8. Präposition 介繫詞 8.1. Einführung 引言 Bevor der Franz in den Hof hinausging, holte er noch sein Fahrrad aus dem Keller. Das Fahrrad von Franz war ziemlich nagelneu. Es war knallrot lackiert und hatte eine große Gummihupe am Lenker. Der Franz war sehr stolz auf sein Fahrrad. 要走去庭院之前,Franz 先從地下室牽出了他的自行車 Franz 的自行車非常 新, 漆成了鮮紅色, 手把上還有一個大大的橡膠喇叭,Franz 相當以他的自行 車為傲 Quelle: Christine Nöstlinger: Geschichten vom Franz..Hamburg: Verlag Friedrich Oetinger, 1997. 介繫詞通常置於所支配的名詞或代名詞之前, 它們是不會變化的詞類, 但介繫詞後可支配不同的格變化 ( 直接受格 Akkusativ 間接受格 Dativ 所有格 Genitiv) 介繫詞的功能主要為明確的傳達方向性方向性 時間性時間性以及因果關係因果關係等, 以上文為例, 若將 in den Hof 改為 aus dem Hof, 則其所表達的動作方向性是完全相反的, 由此可知德文文法中介繫詞的重要性 現代德文中約有 200 種介繫詞, 但是常用的只是其中的一小部分, 例如 :an, auf, aus, bei, durch, hinter, in, mit, nach, unter, von, vor, zu 某些動詞必須與介繫詞連用, 但是此時的介繫詞是沒有意義的 Ich warte auf den Bus. 我在等公車 (warten auf) Er interessiert sich für Musik. 他對音樂有興趣 (sich interessieren für) Ich freue mich auf das Wochenende. 我期待週末的來到 (sich freuen auf) 基本上介繫詞的分類方法有二, 一為按照其後連接的格變化區分, 另一為按照使用 時的意義分類 下文將先介紹介繫詞和其後連接的格變化, 其次再說明按使用意義 區分的介繫詞 Anmerkungen 註釋 : 有些介繫詞可與其後的定冠詞合併成簡略形式 (Kusrzformen) 圖表 1 介繫詞簡略形式表 an + dem am Das Hotel liegt am Marktplatz. 那間旅館位於市集廣場旁 an + das ans Wir fahren ans Ufer. 我們開車到岸邊去 bei + dem beim Ich war heute beim Arzt. 我今天去看醫生了 IfDSK SCU 2008 152
in + dem im Im Frühling regnet es oft. 春天常常下雨 in + das ins Sie gehen ins Kino. 他們去看電影 von + dem vom Vom Chef habe ich das gehört. 我從老闆那裡聽到這事 zu + der zur Die Kinder gehen gleich zur Schule. 孩子們馬上要去學校了 zu + dem zum Wann fährst du zum Bahnhof? 你什麼時候要去火車站? 8.2. Präpositionen mit Kasus 介繫詞 + 格變化 大部分的介繫詞必須連接固定的格變化, 但是也有可連接直接受詞或間接受詞的介 繫詞 (Wechselpräpositionen) 介繫詞後的格變化可分為以下 4 種 : 圖表 3 介繫詞格變化表 1. Präpositionen + Akk. 介繫詞 + 直接受格 um die Ecke( 在轉角轉彎 ), für ein Jahr( 一年 )... 2 Präpositionen + Dat. 介繫詞 + 間接受格 mit dir( 和你 ), aus dem Hof( 從 院子出來 )... 3. Präpositionen + Gen. 介繫詞 + 所有格 wegen des Grunds( 由於此因 ), 4 Wechselpräpositionen 可連接直接受詞或間接受詞的介繫詞 statt des Nachtischs( 取代甜點 )... Ich hänge das Bild an die Wand. ( 我把畫掛在牆上 ) Das Bild hängt an der Wand. ( 那幅畫掛在牆上 ) 1. 大部分的介繫詞都必須置於所支配的名詞或代名詞之前之前 2. 部分介繫詞可置於所支配之名詞或代名詞前或後, 如 wegen( 因為 ), nach( 根據 ), entlang( 沿著 ), 無論置於所支配之名詞或代名詞前或後, 其意義皆同, 格變化也相同, 只有 entlang 有格變化上的差異 a. 若 entlang 置於所支配之名詞或代名詞後時, 其所支配之名詞或代名詞變化一律為直接受格 (Akk.), 反之若置於前, 則間接受格或所有格皆可 如 : den Fluss entlang = entlang dem Fluss = entlang des Flusses 沿著河... b. 介繫詞 nach 只有在意義為 根據 ~ 時才可任意置於所支配之名詞前後 如 : nach meiner Meinung = meiner Meinung nach 在我看來... 3. 少數介繫詞只能置於名詞之後, 如 dem Vertrag zufolge( 根據條約 ), der Einfachheit halber( 為了簡便起見 ) 等 IfDSK SCU 2008 153
