New Customers Receive RM400 Loyalty Shopping Dollars! 新优惠顾客 RM400 之消费回馈券 Pelanggan Baru Mendapat RM400 Nilai Beli Belah! New Directors earn RM1,688 Guaranteed! 新总监保障分红 赚取 RM1,688! Pengarah Baru Memperolehi RM1,688 Dijamin! Reactivation Campaign 重新启动会员资格活动 Kempen Pengaktifan Semula Leadership Summit 领导表扬大会 Persidangan Kemuncak Kepimpinan
August is a fantastic month for you to share all the benefits of a Melaleuca membership and help your new business partners reach their goals of advancing to Director and reaching 20/20! 8 月份是您与人们分享美乐家优惠顾客好处的好时机及协助您的新经营者达成总监及 20/20 的目标! Ogos adalah bulan yang hebat untuk anda berkongsi semua faedah-faedah keahlian Melaleuca dan membantu rakanrakan perniagaan yang baru bagi mencapai matlamat mereka untuk mara sebagai Pengarah dan mencapai 20/20! New Customers Receive RM400 Loyalty Shopping Dollars! 新优惠顾客 RM400 之消费回馈券 Pelanggan Baru Mendapat RM400 Nilai Beli Belah! Thousands of people are flocking to Melaleuca because of our wellness products and lucrative Compensation Plan. This month is THE month for new Preferred Customers to enroll with Melaleuca. Why this month? All new Preferred Customers enrolling in the promotion period will receive RM400 Loyalty Shopping Dollars when they fulfill the following requirements: 成千的人涌入美乐家只因我们的保健产品和优渥的奖励计划 这个月绝对是新优惠顾客加入美乐家的月份 为什么? 凡于促销期间新加入到美乐家的优惠顾客, 并完成以下条件, 将可获取 RM400 消费回馈券 : Ribuan orang tertarik kepada Melaleuca kerana produk-produk kesihatan dan Pelan Ganjaran kami yang lumayan. Bulan ini adalah BULANnya untuk Pelanggan Istimewa mendaftar dengan Melaleuca. Kenapa bulan ini? Kesemua Pelanggan Istimewa baru yang mendaftar dalam tempoh promosi akan menerima RM400 Nilai Beli Belah apabila mereka memenuhi keperluan-keperluan di bawah: Promotion Period: 1 17 August 2017 实施期限 : 2017 年 8 月 1 日至 17 日 Tempoh Promosi: 1 17 Ogos 2017 All the new quality Preferred Customers must fulfill the below requirements: - Enrollment date from 1 17 August 2017 ONLY. - Fulfill their monthly product point commitment by 31 August 2017. - Have a Membership Kit on file. - Have their own primary method of payment on file. - Have their own shipping address on file. - Have their own phone number on file. - Have submitted all necessary paperwork to Melaleuca. - Maintain the status of Preferred Customer for five (5) consecutive months (August December 2017) with NO Back-up Order. - Must be from Malaysia. RM400 Loyalty Shopping Dollars will be provided to the new Preferred Customers according to the schedule below: - RM100 Loyalty Shopping Dollars in September 2017. - RM100 Loyalty Shopping Dollars in October 2017. - RM100 Loyalty Shopping Dollars in November 2017. - RM100 Loyalty Shopping Dollars in December 2017. 所有合格的新优质顾客必须符合以下条件 : - 只限于 2017 年 8 月 1 日至 17 日期间入会 - 于 2017 年 8 月 31 前完成当月所需消费的产品点数 - 于入会当月购买事业文件夹 - 于入会当月呈交个人付款方式资料 - 于入会当月呈交个人托运地址资料 - 于入会当月呈交个人电话号码资料 - 提交所需完整资料文件至美乐家公司 - 须连续五个月 ( 即 2017 年 8 月至 2017 年 12 月 ) 维持其优惠顾客资格 ( 启动预备订单者视为不合格 ) - 必须属于马来西亚之推荐 RM400 消费回馈券将在以下的月份提供给优惠顾客 : - RM100 消费回馈券于 2017 年 9 月提供 - RM100 消费回馈券于 2017 年 10 月提供 - RM100 消费回馈券于 2017 年 11 月提供 - RM100 消费回馈券于 2017 年 12 月提供 Semua Pelanggan Istimewa Baru mesti memenuhi keperluan di bawah: - Tarikh pendaftaran dari 1 17 Ogos 2017 SAHAJA. - Memenuhi komitment mata produk bulanan mereka selewatlewatnya 31 Ogos 2017. - Memiliki Kit Keahlian di dalam fail. - Memiliki kaedah bayaran utama mereka sendiri di dalam fail. - Memiliki alamat penghantaran mereka sendiri di dalam fail. - Memiliki nombor telefon mereka sendiri di dalam fail. - Telah menyerahkan semua kertas kerja yang diperlukan kepada Melaleuca. - Mengekalkan status Pelanggan Istimewa selama lima (5) bulan berturut-turut (Ogos Disember 2017) tanpa Back-up Order. - Mestilah dari Malaysia. RM400 Nilai Beli Belah akan diberikan kepada Pelanggan Istimewa baru mengikut susun waktu seperti dibawah: - RM 100 Nilai Beli Belah pada bulan September 2017. - RM 100 Nilai Beli Belah pada bulan Oktober 2017. - RM 100 Nilai Beli Belah pada bulan November 2017. - RM 100 Nilai Beli Belah pada bulan Disember 2017.
