2.2.2 Stroabneher - 124-1 Stroabneher 受电器, 集电器, 受电弓, 集电环组 ; 电车的导电弓 ( 集电器 )(Straßenbahn; nicht Bestandteil dieser Diploarbeit) 1.1 Stroabneher für Oberleitung f 架空导线受 / 集电器 / 弓 (Oberleitung f : 架空导线 ) 1.2 Stroabneher für Stroschiene f 汇流排受 / 集电器 / 弓 (Stroschiene f: 汇流排, 第三轨, 接触轨 ) 1.1.1 Lyrastroabneher 双臂受电工 1.1.2 Stangenstroabneher 杆式受电器 ( 电车的 ) 滑接杆 1.1.3 Stroabneher it gefederter Wippe f 有滑板弓架弹簧装置的受电工 (Wippenfederung: ( 受电弓 ) 滑板弓架弹簧装置 )) 1.1.3.1 (Voll-) Scherenstroabneher, Pantograph ; (Scherenstroabneher :) ( 剪式 ) 集电弓, 缩放仪式集电器 (Pantograph: 集电弓, 受电工 ; abgelehnt, da keine deutliche Abgrenzung zu 1.1.3.2) 1.1.3.2 Einholstroabneher, Halbscherenstroabneher 单臂受电弓 (weiter wie 1.1.3.1) 1.1.3.1.-1 Puffer (des Stroabnehers ) 1.1.3.1.-2 Stroabneherantrieb 受电弓传动装置 1.1.3.1.-3 Stütz(en)isolator 针式绝缘子, 装脚绝缘子 / 器, 支持绝缘子 1.1.3.1.-4 Grundrahen 底架 1.1.3.1.-5 Schere f 上框架 1.1.3.1.-6 Wippe f 滑板弓架 (weiter auf Seite 125) (weiter auf Seite 126) (weiter auf Seite 126) (weiter auf Seite 127) (weiter auf Seite 128) Stoßdäpferhebel
- 125-1.1.3.1.-2 Stroabneherantrieb 受电弓传动装置 ; 传动装置 ; 受电弓弹簧 (abgelehnt, da die Feder nur ein Bestandteil des Antriebes ist) Hub(feder)antrieb 升簧传动装置 ; 升起传动装置 ; 升弓弹簧 (abgelehnt, s. o.) Senk(feder)antrieb 沉簧传动装置 ; 降弓传动装置 1); 降弓弹簧 (abgelehnt, s. o.) Hubfeder f, Verzögerungsventil n der Antriebszylin Drehisolator Hauptfed. f ( 受电弓 ) 主定时阀, 延迟 ( 传动 ) 汽缸 ; 回转绝缘子弹簧, 升弓弹阀, 缓冲阀汽缸簧 Kurvenschei be f 凸轮 ( 盘 ) (kein Oberbegriff vhd.) Basis-, Hauptwelle f 主轴 Hubfeder f, Hauptfed. f ( 受电弓 ) 主弹簧, 升弓弹簧 Senkfeder f Antriebszylin Kurvenschei 降弓弹簧 ; 降 der be f 下受电弓用的 ( 传动 ) 汽缸 ; 凸轮 ( 盘 ) 弹簧 (abg.- zu 汽缸 lang und zu erklärend) (kein Oberbegriff vhd.) Kuppelstange f 推杆 Basis-, Hauptwelle f 主轴 Schnellsenkventil n 速降阀 (nicht einzuordnen, da nicht erkennbar, ob Teil des Hubfeder- und/ oder Senkfederantriebes) Stange f 拉杆, 传动杆 Kette f 传动链, 驱动链 Antriebszylinder, auf de Dach n angeordnet Antriebszylinder, i spannungsführenden Teil des Grundrahens Gen. angeordnet Stange f 拉杆, 传动杆 Kette f Rollenlager n Gleitlager n 传动链, 驱动滚柱轴承 ; 滑动轴承 ; 链滚柱支座 2) 滑动支座 2) 1) nur verwenden wenn aus de Kontext erkennbar ist, dass es sich u einen Bestandteil des Stroabnehers handelt 2) i Lexikon durch Seikolon abgetrennt; daher besser nicht verwenden Antriebsisolator, Isolator für Antrieb 绝缘子 isolierender Druckluftschlauch 绝缘的输气软管, 绝缘的软凤管 ; 绝缘的 isolierend; 输气软管, 软风管 Druckluftschlauch