可以放在名詞前或名詞後的介繫詞 : 放在名詞前 放在名詞後 entgegen entgegen den Vorschriften den Vorschriften entgegen entlang entlang dem Fluss/ des Flusses den Fluss entlang (Akkusativ) (Dativ/Genitiv) entsprechend entsprechend den Richtlinien den Richtlinien entsprechend gegenüber gegenüber seinem Freund seinem Freund gegenüber nach nach meiner Meinung meiner Meinung nach wegen wegen des Kindes des Kindes wegen zufolge zufolge der Nachrichten (Genitiv) den Nachrichten zufolge (Dativ) 8.2.1. Präpositionen + Akk. 介繫詞 + 直接受格以下介繫詞後只連接直接受詞 (Akk.): bis, durch, entlang, für, gegen, ohne, um 圖表 3 介繫詞 + 直接受格一覽表 bis 到... durch 穿過 entlang 沿著 für 為了... gegen 反對... ohne 沒有 um 圍繞 wider 違反... um herum 圍繞著 Der Zug fährt bis Frankreich. 這輛火車開至法國 Der Junge wirft einen Ball durch das Fenster. 那男孩把球丟出窗外 Wir gehen den Fluss entlang. 我們沿著河走 Die Mutter tut alles für ihre Kinder. 那個母親為她的孩子做所有的事 Warum bist du immer gegen meine Meinung? 為什麼你總是反對我的意見呢? Ohne die Brille kann ich nicht lesen 沒有眼鏡我沒辦法閱讀. Die Schüler sitzen um den Tisch. 學生們圍著桌子坐 Der Mann hat wider das Gesetz gehandelt. 那個男人違反了法律 Gehen Sie um das Haus herum. Der Eingang ist auf der Rückseite. 請您繞著房子走, 入口在後面 IfDSK SCU 2008 154
8.2.2. Präpositionen + Dat. 介繫詞 + 間接受格 以下介繫詞永遠只連接間接受格 (Dat.): ab, aus, außer, bei, entgegen, gegenüber, mit, nach, seit, 圖表 4 介繫詞 + 間接受格一覽表 von, zu ab 從... 起 aus 來自... außer 除了 bei 在... 地方 在... 附近 當... 的候 entgegen 迎著 ; 面對著 與... 相反 gegenüber 對面 mit 和... nach 在... 之後 seit 從... 以來 von 從... zu 到... Ab morgen habe ich Urlaub. 我明天開始放假 Er kommt aus Deutschland. 他來自德國 Außer einem Glas Wein habe ich nichts getrunken. 除了一杯葡萄酒我什麼也沒喝 Ich wohne bei meinen Eltern. 我和父母一起住 Beim Abendessen isst er oft sehr viel. 他晚餐總是吃很多 Wir gehen dem Wind entgegen. 我們迎著風走 Entgegen dem Befehl fährt er allein mit dem Auto. 他違抗命令獨自開車 Das Restaurant liegt gegenüber dem Zoo. 那間餐廳在動物園對面 Sie fährt mit ihren Eltern nach Berlin. 她和父母一起去柏林 Nach dem Frühstück gehen die Kinder zur Schule. 早餐後孩子們去上學 Ich bin seit drei Monaten in Deutschland. 我已經在德國三個月了 Der Bus kommt von links. 公車從左邊來 Ich habe eine Kinokarte von meinem Kollegen geschenkt bekommen. 我從同事那裡得到一張電影票 Sie ist zur Post gegangen. 她到郵局去了 an... vorbei 走過 Gehen Sie an der Kirche vorbei. 請您從教堂前經過 8.2.3. Präpositionen + Gen. 介繫詞 + 所有格 以下介繫詞連接所有格 (Gen.): außerhalb/ innerhalb/ oberhalb/ unterhalb, IfDSK SCU 2008 155
