Tenggol Island Beach Resort Packages 2017 Info & Booking: Info@pulautenggol.com Website: www.pulautenggol.com Fax: 603-91003429 Mobile: +6012 283 3872 Tel: 603-91003371 2D1N Scuba Diving Early Bird Promotion Packages 二天一夜潜水促销配套 2 boat dives Weekday 平日 416.00 456.00 505.00 416.00 2 次船潜 Weekend 周末 537.00 570.00 616.00 497.00 Page 1 4D3N Scuba Diving Early Bird Promotion Packages 四天三夜潜水促销配套 6 boat dives Weekday 平日 792.00 856.00 936.00 746.00 6 次船潜 Weekend 周末 990.00 1070.00 1169.00 932.00 3D2N Scuba Diving Early Bird Promotion Packages 三天两夜潜水促销配套 5 boat dives Weekday 平日 681.00 720.00 749.00 720.00 5 次船潜 Weekend 周末 851.00 899.00 936.00 756.00 4 boat dives Weekday 平日 613.00 651.00 704.00 651.00 4 次船潜 Weekend 周末 766.00 813.00 880.00 710.00
Snorkeling Early Bird Promotion Packages 浮潜促销配套 Standard Quad Standard Triple Standard Twin 标准四人间 标准三人间 标准俩人间 2D1N 2X Snorkeling Weekday 平日 288.00 332.00 375.00 二天一夜, 二次浮潜 Weekend 周末 360.00 414.00 468.00 Page 2 3D2N 4X Snorkeling Weekday 平日 380.00 430.00 485.00 三天两夜, 四次浮潜 Weekend 周末 495.00 550.00 640.00 4D3N 6X Snorkeling Weekday 平日 530.00 580.00 635.00 四天三夜, 六次浮潜 Weekend 周末 665.00 740.00 845.00 Extension Night 延长住宿 Standard room Public rate 公价 Basic room Public rate 公价 Extension night Weekday 平日 150.00 MYR / Pax Extension night 120.00 MYR / Pax 标准间延长住宿 Weekend 周末 200.00 MYR / Pax 基本间延长住宿 150.00 MYR / Pax Packages 配套 (MYR / Pax Of Sudent) Scuba Diving Courses 潜水课程 Single Pax Two Pax Three Pax 4 Pax & above 单人 两人 三人 四人及以上 4D3N SSI Open Weekday 平日 1730.00 1580.00 1480.00 1380.00 Water Course Weekend 周末 1930.00 1780.00 1680.00 1580.00 4D3N PADI Open Weekday 平日 1830.00 1680.00 1580.00 1480.00 Water Course Weekend 周末 2030.00 1880.00 1780.00 1680.00 3D2N SSI Scuba Weekday 平日 1400.00 1250.00 1200.00 1150.00 Adventure Course Weekend 周末 1640.00 1490.00 1430.00 1370.00 3D2N PADI Advance Weekday 平日 1500.00 1350.00 1300.00 1250.00 Open Water Course Weekend 周末 1740.00 1590.00 1530.00 1470.00 Extension night Weekday 平日 150.00 150.00 150.00 150.00 延长住宿 Weekend 周末 200.00 200.00 200.00 200.00
Tenggol Island Beach Resort Packages 2017 Info & Booking: Info@pulautenggol.com Website: www.pulautenggol.com Fax: 603-91003429 Mobile: +6012 283 3872 Tel: 603-91003371 2D1N Scuba Diving Early Bird Promotion Packages 二天一夜潜水促销配套 2 boat dives Weekday 平日 416.00 456.00 505.00 416.00 2 次船潜 Weekend 周末 537.00 570.00 616.00 497.00 Page 1 4D3N Scuba Diving Early Bird Promotion Packages 四天三夜潜水促销配套 6 boat dives Weekday 平日 792.00 856.00 936.00 746.00 6 次船潜 Weekend 周末 990.00 1070.00 1169.00 932.00 3D2N Scuba Diving Early Bird Promotion Packages 三天两夜潜水促销配套 5 boat dives Weekday 平日 681.00 720.00 749.00 720.00 5 次船潜 Weekend 周末 851.00 899.00 936.00 756.00 4 boat dives Weekday 平日 613.00 651.00 704.00 651.00 4 次船潜 Weekend 周末 766.00 813.00 880.00 710.00
