沪江法语一周双语文章汇总 (20120116-20120122) iphone 4S 内地首发你有入手吗? 热点新闻 iphone 4S 今日在中国大陆开售, 零售价分别为 16GB 4988 元 32GB 5888 元 64GB 6788 元 苹 果今日早上 7 点在 Apple Store 零售店开售 iphone 4S; 中国联通和其它首发合作伙伴也会同时推出 iphone 4S Apple a lancé l'iphone 4S sur le marché de la Chine Continentale vendredi; le prix en a été fixé à partir de 4 988 yuans (790 dollars). 苹果周五已经在中国内地开卖 iphone 4S, 定价为 4988 元 (790 美元 ) 往上
Le nouveau smartphone est disponible dans cinq magasins de détail à Shanghai et Beijing, ainsi que chez les détaillants autorisés. 这款新智能手机在上海和北京的 5 家零售店开卖, 同时在其他授权零售商也可以卖 Apple va vendre à la fois des appareils blancs et les noirs avec 16 G, 32 G et 64 G de mémoire. 苹果此次同时开售黑机和白机, 分别有 16G,32G 和 64G 小编碎碎 上海北京的 Apple 零售店被围得水泄不通, 各种黄牛各种拥挤有没有! 有网友说, 聪明人会在 4S 上市的 时候买 4... 同学们你们怎么看呢? 入手 4 还是 4S? 或者, 旁观就好? Lifetime 拍 玉婆 传记片林赛 罗韩有望主演 BEIJING, 13 janvier (Xinhuanet) -- Lindsay Lohan pourrait incarner Elizabeth Taylor, la grande actrice hollywoodienne disparue en mars dernier, dans un téléfilm pour la chaîne américaine Lifetime, selon le site Deadline.com. 北京,1 月 13 日 ( 新华网 ) 据 Deadine.com 网站称, 林赛 罗韩有可能 化身 去年 3 月逝世的著名好莱坞女星伊丽莎白 泰勒, 出演美国女性频道 Lifetime 所拍摄的伊丽莎白 泰勒传记片 Le film, baptisé "Elizabeth & Richard, a Love Story" reviendrait l'histoire d'amour tumultueuse entre Elizabeth Taylor et Richard Burton, mariés deux fois. 该部名为 伊丽莎白 泰勒与理查德 伯顿 : 一个爱情故事 传记片再现了伊丽莎白 泰勒与理查德 伯顿两人动荡而炽热的爱情, 二人两度成婚, 可谓剪不断理还乱 La biographie serait en préparation depuis mai dernier, deux mois après le décès de la muse hollywoodienne, selon The Hollywood Reporte. 据好莱坞报道称, 该传记片在去年五月就已经在筹备, 是这位好莱坞女神逝世后两个月
Les deux actrices partagent quelques points communs: elles ont toutes les deux une enfance de star et ont chacune grandi sous le joug d'une mère dominatrice. En outre, elles ont également souffert de problèmes liés à l'alcool et à la drogue. 两位女演员颇有几点相似之处 : 两个都是童星出身, 有着爱出风头的母亲 同时, 他们也遭受着各种与酒精和毒品的问题 La jeune actrice de 25 ans serait actuellement en train de négocier son contrat pour le rôle. 目前她已经和 Lifetime 女性频道进行商谈出演这一角色事宜 69 届美国金球奖 : 法国默片 艺术家 成大赢家 第 69 届金球奖颁奖典礼于 2012 年 1 月 15 日 ( 北京时间 1 月 16 日 9 点 ) 正式举行 到目前为止, 所 有名单都已揭晓, 其中, 引人注目的是曾经在法国戛纳电影节惊艳的默片 The Artist 此次在金球奖中 获得了数个奖项, 而动画片 丁丁历险记 也如愿得到最佳爱动画奖 Le film français The Artist a officiellement taillé sa place dans la course aux Oscars en remportant dimanche soir le trophée du meilleur film (comédie), un prix parmi les plusprestigieux à être décernés à la cérémonie des Golden Globes.
