国情备考

国情备考 一 国名 \ 国徽 \ 国旗 \ 国歌国名 Российская Федерация (РФ) 国徽 герб золотой двуглавый орѐл 金色双头鹰国旗 флаг полотнище с белой, синей и красной горизонтальными полосами. 白蓝红三色横条旗 бесик 国歌 музыка А. В. Александров, слова Сергей Михалков. 二 地理 1/ По площади территории Россия занимает первое место в мире. 面积第一位 17,1 млн. Km 2/ По числу жителей Россия занимает седьмое место в мире. 人口第七位 / 1,48 亿 3/ Самая высшая точка в России г. Эльбрус на Кавказския горах. 最高点 高加索山的厄尔布鲁士峰 4/ Уральские горы граница между Европой и Азией 乌拉尔山 欧洲和亚洲的分界线 5/ Волга 伏尔加河 самая длинная и широкая река в европейской части России и во всей Европе. Волга такая же важная для России, как Янцзы и Хуанхэ для Китая. Русский народ называет еѐ «Волга-матушка» 母亲河 «Царица великих рек» 大河之王 6/ Дон батюшка 顿河 父亲河 7/ Байкал 贝加尔湖 самое глубокое в мире озеро. 世界上最深的湖 Русские называют его жемчужиной Сибири 西伯利亚明眸. Она содержит пятую часть пресной воды планеты. 世界上最大的淡水湖. 8 / Каспийское море 里海 cамое большое озеро во всѐм мире. 世界第一大湖 9/Ладожское озеро 拉多加湖 «Дорога Жизни» 生命之路 в годы Великой Отечественной войны 10/Санкт-Петербург колыбель революции 革命的摇篮 Северная Венеция 北方威尼斯 Окно в Европу 通往欧洲的窗口 город белых ночей 白夜城 город туманов и дождей 雾城和雨城 11/ Киев Матерь городов русских 俄罗斯城市之母 12/ Москва третий Рим 第三个罗马, 五海之城. 13/ 沙俄的海军上将 Марков 称北冰洋沿岸是俄国的大门 Побережье Северного Ледовитого океана фасад России 14/ 高加索 Кавказ «长寿之乡», желать кому кавказкого долголетия 祝 长命百岁 15/ 西伯利亚 «流放地»ездить в Сибирь 去流放 16/ Баку город-нефть 巴库 石油城 17/ Донбасс 顿巴斯 город-уголь, 煤都 второе Баку 第二巴库 18/ Тула город самоваров. 图拉 茶炊之乡 19/ Загорск город матрѐшек 扎戈尔斯克 套娃之乡三 历史 1/ Рюрик 柳里克 2/ 862 год считается годом основания Русского государства. 俄罗斯国家的奠基之年 3/ В 988-ом году принятие христианства в качестве государственной религии. 把基督教定为国教 4/ Первый свод законов «Русская правда». «罗斯法典» 5/ Москва 1147 Юрий Долгоругий 长臂尤里 6/ Иван IV (Грозный) первый русский царь 7/ Академия наук 科学院 1725 年创建 8/ Петербург 彼得堡 1703 年创建 Петр I 彼得一世 9/ Петр I 1689.9.7 中俄缔结 «尼布楚条约». 1700 启用欧洲新历法, 新年从 1 月 1 日开始. 1721 первый русский император 彼得成为俄国史上第一位大帝, 后人称他为 Петр Великий. 10/ М. В. Ломоносов 俄国第一个驰名世界的自然科学家, 诗人, 现代俄罗斯标准语的奠基人, 画家, 历史学家. 1

1745 年起为彼得堡科学院第一个俄国院士. 他是 18 世纪俄国最著名的诗人, 音强音节体诗歌的奠基人之一. 他被 誉为 «俄国科学和文学之父 Отец русской науки и литературы» 11/ Московский университет 莫斯科大学 1755 年由罗蒙诺索夫创建, 全称 «国立莫斯科罗蒙诺索夫大学», 俄国第一所大学. 12/ В историю Екатерина II вошла как Екатерина Великая 叶卡捷林娜大帝. 13/ За свою крестьянскую реформу Александр II был назван «Царем-освободителем». 解放者沙皇 14/Военный коммунизм 战时共产主义 внутренняя политика1918 г.