The solution to your financial and protection needs Makes your money work harder and smarter for you If you want to get your life feeling right, you h

Transcription

1 PowerLink Taipan The solution to your financial and protection needs Penyelesaian kepada keperluan kewangan dan perlindungan anda 您的投資與保障解決方案 Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (04248-X)

2 The solution to your financial and protection needs Makes your money work harder and smarter for you If you want to get your life feeling right, you have got to get your priorities right! After all, at different phases of your life, you will have different financial obligations. Now, with the flexibility of the Taipan Account, you will capture the spirit of life perfectly as it is a versatile single premium investment-linked insurance plan that provides you with protection and savings while generating investment returns. In other words, Taipan Account makes your money work harder and smarter for you! How much do I have to pay to purchase the policy? You only need to pay a minimum Single Premium of RM5,000. Can I purchase Taipan Account for my children? Yes, this policy can be purchased for anyone aged between month and 65 years. However, the Policy Owner i.e the payor must be 8 years old and above. 50% of the initial premium paid plus total top-up premiums (if any) less total withdrawals (if any) since policy inception. 2 The potential returns, which are derived from the balance in the investment account, will depend largely on the performance of the investment market. Previous fund performance does not guarantee future fund performance and as such, the policy benefits may either go up or down based on the performance of the funds. The investment risk under the policy will be solely borne by the Policy Owner. What happens if I die or am seriously disabled? The sum assured or the account value, whichever is higher is payable. How does my investment grow? Based on your individual risk appetite and financial goal, you can choose which Allianz Life investment-linked fund you will be investing in. You can also choose to combine several of our funds. Your investment will potentially reap attractive returns 2, which in turn can be used for your future financial needs. All of our investment-linked funds are managed by our professional fund managers, with advice and global expertise from Allianz Group. Please refer to the investment-linked fund brochure for the details of Allianz Life investment-linked funds.

3 Taipan Can I top up my investment? Yes, you can top up your investment, free of charge, to take advantage of favourable market conditions or to suit your investment objectives. The minimum top up is RM,000 and 95% of it will be allocated to purchase units in your choice of funds. Your sum assured will increase according to the top up amount that you have made. The unallocated premium is an upfront charge on the premium paid and is used to meet our expenses and direct distribution cost, including the commissions payable to our agents/ brokers/ financial advisers. Can I switch between the funds? Yes, based on your investment objectives, you can opt to switch between the investment-linked funds as and when you like. Can I withdraw some money from my policy? Yes, provided the amount to be withdrawn is at least RM,000 and the account balance after withdrawal is at least RM5,000. Accordingly, your sum assured will be reduced by the same amount that you have withdrawn. Charges Policy Fee Fund Management Charge Switching Cost of Insurance - Premium less than RM0,000 - RM06 (inclusive of GST) - Premium RM0,000 and above - Waived % -.50% per annum - One free switch per policy year and RM26.50 (inclusive of GST) for any subsequent switch - If the sum assured is more than the total account value at the beginning of a policy month, a charge will be imposed on the difference. The amount to be charged varies according to age, sex, smoking habits and health condition. Note: This is an insurance product that is tied to the performance of the underlying assets, and is not a pure investment product such as unit trusts. Penyelesaian kepada keperluan kewangan dan perlindungan anda Jika anda inginkan perjalanan hidup yang lancar, anda perlulah menetapkan keutamaan anda dengan betul! Di setiap peringkat hidup yang berbeza, obligasi kewangan anda juga turut berbeza. Kini, dengan fleksibiliti Taipan Account, anda boleh mengecapi kenikmatan hidup yang sempurna kerana ini adalah pelan berkaitan-pelaburan premium tunggal dengan cara versatil yang memberikan anda perlindungan serta simpanan sambil menjanakan pulangan kepada pelaburan anda. Dengan kata lain, Taipan Account membolehkan wang anda bekerja lebih keras dan cekap untuk anda! Membolehkan wang anda bekerja lebih keras dan cekap untuk anda

