CERVANTES A COLOR 彩色的塞万提斯 Concurso de dibujo infantil y juvenil 儿童青少年绘画大赛 El Instituto Cervantes de Pekín, en el marco de la conmemoración del 400 aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra y celebración de los 10 años del centro de Pekín y los 25 años de la Institución, celebrará un concurso de dibujo dirigido a los más jóvenes en torno a la figura de Cervantes. 北京塞万提斯学院为庆祝米盖尔 德 塞万提斯 萨维德拉逝世 400 周年暨塞万提斯学院成立 25 周年, 特举办以塞万提斯笔下最著名人物堂吉诃德为主题的绘画大赛 BASES DEL CONCURSO 比赛规则 I. ORGANIZA 一 活动组织 El Instituto Cervantes de Pekín, en colaboración con Art+ 798 International Art Education Center. 北京塞万提斯学院和 Art+ 798 国际技术教育中心. II. OBJETIVO 二 目标
Dar a conocer la figura del escritor español Miguel Cervantes de Saavedra entre el público infantil y juvenil chino. A través del dibujo como forma de expresión, invitar a los participantes a reflexionar y celebrar la figura del reconocido escritor español y su obra. 使中国青少年读者们更好地了解西班牙伟大作家米盖尔 德 塞万提斯笔下最著名的主人公堂吉诃德 通过绘画这种充满想象力和富于表达力的艺术形式, 使活动的参加者们更好地了解和纪念这位伟大作家及其优秀的作品 III. PARTICIPANTES 三 活动参加者 Dirigido a un público infantil y juvenil de edades comprendidas entre 6 y 18 años que desee participar de forma voluntaria en el concurso de dibujo CERVANTES A COLOR. Dividido en dos categorías: 所有自愿参加 彩色的塞万提斯 绘画大赛的年龄在 6 至 18 岁之间的青少年均可报名 最终的评审将按照年龄分为两组 : IV. Categoría infantil: 6 a 12 años Categoría juvenil: 13 a 18 años 儿童组 :6-12 周岁青少年组 :13-18 周岁 TEMÁTICA: Qué es para ti Cervantes? 四 竞赛主题 : 对你来说, 塞万提斯是什么? La temática del dibujo ha de estar inspirada en alguna de las aventuras que Don Quijote de la Mancha podría haber vivido en el caso de que la obra se hubiera desarrollado en China. El jurado valorará la originalidad y creatividad de los trabajos, así como la adecuación de la composición al tema señalado. 假如堂吉诃德生活在中国, 拉曼查的堂吉诃德会经历怎样的冒险呢? 评委们将考量画作的独创性和创造力, 同时也将对作品是否贴合主题进行评判 V. ENTREGA 五 作品递交 En la secretaría situada en la segunda planta del Instituto Cervantes de Pekín. También se pueden enviar por correo postal. Los trabajos serán inéditos y no habrán obtenido premios en otros concursos.
请至北京塞万提斯二楼报名处递交参赛作品, 也可通过快递寄送作品 参赛作品必须未经过发表, 且未获得过其他赛事奖项 Horario de entrega: Lunes a Jueves de 10:00-12:15 y 13:15-18:00 Viernes de 10:00 a 13:00 y 13:30-18:00. 递交作品时间 : 周一至周四 10:00 12:15, 13:15 18:00. 周五 10:00 13:00, 13:30 18:00. Instituto Cervantes de Pekín, A1 Gongti Nanlu, Chaoyang, Beijing, 1000020. Telf:+86 10 58799666 Correo electrónico: cult1pek@cervantes.es 前往地址 : 北京市朝阳区工体南路甲一号 100020, 塞万提斯学院收 电话 :+86 10 58799666 电子邮件 :cult1pek@cervantes.es VI. PRESENTACIÓN DE LOS DIBUJOS 六 作品表现形式 La técnica y el soporte son libres, se puede utilizar cualquier tipo de herramienta. El tamaño mínimo de las obras es de 20x20cm. Sólo se puede presentar un dibujo por participante. 参赛的绘画作品, 可自由选择绘画表现形式, 可任意选择绘画工具 画作最小尺寸为 20x20cm 每位参赛者仅可选送一幅作品参加比赛 VII. PLAZO DE ENTREGA: 七 作品递交期限 : Todas las creaciones deben ser recibidas antes del 31 de Mayo de 2016 inclusive. No se aceptarán obras pasada esta fecha. En los dibujos presentados a concurso no aparecerá el nombre del autor o autora. Se indicará el título del dibujo y autor en el reverso. Al mismo se adjuntará un sobre con una nota indicando nombre y apellidos del autor o autora, año de nacimiento, dirección particular y un número de teléfono de contacto.