-начала 1921 г. 15/ Новая экономическая политика (НЭП) 新经济政策 16/Первая пятилетка 第一个五年计划 : коллективизация и индустриализация страны1929 1932 17/Великая Отечественная война 伟大的卫国战争 (1941.6.22 1945.5.8) 18/1953 1964 годы вошли в историю как время хрущѐвскую «оттепели». 赫鲁晓夫解冻时代 19/ 12-го июня 1991 года Ельцин был избран президентом. 叶利钦 20/Содружество Независимых Государств СНГ. 独立国家联合体 21/На выборах 26 марта 2000 г. В. В. Путин был избран Президентом РФ. 普京 22/ 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国联盟 1918 1922 Российская Советская Федеративная Социолистическая Республика (РСФСР) 23/ 苏联 / 苏维埃社会主义共和国联盟 1922 1991 Союз Советских Социолистических Республик СССР 24/ 俄罗斯联邦 Российская Федерация (РФ) 四 政治国家体制 демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления. 共和制的民主联邦法制国家 В состав РФ входят 89 субъектов Российской Федерации: 21 республика 共和国, 6 краев 边疆区, 49 областей 州, 10 автономных округов 自治专区, Еврейская автономная область 犹太自治州 и два города федерального значения 联邦直辖市 Москва и Санкт-Петербург. Правительство Российской Федерации 联邦政府 высший исполнительный орган государственной власти РФ. 国家权力的最高执行机关 Правителытво РФ состоит из членов Правительства РФ Председателя Правительства РФ 联邦总理, заместителей Председателя Правительства РФ 联邦副总理 и Федеральных министров 各部部长. Федеральное Собрание 联邦会议 парламент Российской Федерации является представительным и законодательным органом РФ. 代表机关和立法机关 Федеральное Собрание состоит из двух палат Совета Федерации 联邦委员会 (верхняя палата 上院 ) и Государственной Думы 国家杜马 ( нижняя палата 下院 ). Совет Федерации 联邦委员会 формируется из 178 депутатов. Государственная Дума 国家杜马 состоит из 450 депутатов. Президент РФ избирается на четыре года. Президентом РФ может быть избран гражданин Российской Федерации не моложе 35 лет, постоянно проживающий в Российской Федерации не менее 10 лет. Коммунистическая партия Российской Федерации 主席 : 久加诺夫 Г.А. Зюганов Судебная система РФ состоит из трѐх подсистем: Конституционный Суд РФ, Верховный Суд РФ и Высший Арбитражный Суд РФ. Действующая в настоящее время Конституция Российской Федерации была принята всенародным голосованием (референдумом) 12 декабря 1993 г. 现行宪法是 1993 年 12 月 12 日通过. После Октябрьской революции до действующей Конституции было принято 4 Конституции: Конституция РСФСР 1918 года; Конституция СССР 1924 года; Конституция СССР 1936 года и 1977 года. 现行宪法是十月革命后第五部宪法五 节日和纪念日 2.23 День защитника Отечества 祖国捍卫者日 2