4 dan kepakaran global dari Allianz Group. Sila rujuk kepada risalah dana berkaitanpelaburan untuk maklumat lanjut tentang dana berkaitan-pelaburan Allianz Life. mestilah tidak kurang daripada RM5,000. Jumlah diinsuranskan akan berkurangan selaras dengan jumlah pengeluaran anda. 50% daripada premium awal yang dibayar campur jumlah tambahan premium (sekiranya ada) tolak jumlah pengeluaran (sekiranya ada) sejak polisi dimulakan. 2 Pulangan pelaburan yang berpotensi ditolak daripada baki akaun pelaburan bergantung kepada prestasi pasaran pelaburan. Rekod sejarah Berapakah yang perlu saya bayar untuk membeli polisi ini? Anda hanya perlu membuat pembayaran Premium Tunggal minimum sebanyak RM5,000. Bolehkah saya membeli Taipan Account untuk anak-anak saya? Ya, polisi ini boleh dibeli untuk mereka yang berumur di antara bulan hingga 65 tahun. Namun demikian, Pemunya Polisi iaitu pembayar mestilah berumur 8 tahun ke atas. Bagaimana kalau saya meninggal atau mengalami hilang upaya yang serius? Anda akan menerima jumlah diinsuranskan atau nilai akaun, yang mana lebih tinggi. Bagaimanakah pelaburan saya berganda? Bergantung kepada kemampuan menghadapi risiko dan matlamat kewangan anda, anda boleh memilih mana-mana satu dana berkaitanpelaburan Allianz Life untuk melabur. Anda juga boleh memilih untuk menggabungkan beberapa dana kami. Pelaburan anda berpotensi memberi pulangan 2 lumayan untuk keperluan kewangan masa depan anda. Semua dana berkaitan-pelaburan kami diuruskan oleh pengurus dana profesional dengan nasihat prestasi dana hanya boleh dijadikan sebagai panduan dan bukan sebagai jaminan akan datang, maka faedah polisi mungkin akan bertambah atau berkurang mengikut prestasi danadana. Risiko pelaburan di bawah polisi ini akan ditanggung sepenuhnya oleh Pemunya Polisi. Bolehkah saya membuat tambahan ke atas pelaburan saya? Ya, anda boleh membuat tambahan ke atas pelaburan anda pada bila-bila masa tanpa sebarang caj. Bayaran tambahan minimum ialah RM,000 dan 95% daripadanya akan diagihkan untuk membeli unit-unit dana pilihan anda. Jumlah diinsuranskan anda akan bertambah selaras dengan jumlah bayaran tambahan yang anda telah buat. Premium yang tidak diperuntukkan ialah caj hadapan ke atas permium yang dibayar dan yang digunakan untuk memenuhi perbelanjaan dan kos pengagihan langsung kami, termasuk komisen yang dibayar kepada ejen/ broker/ penasihat kewangan. Bolehkah saya melakukan pertukaran di antara dana-dana tersebut? Ya, berdasarkan keperluan pelaburan anda, anda boleh memilih untuk melakukan pertukaran di antara danadana berkaitan-pelaburan kami pada bila-bila masa yang anda inginkan. Bolehkah saya mengeluarkan wang daripada akaun saya? Ya, asalkan jumlah yang ingin dikeluarkan tidak kurang daripada RM,000 dan baki akaun selepas pengeluaran tersebut Caj-caj Yuran Polisi Caj Pengurusan Dana Caj Pertukaran Dana Kos Insurans - Premium kurang daripada RM0,000 - RM06 (termasuk GST) - Premium RM0,000 ke atas - Percuma % -.50% setahun - Satu pertukaran percuma untuk setiap tahun polisi dan RM26.50 (termasuk GST) untuk pertukaran seterusnya - Sekiranya jumlah diinsuranskan lebih daripada jumlah akaun pada permulaan bulan polisi, caj akan dikenakan ke atas perbezaan tersebut. Jumlah caj yang dikenakan berlainan berdasarkan umur, jantina, tabiat merokok dan keadaan kesihatan. Nota: Produk insurans ini terikat oleh prestasi asset-aset dasar, dan bukan semata-mata produk pelaburan seperti unit amanah.

