Entwicklung einer deutsch-chinesischen Abfallmanagementsoftware zur Verbesserung von ressourceneffizientem Wirtschaften ein Modell für den Großraum Urumqi? 促进资源利用效率的垃圾管的垃圾管理软件 适用于大乌鲁木齐地区的模型? Dr. Werner KRAUSE Jian JIAO 焦键 海德堡环境经济分析研究所所长 Xinjiang Academy for Environmental Protection Science, Urumqi 新疆环境保护科学研究院环境工程研究所副所长 Michael SEYBOTH Miguel-Soft 软件公司负责人 Materials Group im Projekt Recast Urumqi
Menge der Industrieabfälle 1999 2008 in der Provinz Xinjiang (in 10.000 t) 新疆从 1999 至 2008 年的工业废物量 ( 单位 : 万吨 ) Heidelberg, 22.04.2010 - RECAST Urumqi Chinawochen der Universität Heidelberg Krause / Seyboth 1
Förderung der Kreislaufwirtschaft durch eine Abfallmanagementsoftware 通过垃圾废物管理软件来促进循环经济 Erhebung standardisierter Abfalldaten in den Industrieunternehmen 工业型企业中标准化废物数据的收集 : Innerbetriebliche Vorteile 企业内部优势 Nutzen als Schwachstellenanalyse (Mengen und Kostentreiber, Verringerung bzw. Substitution gefährlicher Stoffe) 薄弱环节分析 ( 数量和费用导致因素, 危险材料的减少的替代 ) Kosten-und Mengentransparenz 费用和数量的透明性 Datengrundlage für Modelierungen 模型塑造的数据基础 Zwischenbetriebliche Vorteile 企业间优势 : Möglichkeiten von Input-Output Beziehungen zur Schließung von Stoffkreisläufen 用于闭合物质循环的投入 产出关系可能性 Reduzierung des ungewollten Outputs ( 不必要产出的减少 ) Preistransparenz ( 价格透明性 ) Ressourcenschonung und Kostenreduktion für alle Teilnehmer im Stoffkreislauf 适用于材料循环中所有参与者的资源保护和成本降低 2
Einbettung der Abfallmanagement Software in die Industrieregion Quantitativer Bereich 数量方面 Qualitativer Bereich 质量方面 Abfallrecht 废物处理法 Stoffbeschreibungen 材料描述 Abfallmanager AM 1 废物经理人 AM 2 AM 3 Unternehmensebene 企业层面 Bewertungen 评价 Erfahrungswissen 经验知识 Recyclingwirtschaft 回收再利用经济体系 Entsorgerchecks 处理核对 Verfahren 步骤 Abfall Analyser (AA) 废物分析员 Eingang quantitativer Daten 数量数据的进入 Entsorgte Stoffmengen, Abfallpreise 处理过的物质材料数量, 废物价格 IP-Zentrum IP- 中心 Abfall Informationsdatenbank (ADB) 废物信息数据库 Eingang qualitativer Daten 质量数据的进入 Fachinformationen, Netzwerkwissen 专业信息, 网络信息 Heidelberg, 22.04.2010 - RECAST Urumqi Chinawochen der Universität Heidelberg Krause / Seyboth 3
IUWA-Abfallmanager IUWA 废物经理人 Programm: IUWA Abfallmanager Access Datenbank Client-Server-System Anforderungen: 安装要求 Microsoft-Office mit Access 100 MB freier Speicher auf HDD 512 MB RAM IUWA 废物经理人 Access 数据库客户端 - 服务器 - 系统装有微软 Access 软件 100MB 硬盘剩余空间 512MB 内存 4
电脑 1 IUWA -Abfallmanager Client-Server-System IUWA 废物经理人客户端 - 服务器 - 系统 电脑 2 电脑 3 废物经理人软件 废物经理人软件 废物经理人软件 客户端 服务器 IUWA 废物经理人软件数据文件 服务器端 5