3.8 Международный женский день 国际妇女节 5.1 День международной солидарности трудящихся 国际劳动节 5.9 День Победы 胜利日 6.12 День независимости России 俄罗斯独立日 6.22 День памяти защитников Отечества 祖国捍卫者纪念日 9.1 День знаний 知识日 11.7 День Согласия и Благодушия 和睦宽容日 1997 年是十月革命 80 周年, 这一年被宣布为和睦宽容年,11.7 成为和睦宽容日. 12.12 День Конституции Российской Федерации 俄罗斯宪法日 1.1 Новый год 新年 В Древней Руси новый год начинался в марте. Его встречали как праздник весны, солнца, тепла, ожидания нового урожая. 古罗斯的新年开始于 3 月 В конце X века, новыйгод стали встречать по византийскому календарю 1 сентября, в самом начале осени. 十世纪末, 新年开始于 9 月 1 日 Накануне 1700 года русский царь Петр 1 издал указ праздновать Новый год по европейскому обычаю 1 января. 1700 年彼得一世把新年定为 1 月 1 日 Новогодняя елка 新年枞树, Дед Мороз 圣诞老人, Снегурочка 雪姑娘 Масленица(в конце февраля-начале марта) 谢肉节 / 送冬节 1.7 Рождество Христово 圣诞节 День учителя первое воскресенье октября 教师节 День космонавтики 12 апреля 宇航日年银婚 серебряная свадьба 25 年金婚 золотая свадьба 50 年偶数 четный 奇数 нечетный 六 文学 Древнерусская литература развивается от устного народного творчества до письменной литературы. 民间口头创作到书面文学 Первый русский летопись 俄罗斯第一部编年史 «Повесть временных лет 往年纪事» Самый значительный памятник древнерусской литературы 古罗斯里程碑意义的文学作品 «Слово о полку Игореве 伊戈尔远征记» 完成于 1185 年. Литература XVIII века классицизм XIX век золотой век истории русской литературы.сентиментализм, романтизм и реализм. Литература XX века Поэзия модернизм 现代主义 (символизм 象征主义 акмеизм 阿克梅主义 футуризм 未来主义 ) Проза Социалистический реализм 社会主义现实主义 Пролетарская литература 无产阶级文学 Эмигрантская литература 侨民文学作家作品 1А. С. Пушкин(1799 1837) Лирика: «Вольность», «К Чаадаеву», «Деревня», «К морю», «Осень», Роман в стихах: «Евгений Онегин» первый лишний человек Драматургия: «Борис Годунов» Проза: «Арап Петра Великого», «Повести Белкина», «Дубровский», «Пиковая дама», «Капитанская дочка» родоначальник русского критического реализма 2М. Ю. Лермонтов:«Парус» «Маскарад», 假面舞会 «Демон», 恶魔 «Мцыри» 童僧 «Герой нашего времени»: первый опыт социально-психологического и философского романа. 3Н. В. Гоголь маленький человек, смех сквозь слѐзы «Мертвые души», «Ревизор» 4И. С. Тургенев«Рудин», «Отцы и дети». «Записки охотника», «Дворянское гнездо», «Накануне», «Дым», «Новь». 5Ф. М. Достоевский«Бедные люди», «Преступление и наказание» 3

«Идиот», 白痴 «Бесы», 群魔 «Братья Карамазовы» 卡拉马佐夫兄弟 6Л. Н. Толстой трилогия «Детство», «Отрочество», «Юность»; «Севастопольские рассказы» «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресенье». «После бала» 7А. П. Чехов: мастер рассказов «Человек в футляре», «Вишнѐвый сад» 樱桃园 8А. М. Горький«Детство», 童年 «В людях», 在人间 «Мои университеты», «Мать», 母亲 9А. Н. Толстой «Хождение по мукам» 苦难的历程 «Петр первый» 彼得一世 10Маяковский «Облако в штанах» 穿裤子的云 «Ленин» 列宁 «Хорошо» 好 11.