New Directors earn RM1,688 Guaranteed! 新总监保障分红 赚取 RM1,688! Pengarah Baru Memperolehi RM1,688 Dijamin! Now is your time! You ve just started your new Melaleuca business and we want to help you get off a fast start. 这正是您的时机了! 您刚刚开始建立您的美乐家新事业, 而我们想要帮助您快速启动 Masa anda sudah tiba! Anda baru sahaja memulakan perniagaan Melaleuca dan kami ingin membantu anda bermula dengan pantas. When you advance to Director in August with at least four (4) new quality enrollments, you will earn a guaranteed commission of at least RM1,688! 当您于 8 月推荐至少四 (4) 位新优质顾客并晋升成为总监, 您将可获得至少 RM1,688 的总监保障分红! Apabila anda mara ke status Pengarah pada Ogos dengan sekurang-kurangnya empat (4) pelanggan berkualiti baru, anda akan memperolehi komisyen yang dijamin sekurang-kurangnya RM1,688! Terms & Conditions: Maintain the status of Director for three (3) consecutive months (August 2017, September 2017 & October 2017) with NO Back-up Order. All newly enrolled quality Preferred Customers must fulfil the below requirements: ü Fulfil their monthly product point commitment by 31 August 2017. ü Have a Membership Kit on file. ü Have their own primary method of payment on file. ü Have their own shipping address on file. ü Have their own phone number on file. ü Have submitted all necessary paperwork to Melaleuca. ü Maintain the status of Preferred Customer for three (3) consecutive months (August October 2017) with NO Back-up Order. ü Must be from Malaysia & Singapore only. All pay out rules apply as outlined in the Melaleuca Compensation Plan. If a qualified Director s check in total is less than RM1,688 in August 2017, Melaleuca will round up the amount to RM1,688. Qualifying Director Guarantee Bonus will be paid with the October 2017 commission payment (i.e. 15 November 2017). 条件与规则 : 须连续三个月 ( 即 2017 年 8 月,2017 年 9 月及 2017 年 10 月 ) 维持其总监阶衔资格 ( 启动预备订单者视为不合格 ) 所有优质的新优惠顾客须符合以下条件 : ü 须于 2017 年 8 月 31 日前完成当月所需消费之产品点数 ü 于入会当月购买事业文件夹 ü 于入会当月呈交个人付款方式资料 ü 于入会当月呈交个人托运地址资料 ü 于入会当月呈交个人电话号码资料 ü 于入会当月呈交所需完整资料文件至美乐家公司 ü 须连续三个月 ( 即 2017 年 8 月至 2017 年 10 月 ) 维持其优惠顾客资格 ( 启动预备订单者视为不合格 ) ü 必须属于马来西亚和新加坡之推荐 所有分红支付条件将依据美乐家的佣金制度计算 若该合格总监于 2017 年 8 月份的分红少于 RM1,688, 美乐家公司会将其收入增至 RM1,688 合格总监保障分红将会在 2017 年 10 月份的佣金报表支付 ( 即 2017 年 11 月 15 日 ) Terma dan Syarat: Mengekalkan status Pengarah selama tiga (3) bulan berturut-turut (Ogos 2017, September 2017 & Oktober 2016) tanpa Back-up Order. Semua Pelanggan Istimewa yang baru ditaja hendaklah memenuhi keperluan di bawah: ü Memenuhi komitmen mata produk bulanan mereka selewat-lewatnya pada 31 Ogos 2017. ü Memiliki Kit Keahlian di dalam fail. ü Memiliki kaedah pembayaran mereka sendiri pada fail. ü Memiliki alamat penghantaran mereka sendiri pada fail. ü Memiliki nombor telefon mereka sendiri pada fail. ü Telah menyerahkan semua kertas kerja yang diperlukan kepada Melaleuca. ü Mengekalkan status Pelanggan Istimewa selama tiga (3) bulan berturut-turut (Ogos Oktober 2017) tanpa Back-up Order. ü Mestilah dari Malaysia & Singapura sahaja. Semua peraturan pembayaran seperti yang digariskan dalam Pelan Ganjaran Melaleuca. Jika cek Pengarah yang layak berjumlah kurang daripada RM1,688 pada Ogos 2017, Melaleuca akan mencukupkan jumlah tersebut kepada RM1,688. Bonus Jaminan Pengarah yang layak akan dibayar dengan bayaran komisyen Oktober 2017 (iaitu 15 November 2017).
