EN User Guide FR Mode d emploi ES Guía de uso TC 使用者指南
EN
EN FR ES TC English 5-9 Français 10-16 Español 17-23 繁體中文 24-28
BRUSH HEAD A ON/OFF BUTTON B D LED INDICATOR LIGHT E HANDLE USB plink CHARGER C F AC ADAPTER (NOT SHOWN) Available with some models
A B EMBOUT DE BROSSE CABEZAL DEL CEPILLO 刷頭 BOUTON MARCHE/ ARRÊT BOTÓN ENCENDIDO/ APAGADO 開 / 關按鈕 D E INDICATEUR LUMINEUX LED LUZ LED INDICADORA LED 指示燈 MANCHE MANGO 機身 GF ADAPTATEUR CA (NON ILLUSTRÉ) Disponible avec certains modèles ADAPTOR DE CA (NO SE MUESTRA) Disponible con algunos modelos AC 轉接器 ( 圖上未顯示 ) 適用於部分機型 C CHARGEUR USB plink CARGADOR plink USB USB plink 磁性充電器 2
BRUSH HEAD A D SPEED SETTING SELECTION SPEED/CHARGER INDICATOR B E ON/OFF BUTTON F HANDLE USB plink CHARGER C G AC ADAPTER (NOT SHOWN) Available with some models
A B EMBOUT DE BROSSE CABEZAL DEL CEPILLO 刷頭 BOUTON DE RÉGLAGE DES VITESSES INDICADOR DE LA VELOCIDAD/ DE BATERÍA 速度 / 充電指示燈 D E RÉGLAGE DE LA VITESSE SELECCIÓN DE MODALIDAD DE VELOCIDAD 調速設定選擇 BOUTON MARCHE/ ARRÊT BOTÓN ENCENDIDO/ APAGADO 開 / 關按鈕 G ADAPTATEUR CA (NON ILLUSTRÉ) Disponible avec certains modèles ADAPTOR DE CA (NO SE MUESTRA) Disponible con algunos modelos AC 轉接器 ( 圖上未顯示 ) 適用於部分機型 C CHARGEUR USB plink CARGADOR plink USB USB plink 磁性充電器 F MANCHE MANGO 機身 4
ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including but not limited to the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE DANGER To reduce the risk of electrocution: 1. Do not place or store the charger or adapter where it can fall or be pulled into a bathtub or sink. 2. Do not place the charger in or drop the charger or adapter into water or other liquid. Charger unit is not for immersion or for use in the shower. 3. Do not reach for a charger or adapter that has fallen into water. Unplug immediately. WARNING To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1. The USB wall adapter must be certified to UL 60950-1 and IEC 60950-1 with an output marked Class 2 or the limited power source (LPS) requirements.