Булгаков «Белая гвардия», 白卫军 «Мастер и Маргарита» 大师和马格利特 12.Н. Островский «Как закалялась сталь» 钢铁是怎样炼成的 13.А. Фадеев «Молодая гвардия» 青年近卫军 «Разгром» 毁灭 14.Шолохов «Тихий дон» 静静的顿河 «Судьба человека» 一个人的遭遇 15.Пастернак «Доктор Живаго» 日瓦戈医生 русские лауреаты Нобелевской премии 荣获诺贝尔文学奖的俄罗斯人 11933 Бунин 21958 Пастернак 31965 Шорохов 41970 Солженицын 51987 Бродский 七 艺术音乐 1Михаил Иванович Глинка1804-1857 米哈伊尔 伊万诺维奇 格林卡 основоположник русской классической музыки 俄罗斯古典音乐的奠基人 отец русской национальной музыки 民族音乐之父 «Иван Сусанин» 伊凡 苏萨宁 «Руслан и Людмила» 鲁斯兰和柳德米拉 «Камаринская» 卡马林斯卡娅 «Испанские увертюры» 西班牙前奏曲 2Петр Ильич Чайковский1840-1893 彼得 伊里奇 柴可夫斯基 Вершина русской классической музыки 俄罗斯古典音乐的颠峰 «Лебединое озеро» 天鹅湖 «Евгений Онегин» 叶甫盖尼 奥涅金 «Пиковая дама» 黑桃皇后 «Спяшая красавица» 睡美人 «Щелкунчик» 胡桃夹子 3М. П. Мусоргский1839-1881 穆索尔斯基 «Борис Годунов» 鲍里斯 戈都诺夫 «Хованщина» 霍万斯基叛乱 «Сорочинская ярмарка» 索罗庆集市 4Н. А. Римский-Корсаков1844-1908 里姆斯基 - 科萨科夫 «Снегурочка» 雪姑娘 «Испанское каприччио» 西班牙随想曲 «Шехерезада» 天方夜谭 5Д.Д.Шостакович 肖斯塔科维奇 «Ленинградская симфония» 列宁格勒交响曲 «Нос» 鼻子 «Казнь Степана Разина» 斯捷潘 拉辛的死刑 «Катерина Измайлова» 卡捷琳娜 伊兹马依洛娃 «Золотой век» 黄金时代 绘画 1А. Рублѐв 鲁勃廖夫 14-15 世纪画家, 其作品现存于莫斯科特列季亚科夫画廊, 被称为 俄国的拉斐尔 икона «Троица» 圣像 三圣图 2К. П. Брюллов1799-1852 勃留洛夫 мастер-портретист 4

«Последний день Помпеи» 庞贝城的末日 «Всадница» 女骑士 3И. Е. Репин1844-1930 列宾 передвижник «Бурлаки на Волге» 伏尔加河上的纤夫 «Иван Грозный и сын его Иван» 伊凡雷帝和他的儿子 «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» 查波罗热人给土耳其苏丹写回信 «Не ждали» 不期而归 4В. И. Суриков1849-1916 苏里科夫 передвижник «Утро стрелецкой казни» 射击军临刑的早晨 «Покорение Сибири Ермаком» 叶尔马克征服西伯利亚 «Боярыня Морозова» 女贵族莫洛佐娃 «Переход Суворова через Альпы» 苏沃洛夫越过阿尔卑斯山 «Степан Разин» 斯捷潘 拉辛 表演艺术家斯坦尼斯拉夫斯基 К.С. Станиславский 戏剧艺术理论家, 导演, 创建了斯坦尼斯拉夫斯基体系 Станиславская система 梅耶霍利德 В.Э.Мейерхольд 戏剧的创新者和实验者乌兰诺娃 Уланова 著名芭蕾舞演员夏里亚宾 Шаляпин 歌剧演员, 导演八 俄语 Русский язык,язык русского народа, официальный язык Российской Федерации и ООН. Русский язык относится к восточной группе славянских языков, входящих в индоевропейскую семью языков. 印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支 Число говорящих на русском языке 250 млн. Человек. Письменность на основе русского алфавита, восходящего к кириллице. 基里尔字母 М.В. Ломоносов, первая обстоятельная грамматика русского языка. 第一部详尽的俄语语法 С Пушкина начинается современный русский литературный язык, 现代俄语标准语 складываются богатые и разнообразные, тесно связанные между собой языковые стили.(художественный,публицистический,разговорно-бытовой,научный,официально-деловой.) 