即熱式電熱水器即热式电热水器 Instantaneous Water Heater DB ECO MAX 即時網上登記保用 Online Warranty Registration 在使用之前請詳細閱讀 使用說明書 及 保用條例, 並妥為保存 在使用之前請詳細閱讀 使用說明書 及 保用條例, 並妥為保存 Please read these instructions and warranty information carefully before use and keep them handy for future reference. 使用說明書 Printed in Germany WH-DB-M-16(3)
Assemble the instantaneous water heater as shown in the illustrations. Observe the information in the text. Safety information The instantaneous water heater must only be connected and started up by an authorized technician. The statutory regulations of the respective country, as well as those of the local electricity and water suppliers must be adhered to. The instantaneous water heater is an appliance of protection class I and must be connected to the protective earth conductor. The unit must be durably connected to permanently installed lines. In order to meet the current safety requirements, an all-pole disconnecting device must be present on the installation side. The contact gap must be at least 3 mm. The instantaneous water heater is suitable for enclosed (pressurized) operation only. The tap fittings must be permitted for operation with enclosed (pressurized) continuous-flow heaters. The instantaneous water heater must only be connected to a cold-water pipe. The instantaneous water heater is suitable for connection to DVGW-tested plastic pipes. The instantaneous water heater must only be installed in a frost-free room. Prior to installation, the electric connecting cord must be disconnected from the mains voltage and the water supply cut off! Only connect the electric supply after the water supply. When making holes in the rear wall, only make the number of holes required for installation. If the appliance is reinstalled, any holes that are not used must be made watertight. Live components must not be touched subsequent to installation. This appliance must not be used by any person (including children) with limited physical, sensorial or mental abilities or failing experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or received instructions about how to use the appliance.children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance. Assembly I. Unpacking / removing the housing cover Unpack the appliance and check for transportation damage. Dispose of the packaging and, where applicable, the old appliance, in an environmentally conscious manner. II. Preparation for assembly III. Wall-mounted assembly The instantaneous water heater must be fitted securely to the wall. If required, secure the appliance using the lower adjusting screws. The distance from the wall is variable. This allows you to compensate for any unevenness in the wall surface. The sleeve must fit tightly round the connection cable. If the sleeve is damaged during