statt/ anstatt, trotz, während, wegen 圖表 5 介繫詞 + 所有格一覽表 außerhalb 在... 之外 / innerhalb 在... 之內 statt/anstatt 代替 trotz 儘管 während 在... 期間 wegen 由於, 因為 Außerhalb der Arbeitszeit lese ich gerne Bücher. 工作之餘我喜歡閱讀 Innerhalb der Stadt darf man nur 50km/h fahren. 在市區之內時速只可以在 50 公里以下 Statt der Jacke ziehe ich einen Mantel an. 我穿上大衣代替夾克 Trotz des schlechten Wetters geht sie spazieren. 儘 管天氣不好她還是去散步 Während des Unterrichts darf man nicht essen. 課堂上不准吃東西 Wegen des schönen Wetters fahren wir in die Stadt. 因為天氣很好所以我們進城去 während, trotz, wegen 後的名詞除了可以連接所有格 Genitiv 之外, 也可以連接間接受格 Dativ, 使用 Genitiv 比較文雅, 口語則多使用 Dativ Trotz des Regens haben wir unsere Wanderung gemacht. Trotz dem Regen haben wir unsere Wanderung gemacht. 儘管下雨我們還是去健行了 Während des Konzerts darf man nicht fotografieren. Während dem Konzert darf man nicht fotografieren. 音樂會進行時不可以照相 Wegen des Regens können wir nicht ins Schwimmbad. Wegen dem Regen können wir nicht ins Schwimmbad. 因為下雨我們不能去游泳 8.2.4. Wechselpräpositionen 連接可變格變之介繫詞除了上述三種分別連接固定格變的介繫詞, 還有一部分的介繫詞既可連接直接受格, 也可連接間接受格, 端視句意而定 當介繫詞後接的是直接受格時, 表示的是某種具方向性的動作, 但是當介繫詞連接的是間接受格時, 表示的是靜止的位置 這些介繫詞在下節 按使用意義分類的介繫詞 中會更詳細解釋, 在本節當中主要是為了與連接固定格變之介系詞有所區隔, 因而列表於此, 以幫助學生按格變認識 IfDSK SCU 2008 156
介繫詞 an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen Kino Kino Er geht in das Kino ( 表示方向 + Akk.) Er ist in dem Kino ( 表示靜止的位置 + Dativ) an auf hinter in neben über unter vor Wir fahren an die See. 我們開車去海邊 Die Katze springt auf den Schrank. 貓跳到櫃子上去 Die Arbeiter gehen hinter das Haus. 工人們走到房子後面 Ich gieße Kaffee in die Tasse. 我把咖啡倒進杯裡 Bitte setzen Sie sich neben das Fenster. 請您坐到窗邊 Ich hänge die Lampe über den Tisch. 我把燈掛到桌子上方 Ich lege den Brief unter das Buch. 我把信放到書下面去 Ich stelle unser Auto vor das Restaurant. 我把我們的車停到餐廳前 zwischen Setz dich zwischen mich und mein Kind! 你坐到我和我孩子中間來吧! Das Haus liegt an der See. 那間房子在海邊 Die Katze sitzt auf dem Schrank. 貓坐在櫃子上 Hinter dem Haus ist ein Parkplatz. 房子後面有一個停車場 In der Tasse ist heißer Kaffee. 杯子裡有熱咖啡 Jensen sitzt neben dem Fenster. Jensen 坐在窗邊 Die Lampe hängt über dem Tisch. 燈掛在桌子上方 Der Brief liegt unter dem Buch. 信在書下面 Unser Auto steht vor dem Restaurant. 我們的車停在餐廳前 Er sitzt zwischen mir und meinem Kind. 他坐在我和我孩子中間 IfDSK SCU 2008 157