九 教育 1 сентября День знаний 知识日 дошкольное образование 学前教育 Общее образование начальное общее образование 初级普通教育 3 года 普通教育 основное общее образование 基础普通教育 5 лет среднее общее образование 中等普通教育 3 года начальное профессиональное образование 初级职业教育 среднее профессиональное образование 中级职业教育 Профессиональное образование высшее профессиональное образование 高级职业教育职业教育 послевузовское профессиональное образование 大学后职业教育 Высшее образование 高等教育 Университет 综合性大学 Институты 专科学院 Аспирантура 研究生教育 Негосударственные образовательные учреждения 私立教育机构十 科技 В 1957 г. был запущен первый в истории человечества искусственный спутник Земли. Первый космический пилотируемый полѐт в мире 12 апреля 1961 года, Советский лѐтчик Юрий Алексеевич Гагарин, На космическом корабле «Восток-1». РАН Российская Академия наук 俄罗斯科学院, 1725 年创建, до 1917 года Петербургская академия наук. С июля 1925 года Академия наук СССР. Теперь Российская Академия наук. 5

Академгородок 科学城 Первый академгородок построен в 60-х годах XX века в Новосибирске. 新西伯利亚 1/ Михаил Васильевич Ломоносов 罗蒙诺索夫 Выдающийся русский ученый-энциклопедист XVIII века. 十八世纪百科全书式的科学家 В 1755 году им была написана первая научная грамматика русского языка 第一本俄语科学语法. В 1755 году по его инициативе 倡议 и по его проекту 计划 был основан Московский университет. А.С. Пушкин писал: «Он сам был первым нашим университетом». Ломоносов был первым русским академиком Петербургской академии наук(1745) 第一个俄罗斯院士. 2/ В.И. Даль 达理 (1801-1872) Даль русский писатель, этнограф, член-корреспондент 通讯院士 Петербургской академии наук. В 60-е годы он создал «Толковый словарь живого великорусского языка». 俄语详解词典 3/ Д.И.Менделеев 门捷列夫 (1834-1907) Русский химик. Он открыл периодический закон химических элементов 化学元素周期表 4/ И.П. Павлов 巴甫洛夫 (1849-1936) В 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия за классические труды по физиологии кровообращения и пищеварения. Павлов первый из русских лауреатов Нобелевской премии. 俄罗斯第一个诺贝尔奖获得者 5/ И.В. Курчатов1903-1960 库尔察托夫 В 50-е годы Институтом атомной энергии 核能研究院 под руководством академика И.В.Курчатова были получены результаты по управлению термоядерной реакцией. 热核反应 1946 欧洲第一座核反应堆, 1949 苏联第一颗原子弹, 1953 世界第一颗热核炸弹, 1954 世界第一座核电站 6/ С.П. Королѐв1907-1966 科罗廖夫 Основоположника ракетно-космической техники 火箭航天技术的奠基人. 7/ К.Э. Циолковский1857-1935 齐奥尔科夫斯基 Отец совремнной космонавтики 现代宇航之父 Основоположник современной космонавтики 现代宇航学的奠基人 8/ Н.И.Жуковский1847-1921 Отец авиаций 航空之父十一 宗教 Основные религии православие 东正教 и ислам 伊斯兰教 Другие религии католицизм 天主教, иудаизм 犹太教 и ламаизм 喇嘛教 (часть буддизма 道教 ) 20 января 1918 г. Совет Народных Комиссаров РСФСР принял известный Декрет об отделении церкви от государства и школы от церкви. 