Reactivation Campaign 重新启动会员资格活动 Kempen Pengaktifan Semula August is the time to welcome back your Customers to Melaleuca! There s no better time to reactivate your Direct Customers and help them to enjoy our Preferred Customer benefits, enhanced New Day compensation plan, and exceptional wellness products. 8 月份是最好的时机来欢迎您的基础顾客重新加入美乐家以协助他们享有优惠顾客的礼遇, 同时可享获崭新佣金制度的奖励并从我们的优质产品系列中受益 Ogos ini adalah masa terbaik untuk mengaktifkan semula akaun pelanggan anda dan membantu mereka menikmati manfaat Pelanggan Istimewa kami, Pelan Ganjaran New Day yang dipertingkatkan dan produkproduk kesihatan yang luar biasa. Direct Customers who reactivate their Preferred Customer membership between August 1-31 will earn up to RM150 Loyalty Shopping Dollars when they fulfill the below requirements: Must be a Direct Customer that suspended their Preferred Customer membership prior to May 1, 2017. Maintain the status of Preferred Customer for three (3) consecutive months (August October 2017) with NO Back-up Order. Must be from Malaysia. RM150 Loyalty Shopping Dollars will be provided according to the schedule below: - RM75 Loyalty Shopping Dollars in September 2017. - RM75 Loyalty Shopping Dollars in October 2017. 凡于 8 月 1 日至 31 日重新启动优惠顾客资格并完成以下条件的基础顾客将可获得高达 RM150 的消费回馈券 : 必须于 2017 年 5 月 1 日前取消优惠顾客资格的基础顾客 须连续三个月 ( 即 2017 年 8 月至 2017 年 10 月 ) 维持优惠顾客资格 ( 启动预备订单者视为不合格 ) 必须属于马来西亚之推荐 RM150 消费回馈券将于以下月份提供 : - RM75 消费回馈券将于 2017 年 9 月提供 - RM75 消费回馈券将于 2017 年 10 月提供 Pelanggan Langsung yang mengaktifkan semula keahlian Pelanggan Istimewa mereka pada 1-31 Ogos akan memperoleh sehingga RM150 Nilai Beli Belah apabila mereka memenuhi keperluan di bawah: Mestilah seorang Pelanggan Langsung yang gantungkan status keahlian Pelanggan Istimewa mereka sebelum 1 Mei, 2017. Mengekalkan status Pelanggan Istimewa selama tiga (3) bulan berturut-turut (Ogos Oktober 2017) tanpa Backup Order. Hanya dari Malaysia. RM150 Nilai Beli Belah akan diberikan menurut jadual di bawah: - RM75 Nilai Beli Belah pada September 2017. - RM75 Nilai Beli Belah pada Oktober 2017. Applicable To All Promotions / 条件与规则 / Tertakluk Kepada Semua Promosi: All prize winners must be a Preferred Customer and in good standing at the time of award. Melaleuca Southeast Asia reserves the right to disqualify any participants. If there are any discrepancies between the information provided in English and the translation of that information, the English version shall govern. Any such discrepancies are not binding and are of no legal effect. 所有得奖者必须在获奖期间, 仍是符合条规的优惠顾客 美乐家东南亚保留取消任何参与者资格的权利 如中英版内容有任何不符, 请以英文版为准 Semua pemenang mestilah seorang Pelanggan Istimewa dan berada didalam keadaan aktif semasa penganugerahan. Melaleuca Southeast Asia berhak untuk membatalkan penyertaan peserta. Jika terdapat percanggahan diantara maklumat yang terdapat didalam Bahasa Inggeris dengan terjemahan informasi tersebut, versi Bahasa Inggeris akan menjadi versi penetap. Sebarang percanggahan tersebut tidak boleh digunakan dalam proses perundangan. Copyright Melaleuca Southeast Asia (M) Sdn. Bhd.