2. Close supervision is necessary when this product is used by, on, or near children or physically challenged persons. 3. This product is for use in home, spas, salons and similar locations. Use this product only for its intended use as described in this manual. 4. Keep the cord away from heated surfaces. 5. Do not use the charger outdoors. 6. Use only the accessories supplied by the manufacturer. 7. To charge your Clarisonic device, connect the charger into USB adapter. 8. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 9. Never operate the Clarisonic device if it is damaged. Do not operate the charger if it has a damaged cord or adapter, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. SAVE THESE INSTRUCTIONS The device, charger and power adapter have no serviceable parts. 6
IMPORTANT CAUTIONS AND WARNINGS If you are under a doctor s care for any skin condition or if you think you may have a skin condition, please consult your physician before using the Clarisonic device. We recommend that you do not share brush heads. Do not use the Clarisonic device with jagged exfoliating particles such as shells. Using the Clarisonic device to remove makeup may stain the bristles, but will not affect performance. If discoloration occurs, clean the brush head with soap and water. This product uses magnets. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 and part 18 of the FCC (Federal Communications Commission) Rules. This equipment complies with Canadian standards ICES-001 and ICES-003e. EN
CHARGING Your device is rechargeable with the included charger, which magnetically attaches to the handle. Allow approximately 18 hours for a full charge. A fully charged device averages 80 100 minutes depending on the speed at which it is run. The convenient USB-enabled charger is provided to recharge the device using either an approved wall mount AC adapter or computer USB port. Charging Indicators Action Indicator Low battery Brush head pulses and indicator light or LED flashes. Attach charger Brush head pulses once. Charge the Mia 1 device LED flashes while charging. LED glows solid when fully charged. Charge the Mia 2 device Charge indicator lights fade in and out while charging. Charge indicator lights glow solid when fully charged. Detach charger Brush head pulses once if partially charged. Brush head pulses twice if fully charged. The USB-enabled charger can be used worldwide with an approved country adapter. NOTE: This device is not compatible with other Clarisonic charger models. 8
CARING FOR YOUR DEVICE To keep your Clarisonic device in optimum condition, care for it as follows: Do not use abrasive cleansers or chemicals to clean any part of the Clarisonic device. Do not put any part of the Clarisonic device in the dishwasher. DEVICE Once a week remove the brush head and wash the device using warm soapy water to remove any residue buildup. The device is sealed and fully waterproof. Never attempt to open the device for any reason. USB plink CHARGER IMPORTANT: Unplug the charger, then wipe it with a soft, damp cloth. Do not immerse the charger in water. STORAGE AND INFREQUENT USE: If you are not using the device for long periods of time (weeks/months), unplug the charger, clean the brush head and device, and store it in a cool dry place away from direct sunlight. Charge it every 6 months to maintain its charging capability. DEVICE DISPOSAL AT END OF PRODUCT LIFE: Your Clarisonic device is sealed and contains rechargeable NiMH batteries. These batteries are non-replaceable and the sealed device is non-repairable. When your device reaches end of life: it no longer holds a charge, does not function and is out of warranty; this device must be recycled or disposed of per your local regulations. Do not dispose of it in fire. CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY INFORMATION: www.clarisonic.com/service EN
FRANÇAIS PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils électriques, et surtout en présence d enfants, il vous faut absolument respecter les précautions de base, y compris entre autres, les mesures suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DANGER pour réduire les risques d électrocution : 1. Ne placez pas ou ne gardez pas le chargeur dans un endroit où il peut tomber dans l eau ou être entraîné dans la baignoire ou l évier. 2. Ne placez pas ou ne faites pas tomber le chargeur ou l adaptateur dans l eau ou tout autre liquide. Le chargeur n est pas conçu pour être submergé ni être utilisé sous la douche. 3. N essayez pas de sortir de l eau un chargeur ou l adaptateur qui y serait tombé. Débranchez-le immédiatement. 10