宗教和国家分离, 宗教和学校分离十二 旅游莫斯科 Москва столица Российской Федерации. Московский государственный университет 莫斯科大学 Кремль Всемирное культурное и природное наследие ЮНЕСКО Кремль 联合国教科文组织世界文化和自然保护遗产 Красная площадь 红场, 该名字在 1658 年为沙皇所确认, 之前曾被称为集市 Торг 和特洛伊茨卡 Троицка. Российский государственный исторический музей 俄罗斯国立历史博物馆. Мавзалей В.И. Ленина 列宁墓 1924 年列宁逝世后长眠于此, 曾三次修建, 前两次是木制的, 现存的大理石墓碑建于 1930 年. Александровский сад 亚历山大花园 Могила неизвестного солдата 无名烈士墓 建成于 1967 年胜利日前夜 Третьяковская галерея 特列季亚科夫画廊 Московская художественная галерея им. Павла Михайловича и Сергея Михайловича Третьяковых. Она была основана московским купцом П.М. Третьяковым в 1856 г. и передана в дар городу в 1892 г. Оружейная палата и Алмазный фонд 兵器馆与宝石储备 6

该馆保存有国家政权的标志 знаменитая шапка Мономаха 沙皇皇冠, 莫诺马赫皇冠 Большой театр 大剧院 Ведущий русский театр оперы и балета 歌舞剧院, год рождения 1776 г., государственный театр 1806 г., 从 1825 年起只上演歌剧和芭蕾舞剧被誉为 «俄罗斯歌剧和舞剧的摇篮» Малый театр 小剧院 год открытия 1824 г., драматический театр 话剧院. Театр называли «домом Островского». 奥斯特洛夫斯基之家 «домом Щепкина» 谢普金之家 Арбат 阿尔巴特街 пешеходная улица. 步行街莫斯科地铁, 1935 年正式通车. 圣彼得堡 Дата основания города 1703 г. 城市名称的演变 (1703-1914)Петербург или Санкт-Петербург (1914-1924)Петроград (1924-1991)Ленинград (1991-)Санкт-Петербург Столица России(1712 1918) 圣彼得堡 европейские «ворота» России, второй по величине город России, «Северная Венеция». Российская национальная библиотека 俄罗斯国家图书馆 дворцово-парковые ансамбли Петергофа 彼得戈夫宫殿园林建筑群 Петропавловская крепость 彼得保罗要塞 Мариинский театр 玛丽娅亚剧院 歌剧和芭蕾舞剧院 1783 年建成 «彼得堡国家模范歌剧与芭蕾舞剧院» Александринский театр 亚历山大剧院 话剧院 1832 年建成现在更名为 «彼得堡普希金国家模范话剧院» Невский проспкет 涅瓦大街 главная улица Санкт-Петербурга. Дворцовая площадь 冬宫广场 Зимний дворец 冬宫俄国巴洛克式建筑的杰出典范 Александровская колонна 亚历山大纪念柱 Летний сад 夏宫 又称 «彼得宫», 曾为彼得大帝的行宫, 距圣彼得堡市区 29 公里, 有 «俄罗斯的凡尔赛» 之称 Петропавловская крепость 彼得保罗要塞 建于 1703 年,1717 年成为国家的政治监狱. 俄罗斯金环 ( 探访俄罗斯建筑宝库的环形旅游线路 ) 谢尔吉耶夫镇 ( 扎戈尔斯克 1930 年 ), 弗拉基米尔, 苏兹达尔, 科斯特罗马, 乌格利奇, 雅罗斯拉夫尔 博物馆集锦 俄罗斯博物馆 Русский музей 位于圣彼得堡, 1895 年建立, 主要收藏俄罗斯和苏联的绘画 雕刻 版画 工艺 品和民间艺术品. 俄罗斯博物馆可以说是一部十世纪到今天的民族艺术直观百科全书. 埃尔米塔日博物馆 Музей «Эрмитаж», 位于圣彼得堡, 1764 年建立, 1852 年对公众开放. 该馆收藏了大量原始时 代和古代东方 古埃及 古希腊罗马以及中世纪东 西欧的文化艺术珍品, 有考古和艺术价值的亚 洲古文物 8~19 世纪的俄国文物等. 克里姆林宫博物馆 Музей Кремля, 位于莫斯科,1961 年起对公众开放. 由克里姆林宫的历史文物和建筑组成, 包 括兵器陈列馆 Оружейная палата 天使长教堂 Архангельский собор 报喜节教堂 Благовещенский собор 圣母安息教堂 Успенский собор 炮王 Царь-пушка 和钟王 Царь-колокол. 普希金造型艺术博物馆 Музей изобразительных искусств имени А.С.Пушкин, 位于莫斯科, 建于 1912 年. 展品主要是欧洲各国艺术珍品的复制品以及古埃及文物 西欧绘画和古希腊罗马文物. 7