8.3. Präpositionen mit der Hauptbedeutung 按意義分類的介繫詞 在上節中介紹的介繫詞係以所連接之名詞或代名詞的格變化為分類標準, 而 本節將針對介繫詞所表達的意義另加以分類說明 圖表 7 按使用意義分類的介繫詞表 1. Lokale Präpositionen 地方性介繫詞 2. Temporale Präpositionen 時間性介繫詞 3. kausale Präpositionen 原因介繫詞 4. modale Präpositionen 情態介繫詞 aus Deutschland( 來自德國 ),zu Hause( 在家 ), unter dem Tisch( 在桌子下面 )... seit drei Jahren( 三年以來 ), um 6 Uhr ( 六點鐘 ), während des Unterrichts( 上課時 )... aus Mitleid( 出自同情 ), wegen eines Unfalls ( 因為一件事故 ), vor Angst( 因為害怕 )... ohne Erlaubnis( 沒有許可 ), auf Deutsch( 用德文說 / 寫 ),im Gegensatz( 相反地 )... 8.3.1. Lokale Präpositionen 地方性介繫詞地方性介繫詞即表達地點 來源 方向 目標等功能的介繫詞, 此類介繫詞的用法較其他三類複雜, 台灣學生尤其容易混淆, 因此需特別留意其用法 1. 在使用地方性介繫詞時, 首先必須注意是否有具方向性的 移動或改變地點等動作 較簡單的辨別方法為 - 將直述句改問句, 即可瞭解其是否為方向性動作 若是具方向性的動作, 問句應以 wohin 或 woher 為首, 而靜止性的動作, 則為 wo 如 : 直述句問句 Er ist im Schlafzimmer. 他在臥室裡 Wo ist er? 他在哪裡? Er geht in das Schlafzimmer. 他走進臥室 Wohin geht er? 他去哪裡? 具方向性 移動或改變地點等動作, 介繫詞後需連接直接受格, 反之則需連接間接受格 此類介繫詞即於 8.2.4 節當中介紹過之 9 種不同的介繫詞 an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen 這些介繫詞使用時常與某些外型相似的動詞搭配, 如 :setzen( 坐下 )/ sitzen( 坐著 ), stellen( 豎立到... 去 )/ stehen ( 站 放 ), legen( 放 平放 )/ liegen( 躺著 位於 ), hängen( 吊 )/ hängen 2 ( 吊掛著 ) 等, 在中文當中似乎意思相同, 但在德文當中卻有動態和靜態的分別 圖表 8 動態動詞與靜態動詞 動態動詞 + Akk. Ich setze mich auf den Stuhl. 我坐到椅子上 靜態動詞 + Dat. Ich sitze auf dem Stuhl. 我坐在椅子上 2 此二字乍看之下相同, 但當動態動詞時屬弱變化, 靜態動詞則為強變化 IfDSK SCU 2008 158
Ich stelle die Vase auf den Tisch. 我把花瓶放到桌上 Ich lege mich ins Bett. 我躺到床上去 Ich hänge die Lampe über das Sofa. 我把燈吊到沙發上方 Die Vase steht auf dem Tisch. 花瓶 ( 站 ) 在桌上 Ich liege im Bett. 我躺在床上 Die Lampe hängt über dem Sofa. 燈吊在沙發上方 2. 上述 9 種介繫詞在使用時其後所連接之名詞或代名詞有格變化, 但另外還有 些介繫詞, 他們也具有表達地方性之功能, 但只連接固定格變化 : 連接直接受格 (Akk.) 之地方性介繫詞 圖表 9 連接直接受格 (Akk.) 之地方性介繫詞 bis 3 到..., 表終點 Bis Frankfurt sind es noch etwa 250 Kilometer. 到法蘭克福大約還要 250 公里 durch 穿過... Wir gingen durch den Wald. 我們穿越過森林 entlang gegen 沿著..., 表平行 移動 朝..., 向..., 表 移動而牴觸 um 繞... 移動, 圍繞著... Gehen Sie bitte immer diese Straße entlang. 請您沿著這條街走 Das Auto fuhr direkt gegen einen Baum. 車子直接朝一棵樹開過去 Der Fahrrad fährt um die Ecke. 腳踏車繞過轉角 連接間接受格 (Dat.) 之地方性介繫詞 圖表 10 連接間接受格 (Dat.) 