ATTENTION pour réduire les risques de brûlure, d électrocution, d incendie ou de blessures : 1. L'adaptateur mural USB doit être certifié UL 60950-1 et CEI 60950-1 avec une production marquée de classe 2 ou des exigences de la source de puissance limitée (LPS). 2. Surveillez de près si ce produit est utilisé par des enfants ou des personnes ayant une déficience physique ou à leur proximité. 3. Ce produit est destiné à être utilisé à la maison, dans les centres d esthétisme, les salons et autres établissements de ce type. Utilisez ce produit conformément à l usage prévu, tel que décrit dans le présent manuel. 4. Veillez à ce que le cordon d alimentation ne touche pas de surface très chaude. 5. N utilisez pas le chargeur à l extérieur. 6. N utilisez que les accessoires fournis par le fabricant. 7. Pour charger votre appareil Clarisonic, branchez le chargeur dans l adaptateur USB. 8. N utilisez pas d accessoires non recommandés par le fabricant. 9. N utilisez jamais l appareil Clarisonic s il est endommagé. N utilisez pas le FR
chargeur si son cordon d alimentation ou sa fiche sont endommagés, s il ne fonctionne pas correctement, s il a fait une chute dans laquelle il a été endommagé ou s il est tombé dans l eau. CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI L appareil Clarisonic et le chargeur ne se réparent pas. PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES Si vous êtes suivi(e) par un médecin pour des problèmes cutanés, ou si vous suspectez d être atteint(e) de problèmes cutanés, veuillez consulter votre médecin avant d utiliser l appareil Clarisonic. Nous vous recommandons de ne pas partager les embouts de brosse. N utilisez pas votre appareil Clarisonic avec des nettoyants contentant des particules pouvant irriter votre peau (exfoliants, par exemple). Utiliser l appareil nettoyant Clarisonic pour enlever le maquillage peut tacher 12
les poils mais ne change en rien l efficacité de l appareil. Si l embout de brosse est tachée, nettoyez-la avec du savon et de l eau. Ce produit utilise des aimants. REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux normes applicables aux appareils numériques de Classe B, en vertu de l article 15 et de l article 18 des règles de la FCC (Commission fédérale des communications). Cet équipement est conforme aux normes ICES-001 et ICES-003e du Canada. FR
CHARGEMENT Votre appareil se recharge avec le chargeur inclus, qui se fixe magnétiquement au manche de l appareil Clarisonic. Un chargement complet nécessite environ 18 heures. L appareil complètement rechargé peut être utilisé pendant environ 80 100 minutes, selon la vitesse à laquelle il est utilisé. Ce chargeur USB pratique est fourni pour recharger l appareil avec un adaptateur CA mural ou le port USB d un ordinateur. Indicateurs de charge Action Indicateur Batterie faible L embout de brosse émet des pulsations et l indicateur ou le voyant à DEL clignote. Fixez le chargeur L embout de brosse émet une pulsation. Chargez La DEL clignote pendant la recharge. La DEL reste allumée lorsque l appareil est l appareil Mia 1 complètement rechargé. Chargez l appareil Mia 2 Enlevez le chargeur Les voyants de recharge s allument et s éteignent pour indiquer que l appareil se recharge. Les voyants de recharge demeurent allumés lorsque l appareil est complètement rechargé. L embout de brosse émet une impulsion si l unité est partiellement rechargée. L embout de brosse émet deux impulsions si l unité est complètement rechargée. Le chargeur USB peut être utilisé partout dans le monde avec un adaptateur spécifique au pays approuvé. REMARQUE : Cet appareil n est pas compatible avec les autres modèles de chargeur Clarisonic. 14
ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL Pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil Clarisonic, procédez à son entretien comme décrit ci-dessous : N utilisez pas de nettoyants ni de produits chimiques abrasifs sur aucune partie de l appareil Clarisonic. Ne mettez aucune partie du Clarisonic au lave-vaisselle. FR APPAREIL Une fois par semaine, retirez l embout de brosse et lavez l appareil à l eau chaude savonneuse pour enlever toute saleté résiduelle. L appareil est scellé et complètement étanche. N essayez jamais d ouvrir l appareil, pour quelques raisons que ce soit. CHARGEUR USB plink IMPORTANT : Débranchez le chargeur, puis essuyez-le à l aide d un chiffon doux et humide. Ne plongez pas le chargeur dans l eau. STOCKAGE ET UTILISATION PEU FRÉQUENT : Si vous n utilisez pas l appareil pendant de longues périodes (des semaines ou des mois), débranchez le chargeur, nettoyez l embout de brosse et l appareil, puis placez-le dans un endroit frais et sec à l abri de la lumière directe du soleil. Chargez-le tous les 6 mois pour maintenir sa capacité de charge.