图书馆 俄罗斯国家图书馆, 位于圣彼得堡, 建立于 1795 年. 藏书 3000 多万册 俄罗斯国立图书馆, 位于莫斯科, 建立于 1862 年. 藏书 4000 多万册. 音乐学院 第一所音乐学院 в Петербурге 第二所音乐学院 в Москве 十三 民俗 1862 年创建 А.Рубинштейн 1866 年创建 Н.Рубинштейн 居住民俗在俄罗斯, 传统的民宅为木结构. 这种木结构房屋基本上有两种式样 : 一种是直接用圆木 бревно 搭 成, 非常坚固耐用 ; 另一种是由木板盖的房屋, 精美舒适, 房顶的形状为 «人» 字形. 俄式房舍 русская изба, 有的有烟囱, 称为 белая изба, 有的没有烟囱, 称为 чѐрная изба. 在俄罗斯, 老百姓会告诉你, деревня 和 село 的区别就看村里有没有教堂, 有教堂的村庄称 село, 没有教堂的 村庄称 деревня. 砖石结构的建筑最早出现于 12 世纪, 而砖石结构又以石结构为早. 俄国特产的白石 белый камень. 俄罗斯的蒸气浴 Русская баня 桦树浴帚 берѐзовый веник или банный веник 带有烟囱的蒸气浴室 белая баня 没有烟囱的蒸气浴室 чѐрная баня 洗个轻松愉快的蒸气浴哇 С лѐгким паром! 俄罗斯式的炉子 русская печь 指用土或砖砌成的一种土炉子. 这种炉子非常大, 几乎占整个居住面积的三分 之一, 甚至二分之一. 俄式炉子有其特殊用途, 比如焚烧家庭垃圾, 因此俄罗斯人有 不让垃圾出门 не выносить сор из избы 的说法. 同时, 炉子是家庭舒适 安居乐业 安逸生活的象征. 炉子是尊敬老人的象征, 许多俄罗斯童话中都有坐在炉子上的老爷爷的典型人物. 现代生活中, 出现了新式的炉子, 如微波电炉 печь микроволновая, 此外还有一种叫 чудо 的烤炉. 服饰民俗 农妇的基本服装是衬衣 рубаха 和萨拉范 сарафан. 方头巾 платок 和三角头巾 косынка 是农妇的基本头饰或披肩. 衬衫 рубашка 是一种主要的民族服装, 有男女之分 (мужская, женская), 就其功能可分为睡衣 ночная, 日常 穿着 бытовая. русский сарафан 是典型而古老的俄罗斯服装. русское платье 布拉吉是俄罗斯妇女最习常穿的衣服.( 工作服 рабочее платье 舞会服 бальное платье) тулуп 羊皮大衣 шуба 皮袄 обувь 是鞋子的总称. ботинки 和 туфли 的区别仅仅在于面料硬度不同, ботинки 的帮面坚硬光亮, 用以正式场合穿着, туфли 的帮 面柔软, 光泽度差, 轻便, 跟脚, 适用于日常和室内穿着. тапочки 无跟便鞋, 包括运动鞋和拖鞋. валенки 毡靴 чулки 长袜 носки 短袜饮食民俗 закуски 冷盘 первые блюда 第一道菜 суп 汤 вторые блюда 第二道菜 третьи блюда 第三道菜 сладкие блюда 甜品 хлеб-соль 面包和盐 Хлеб да соль! 祝愿胃口好 водить хлеб-соль с кем 与谁友好往来 8

хлебосольный дом 好客之家 хлебосольный хозяин 诚心诚意待客的主人 квас 克瓦斯, 俄罗斯传统饮料, 被誉为 «русский напиток» чѐрный чай 红茶 ( 印度茶 ) 向客人让茶时说 Чай да сахар! 祝您喝茶喝得愉快! 客人喝完茶后说 За чай-сахар! 谢谢您的款待! Кофе 十四 礼仪 诞生 按俄罗斯民族的习俗, 婴儿的诞生, 必须举行一定的仪式予以庆贺. 比如 : 栽树. 所栽树种依孩子性别而定, 生男孩的夫妇一般种植橡树 дуб 稠李树 черѐмуха, 生女孩则植以桦树 берѐза 樱桃树 вишня 以及苹果树 яблоня 等 命名 命名典礼 именины, день ангела, 是一个宗教概念, 即信教的人举办这种仪式, 以神的名字给孩子命名 ; 对于 不信教的人来说, именины 即生日 День рождения 成年 婚俗 孩子长大后, 要举行一定的仪式 成年礼 инициация.(18 岁 ) 说媒 сватовство 向少女时代告别仪式 прощанце с девичьей жизнью 婚礼宫 Дворец бракосочетания 世俗婚姻 гражданский брак 教会婚姻 церковный брак 合法婚姻 законный брак зарегистрированный брак 事实婚姻 фактический брак незарегистрированный брак 苦啊! 苦啊! Горько! Горько! 葬礼 送终 проводить в последний путь 土葬 погребение 火葬 кремация 天葬 обычай оставлять труп на съедение птицами 海葬 морские похороны 公墓 общественное кладбище 追悼会 траурный митинг 送葬沿途, 演奏 Шопен 的葬礼进行曲 入穴仪式, 演奏 Шостакович 的安魂曲 十五 其它 1. 愚人节 1 апреля 祝贺愚人节 поздравить с первым апреля 2. 情人节 Валентины 14 февраля 3.Баба-яга 巫婆亚嘎 ( 俄罗斯民间故事中的吃人巫婆, 住在森林中建在鸡腿上的木房子里, 总是手持杵子坐在 臼里, 到处奔波, 并用布掸子把自己走过的痕迹掸掉.) 4. 果戈里 Гоголь, 俄国著名作家, 俄罗斯文学中批判现实主义的创始人. 小说之父.отец прозаической литературы. 其成名作 «狄康卡近乡夜话»«Вечера на худоре близ Диканьки» 充满了乌克兰民俗风情和民歌情调, 以及浪漫主义 抒情性和幽默风格 5. 英雄城 город-герой Ленинград(Санкт-Петербург), Севастополь, Волгоград, Одесса, Киев, Москва, Брестская крепость, Керчь, Новороссийск, Минск, Тула. 6. 严寒老人 Дед Мороз( 又名圣诞老人 ) Рождественский дед 9