所有参赛作品递交的截止日期为 2016 年 5 月 31 日 ( 含当日 ) 在此日期之后的参赛作品一律不予接受 在参赛画作中不可以出现参赛者姓名 作品的名称和参赛者姓名可标注在作品反面 另外准备一张留言, 注明参赛者的全名, 邮箱地址和电话号码 VIII. JURADO 八 评委 El jurado encargado de valorar y premiar los trabajos estará formado por la directora del Instituto Cervantes (o por la persona en quien delegue), miembros de la plantilla del Instituto Cervantes de Pekín y miembros del International Art Education Center ART 798. 比赛评委会由北京塞万提斯学院院长, 北京塞万提斯学院院工作人员, 及 Art+ 798 国际技术教育中心组织成员共同组成 评委将对所有作品经过初轮筛选, 选出的作品将通过北京塞万提斯图书馆微信公众号公布, 并由公众选出最终获胜者 IX. PREMIOS 九 奖项 Se establecen los siguientes premios para cada categoría: Categoría infantil: 1 er premio: - Curso de español de un máximo de 60 horas 2º premio: -Curso en línea de arte organizado por Art+ 798 International Art Education Center. 3 er premio: --Curso en línea de arte organizado por Art+ 798 International Art Education Center. Los tres premiados recibirán también: - Carnet del programa de descuentos YO HABLO ESPAÑOL - Carnet de un año de la Biblioteca Antonio Machado
-Dos entradas para China Children Book s Expo (CCBE) Categoría juvenil: 1 er premio: - Curso de español de un máximo de 60 horas 2º premio: -Curso en línea de arte organizado por Art+ 798 International Art Education Center. 3 er premio: --Curso en línea de arte organizado por Art+ 798 International Art Education Center. Los tres premiados recibirán también: - Carnet del programa de descuentos YO HABLO ESPAÑOL - Carnet de un año de la Biblioteca Antonio Machado -Dos entradas para China Children Book s Expo (CCBE) Los ganadores se harán públicos en las redes sociales del Instituto Cervantes el 8 de junio de 2016. El reparto de premios tendrá lugar el 18 de junio de 2016 en el Instituto Cervantes de Pekín. Los concursantes deberán estar presentes en el reparto de premios para poder recoger su galardón. Atendiendo a la calidad de los trabajos, podrán incluirse en la exposición de la Feria Infantil Internacional de Arte en Junio 2016. Los derechos de autor de cada ilustración seguirán siendo propiedad de sus autores. El Instituto Cervantes de Pekín se reserva el derecho de edición, publicación y comunicación pública para su difusión en las redes sociales, web del Instituto o cualquier otro medio. La participación en el presente Concurso implica la íntegra aceptación de lo recogido en las presentes Bases. 儿童组 : 最终优胜者为 3 名 第一名 : 一期 60 课时的课程 第二名 : 一期由 Art+ 798 国际技术教育中心组织的艺术课程 第三名 : 一期由 Art+ 798 国际技术教育中心组织的艺术课程 同时, 三明优胜者会获得 : 一, 我愛西班牙语 项目的折扣卡
二, 安东尼奥 马查多图书馆一年的借阅证 三, 两张中国少儿图书展 (CCBE) 的入场券 青少年组 : 最终优胜者为 3 名 第一名 : 一期 60 课时的课程 第二名 : 一期由 Art+ 798 国际技术教育中心组织的艺术课程 第三名 : 一期由 Art+ 798 国际技术教育中心组织的艺术课程 同时, 三明优胜者会获得 : 一, 我愛西班牙语 项目的折扣卡 二, 安东尼奥 马查多图书馆一年的借阅证 三, 两张中国少儿图书展 (CCBE) 的入场券 优胜者将会在 2016 年 6 月 8 日公布于北京塞万提斯学院的社交网站或公众号平台上 并于 2016 年 6 月 18 日于北京塞万提斯学院颁奖 所有参赛者也请参加颁奖活动, 将为其颁发参与奖 同样, 根据作品的质量, 本次的作品将会有可能成为 2016 年 6 月的国际儿童艺术展的参展作品 本次参赛作品的作者将保有他们对其作品的所有权 北京塞万提斯学院将保有在社交平台, 塞万提斯学院网站以及其他媒体上出版, 发表, 宣传本次参赛作品的权利 http://pekin.cervantes.es/cn/courses_spanish/students_spanish/wo-ai-xibanyayu.htm / 对本次比赛的参与即视为接受本规则中条款所示内容 主办方将在法律允许的条件下保留最终解释权