ÉLIMINATION DU PRODUIT EN FIN DE VIE : Votre appareil Clarisonic est scellé et contient des batteries NiMH rechargeables. Ces batteries ne peuvent pas être remplacées et l appareil scellé ne peut pas être réparé. Lorsque votre appareil arrive à la fin de sa durée de vie utile : il ne peut plus tenir sa charge, ne fonctionne plus et n est plus sous garantie; l appareil doit être recyclé ou éliminé conformément aux règlements locaux. Ne pas le jeter au feu. RENSEIGNEMENTS SUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE ET LA GARANTIE : www.clarisonic.com/service 16
ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, especialmente cuando hay niños presentes, hay ciertas precauciones que debe seguir incluyendo las indicadas. LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR CLARISONIC PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica: 1. No coloque ni conserve el cargador donde pueda caerse a una bañera o lavabo. 2. No coloque el cargador Clarisonic ni deje caer el cargador o el adaptador en agua u otro líquido. La unidad de carga no se puede sumergir en agua ni usar en la ducha. 3. No intente coger el cargador o el adaptador si se ha caído al agua. Desenchúfelo de inmediato. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones: 1. El adaptador de pared USB debe estar certificado para UL 60950-1 y IEC 60950-1 con una potencia de salida marcada Clase 2 o los requerimientos limitados de fuente de poder (LPS). 2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. 3. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete. 4. Este producto está destinado al uso en casa, spas, salones de belleza y lugares similares. Utilice este producto exclusivamente para el uso para el que está concebido y tal como se describe en este manual. 5. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 6. No utilize el cargador en exteriores. 7. Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante. 8. Para cargar su dispositivo Clarisonic, conecte el cargador al adaptador USB. 9. No utilice accesorios ni productos que no estén recomendados por el fabricante. 10. Nunca utilice este aparato si el cable o enchufe están dañados, si estos no funcionan adecuadamente, o si se ha caído al agua. No intente abrir nunca el dispositivo del cepillo. 18
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El dispositivo y el cargador no tienen piezas reparables. PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES No utilizar el aparato Clarisonic en una piel irritada o dañada. No utilizar el aparato Clarisonic en los ojos ni en el contorno de los ojos. Es posible que la piel reaccione ligeramente (aparición de algunos granitos) después del primer uso. No obstante, durante los siguientes usos, este efecto no debe durar. En caso de irritación espaciar el uso del cepillo. Si persiste este efecto, detener el uso del cepillo y consultar con un médico. Si está bajo control dermatológico o considera que puede tener algún problema con la piel, consulte a su especialista de la piel antes de usar Clarisonic. Se recomienda no compartir el cabezal del cepillo. Se recomienda empezar con uno de los limpiadores Clarisonic optimizados para el uso diario, delicado para utilizarse con los sistemas de limpieza cutánea Clarisonic. No use el Clarisonic con partículas exfoliantes puntiagudas como cáscaras. Los ES