之地方性介繫詞 ab 從..., 表示起點 Morgen fliege ich ab Taipei. 明天我從台北起飛 ( 出發 ) aus 從... 出來, 表由某 空間移動出來 來自..., 表來源 出處 Er nimmt einen Brief aus der Schublade. 他從抽屜拿出一封信 Die Familie stammt aus England. 這個家庭來自英國 außerhalb 在... 之外, Er wohnt außerhalb der Stadt. 他住在城外 3 介係詞 bis 後所接的名詞若無冠詞, 其格變化為直接受格 (Akk.), 但若名詞帶有冠詞, 則需使用 bis zu 或 bis an 等, 此時格變化將由 bis 後連接之介係詞決定, 如 :Bis zum Bahnhof will ich dich gern begleiten.( 我願意和你結伴同行到火車站 ) IfDSK SCU 2008 159
bei 在... 附近 Sie müssen beim Kindergarten rechts abbiegen. 您必須在幼稚園那裡右轉 表在某人處 表在某處工作 Sie war heute bei mir zu Hause. 她今天在我家 Arbeitest du noch bei der Baufirma? 你還在建築公司工作嗎? gegenüber 在... 對面 Gegenüber der Post ist ein Bushaltestelle. 郵局對面有一個公車站 innerhalb 在... 之內 Der Spielplatz liegt innerhalb der Stadt. 那座遊戲場位於市內 nach 4 去..., 表前往某國 家 城市或方向 Wir fahren morgen nach Holland. 我們明天要去荷蘭 von 從..., 表起點 Das Regenwasser tropft vom Dach. 雨水由屋頂落下 zu 去..., 往..., 表移動之目標 Heute Abend komme ich zu dir. 我今晚去你家 從哪裡來?aus oder von? 從哪裡來, 我們通常會用 aus 或 von 來表示, 但是要用那個才對呢? 從一個侷限的空間出來, 我們會用 aus, 意思是我們之前曾經在裡面 如果是從一個開放的空間, 例如廣場, 或是從某個人那裡來, 我們就會用 von 來表示, 也就是那個地方我們是不能 in 的, 例如 :beim Arzt, auf dem Platz, bei der Arbeit, auf dem Bahnhof, bei Thomas 等等 原則上從哪裡來要看是在什麼地方, 可以 in 的就可以 aus, 不能 in 的地方就要用 von 請比較以下的句子 : von Er kommt gerade von Ute. Paul kommt von der Arbeit. Ich bin vom Bahnhof gekommen. aus Sie kommt aus London. Er kommt aus dem Kino. Sie kommt aus dem Wasser. 有時也要看要強調的重點, 例如 : Er kommt aus der Schule. Er kommt von der Schule. 兩句話都是說他從學校來, 用 aus 是強調他之前在學校裡, 現在從學校裡走出來 用 von 是表示他從學校那個方向過來, 至於之前他有沒有在學校裡, 就不是那麼強調了 4 當國名前有冠詞時, 不可用 nach 而必須改用 in, 如 :Ich fahre in die Schweiz.( 我去瑞士 ) IfDSK SCU 2008 160
去哪裡?in nach zu 去哪裡? 依照要去的地方, 我們可以用三個介繫詞表達 : 進入一個侷限的空間 : in die Schule, ins Kino, in die Bibliothek, in den Supermarkt, 前往有冠詞的國名 地名 : in die Schweiz, in die Türkei, in die Niederlande,... 前往沒有冠詞的國名 地名 / 方向 nach Italien, nach Berlin, nach Osten,... nach Hause 前往的地點是普通名詞 : zur Schule, zum Bahnhof, zum Marktplatz, zu den Toiletten, in + Akkusativ nach + Dativ zu + Dativ 前往某人家 前往某種職業的人的所在 zu Peter, zu Ina, zum Arzt, zur Friseurin, zum Bäcker,... 使用 in + Akkusativ 和 zu + Dativ 都是要表達前往某處, 兩者有何差別呢? 請比較以下的圖 : ins Kino gehen zum Kino gehen Kino Kino in + Akkusativ 表示要進入一個空間, 可 能也要在裡面停留比較久的時間 zu + Dativ 只表示要前往特定的方向, 至 於是否要進入停留就不強調了 例外 : zu Hause 在家 nach Hause 回家 von zu Hause 從家裡出發 IfDSK SCU 2008 161
