Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde des Konfuzius-Instituts Frankfurt, 尊敬的女士们先生们, 法兰克福孔子学院亲爱的朋友们, Gude, Ni Hao! unser ChinHessischer Comedy-Abend mit Henni Nachtsheim und CHEN Ning am 17. September war ein toller Erfolg, ein einzigartiger Abend, den die Gäste in der ausverkauften KÄS in vollen Zügen genossen haben. Erste Eindrücke finden Sie bereits in unserer Fotogalerie, der Videoblog dazu ist noch in Arbeit. Viele von Ihnen waren im September auch bei uns an unserem neuen Standort in der Dantestraße zu Gast und haben mit uns das Mondfest und den Umzug gefeiert. Über Ihr Interesse haben wir uns sehr gefreut! 由著名艺术家 Henni Nachtsheim 和陈宁共同表演的 Gude, Nihao! 汉语黑森方言喜剧之夜 活动, 在 9 月 17 日取得了圆满成功 在这一奇妙独特的夜晚,KÄS 剧院的门票早已售罄, 剧院里座无虚席, 观众们叫好声不绝于耳 您可以在我们网站上的照片 / 视频集锦 Fotogalerie 中, 先通过照片欣赏到当晚的风采, 活动视频现正在制作中 许多人九月已经参观了我们在 Dantestraße 新的办公地址, 也与我们一同欢度了中秋节与乔迁庆典 我们非常感谢您的参与! Nun hält das Konfuzius-Institut Frankfurt auch im Oktober wieder eine Anzahl interessanter Veranstaltungen für Sie bereit.
法兰克福孔子学院在十月也将为您奉上精彩纷呈的文化活动 Zur Frankfurter Buchmesse erwarten wir Ursula Krechel, Trägerin des Deutschen Buchpreises 2012, und JIA Pingwa, einen der bekanntesten zeitgenössischen Autoren Chinas, am Freitag 11. Oktober zu einer Lesung und anschließendem Gespräch in unserem Haus. 10 月 11 日周五, 在法兰克福书展之际, 我们将迎来 2012 年德国图书奖的 获奖者 Ursula Krechel, 以及在中国家喻户晓的当代作家贾平凹 两位作 家将在他们的朗诵会之后进行中德对话 Rolle und Perspektiven des Konfuzianismus im China der Gegenwart beleuchten Prof. BAI Tongdong, Fudan Universität Shanghai, in seinem Vortrag Confucianism to Save the World? The Cultural Messages of a Rising China am Mittwoch, 16. Oktober, sowie JIANG SU zum Thema "Konfuzianismus in der langfristigen Entwicklung der chinesischen Gesellschaft" am Donnerstag, 31. Oktober. 10 月 16 日周三, 我院将举办复旦教授白彤东先生的讲座 儒学拯救世界 崛起中国传达的文化信息,10 月 31 日周四, 则将举办蒋愫先生的讲座 儒家学说在中国社会的长期发展 白先生和蒋先生都将在其各自的讲座中, 探讨当今中国的儒学角色和前景 Nach dem großen Erfolg unserer Kindertheatergruppe Chinastar freuen wir uns ganz besonders, Ihnen auch in den Herbstferien wieder unser beliebtes Ferienprogramm China erleben anbieten zu können, in dem wir unser Kindertheater-Projekt weiterführen werden!
在我们的儿童剧团 中国星 取得了巨大成功之后, 我们也非常高兴能在 秋季假期再次为您提供假期活动 体验中国 我们这一活动深受大家喜 爱, 而本次秋假的活动中, 我们将再次为您奉上儿童剧目! Veranstaltungsüberblick Oktober chronologisch 十月活动节目一览 Freitag 11.10.2013, 17:00 Uhr, Konfuzius-Institut Frankfurt In der Literatur zu Hause: Lesung und Gespräch von und mit Ursula Krechel und Jia Pingwa Moderation: Dr. Dagmar Lorenz, Publizistin und Sinologin Im Anschluss laden wir zu einem kleinen Empfang mit Getränken und Fingerfood. Eintritt: 10.- Euro, erm.: 8.- Euro. Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung erwünscht an info@konfuzius-institut-frankfurt.de. 2013 年 10 月 11 日周五 17:00 点, 法兰克福孔子学院 文学作品中的乡土与流亡 :Ursula Krechel 对话贾平凹 主持人 :Dagmar Lorenz 博士, 新闻工作者及汉学家 讲座后有小型招待会 入场费 :10 欧, 学生优惠价 8 欧
Mittwoch 16.10.2013, 18:00 Uhr, Konfuzius-Institut Frankfurt Confucianism to Save the World? - The Cultural Messages of a Rising China, Vortrag mit anschließender Diskussion Prof BAI Tongdong 白彤东, School of Philosophy, Fudan University 2013 年 10 月 16 日周三 18:00 点, 法兰克福孔子学院 儒学拯救世界 崛起中国传达的文化信息, 讲座后有小型讨论会 白彤东教授, 复旦大学哲学系 Freitag, 18.10.2013, 19:00 Uhr, Konfuzius-Institut Frankfurt Filmvorführung "Confession of Pain" (Hongkong 2006), anschließend: Chinese Corner 2013 年 10 月 18 日周五 19:00 点, 法兰克福孔子学院 中德角语伴活动, 之后是电影播放 伤城 ( 香港 2006 年发行 ) 21.10.2013-25.10.2013, täglich von 09:30-16:00 Uhr, Holzhausenschule, Frankfurt Projektwoche "China erleben" - Kinder entdecken China in Frankfurt! (für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren) 2013 年 10 月 21 日至 2013 年 10 月 25 日, 每天 9:30 至 16:00 点, 法兰克福 Holzhausenschule 小学
儿童周 体验中国 法兰克福儿童发现中国之旅!( 适合年龄层 :6 岁到 12 岁 ) Donnerstag, 31.10.2013, 18:00 Uhr, Konfuzius-Institut Frankfurt Konfuzianismus in der langfristigen Entwicklung der chinesischen Gesellschaft, Vortrag mit anschließender Diskussion Herr JIANG Su 蒋愫 2013 年 10 月 31 日周四 18:00 点, 法兰克福孔子学院 儒家学说在中国社会的长期发展, 讲座后有小型讨论会 蒋愫 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 真诚欢迎您的到来! Markus Wegner KONFUZIUS-INSTITUT FRANKFURT 法兰克福大学孔子学院 Dantestr. 9 60325 Frankfurt Tel: +49-(0)69-798-23317 Fax: +49-(0)69-798-23292 e-mail: mw@konfuzius-institut-frankfurt.de www.konfuzius-institut-frankfurt.de
Bürozeiten: Montag-Freitag von 10:00-15:00 Uhr Das Konfuzius-Institut an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt e.v. In Kooperation mit: FUDAN Universität Shanghai Office of Chinese Language Council International (HANBAN), Peking