7.Достоевский(1821-1881) 俄国作家, 成名作 «穷人»«Бедные люди» Иван-да-Марья 8.Дунаевский(1900-1955) 苏联著名作曲家, 创作了许多广为流传的优秀歌曲, 如 «红莓花儿开» «Ой, цветѐт калина» «我们的祖国多么辽阔广大»,«祖国之歌»,«热情的人们进行曲» 9. жар-птица 俄罗斯童话中的火鸟, 羽毛发光的神鸟, 是幸福的象征, 谁能得到火鸟, 谁就能得到幸福. 10.жостовская роспись 若斯托夫彩画盘.19 世纪初出现于今莫斯科州若斯托夫村的民间美术工艺. 在金属托盘上用 油彩描上图案装饰, 然后涂漆, 以鲜艳的颜色把花束 水果画在黑色或彩色底子上 11. Иван-да-Марья 蝴蝶花传说 Иван 和 Марья 是一对亲兄妹, 失散若干年后意外相遇, 并相爱结为夫妻, 得知 俩人的血缘关系后, 兄妹两人痛苦万分, 只愿今生今世永不分离, 来年来世步步相随, 于是, 双双变成了黄白相间的 小花. 人们称为蝴蝶花. 12.Иван-дурак,Иванушка-дурачок 傻子伊万, 俄罗斯民间故事中的幸运儿, 家喻户晓, 妇孺皆知. 人民大众十分喜 爱这个傻的可爱而又可敬的人物. 貌似傻子的伊万, 比一切精灵都精, 能战胜一切邪恶. 13. Иван-Купала 伊万 - 库巴拉节, 又称伊万节, 东斯拉夫人古老的夏至节 ( 俄历 6 月 24 日 ) 14.Ильин день 伊利亚节, 俄历 7 月 20 日 ( 公历 8 月 2 日 ) 俄罗斯民间传统节日, 按照古老的传统, 俄罗斯民间把每年 的这一天看作是秋天的开始. 15.ИТАР-ТАСС информационное телеграфное агентство России 俄通社 - 塔斯社 16.Квас 克瓦斯 ( 一种用黑麦芽和大麦芽, 黑麦粉或黑面包干加糖和水混合, 经酒精和乳酸发酵后制成, 或是用野果, 水果, 蜂蜜制成的有汽的饮料 ) 17.кириллица 基里尔字母, 斯拉夫人初期所用的两种字母之一 ( 另一种为格拉哥利查字母 глаголица). 创建者为 斯拉夫启蒙思想家基里尔和梅福季兄弟. 以 9 世纪的希腊多角字体为基础, 增加了几个字母. 曾通用于南, 东, 西斯 拉夫人中,1708 年俄国对基里尔字母进行改革, 成为现代俄语字母的基础. 18.Кощей 科谢伊, 俄罗斯童话中的人物, 一个骨瘦如柴的, 凶恶的, 拥有宝藏及长生秘方的老头. 19.И.Левитан 列维坦 (1860-1900) 俄国最杰出的风景画家, 被誉为 «俄罗斯大自然的诗人». 其许多作品表现了俄罗 斯大自然景物, 对后来俄罗斯风景画的发展有较大影响. 主要作品有 «深水潭边», «符拉基米尔大道», «金色的秋 天», «三月», «黄昏», «白桦林», «月夜, 农村», «永恒的寂静», «晚钟», «清新的风, 伏尔加河» 20.Масленица 谢肉节 ( 俄罗斯民间传统节日中最古老最欢快的节日, 源于多神教, 谢肉节在民间是送别冬天和迎接 春天的节日, 又称 «送冬节») 21.Палехская миниатюра 帕列赫小工艺画,1923 年产生于帕列赫镇 Палех 22.Петров день 彼得节, 俄罗斯农村的节日, 俄历 6 月 29 日 ( 公历 7 月 12 日 ). 23.Петрушка 彼得鲁什卡 ( 俄罗斯民间木偶戏中主要丑角的名字 ) 24.Печорин 毕巧林 ( 莱蒙托夫小说 «当代英雄» 的主人公 ) 25.Лишний человек 多余人, 是 19 世纪俄罗斯文学中一类贵族知识分子的群像, 他们既不满足于贵族上流社会, 又不能跳出那种生活的小圈子与人民结合, 最终成了社会上多余的人. 主要有 Евгений Онегин, Бельтов, Печорин, Рудин, Обломов 等. 26.Плюшкин 普柳什金 ( 果戈里 «死魂灵» 中的一个吝啬的地主.) 27.РИА Российское информационное агенство 俄罗斯通讯社 28.Северный морской путь 北方航线, 为俄罗斯在北极地区的航线, 沿北冰洋海域通过, 与俄罗斯欧洲和远东地区港 口相连, 全长 5600 公里, 通航期 2 至 4 个月. 29.Соловьѐв-Седой, композитор, «Подмосконые вечера» 30.Товарищество передвижных художественных выставок 巡回画展协会 ( 巡回画展派 )1870~1923 年间俄 国现实主义美术家的民主主义团体. 协会成员的基本创作倾向是民主主义, 现实主义, 其作品真实反映生活, 批判 沙皇专制制度 农奴制的残余.1871 年首次画展在彼得堡皇家美术学院举行. 31. 阿 托尔斯泰 «苦难的历程», «彼得一世», «伊凡雷帝» 32. 列 托尔斯泰 «童年», «少年», «青年», «战争与和平», «安娜 卡列尼娜», «复活», «活尸»«Живой труп» 10