Tenggol Island Beach Resort Packages Rates 2017 ( CODE: TIBRTA17R0 / TRAVEL AGENT ) Page 4 Info & Booking: Info@pulautenggol.com Website: www.pulautenggol.com Fax: 603-91003429 Mobile: +6012 283 3872 Tel: 603-9100337 Packages Details 配套细节 : 01. Standard room equipped with air conditioning and bathroom. ( 标准间有冷空调和浴室 ) 02. 1 night accommodation include 1 breakfast / 1 lunch / 1 dinner. ( 1 晚住宿包括 1 次早餐 / 1 次午餐 / 1 次晚餐 ) 03. Return boat transfer. ( 快艇来回接送 ) 04. Free flow tea & coffee. ( 全天自助咖啡和荼服务 ) 05. Scuba diving included Air cylinder / Weights / Weight belt. ( 水肺潜水包括 : 气瓶 / 铅坠 / 腰带 ) 06. Snorkeling included goggle / snorkel / life jacket. ( 浮潜包括 : 护目镜 / 呼吸管 / 救生衣 ) 05. Scuba diving courses included Goggle / Snorkel / Wet Suit / Regulator / BCD / Air Cylinder / Belt / Weights / Fin / Course Certification. ( 水肺潜水课程包括护目镜 / 呼吸菅 / 湿式潜水衣 / 空气调节器 / 浮力调节背心 / 气瓶 / 腰带 / 铅坠 / 蛙鞋 / 课程认证 ) 06. Basic twin room only have air conditioning without bathroom attached. ( 基本俩人间只有泠空调无浴室 ) 07. Children from age 1-3 years old free of charge. ( 小孩从 1 至 3 歳全程免费 ) 08. Free unlimited unguided shore dive in weekday package only. ( 免费无限无潜导岸潜只限定于平日配套 ) 09. Speed boat departure on 9:30AM daily from Kuala Dungun jetty. ( 快艇每天早上九点半从瓜拉龙运码头出发 ) 10. Speed boat departure on 10:30AM daily from Tenggol Island. ( 快艇每天早上十点半从天鹅島出发 ) 11. Children age from 4-12 years old 30% discount from snorkeling & diving package. ( 小孩从 4 至 12 歳亨有 30% 的浮潜或潜水配套优惠 ) 12. Extension night included 1 night accommodation, 1 breakfast, 1 lunch, 1 dinner and 1 snorkeling activity only. ( 延长住宿只包括 1 晚住宿, 1 次早餐, 1 次午餐, 1 次晚餐和 1 次浮潜活动 ) 13. School & public holidays consider as weekend packages. ( 学假和公假以周未配套计算 ) 14. Weekend: Friday - Saturday. Weekday: Sunday - Thusday. ( 周末 : 星期五 - 星期六. 平日 : 星期日 - 星期四 ) 15. All packages rates not include 6% of GST. ( 所有配套价钱尚未包括 6% 消费税 ) 16. Promotion packages only valid from 1st March 2017 until 31st March 2017 only, School & public holiday consider as weekend package. ( 促销配套只限從三月一日至三月三十 日二零一年七年为止. 学假和公众假期将以周末配套计算 ) 17. Traveling date of promotion packages from 1st March 2017 until 31st March 2017 only. ( 促销末配的旅行日期從三月一日至三月三十 日二零一年七年为止 )
TENGGOL ISLAND BEACH RESORT PACKAGES TERMS AND CONDITIONS ( 天鹅岛度假村配套条款與条件 ) Page 5 01. All boat schedules and sea sport activities are subject to weather and sea conditions. ( 所有航班以及海上活動一律依據天氣和海況進行調整 ) 02. All guests must sign the liability and express assumption of risk form before departure. ( 所有客人在出發前必須簽署責任和風險之表格 ) 03. All rates are subject to change without prior notice. ( 價格如有更動, 恕不另行通知 ) 04. The resort are not liable for any guest's equipment damages, all guests are to be responsible for their own equipment. ( 度假村將不爲客人所屬的器材設備負責, 一律自行負責 ) 05. The resort is not liable for any loses, accident, delay or other irregularity resulting from activities. ( 度假村将不为客人自己疏忽所造成的遗失, 事故, 延误, 活动意外负责任 ) 06. Reservation is subject to first-come-first serve basis and payment must be made in full at least two weeks before arrival. ( 所有預約皆秉持先到先得原則, 并在預定日期前兩周需全額付費 ) 07. No