cepillos Clarisonic pueden usarse con partículas exfoliantes redondeadas suaves. Al usar el Clarisonic para eliminar maquillaje, las cerdas podrían mancharse, pero eso no afectará a su funcionamiento. Si cambia de color, limpie el cabezal del cepillo con agua y jabón. Este producto utiliza imanes. 20
CARGADOR El dispositivo se recarga con el cargador incluido, que se fija magnéticamente al mango. Déjelo 18 horas para que se cargue por completo. Un dispositivo totalmente cargado dura un promedio de 80 100 minutos dependiendo de la velocidad a la cual se lo utilice. El cómodo cargador con acceso USB se proporciona para recargar el dispositivo ya sea utilizando un adaptador de CA de pared aprobado o el puerto USB de un computador. Indicadores de carga Acción Indicador Batería baja El cabezal del cepillo pulsa y la luz indicadora o LED parpadea. Acoplar el cargador El cabezal del cepillo emite una pulsación una vez. Cargar el La luz LED parpadea durante la carga. La luz LED está encendida Mia 1 dispositivo sin parpadear cuando está totalmente cargado. Cargar el Las luces del indicador de carga se encienden y apagan gradualmente Mia 2 dispositivo mientras se carga. Las luces del indicador de carga están encendidas sin parpadear cuando está totalmente cargado. Desacoplar el El cabezal del cepillo emite una pulsación una vez si está parcialmente cargador cargado. El cabezal del cepillo emite una pulsación dos veces si está totalmente cargado. El cargador con acceso USB puede utilizarse en todo el mundo con un adaptador aprobado del país. NOTA: El dispositivo no es compatible con la base de carga de los modelos Clarisonic. ES
CUIDADOS PARA SU CLARISONIC Para mantener su Clarisonic en condiciones óptimas, cuídelo como se indica a continuación. No use limpiadores abrasivos ni productos químicos para limpiar ninguna pieza del Clarisonic. No meta ninguna pieza del Clarisonic en el lavavajillas. DISPOSITIVO Una vez a la semana, extraiga el cabezal del cepillo y lave el dispositivo con agua jabonosa templada para eliminar los residuos acumulados. El dispositivo está sellado. Nunca intente abrir el dispositivo por ningún motivo. CARGADOR plink USB IMPORTANTE: Desenchufe el cargador y después límpielo con un paño suave húmedo. No sumerja el cargador en agua. ALMACENAMIENTO Y USO POCO FRECUENTE: Si no va a utilizar el dispositivo durante largos períodos de tiempo (semanas/meses), desenchufe el cargador, limpie el cabezal del cepillo y el dispositivo, y guárdelo en un lugar fresco y seco, lejos de la luz solar directa. Cargarlo cada 6 meses para mantener su capacidad de carga. 22
ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL: Su aparato Clarisonic está sellado y lleva pilas de NiMH recargables. Estas pilas no se pueden sustituir y el aparato sellado no es reparable. Cuando el aparato llegue al final de su vida útil, dejará de tener carga, no funcionará y estará fuera de garantía. Deberá reciclarse o eliminarse como corresponda según la normativa local. No lo arroje al fuego para desecharlo. INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE: www.clarisonic.com/service ES
重要防護措施 使用電子產品, 尤其是兒童在場時, 應遵照基本的安全防護措施, 包括但不限於以下內容.. 使用前, 請閱讀所有的說明 繁體中文 危險事項 要降低觸電危險.. 1. 請勿將充電器置於或存放在可能掉落至浴缸或洗臉槽之處 2. 請勿將充電器置於水中或將充電器和插頭掉落水中或其他液體中 不可浸泡充電器或在淋浴時使用充電器 3. 請勿請勿伸手拿取掉落水中的充電器或插頭 立即拔除插頭 警告事項 - 要降低灼傷 觸電 火災或人身受傷危險.. 1. USB 壁式連接器必須符合 UL 60950-1 和 IEC 60950-1, 標示為第 2 類輸出且必須符合限制型電源 (LPS) 規定 2. 當遇兒童或殘障人士時, 在其附近使用或在其身上使用時, 必須從旁嚴格監督 3. 該產品可在家中 水療中心 美容沙龍及類似地點使用 使用時請依據手冊說明的用途使用 24
4. 將電線遠離發熱的表面 5. 請勿在戶外使用充電器 6. 僅可使用本製造商供應的連接器及附件 7. 要進行 Clarisonic 裝置的充電, 將充電器連接至 USB 轉接器 8. 請勿使用非製造商建議的附件 9. 如果裝置受損, 請勿使用 如果充電器纜線或插頭受損 充電器操作異常 充電器曾掉落或受損或掉落至水中, 請勿使用 妥善保存此說明書 機身 充電器和電源轉接器沒有可維修的零件 重要注意事項及警告 如果您因任何皮膚病症正在接受醫生治療, 或者您認為可能有皮膚病症, 使用淨膚儀前, 請諮詢醫生 建議不要與他人共用刷頭 TC
潔面時, 請勿將 Clarisonic 淨膚儀與含有粗糙去角質顆粒的潔面產品搭配同時使用 建議先卸妝, 再使用淨膚儀 若使用 Clarisonic 淨膚儀卸妝, 殘妝顏色可能會沾染刷毛, 但不會影響功能 如出現變色, 請用肥皂水清潔刷頭 本產品使用磁性材料 本產品請勿放置或保存於兒童能輕易取得之處 低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機, 非經許可, 公司 商號或使用者均不得擅自變更頻率 加大功率或變更原設計之特性及功能 第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信 ; 經發現有干擾現象時, 應立即用, 並改善至無干擾時方得繼續使用 前項合法通信, 指依電信法規定作業之無線電通信 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業 科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾 26
充電您的裝置隨附充電器, 可進行充電, 充電器利用磁力感應手柄 完全充滿電需約 18 小時 依據使用模式與段速, 裝置完全充電平均需 80-100 分鐘 提供便利的 USB 充電器, 使用經核准的壁掛式 AC 連接器或電腦 USB 連接埠, 可重複對裝置進行充電 充電指示燈操作低電量連接充電器進行 Mia 1 裝置的充電進行 Mia 2 裝置的充電中斷充電器連接 使用國家核准的連接器的 USB 充電器可在全球使用 註 : 此充電裝置與其他 Clarisonic 充電型號不相容 指示訊號刷頭震動和指示燈或 LED 閃爍 刷頭震動一次 充電時, 充電指示燈不停閃亮 充滿電時, 充電指示燈穩定亮起 充電時, 充電指示燈漸亮漸暗 充滿電時, 充電指示燈穩定亮起 如果未完全充滿電, 刷頭會震動一次 ; 如果完全充滿電, 刷頭震動兩次 TC
CLARISONIC 保養須知 要讓 Clarisonic 淨膚儀處於最佳狀態, 請依據以下進行保養 請勿請勿用清潔劑或化學品清潔 Clarisonic 的任何零件 請勿將 Clarisonic 的任何零件放入洗碗機內清洗 機身每週一次取下刷頭並使用溫肥皂水清洗裝置, 去除任何累積的殘餘物 該裝置為密封且完全防水 絕不要因任何理由試圖打開裝置 USB plink 磁性充電器重要提示 : 拔下充電器, 然後使用柔軟的濕布擦拭 不要將充電器浸入水中 存放和使用頻率低 : 如果您長時間 ( 幾週 / 幾月 ) 不使用該裝置, 請拔下充電器, 清潔刷頭和裝置, 並將其存放在陰涼乾燥處, 避免陽光直射 如不常使用, 建議每 6 個月充電一次, 維持其充電能力 使用壽命結束後裝置廢棄處理您的 Clarisonic 裝置為密封設計, 內含鎳氫充電電池 此電池無法更換, 且此密封裝置無法維修 您的裝置使用壽命結束時, 即無法充電, 無法運轉且超過保養期, 必須回收該裝置, 或依照當地的規範進行廢棄處理 請勿以焚燒方法處理 客戶服務和保固資訊 :www.clarisonic.com/service 28
Pacific Bioscience Laboratories, Inc. 17275 NE 67th Court, Redmond, WA 98052 USA www.clarisonic.com/service 2016 Pacific Bioscience Laboratories, Inc. All rights reserved/ tous droits réservés/ Todos los derechos reservados/ 保留所有權利. Imp. by/par Clarisonic Canada, Montreal, Quebec, H4T 1K5 Distributed by/ 經銷商 : L Oréal Hong Kong Limited, 34th Floor, Tower One, Times Square, Causeway Bay, Hong Kong L Oréal Taiwan, 22F, 7, Xin Yi Road, Section 5, Taipei 110, Taiwan (Taipei 101 Tower) México Frabel, S. A. de C.V. Félix Cuevas No 6, Col. Tlacoquemécatl de Valle, C.P. 03200, México D. F. Printed in the USA/Imprimé aux États-Unis 2073930