5 自保單生效以來已繳付的保費之 50% 加上總增額保費 ( 若有 ), 並減去由戶口中所提出的總額 ( 若有 ) 2 從投資戶頭里的余額所賺取的潛在回酬, 將視投資市場的表現而定 以往的基金表現不應被視為未來基金表現的保證 保單利益將根据基金的表現而起落 保單的投資風險須由保單持有人獨自承擔 我需要繳付多少的保費 來購買這份保單? 您只需繳付低至 RM5,000 的單一保費便可 我可以為子女們購買此 保單嗎? 可以, 任何年齡介于 個月至 65 歲者皆可購買 雖然如此, 保單持有人即付款人必須年滿 8 歲或以上 若我不幸身故或嚴重的 殘缺呢? 投保數額 或是戶口價值, 視何者為高支付 我的投資將如何增值呢? 您可根据個人風險承受程度及財務目標, 選擇投資任何一個 Allianz Life 投資聯結基金 您也可選擇投資在几种不同的基金裡 您的投資有潛能賺取可觀回酬 2, 以應付您未來的財務需求 所有投資聯結基金皆在獲得 Allianz 集團的忠告及全球專業的鑒定下, 由我們的專業基金經理妥善管理 欲知安聯投資聯結基金的詳情, 請參閱投資聯結基金的冊子 讓您的金錢更加賣力和精明的 為您投資 您的投資與保障解決方案 若您希望在生活中事事順利, 那您肯定需要在人生的道路上作出優先順序的安排! 在生命中的每一個階段, 您都有不同的財務負擔 如今, 通過 Taipan Account 的伸縮性便利, 您可以真正體會完美的人生-它是一份多功能的單一保費投資聯結保單計劃, 在為您提供保障與儲蓄的同時, 也為您帶來投資回酬 換句話說, Taipan Account 讓您的金錢更加賣力和精明的為您投資