refund for any part of package not utilised. ( 一切不完整的行程無法進行退款 ) PAYMENT ( 付款程序 ) 01. Upon confirmation of booking, deposit of 50% of the total package is required. ( 預訂確認後需支付總額 50% 之押金 ) 02. Full payment must be settled 14 days before departure. ( 全額付款則必須於出發前 14 天結算完畢 ) 03. Payments are non-transferable. ( 款項是不可轉讓的 ) 04. Public holidays or long weekend to be paid in full upon confirmation of booking. ( 公共假期或長周末之費用必須在確認預訂之後全額付費 ) 05. Booking is not confirmed until payment is acknowledged received. ( 在帳款還未接收以前, 預訂仍屬未確認 ) 06. Payment can be made via telegraphic transfer, cheque or cash deposit to the following: ( 款項可通過電匯, 支票和現金方式轉帳至以下帳戶 ) Account Name : Tenggol Island Beach Resort Sdn. Bhd. / Public Bank Berhad AC: 3130599904 ( 賬戶名稱 ) Swift Code: PBBEMYKL. Address : Public Bank Berhad. No. 80-82 Ground Floor & Mezzanine Floor, Jalan Cerdas, ( 地址 ) Taman Connaught, 56000 Cheras Kuala Lumpur Malaysia. CANCELLATION TERMS ( 取消程序 ) 01. Booking cancel more than 2 weeks or 14 days before arrival date, refund of 50% tour fare. ( 从出发日期往前计算超过 14 天或者 2 週以上取消预订配套, 将只获得 50% 退款 ) 02. Booking cancel less than 2 weeks or 14 days before arrival date, no refund of tour fare. ( 从出发日期往前计算不超过 14 天或者 2 週以上取消预订配套, 将不获得任何退款 ) 03. No refund for no show. ( 在出发日期无任何通知以及未能报到者, 将不获得任何退款 ) DIVING & SNORKELLING ACTIVITIES ( 潜力和浮潜活动 ) 01. All guest are to sign a waiver form before conducting any diving, diving courses or snorkelling activity. ( 所有住客在進行任何潛水活動, 潛水課程程或者是浮潜活动前都需簽署責任和風險表格 ) 02. All divers are to give proof of certification upon request, to show certification card and dive log. ( 潛水員將被要求出示認證卡和潛水日誌以示證明 ) 03. Dive Masters and Instructors must show proof of certification when conduct dive mastering and dive courses at the dive base. ( 潛水領導和教練若在度假村潛點進行任何潛水相關活動或課程都必須出示證件 ) 04 The dive base has the right to ban any divers, Dive Master, Instructors for any further diving related activities in the event of any dive safety violation or any practices deemed unsafe or endangering to the environment, ( 若發現任何違反安全條列和或被視爲不安全及危害環境等潛水活動, 度假村有權禁止任何潛水員, 潜水領導和潜水教練進行任何潛水活動 ) 05. Non-utilized services are non-refundable. ( 未經利用的服務將不退還 ) 06. Activities are subject to weather and sea condition. We reserve the rights to change/alter the itinerary due to unforeseen operation condition. ( 所有海上活動受天氣和海況影響. 在天氣狀況或不可預見的情況下, 度假村保有更改行程的權利 ) 07. No refund or reduction will be given for accommodation, meal, snorkelling and diving trip due to weather condition or unforeseen circumstance. ( 所有因天气状况或无法预料的情况下所造成的住宿, 餐饮, 浮潜和潜水活动的不足将不获得任何陪偿或退款 ) 08. Lost of equipment will be charged accordingly. ( 遺失的器材設備將收取相對的費用 ) 09. We will not be liable in whole or any cause beyond our control due to fire, flood, strikes or other labour disputes, shortage of material, transport difficulties accident, war, riot, act of God and change of law. ( 我們將不承擔任何超出我们控制範圍内的責任, 如火災, 水災, 罷工或其他勞資糾紛, 物資短缺, 運輸困難, 意外, 戰爭, 暴動, 天災以及任何法律更動 )