YOU CAN T AFFORD NOT TO GO TO THE LEADERSHIP SUMMIT 您不得不出席的领导表扬大会 ANDA TIDAK BOLEH KETINGGALAN KE PERSIDANGAN KEMUNCAK KEPIMPINAN 1PM 6 PM, 15 OCT 2017 SUNWAY PYRAMID CONVENTION CENTRE 下午 1 点至 6 点, 2017 年 10 月 15 日双威金字塔会议中心 Lives change here! Why not yours? This life-changing, must-attend event gives you the opportunity to experience all that Melaleuca has to offer. And ask yourself: Who could have a life-changing experience if they go? 生命在此改变! 为何不是您的? 这是一个能够改变人生的活动, 一个您必须出席的盛会, 它给您一个机会体验美乐家所能提供的 问问您自己 : 谁出席了这样的盛会, 他的生命将会改变? Kehidupan berubah di sini! Mengapa tidak anda? Acara yang bakal mengubah kehidupan ini mesti dihadiri kerana ianya memberi peluang untuk anda mengetahui tentang semua yang Melaleuca boleh tawarkan. Dan tanya diri anda: Hidup siapakah yang akan bakal berubah jika mereka hadir? FRIEND 朋友 RAKAN BROTHER 兄弟 ABANG FAMILY MEMBER 家庭成员 AHLI KELUARGA MY TEAM 我的团队 PASUKAN SAYA WORKOUT PARTNER 运动伙伴 RAKAN SENAMAN COWORKER 同事 RAKAN SEKERJA NEW DIRECTOR 新科总监 PENGARAH BARU NEIGHBOR 邻居 JIRAN SISTER 姐妹 KAKAK Set goals to earn tickets for FREE! 设定目标以享获免费入场券! Tetapkan matlamat untuk menerima tiket secara PERCUMA! All newly advanced Directors & above in July and August 2017 will earn 1 FREE ticket per person per Business Account. 凡于 2017 年 7 月和 8 月期间新晋升总监 ( 含 ) 阶衔以上者, 每个经营户口的每一位经营者将可享获一 (1) 张免费入场券 Semua Pengarah baharu dan ke atas yang mara dalam status pada bulan Julai dan Ogos 2017 akan menerima 1 tiket PERCUMA bagi setiap orang di dalam akaun. WORLD-CLASS TRAINING 世界顶级培训 LATIHAN BERTARAF DUNIA CELEBRATE YOUR ACHIEVEMENTS 庆贺您的成功 MERAIKAN PENCAPAIAN ANDA EXPERIENCE NEW PRODUCTS 体验新产品 ALAMILAH PRODUK BAHARU CONNECT WITH YOUR TEAM 与您的团队联系 BERHUBUNG DENGAN PASUKAN ANDA BUILD RELATIONSHIPS 建立关系 MERAPATKAN HUBANGAN CHANGE YOUR LIFE! 改变您的人生!MENGUBAH KEHIDUPAN ANDA!
F Attend Leadership Summit as a VIP! 以尊荣礼宾身份出席领导表扬大会! Hadiri Persidangan Kemuncak Kepimpinan sebagai VIP! All Marketing Executives who enroll a minimum of four (4) new Preferred Customers & develop one (1) new personal Director between August 1-31. 凡于 8 月 1 日至 31 日间推荐至少四 (4) 位新优惠顾客和复制一 (1) 位新亲推总监的事业代表 Semua Eksekutif Pemasaran yang menaja minima empat (4) Pelanggan Istimewa baharu dan membangunkan satu (1) Pengarah Tajaan Peribadi baru di antara 1-31 Ogos. Set Your Goals in August and Let Us Reward You With VIP Privileges 于 8 月份设立您的目标, 让我们以尊荣礼宾所能享有的特权奖励您 Tetapkan Matlamat Anda pada bulan Ogos dan Anda Akan Menerima Ganjaran Dengan Keistimewaan VIP VIP Registration Preferred Seating On Stage Recognition LIA Recognition VIP 登记柜台 特别座位 台上表扬 精英杂志表扬榜 Pendaftaran VIP Keutamaan Tempat Duduk Pengiktirafan Di Pentas Pengiktirafan LIA Tickets are available for sale at RM49 only! Walk into any of our showrooms, call 1-800-183-183 or go to http://malaysia.melaleuca.com to purchase the tickets today. 入场券现在只以 RM49 出售! 今天就到我们的生活馆, 拨打 1-800-183-183 或到我们的官网 http://malaysia.melaleuca.com 购买入场券 Tiket boleh didapati pada harga RM49 sahaja! Sila ke mana-mana bilik pameran kami, hubungi 1-800-183-183 atau melalui http://malaysia.melaleuca.com untuk membeli tiket hari ini.