8.3.2. Temporale Präpositionen 時間性介繫詞 時間性介繫詞與地方性介繫詞相同, 也分為連接可變格變與固定格變兩種不 同格變的介繫詞, 但是, 當可變格變之介繫詞的功能為表達時間時, 基本上它們的 格變化都只剩下間接受格 (Dat.) 一種, 因此使用規則較地方性介繫詞單純, 只需 牢記其格變即可, 沒有其餘需判斷的變因 以下將分別表列連接直接受格 間接受 格以及所有格的時間性介繫詞 連接直接受格 (Akk.) 之時間性介繫詞 圖表 121 連接直接受格 (Akk.) 之時間性介繫詞 bis 到..., 表時間終 點 Bis September muss die Arbeit fertig sein. 九月之前工作必須完成 für 表某一時期 Wir gehen für eine Woche zum Skifahren. 我們去滑雪一個星期 gegen um über 5 大約..., 表示不 精確的鐘面時 間 幾點, 表示精確 的鐘面時間 表不確定的時 間 表某一時期 ( 通 常置於名詞後 ) Wir kommen gegen 11 Uhr zurück. 我們大約 11 點會回來 Der Bus kommt um 9.45 Uhr an. 公車 9 點 45 分會到達 Um Weihnachten schneite es das erste Mal. 聖誕節左右下了第一場雪 Den ganzen Tag über hat er nichts geschafft. 他一整天沒做成什麼事 連接間接受格 (Dat.) 之時間性介繫詞 圖表 113 連接間接受格 (Dat.) 之時間性介繫詞 ab an aus 從... 開始, 表時間起 點 使用在表達星期 日 期 工作日 (Wochentag) 等 來自... 時候, 表來源 的時間 Ab morgen habe ich Urlaub. 明天起我休假 Am Abend bleibt er oft allein zu Hause. 他常常晚上一個人留在家裏 Sie arbeitet in der Nacht, nicht am Tag. 她在晚上工作, 不是在白天 Das Ölbild ist aus dem 18. Jahrhundert. 這幅油畫是 18 世紀 ( 畫 ) 的 bei 在... 的時候, 通常連 Beim Kochen hat sie sich in die Hand 5 über 屬可變格變之介係詞, 但其在表達時間意義時, 後接之格變非間接受詞 (Dat.) 而是直接受 詞 (Akk.), 這是與其它可變格變之介係詞不同之處 IfDSK SCU 2008 162
in 6 nach seit 接名詞化之動詞 表示一段固定的 有 限的時間 表示從現在起開始 計算到未來的時間, 在... 之後, 連接節日 工作日或月份時, 不需加冠詞... 前, 自... 以來, 表 示持續至今的時間, 冠詞用法與 nach 相 同 geschnitten. 她在做菜時割傷了手 Der Junge läuft in fünf Minuten einen halben Kilometer. 那男孩五分鐘跑半公里 In zwei Tagen kommt er zurück. 他兩天後回來 Erst nach Donnerstag habe ich frei. 我要到星期四之後才有空 Nach dem 1. Juli regnet es nicht mehr. 7 月 1 號以後不會再下雨 Tobias ist seit August in Taipei. Tobias 從八月就來到台北了 Seit einem Monat ist er arbeitslos. 他自一個月前失業至今 von 表日期 Ich danke Ihnen für Ihren Brief vom 20. 3. 感謝您 3 月 20 日的來信 von(+ Dat.)... an = von(+ Dat.)... ab 從 ( 某時間點 )... 起 von(+dat.)... bis 從... 到... Von 21 Uhr an ist die Mensa geschlossen. 學生餐廳 21 點關門 Ich habe vom 15. bis 30. Januar Urlaub. 我從一月 15 號放假到 30 號 vor... 之前 Vor der Prüfung kann sie gar nichts essen. 考試前她什麼都吃不下 zu 表特定的時間點 Zu deiner Hochzeit kann ich leider nicht kommen. 可惜我不能去 ( 參加 ) 你的婚禮 zwischen 從... 到... Zwischen dem 2. und 4. Mai ist das Büro geschlossen. 5 月 2 號到 4 號辦公室不營業 seit 和 ab 的差別 兩者都是要表達從一個時間點開始一直持續下去的意思 seit 的起點在過去, 意思是自從多久以來自從多久以來 ab 的起點在現在和未來, 意思是從某時開始從某時開始 Ich arbeite seit zwei Jahren bei Siemens. 我已經在 Siemens 公司工作兩年了 Ab nächstem Monat arbeite ich bei IBM. 下個月開始我要在 IBM 公司工作 6 in 若用在表示年份時, 一定要與 Jahr 連用, 如 im Jahr 1981, 絕不可單獨與年份連用 表示年份不需要介係詞, 例如 Sie ist 1985 in Taipei geboren. 或是 Sie ist im Jahr 1985 in Taipei geboren. IfDSK SCU 2008 163