installation, the holes must be sealed water-tight. IV. Water supply The flow-through heater must be vented. Open the warm water tap completely and allow to flow through for one minute. V. Electric supply The mains connection terminal can either be mounted above or below. At least 40 mm of the connecting cord s insulating jacket must be clamped inside the appliance. VI. Startup At low water pipe pressure, check whether the MAX setting switches on even when water is drawn from several cold-water taps simultaneously. If not, remove the flow limiter (refer to additional information A). Instruct the user with regard to the operation of the continuous-flow heater. Separate the required language version from the rest of the operating instructions. This can be kept in the swingout control panel of the continuous-flow heater. A. + B. Additional information If the water pressure of the interior system is low, do not operate the instantaneous water heater at full power, but remove the flow limite (Fig. A). Priority circuit for the combined operation of electric storage heaters (Fig. B)
Specifications Rated power 18 kw (26 A) 21 kw (30 A) 24 kw (35 A) Rated voltage 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ Economy setting ECO 1st stage kw 6 7 8 2nd stage kw 12 14 16 Intensive setting MAX 1st stage kw 9 10.5 12 2nd stage kw 18 21 24 Switch-on point 1st stage I/min 4.0 4.5 5.0 2nd stage I/min 5.0 5.8 6.6 Mixed water at rated power I/min approx. 38 C 9.9 11.6 13.2 approx. 50 C (supply temperature 12 C) 6.8 7.9 9.1 Minimum flow pressure of appliance* with flow limiter MPa (bar) 0,07 (0,7) 0,08 (0,8) 0,09 (0,9) without flow limiter MPa (bar) 0,04 (0,4) 0,05 (0,5) 0,06 (0,6) Operative range in waters of specific electric resistance at 15 C Ωcm 1300 1300 1300 Rated pressure MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10) Maximum permissible supply temperature C 20 20 20 * Plus any pressure loss at the tap mixer 20 236 139 Special accessories UDB Pipe set: When using the instantaneous water heater as a built-under appliance. ADB Mounting set: For surface-mount installation. 472 332 388 G 1/2 A 100 42 152
請依據後圖所示安裝熱水器, 請務必注意相關文字說明 安全注意事項 此即熱式電熱水器只允許專業人士進行安裝和調試 必須遵守當地國家有關法律規定以及當地電力供應商及水務署的各有關規定 此即熱式電熱水器屬 I 類電器, 所以必須接上地線 必須將機器接駁在固定之管線系統上 為達到有關安全規定起見, 安裝端須備有全極的切斷裝置, 觸頭間隙須至少 3 釐米大 此熱水器僅適用於封閉式 ( 耐壓式 ) 工作方式 接水管的配件必須有許可證, 以便被允許可以接上封閉式 ( 耐壓式 ) 即熱式電熱水器 本即熱式電熱水器只可接在冷水管上 即熱式電熱水器上可接 DVGW( 德國煤氣與供水專業人士協會 ) 檢驗過的塑膠管 即熱式電熱水器只可安裝在不霜凍的房間內 安裝前, 須切斷接駁電纜的電源, 鎖緊供水管 供水管接駁好後才可接駁電纜 熱水器背面上只有鑽安裝所需的孔洞, 若以後需要另外重新安裝, 則須將用不著的孔洞填補且密封, 不讓其漏水 安裝好後, 帶電部分應是用手觸摸不到的位置 安裝 Ⅰ. 拆開包裝, 拿開保護罩 將機器從包裝中拿出來, 檢查是否有運輸損失 包裝材料應按環保標準去處理 ( 若有不要的舊機器, 也應按環保標準去處理 ) Ⅱ. 安裝前的準備性工作 Ⅲ. 安裝在牆壁上 即熱式電熱水器應在牆上固定好 : 若需要, 可固定在下方調節螺絲上 熱水器與牆壁間的間隙大小可調整, 牆壁上若有凹凸不平之處可進行調整使機器保持平坦的位置 套管必須緊密地圍繞著接駁電纜 在安裝熱水器時, 如果損壞到此套管, 則須把破洞密封好, 使其不透水 Ⅳ. 接駁供水管道 必須排盡即熱式電熱水器中之空氣 排氣時先完全開啟熱水水喉, 以讓水流流貫過熱水器, 此過程須持續一分鐘左右 Ⅴ. 接上接駁電纜 主電源接駁可安裝在上方或下方 接駁電纜的絕緣層應進入機器內部至少 40mm 深 Ⅵ. 啟動 在水管低水壓且多幾個冷水喉同時開啟的情況下, 請您檢查機器的增強加熱段 MAX 是否會自動啟動 若否, 請您拆除流量限制器 ( 參見附加說明 A) 請向用戶說明即熱式電熱水器的操作方法 請將所需的使用說明從使用說明書中撕下來, 可保存在熱水器可翻開的操作面蓋內 附加說明 如果建築內水管水壓太低而造成熱水器不能以全功率工作, 則應拆除流量限制器 ( 圖 A) 與保溫加熱器並列使用時, 此即熱式電熱水器應優先配線 ( 圖 B)
