际航运研究中心邮轮经济研究所所长肖宝家先生 Mr Michael Duck, Joint Chairman, Organising Committee of Marintec China 2017 / Executive Vice President, UBM Asia Ltd 2017 年中国国际海事展览会组委会联合主席 / 亚洲博闻有限公司执行副总裁麦高德先生 Topic: Pioneering and Innovative, Accelerate the Development of Cruiseship Construction Industry in China 题目 : 开拓创新, 加快发展中国邮轮制造业 Ms Wang Ruihua, Deputy Director, Equipment Industry Department of Ministry of Industry & Information Technology, PRC 中华人民共和国工业和信息化部装备工业司副司长王瑞华女士 Topic: Building Robust Eco-System for China Cruise Industry 题目 : 打造中国邮轮产业发展的强健生态系统 Mr Roger Chen, Chairman in China, Carnival Corporation & Plc 嘉年华集团中国区主席陈然峰先生 Topic: Unleashing Policy Advantage to Boost Cruise Manufacturing in China 题目 : 发挥政策性优势, 助力邮轮中国制造 14:15-14:35 Mr Li Yao, Vice President, Shanghai Branch of The Export-Import Bank of China 中国进出口银行上海分行副行长李跃先生 Topic: Key Issues in Luxury Cruiseship Design and Construction 题目 : 豪华游轮设计和建造中的关键问题 Mr Maurizio Cergol, Naval Architect Designer & Cruise Vessel Chief Designer / Head of Marketing and New Concept Development, Fincantieri 芬坎蒂尼造船厂船舶设计师及邮轮首席设计师 / 市场营销和新概念发展部门总监马里左奥 赛高尔先生 Topic: Development and Planning of CSSC International Cruise Industrial Park 题目 : 中船国际邮轮产业园的发展与规划 14:55-15:15 Mr Lei Shuguang, Director, Shanghai Baoshan Industrial Zone 上海市宝山工业园区管理委员会主任雷曙光先生 15:15-15:30 Afternoon Break 会间休息 Topic: Opportunities and Challenges in the Upgrading of Industrial Facilities for Cruiseship Construction 15:30-15:50 题目 : 邮轮承建 : 产业升级的机遇和挑战 Mr Chen Gang, Deputy General Manager, Waigaoqiao Shipbuilding Co Ltd 上海外高桥造船有限公司副总经理陈刚先生 15:50-16:10 16:10-16:30 16:30-16:50 Topic: Well-prepared for China Cruise Rise: Electric. Digital and Connected 题目 : 电力, 数字化及智慧互联解决方案助力中国邮轮市场启航 Mr Alf Kare Adnanes, Vice President of ABB Marine & Ports ABB 船舶与港口事业部全球副总裁欧德纳先生 Topic: Key Points of Structural Design for the 70,000 GT Cruise Ship 题目 : 7 万总吨豪华邮轮结构设计要点 Mr Qiu Weiqiang, Researcher, Marine Design and Research Institute of China (MARIC) 中国船舶及海洋工程设计研究院研究员邱伟强先生 Topic: New Technology and Innovation for Cruise Ships 题目 : 邮轮的新技术和创新 Mr Francesco Ruisi, North Asia Passenger Ship Manager, Lloyd's Register Marine & Offshore 劳氏船级社船舶与海工北亚客船经理弗朗西斯科 瑞斯先生 www.marintecchina.com 4
6 December 2017 (Wednesday) / 2017 年 12 月 6 日 ( 星期三 ) Afternoon / 下午 Cruise 豪华邮轮专场 16:50-17:10 Discussion 讨论 www.marintecchina.com 5
7 December 2017 (Thursday) / 2017 年 12 月 7 日 ( 星期四 ) Morning / 上午 Maritime Finance and Law 海事金融与法律专场 Venue 地点 : Pudong Ballroom 5-7, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店浦东宴会厅 5-7 Mr Jiang Caishi, Executive Vice President of PICC Property and Casualty Company Limited / President of Shanghai Institute of Marine Insurance 中国人民财产保险股份有限公司执行副总裁 / 上海航运保险协会会长降彩石先生 Mr Harry Theochari, Partner & Global Head of Transport, Norton Rose Fulbright LLP 诺顿罗氏富布莱特律师事务所合伙人 环球航运部主管哈里 费尔查理先生 09:00-09:05 Introduction by Session Chairmen 主持人致辞 Topic: The Growing Role of Chinese Ship Financiers in Global Shipbuilding 题目 : 中国金融机构, 全球造船业中越来越重要角色 09:05-09:25 Mr Zhu Xuesong, Vice President, China Development Bank-Shanghai Branch 国家开发银行上海分行副行长朱雪松先生 Topic: Global Economy Development and Its Impact on Ship Finance 题目 : 全球经济走势及其对船舶金融的影响 09:25-09:45 Mr Nils Kristian Kovdal, Executive Director & Head Shipping Finance, Greater China and North Asia, Standard Chartered Bank 渣打银行大中华及北亚区执行董事及航运金融部主管尼尔斯 克里斯蒂安 科夫达尔先生 09:45-10:05 10:05-10:25 10:25-10:45 Topic: How Financial Leasing Companies Support the Shipping Industry in Difficult Times 题目 : 金融租赁公司在航运低谷期的支持作用 Ms Zhang Siliang, Vice President, ICBC Financial Leasing Co Ltd 工银金融租赁有限公司副总经理张斯亮女士 Topic: Shipping Finance Market: Status and Trends 题目 : 船舶融资市场 : 形势与趋势 Mr Teng Fei, Assistant President, CSSC (Hong Kong) Shipping