連接所有格 (Gen.) 之時間性介繫詞 7 圖表 13 連接所有格 (Gen.) 之時間性介繫詞 außerhalb 在... 之外 Kommen Sie bitte außerhalb der Sprechstunde. 請您在會客時間以外的時間來 innerhalb 在... 之內 Diese Arbeit muss innerhalb eines Monats fertig sein. 這件工作必須在一個月內完成 während 在... 期間 Während des Essens erzählt er mir von der Geschichte. 吃飯的時候他告訴我那個故事 8.3.3. Kausale Präpositionen 原因介繫詞 原因介繫詞用於表明原因或理由, 大致可分為連接間接受格與所有格兩種 連接間接受格 (Dat.) 之原因介繫詞 圖表 14 連接間接受格 (Dat.) 之原因介繫詞 aus bei vor 8 因為..., 由於..., 表 原因 動機 鑑於..., 在... 情況下, 表條件 因為..., 由於..., 表 原因 Wir helfen dem Kind aus Mitleid. 我們出於同情幫助那個孩子 Bei diesem Grad musste er krank werden! 在這種溫度下他鐵定會生病的! Vor Angst und Schrecken fiel er in Ohnmacht. 他因為又驚又怕而昏倒了 連接所有格 (Gen.) 之原因介繫詞 圖表 15 連接所有格 (Gen.) 之原因介繫詞 angesichts 鑑於..., 由於..., 面 臨..., 表原因, 多用 於書寫或正式的場 合 Angesichts der hohen Zahl an der Arbeitslosen müssen sich die Regierung neue Maßnahmen überlegen. 鑑於高失業人口, 政府必須想新的措施 aufgrund 根據..., 基於... Aufgrund der Zeugenaussagen wurde er verurteilt. 根據證人供詞他被判了刑 7 此類介係詞只有書寫時連接所有格, 口語時較常使用間接受格 8 aus 與 vor 用法類似, 中文都譯為 因為..., 但在德文當中,aus 用於表達行為的動機, 而 vor 則是解釋行為的原因, 如 :Er stahl aus Hunger.( 他出於飢餓而偷竊 )/ Er zittert vor Angst. ( 他因害怕而發抖 ) IfDSK SCU 2008 164
infolge 由於... Infolge eines Unfalls ist die Straße gesperrt. 由於一場交通事故街道被封鎖了 wegen 9 因為..., 由於..., 表 原因 Wegen der Krankheit des Kindes bleibt sie zu Hause. 因為孩子的病她留在家裏 8.3.4. Modale Präpositionen 情態介繫詞 情態介繫詞用於表達態度或語氣, 帶有 以... 方式 方法 或... 特性 的意思 連接直接受格 (Akk.) 之情態介繫詞 圖 16 連接直接受格 (Akk.) 之情態介繫詞 auf 表示方法 程度 Das Haus muss auf keinen Fall verkauft werden. 那間房子無論無何都不能賣掉 ohne 沒有... Ohne Hut geht er nicht aus. 沒戴帽子他不出門 連接間接受格 (Dat.) 之情態介繫詞 圖表 17 連接間接受格 (Dat.) 之情態介繫詞 aus 表材質 方式 Der Ring ist aus Gold. 這戒指是用黃金做的 in mit 以..., 表方式 狀 態 情況等 以..., 用..., 表工 具 手段 In aller Eile packte er die Koffer. 他匆匆忙忙的收拾行李 Er schlägt einen Nagel mit dem Hammer in die Wand. 他用鎚子在牆上釘了一個釘子 nach 按照... Meiner Meinung nach sollen wir heute abfahren. 照我的看法, 我們今天就該出發 zu 以..., 由..., 表方 始 方法 Er kam zu Fuß. 他走路過來 9 Wegen 在書寫時多用所有格 (Gen.), 口語較常連接間接受格 (Dat.), 但若其後接代名詞, 則一律為先間接受格, 如 :Wegen dir ist mir das nicht gelungen.( 因為你的關係使我沒達成那件事 ) 位置可任意置於名詞或代名詞前後 IfDSK SCU 2008 165