技術資料 額定功率 [ 千瓦 ] 18 kw (26 A) 21 kw (30 A) 24 kw (35 A) 額定電壓 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 節能位置 ECO 第一段 [ 千瓦 ] 6 7 8 第二段 [ 千瓦 ] 12 14 16 增加加熱 ECO 第一段 [ 千瓦 ] 9 10.5 12 第二段 [ 千瓦 ] 18 21 24 啟動點 第一段 [ 公升 / 分鐘 ] 4.0 4.5 5.0 第二段 [ 公升 / 分鐘 ] 5.0 5.8 6.6 在額定功率情況下的混合水量 [ 公升 / 分鐘 ] 約 38 9.9 11.6 13.2 約 50 ( 自來水溫 12 ) 6.8 7.9 9.1 機器上最少流壓 * 配流量限制器時 [ MPa( 巴 )] 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9) 不配流量限制器時 [ MPa( 巴 )] 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6) 不同水質應用範圍在 15 環境下的比電阻 [Ωcm] 1300 1300 1300 額定壓力 [MPa( 巴 )] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 最大供水溫度 [ ] 20 20 20 * 此處還需將混合水喉內的降壓算進去 20 236 139 專用附件 水管組合 UDB 型 : 用於即熱式電熱水器安裝在工作臺底下時 ADB 安裝配件 : 用於表面安裝 472 332 388 G 1/2 A 100 42 152
请依据后图所示安装热水器, 请务必注意相关文字说明 安全注意事项 此即热式电热水器只允许专业人士进行安装和调试 必须遵守当地国家有关法律规定以及当地电力供应商及自来水公司的各有关规定 此即热式电热水器属 I 类电器, 所以必须接上地线 必须将机器连接在固定之管线系统上 为达到有关安全规定, 安装端须备有全极的切断装置, 触头间隙须至少 3 厘米大 此热水器仅适用于封闭式 ( 耐压式 ) 工作方式 接水管的配件必须有许可证, 以便被允许可以接上封闭式 ( 耐压式 ) 即热式电热水器 本即热式电热水器只可接在冷水管上 即热式电热水器上可接 DVGW( 德国煤气与供水专业人士协会 ) 检验过的塑料管 即热式电热水器只可安装在不霜冻的房间内 安装前, 须切断连接电缆的电源, 锁紧供水管 供水管连接好后才可连接电缆 热水器背面上只有钻安装所需的孔洞, 若以后需要另外重新安装, 则须将用不着的孔洞填补且密封, 不让其漏水 安装好后, 带电部分应是用手触摸不到的位置 安装 Ⅰ. 拆开包装, 拿开保护罩 将机器从包装中拿出来, 检查是否有运输损失 包装材料应按环保标准去处理 ( 若有不要的旧机器, 也应按环保标准去处理 ) Ⅱ. 安装前的准备性工作 Ⅲ. 安装在墙壁上 即热式电热水器应在墙上固定好 : 若需要, 可固定在下方调节螺丝上 热水器与墙壁间的间隙大小可调整, 墙壁上若有凹凸不平之处可进行调整使机器保持平坦的位置 套管必须紧密地围绕着连接电缆 在安装热水器时, 如果损坏到此套管, 则须把破洞密封好, 使其不透水 Ⅳ. 连接供水管道 必须排尽即热式电热水器中之空气 排气时先完全开启热水龙头, 以让水流流贯过热水器, 此过程须持续一分钟左右 Ⅴ. 接上连接电缆 主电源连接可安装在上方或下方 连接电缆的绝缘层应进入机器内部至少 40mm 深 Ⅵ. 启动 在水管低水压且多几个冷水龙头同时开启的情况下, 请您检查机器的增强加热段 MAX 是否会自动启动 若否, 请您拆除流量限制器 ( 参见附加说明 A) 请向用户说明即热式电热水器的操作方法 请将所需的使用说明从使用说明书中撕下来, 可保存在热水器可翻开的操作面盖内 附加说明 如果建筑内水管水压太低而造成热水器不能以全功率工作, 则应拆除流量限制器 ( 图 A) 与保温加热器并列使用时, 此即热式电热水器应优先配线 ( 图 B)
技术数据 额定功率 [ 千瓦 ] 18 kw (26 A) 21 kw (30 A) 24 kw (35 A) 额定电压 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 节能位置 ECO 第一段 [ 千瓦 ] 6 7 8 第二段 [ 千瓦 ] 12 14 16 增加加热 ECO 第一段 [ 千瓦 ] 9 10.5 12 第二段 [ 千瓦 ] 18 21 24 启动点 第一段 [ 公升 / 分钟 ] 4.0 4.5 5.0 第二段 [ 公升 / 分钟 ] 5.0 5.8 6.6 在额定功率情况下的混合水量 [ 公升 / 分钟 ] 约 38 9.9 11.6 13.2 约 50 ( 自来水温 12 ) 6.8 7.9 9.1 机器上最少流压 * 配流量限制器时 [ MPa( 巴 )] 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9) 不配流量限制器时 [ MPa( 巴 )] 0.04 (0.4) 0.05 (0.5) 0.06 (0.6) 不同水质应用范围在 15 环境下的比电阻 [Ωcm] 1300 1300 1300 额定压力 [MPa( 巴 )] 1 (10) 1 (10) 1 (10) 最大供水温度 [ ] 20 20 20 * 此处还需将混合水龙头内的降压算进去 20 236 139 专用附件 水管组合 UDB 型 : 用于即热式电热水器安装在工作台底下时 ADB 安装配件 : 用于表面安装 472 332 388 G 1/2 A 100 42 152