6 我可以增加投資嗎? 可以, 您可免費的增額投資以便充份把握市場良機或迎合本身的投資需求 最低的保費增額為 RM,000, 而 95% 的保費將被用來購買您所選擇的基金單位 您的投保額也將隨著您所增加的數額而相對提高 末分配保費是已繳付保費的頭期費用, 是用來支付我們的開銷與直接行銷費用, 包括應付予我們代理 / 經紀 / 財務顧問的傭金 我能夠互相轉換基金嗎? 能夠, 您可以根據本身的投資需求, 隨時依您所愿的轉換投資聯結基金 我能否從我的戶口中提取 部份金錢? 可以, 條件是, 您必須提取至少 RM,000 並且在提款后, 您的戶口余額不可少過 RM5,000 您的投保額也將隨著您所提取的數額而相對減少 費用 保單費用 - 保費少過 RM0,000 - 費用 RM06 ( 包括 GST) - 保費 RM0,000 及以上 - 免費 基金管理費 - 每年 0.75% -.50% 轉換費 - 每個保單年的首次轉換免費, 隨后的每次轉換為 RM26.50 ( 包括 GST) 保險費用 - 若在保單月開始, 投保額超過總戶口價值, 將須為差額繳付一筆費用 費用將視年齡 性別 吸煙習慣及健康狀況而定 注 : 這項保險產品取決於概括資產的表現, 並不是類似信託的純投資產品 This brochure is for illustration purposes only and the information included is neither comprehensive nor exhaustive. You need to refer to the Product Disclosure Sheet (PDS) and the Sales Illustration (SI) for further details. Both PDS and SI could be obtained from your servicing agent. We have the right to revise the rates, charges, benefits, terms and conditions. You will be informed in writing of the revision at least three (3) months before renewal. You should satisfy yourself that this plan would best serve your needs, and that investing in this policy is an easy and affordable way to your financial well-being. Buying a life policy is a long-term commitment and it is not advisable to hold the policy for a short period of time in view of the high initial cost. If you terminate your policy in the early years, you may get back less than the amount you have paid. A free look period of fifteen (5) days or such longer period as may be specified by Bank Negara Malaysia, will be given from the date of receipt of the Policy by You to review its suitability and should You choose to return the Policy within the period, the amount to be refunded shall follow the terms and conditions in the Policy Contract. If you terminate your policy before the end of coverage term, you will receive the account value based on the next valuation day on or after the approval date of your termination. This amount is not guaranteed and may be less than the amount of premiums paid. Following the effective implementation of Goods and Services Tax (GST) on April 205, We will charge the relevant GST amount at 6% or at the prevailing rate on the applicable portion of your insurance premium/fee/charges for the applicable period of insurance coverage from the GST effective date onwards in accordance to the statutory requirement of GST. Risalah ini adalah untuk tujuan ilustrasi sahaja dan maklumat yang terkandung adalah tidak komprehensif dan menyeluruh. Anda mungkin perlu merujuk Lembaran Pendedahan Produk (PDS) dan Ilustrasi Jualan (SI) untuk keterangan lanjutan. Kedua-dua PDS dan SI boleh diperolehi daripada ejen yang berkhidmat untuk anda. Kami berhak mengubah kadar-kadar, faedah-faedah, terma-terma dan syarat-syarat. Pemunya Polisi akan diberitahu secara bertulis tentang perubahan tersebut sekurang-kurangnya tiga (3) bulan sebelum pembaharuan polisi. Anda harus yakin bahawa pelan ini dapat memenuhi keperluan anda dan melabur dalam polisi ini adalah cara yang mudah dan berkemampuan untuk memanfaatkan kewangan anda. Membeli polisi insurans adalah satu tanggungan jangka masa panjang dan anda dinasihatkan supaya tidak memegang polisi ini untuk jangka masa yang pendek memandangkan kos permulaan yang tinggi. Jikalau anda membatalkan polisi anda pada tahun-tahun permulaan, jumlah pembayaran balik mungkin kurang daripada jumlah yang anda bayar. Tempoh percubaan selama lima belas (5) hari atau dalam tempoh lebih lama sebagaimana yang mungkin ditentukan oleh Bank Negara Malaysia, dari tarikh penerimaan Polisi ini oleh Anda akan diberikan untuk Anda mempertimbangkan kesesuaiannya dan sekiranya Anda memilih untuk memulangkan Polisi dalam tempoh tersebut, jumlah yang dibayar kembali akan berdasarkan termaterma dan syarat-syarat yang dinyatakan dalam Kontrak Polisi. Jika anda membatalkan polisi anda sebelum berakhirnya tempoh perlindungan, anda akan menerima nilai akaun berdasarkan hari penilaian selepasnya pada atau selepas tarikh pembatalan tersebut dibenarkan. Berikutan perlaksaanan Cukai Barangan dan Perkhidmatan (GST) pada April 205, Kami akan mengenakan GST yang berkenaan pada kadar 6% atau pada kadar semasa ke atas bahagian premium/fi/caj insuran yang berkenaan untuk tempoh perlindungan yang berkenaan mulai dari tarikh efektif GST dan selaras dengan keperluan perundangan GST. 這份保單冊子僅供說明用途, 在此所提供的資料或許並不完整 欲知詳情, 請參閱產品披露說明書 (PDS) 及銷售說明書 (SI) 您可向服務您的業務員獲取 PDS 及 SI 我們有權修改利率 費用 利益 條款及其他條件 在保單更新前至少三 (3) 個月之內將以書信通知您 您應該因此簡易且負擔得起的保單能有效滿足您的財務需求而感到滿意 購買人壽保險是一項長期承諾 由于初期成本偏高, 我們并不鼓勵您短期性持有這份保單 若您在投保初期終止保單, 所將退還的款項可能少過您繳交的保費總數 自您收到保單日起, 您將有十五 (5) 天或國家銀行所制定更長期限的免費閱覽期來檢討保單是否適合您本身的需求, 若您選擇於該段期間退還保單, 所將退還的款項將跟據保單契約里所注明的條款及其它條件 若您在保障期結束前退保, 您將在獲得退保批准的當天或隔日, 依據下一個評估日獲得投資戶口的余額 此數額將不被保證, 並可能少過已繳付的保費 隨著消費稅 (GST) 於 205 年 4 月 日的實行, 我們將會根據消費稅的法定要求, 從消費稅實行日開始計起, 於相關受保期內的有關保險保費 / 費用 / 收費上征收 6% 或當時的消費稅

7 Allianz Life Insurance Malaysia Berhad (04248-X) (Licensed under the Financial Services Act 203 and regulated by Bank Negara Malaysia) Customer Service Allianz Arena Ground Floor, Block 2A Plaza Sentral, Jalan Stesen Sentral 5 Kuala Lumpur Sentral Kuala Lumpur Allianz Contact Center: Fax: [email protected] AZ06/5 Updated 06/5