法国电影 艺术家 已经正式确立了其在奥斯卡的竞争地位 在周日晚上的金球奖颁奖典礼中, 艺术家 荣获了最佳喜剧片奖, 这是金球奖最珍贵的奖项之一 Cet hommage au cinéma muet, en noir et blanc, avait été donné grand favori de la soirée avec six nominations, mais le film du réalisateur Michel Hazanavicius n'a récolté au final que trois Golden Globes. 这部电影表达的对黑白默片致敬的理念让其在金球奖上夺得了 6 项提名, 但最终 Michel Hazanavicius 的这部电影只获得了三个奖 ( 这已经很多了好不好 = =) L'acteur français Jean Dujardin a raflé l'honneur du meilleur acteur (comédie) et le compositeur Ludovic Bource a mérité celui de la meilleure trame sonore. The Artist a cependant fait chou blanc dans la catégorie de la meilleure actrice de soutien et dans la catégorie du meilleur réalisateur. 法国演员让 杜雅尔丹获得最佳喜剧类男演员, 而作曲家 Ludovic Bource 获得了 最佳原创音乐奖 但是 艺术家 却与最佳女配角和最佳导演奖失之交臂 另外, 法国动画片 丁丁历险记 在去年由斯皮尔伯格指导并制作成 3D 版后, 重新掀起了一股丁丁热潮, 于是, 在此次金球奖中, 丁丁历险记 也将最佳动画片奖收入囊中 大熊猫 圆仔 欢欢 抵法安新家 旅法大熊猫 圆仔 和 欢欢 15 日 12 时左右飞抵法国巴黎后, 在车队护送下到达最终目的地 博瓦勒野 生动物园, 受到了当地民众的夹道欢迎 Les deux pandas géants chinois Huan Huan et Yuan Zi sont arrivés dimanche midi à l'aéroport de Charles de Gaulle de Paris, ont constaté dimanche des journalistes de l'agence de Xinhua présents sur place. 中国两只大熊猫欢欢和圆仔周日抵达了巴黎戴高乐机场 新华社驻地记者周日报道
Ces deux pandas géants, tous les deux âges de trois ans, vont directement rejoindre le Zoo de Beauval à Saint-Aignan, près de la ville de Tours dans le centre de la France, où on a aménagé une zone spéciale de 2,5 hectars pour les pandas. 两只大熊猫都 3 岁, 它们将直接抵达圣艾尼昂的博瓦勒动物园, 靠近中部地区的图尔 人们为这两只大熊猫特地留出了 2.5 公顷的地方 L'ambassadeur de Chine en France M. Kong Quan et des responsables des autorités françaises sont à Roissy pour accueillir l'arrivée de ces deux pandas qui sont en provenance de Chengdu, pays natal dans le sud-ouest de la Chine. 中国驻法大使孔泉和法国方面负责人在鲁瓦西负责迎接这两只大熊猫 这两只大熊猫的故乡是成都, 位于中国西南部 Le couple restera dans le zoo français pendant dix ans dans le cadre d'un accord deconservation et de recherche conclu entre la Chine et la France. 根据中法达成的养护和研究约定, 这对熊猫夫妇将在法国动物园呆满十年 Interview 封面人物 : 重口味 羞耻 燃情法斯宾德 Michael Fassbender est à la une du plus récent numéro du magazine Interview. L'acteur âgé de 34 ans s'est entretenu avec l'acteur Josh Brolin afin de discuter de sa carrière cinématographique.
最近, 迈克尔 法斯宾德登上了最新一期 Interview 的封面人物 这位 34 岁的演员和乔什 布洛林一起聊了聊他的电影生涯 L'acteur germano-irlandais discute de ses scènes de nudité dans «Shame», un drame qui aborde la question de l'addiction sexuelle. Ce long-métrage de Steve McQueen («Hunger») suit un new-yorkais dans la trentaine incapable de gérer sa vie sexuelle. 这位德裔爱尔兰演员还谈到了他在电影 羞耻 中的大尺度裸露镜头 该片由 饥饿 的导演史蒂夫 麦奎因执导, 涉及了性瘾问题, 讲述的是一个三十几岁的纽约男人失败的性生活 L'acteur affirme que toutes les scènes de sexe étaient nécessaires pour montrer «le trou noir dans lequel le personnage s'enfonce». «Il utilise son corps pour s'emprisonner, détenu de ses pulsions et ses désirs» a-t-il ajouté. 法斯宾德说, 为了展现主人公在欲望黑洞中的无尽沉沦, 床戏都是必须的 被冲动欲望支配的他用身体来监禁自己 法国社会党纷争不断 : 为国民教育新增六万岗位惹争议 Des membres de l'aile gauche du Parti socialiste, dont Benoît Hamon, porte-parole du PS, ont estimé mardi que la création de 60.000 postes dans l'éducation nationale, qui pourrait figurer au programme de François Hollande, ne devait pas être menée "parredéploiements". 17 日周二, 左派社会党内部一些成员包括发言人伯努瓦 阿蒙表示, 为国民教育新增的六万个岗位可能将列入总统候选人奥朗德的计划中, 这 6 万个就业机会不应该以 人员调配 的方式消化掉 La veille sur France 2, le député (PS) Jérôme Cahuzac, chargé des finances au sein de l'équipe de François Hollande, avait affirmé qu'"il n'y (aurait) pas de postes supplémentaires créés dans la fonction publique d'etat, pour une raison assez simple, c'est que la France n'en a tout simplement pas les moyens". 而周一, 社会党议员奥朗德团队里的金融专家卡于萨克在 France 2 电视台上却信誓旦旦地说, 不会再在国家公共职能里增加额外的岗位了, 原因很简单, 就是因为国家现在没钱养他们
意大利触礁游轮 : 歌诗达协和号救援工作暂停 GIGLIO, Italie (Reuters) - Les plongeurs italiens qui inspectent l'intérieur du paquebot"costa Concordia" échoué sur la côte toscane ont suspendu leurs opérations mercredi, le navire ayant glissé au total d'environ un mètre et demi durant la journée. 周三, 意大利潜水救援队暂停了对 歌诗达协和号 豪华游轮内部探测的工作, 该游轮在托斯卡纳沿岸附近 触礁, 一天下来船身因为水流原因一共移位了将近 1.5 米 Cinq jours après l'échouement puis le chavirage du navire de croisière, onze corps ont été retrouvés et au moins 22 personnes sont toujours portées disparues. 在协和号发生触礁然后倾覆事故的 5 天后, 已经找到 11 具尸体, 至少 22 人失踪 Les plongeurs doivent faire face à une météo particulièrement difficile."la visibilité estépouvantable. Hier, je ne pouvais pas voir ma main devant mon visage", a déclaré Giuseppe Minciotti, qui participe aux recherches. 而潜水救援队员则要面对非常糟糕的天气 一名参与救援的人说, 能见度实在太差了 昨天, 手放在脸前我都看不见