II. 100 2. 1. 3. ca. 96 70 4. ca. 72 44 5. 332 388 100
III. max. 17 mm ca. 2 mm max. 31 mm ca. 16 mm 1. 4. 3. 2.
Notes
DB Under normal operations, the product will receive a 1-year full warrently provided by German Pool (effective starting from the date of purchase). 客戶服務部客戶服務部 Customer Service Centre 香港 香港 Hong Kong 德國寶 ( 香港 ) 有限公司 德國寶 ( 香港 ) 有限公司 German Pool (Hong Kong) Limited 電話 :+852 2333 6249 傳真 :+852 2356 9798 電話 :+852 2333 6249 傳真 :+852 2356 9798 Tel : +852 2333 6249 Fax : +852 2356 9798 電郵 : repairs@germanpool.com 電郵 :repairs@germanpool.com Email : repairs@germanpool.com 地址 : 九龍灣啟興道 1-3 號地址 : 九龍灣啟興道 1-3 號 Address : 10/F, Kowloon Godown 1-3 Kai Hing Road, Kowloon Bay, 九龍貨倉 10 樓九龍貨倉 10 樓 Kowloon, Hong Kong 澳門 澳門 Macau 電話 :+853 2875 2699 電話 :+853 2875 2699 Tel : +853 2875 2699 傳真 :+853 2875 2661 傳真 :+853 2875 2661 Fax : +853 2875 2661 地址 : 澳門俾利喇街 145 號地址 : 澳門俾利喇街 145 號 Address : 3/F, Edificio Industrial Pou Fung, 145 Rua de Francisco Xavier Pereira, 寶豐工業大廈 3 樓寶豐工業大廈 3 樓 Macau 中國 中國 China 全國服務熱線 : 全國服務熱線 : China Customer Service Hotline +86 400 830 3838 +86 400 830 3838 +86 400 830 3838 傳真 :+86 0757 2336 0284 電郵 :repairs@germanpool.com.cn 傳真 :+86 0757 2336 0284 電郵 :repairs@germanpool.com.cn Fax : +86 0757 2336 0284 Email : repairs@germanpool.com.cn
德國寶 ( 香港 ) 有限公司 German Pool (Hong Kong) Limited 德國寶 ( 香港 ) 有限公司 香港 香港 中國 中國 澳門 澳門 Hong Kong 香港九龍土瓜灣馬頭角道 116 號新寶工商中心 2 期 113 號室 China 廣東省佛山市順德區大良南國東路德順廣場三層 Macau 澳門俾利喇街 145 號寶豐工業大廈 3 樓 香港九龍土瓜灣馬頭角道 116 號新寶工商中心 2 期 113 號室 廣東省佛山市順德區大良南國東路德順廣場三層 澳門俾利喇街 145 號寶豐工業大廈 3 樓 Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong. 電話電話 Tel: +852 2773 2888 傳真傳真 Fax:+852 2765 8215 3/F, Takshun Plaza, Nanguo East Road, Shunde, Foshan, Guangdong 電話電話 Tel:+86 757 2980 8308 傳真傳真 Fax:+86 757 2980 8318 3/F, Edificio Industrial Pou Fung, 145 Rua de Francisco Xavier Pereira, Macau 電話電話 Tel:+853 2875 2699 傳真傳真 Fax:+853 2875 2661 HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR ACHIEVEMENT AWARD 版權所有 未獲德國寶授權, 不得翻印 複製或使用本說明書作任何商業用途, 違者必究 版權所有 未獲德國寶授權, 不得翻印 複製或使用本說明書作任何商業用途, 違者必究 All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted. 產品規格及設計如有變更 恕不另行通知 產品規格及設計如有變更,恕不另行通知 Specifications and design are subject to change without prior notice. 9120-14110 EN-ZHTC 11.13 PDF WH-DB-M-16(3)