Company Limited 中国船舶 ( 香港 ) 航运租赁有限公司总经理助理滕飞先生 Topic: Changing Financing Options Available to the Shipping Industry 题目 : 航运业的可行融资选项正在改变中 Mr Dipak Karki, Head of Financial Advisory & Capital, Galbraith s Financial Ltd Galbraith s 金融公司财务咨询和资本部总经理迪帕克 卡尔基先生 10:45-11:00 Morning Break 会间休息 11:00-11:20 11:20-11:40 11:40-12:00 12:00-12:20 Topic: Possible Opportunities Arising from Belt & Road for the Maritime Industry 题目 : 一带一路为海事行业带来的机遇 Mr Harry Theochari, Partner & Global Head of Transport, Norton Rose Fulbright LLP 诺顿罗氏富布莱特律师事务所合伙人 环球航运部总经理哈里 费尔查理先生 Topic: International Shipbuilding Contracts Disputes: Cases Studies, Experience Sharing and Risk Prevention 题目 : 造船合同纠纷案例 经验分享和风险防范 Ms Chen Bo, Deputy Secretary-General of China Maritime Arbitration Commission (CMAC) / Vice President of Arbitration Court 中国海事仲裁委员会副秘书长 / 仲裁院副院长陈波女士 Topic: Certain Issues Concerning Chinese Shipyards in London Arbitration 题目 : 关于中国船厂伦敦仲裁的若干问题 Mr Li Hai, First Grade Lawyer / Vice President, China Maritime Law Association / Director, Henry & Co Law Firm of Guangdong 中国海商法协会副会长 / 广东海利律师事务所主任 一级律师李海先生 Topic: Risks in Ship Building Contracts in the Depressed Market 题目 : 低迷船市下造船合同的风险 Mr Lewis Moore, Partner Marine, Trade & Energy, Hill Dickinson LLP Hill Dickinson 律师事务所合伙人 ( 海事 贸易及能源 ) 路易斯 穆尔先生 12:20-12:30 Discussion 讨论 www.marintecchina.com 6
4 December 2017 (Monday) / 2017 年 12 月 4 日 ( 星期一 ) Afternoon / 下午 Marine Technology and Equipment 船舶与海工配套设备技术 Venue 地点 : Pudong Ballroom 5-7, Kerry Hotel Pudong, Shanghai 上海浦东嘉里大酒店浦东宴会厅 5-7 Dr Wang Jinbao, Chairman of ITTC Specialist Committee on Performance of Ships in Service / Deputy Director of International Exchange Committee of SSNAME 国际拖曳水池会议 (ITTC)2014-2020 专业委员会主席 / SSNAME 国际交流委员会副主任王金宝先生 Dr Martin Stopford, President, Clarkson Research Services Limited (CRSL) 克拉克松研究服务有限公司总裁马丁 史托福博士 Topic: Research and Application of Numerical Tanks in China 题目 : 中国数值水池技术研究与应用 Professor Duan Wenyang, Director of Fluid Mechanics Research Institute, HEU 哈尔滨工程大学舶与海洋工程力学流体力学研究所所长段文洋教授 Topic: Solutions to Reduce CO2 Emissions (EEDI) from Ship's Fluid Dynamic Viewpoint 题目 : 从船舶流体力学视角, 谈减少 CO2 排放的解决方案 Professor Gerhard Strasser, Chairman of Advisory Council, International Towing Tank Conference (ITTC) 国际拖曳水池会议 (ITTC) 咨询理事会主席吉哈德 斯特劳斯教授 14:15-14:35 Topic: BV Advanced CFD and Engine Optimization Technology Application in Energy Efficiency Design 题目 : BV 先进 CFD 与发动机优化技术在船舶能效设计中的应用 Mr Chen Guojian, Director, Advance Technology R&D Center, BV Classification Society 必维船级社先进技术研发中心主管陈国建先生 Topic: New Developments in Eco-friendly Fuels & Engine Types 题目 : 环保燃料和发动机类型的新发展 Mr Lex Nijsen, Head of Four-Stroke Marine, MAN Diesel & Turbo 德国曼柴油机四冲程发动机业务部总经理雷克斯 尼基森先生 14:55-15:15 Announcement Ceremony 发布仪式 15:15-15:30 Afternoon Break 会间休息 15:30-15:50 Topic: Application and Outlook of BeiDou Navigation Satellite System in the Maritime Industry 题目 : 北斗导航系统在海事业中的应用及展望 Mr Li Dongying, Vice Professor of Shanghai Jiao Tong University 上海交通大学副教授李东瀛先生 15:50-16:10 16:10-16:30 16:30-16:50 Topic: Development of Intelligent Ship and Demonstration Projects in China 题目 : 我国智能船舶发展与示范工程实施研究 Professor Han Bin, Shanghai Ship and Shipping Research Institute 上海船舶运输科学研究所韩冰博士 Topic: R&D of Ballast Water Treatment System and Case Analysis of Operational Ship Modification 题目 : 压载水处理系统研发及营运船改装案例分析 Mr Lu Kechao, Technology Manager, Qingdao Headway Technology Co Ltd 青岛海德威科技有限公司技术经理卢克超先生 Topic: Testing and Simulation in the Maritime Context 题目 : 海洋环境下新技术的测试与模拟 Mr Johan de Jong, Senior Project Manager, Maritime Research Institute Netherlands (MARIN) / Chairman of the Board, SSSRI-MARIN Co Ltd 荷兰水池高级项目经理 / 上海船研迈瑞海事技术有限责任公司董事会主席约翰 德容先生 16:50-17:10 Discussion 讨论 www.marintecchina.com 7