- 126-1.1.3.1-3 Stütz(en)isolator 针式绝缘子, 装脚绝缘子 / 器, 支持绝缘子 1.1.3.1.-4 Grundrahen 底架 senkrechter Stütz(en)isolator 垂直针式绝缘子, 垂直装脚绝缘子 / 器, 卧式装脚绝缘子 / 器, 垂直支持绝缘子 waagerechter Stütz(en)isolator 卧式针式绝缘子, 卧式支持绝缘子 Grundrahen aus dünnwandigen Stahlrohren npl Dat. 薄壁钢管底架 (dünnwandig: 薄壁的 ; Stahlrohr n: 钢管 ) Grundrahen aus Profilen npl, -aus Profileisenträgern pl Dat. 型钢梁底架 (Profileisen n: 型钢 ; Profileisenträger : 型钢梁 ) Grundrahen aus kastenförigen Blechträgern pl Dat. 有箱形钢板梁的底架 (Kastenfor f: 箱形 ; Blechträger : 钢板梁 ) Kappenisolator 帽形绝缘子 Vollkernisolator (entspricht Vollkern- Doppelschirisolator?) Grundrahen it U-förige Querschnitt 有 U 形截面的底架 Grundrahen it V-förige Querschnitt 有 V 形截面的底架 Grundrahen it hutförige Querschnitt 有帽形截面的底架 (vgl.: Kappenisolator - 帽形绝缘子 )? Vollkern-Doppelschirisolator 双裙实心绝缘子
- 127-1.1.3.1-5 Schere f 上框架 unterer Scherenar, Unterar 下臂杆 (Scherenar - Kniegelenk n 绞链座 ; 绞缝接头, 肘接头 oberer Scherenar, Oberar 上臂杆 Scheitelgelenk n 上部框架铰结装置 ; 受电弓上部框架, 铰结装置 Wippenrohr n, Scheitelrohr n 滑板 Verstrebung f 受电弓臂杆 ) Rollenlager n Gleitlager n Rollenlager n Gleitlager n Diagonalstrebe f Spanndraht 滚柱轴承 ; 滑动支承, 滚柱轴承 ; 滑动支承, 斜支撑, 对角联条 拉紧用钢线 滚柱支座 滑动轴承 滚柱支座 滑动轴承
- 128 - (nicht in dieses Syste einzuordnen, da hier Grundkriteriu Bestand und nicht Einsatzbereich ) Schnellfahrwippe f 高速滑板架 Wippe f (it einer Schleifleiste f) 1.1.3.1-6 Wippe f 滑板弓架 Palette f (it zwei Schleifleisten fpl) 1) 2) Wippenfederung f 滑板弓架弹簧装置 Wippenrohr n, Scheitelrohr n 滑板 Lenker, Palettenhebel (Auf-, Ablauf-) Horn n 排气口 ; Hebelfortsatz Fassung f Schleifleiste f 接触滑板 Bügel 滑板端的弯角 Stahl Aluiniuguss Isolierstoff einzelgefederte Schleifleisten fpl 钢铁弯角 独立弹性滑板 Stahl it auswechselbare Verschleißabschnitt 可更换磨损部的钢铁弯角 Stahl s. links s. links s. links s. links ohne auswechselbaren Verschleißabschnitt 不可更换磨损部的钢铁弯角 1) I Übrigen scheinen die Bestandteile von Wippe und Palette prinzipiell gleich zu sein. Daher wird hier stellvertretend nur die Wippe eingehend behandelt. Vgl.: Sachs (1973): Bd. 2, S. 37 2) Eventuell gibt es i Chinesischen keine Unterscheidung zwischen Wippe und Palette. Diese Differenzierung scheint auch i Deutschen nicht ier vollzogen zu werden. Vgl. S. 72 dieser Diploarbeit, Zeilen 560-63: 1 Wippe- 2(!) Schleifleisten