IUWA-Abfallmanager: Entity-Relationship Modell IUWA 废物经理人 : 各模块之间关系的简要说明 中国危险废物名录 企业 ( 地址 ) 处置证明 联系人 地点 ( 处理过程 ) 数据录入 废物 ( 物质 ) EAK 欧盟危险废物名录 循环利用方法 废物结余表 处置方式 废物申报 操作员 固定数据 内部统计 6
Europäischer Abfallkatalog EWC 欧盟危险废物名录 7
Nationaler chinesischer Katalog gefährlicher Abfälle 中国国家危险废物名录 8
Hauptmenü der IUWA Abfallmanagement-Software IUWA 垃圾管理软件的主菜单 9
数据录入对话框 Maske zur Eingabe der Buchungen 10
垃圾废物选择对话框 Maske zur Auswahl der Abfallstoffe 11
有选择性的统计资料分析 Mögliche statistische Auswertungen 12
主要指标 13
Deutsch-chinesische Entwicklung des IUWA-Abfallmanager I 中德双方对 IUWA- 垃圾管理软件的开发 ( 第一阶段 ) Im Herbst 2009 während des Aufenthaltes in Urumqi Vorstellung der Software und der zugrunde liegenden Idee mehreren Industrieunternehmen 2009 年秋天在访问乌鲁木齐期间向几家工业企业介绍了软件的基本用途 Anfang des Jahres 2010 vollständige Übersetzung der Software, unter Verwendung von Sprachtabellen, ins chinesische 2010 年初完成了以对话框表格为形式的软件中文版 Implementierung des nationalen chinesischen Katalogs für gefährliche Abfälle in die Software 将中国国家危险废物名录储存到了软件之中 Vorstellung der funktionstüchtigen Software im Mai 2010 in Urumqi 2010 年五月在乌鲁木齐对性能良好的软件进行了介绍 Nach fachlichen Diskussionen mit den Mitarbeiter der Akademie Beginn der Änderung des Maskenaufbaus und weiterer Punkte 在和环境科学院工作人员进行了专业讨论之后开始了对对话框构造以及软件其他方面的改造 Abarbeiten der diskutierten Änderungswünsche in Heidelberg 完成了软件的改良工作 Mitte Juni 2010 übersenden der Software nach China zu Testzwecken 2010 年六月将软件寄给中国合作伙伴进行测试 14
Deutsch-chinesische Entwicklung des IUWA-Abfallmanager II 中德双方对 IUWA- 垃圾管理软件的开发 ( 第一阶段 ) Im Sommer 2010 Test an derxinjiang AcademyforEnvironmental ProtectionScience, Urumqi mit anschließendem Feedback 2010 年夏天在新疆环科院进行了软件测试工作, 并得到了相应的反馈 Noch 2010 werden mehrere Industrieunternehmen aus dem Industrierevier Midongnach Schulung die Software als Betatester einsetzen 在 2010 年里还会将软件提供给几所米东工业区的工业型企业在经过培训之后进行软件的 Beta 测试 Einarbeitung von Änderungswünschen nach erfolgtem Feedback 按照通过反馈得到的改良要求对软件进行完善 Erstellen unterschiedlicher Reportmöglichkeiten auf Firmenwunsch 按照企业要求提供不同的统计选项组合 Schnittstellenprogrammierung zur Anbindung an behördlich bereitgestellte Portale 接入已有官方远程申报界面 Nomenklatur eines Kataloges für nicht gefährliche Abfälle 非危险废物目录的名词汇编 Verbreitung und Verwendung der Software im Industriegebiet Midong 软件在米东工业园区的准备和应用 15
谢谢 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit 69121 Heidelberg Tiergartenstr. 17 www.iuwa.de Werner Krause phone: 0049 (0) 6221 6494011 fax: 0049 (0) 6221 6494014 krause@iuwa.de