Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved.
1919 5 4 1915 1917 1919 1919 5 4 1 2 1915 1 1996 1-23 1960 The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China 2 1-23 490-491 1
1919 3 1949 1919 30 4 1949 3 1999 824-842 4 467-486 2
5 Lee Sun-fung1909-1985 6 7 1937 1948 8 9 5 6 6 1978 1985 5 21 76 7 1909 1931 1950-1959 1978 23-26 80 1913-1930 80 2000 5 8 (1950-1959) 15 9 (1950-1969) 1986 10-14 (1950-1969) 1996 26-28 3
1953 1953 1955 10 1959 1953 1957 1955 1956 11 Leo Tolstoy Anna Karenina 1955 Guy de Maupassant Une Vie 1958 19581959 1960 12 (1951) (1956) (1956) (1956) 1940 10 1960 1961 11 1996 107 12 1952 4
13 13 1960 1972 5
6 14 1927 15 1929 16 17 1889-1962 14 15 1992 17-18 16 1928 1931-1999 34-38 20-22 242-244 17 1907 2000 14-16 3040 1997 223-227 1990 1-146 146-179
7 18 1927 19 20 D.W.Griffith 21 18 ( )2004 1 7 2004 146-151 19 20 240 21 240
8 22 1918 amateur 1929 23 24 22 18 23 32 27 24 1929 27
25 1931 26 25 18-19 26 / 35-37 1932-1933 1934 1938-1934 1938 1939 1940 1 2000 122 2000 256-257 1934 1938 29-62-64 1938-39 50 1939 58 1939 62 1939 11 1939 9
1934 1938 1948-1949 27 28 1933 1932 29 1935 1937 27 3040 223-227 28-38 29 244 10
1940 30 1949 1956 1936-1940 1937 7 7 30 1936 30 170 245 1994 9 11
31 32 1938 1939 1941 33 1937 1938 1939 1940 34 1940 1941 1941 31 1993 333-350 32 1984 5 23-61 33 1984 129-135 34 15-62-64 29 12
35 36 37 1945 35 69-81 172-188 36 25 1976 12 23 37 152-159 2003 8 17 13
14
38 1904-2004 1933 1938 1940 1944 1947 39 40 1897-1931 1903-1945 38 1953 1955 1959 39 10 1982 65 40 1993 64 15
41 Pëter Alekseyevich Kropotkin Leopold Kampf 42 43 Mikhail Aleksandrovich Bakunin 44 45 46 41 10 66 42 On the Eva, 1907 1991 258 43 1929 20 1 44 Paul G, Pickowicz 256 2002 6-8 45 10 115 46 64 16
47 48 49 1953 50 1952 47 11 48 266 49 2001 50 166 17
51 52 53 54 55 51 1954 1964 1967 44 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 52 1961 1964 53 1982 35-36 54 1949 164 1978 15 55 1949 1 28 1990 114-115 18
1949 56 57 58 59 60 61 56 2000 83 57 1994 7 1 58 1956 35 59 83-84 150-151 60 35 61 1956 19
20 62 63 64 65 62 169 63 19948 23 64 1956 132-134 65 1957 125
66 67 68 69 70 71 72 66 67 1956 21-24 68 105 69 105 70 1953 2 8 71 1953 4 16 72 195412 21 21
73 74 75 76 77 78 1949-1955 79 80 73 NL 1953 12 22 74 1953 12 23 75 19546 18 76 19568 15 1956 8 16 1956 9 25 77 19569 78 19576 22 79 1957 4 12 80 145 22
23 81 82 81 82 2003 172
24 83 83
84 85 8 26 32 67 86 246 84 85 127 246 263-264 86 25
26
27 74-81 87 75 88 89 90 87 88 89 58-73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90
28 91 92 91 195312 25 1955 53 92 67
29 265 282 282 93 93
30 294 94 96 286 95 94 299-300 95 244-245
31 96 97 96 97 71
32 313 316 317 98 99 333 98 333 99 318-332
100 101 102 103 104 105 100 1953 12 28 101 102 103 104 181 105 33
because it is full of hope for the year Spring Spring 106 106 It was raining when we got up this morning but it did not rain long. 213 34
35 107 108 107 1-5 108 2001 568
1947 109 1944 1945 110 1945 109 2000 110 263 36
111 112 254 255 25 113 114 115 116 1947 111 260 112 38 113 273 114 115 260 116 273 37
117 118 119 1947 1955 120 121 122 117 1961 11 20 198012 27 259-271 272-282 118 260 119 2001 9 120 1955 3 24 1954-1961 1954 1955 1960 1961 121 147 122 38
39 123 124 1992 55 147 123 147 124
126 127 1947 125 George Bluestone 1981 68 126 55 2000 130-132 127 55 40
41
42 128 128 (1950-1969) 28
43 111
44 115 140 91
45 30 56
46 129 129 2004 5 26
47 130 130 2 4 171
48 131 131 (1950-1969) 26-28
49
50 1919 ()
132 133 () () () 134 1898 1907 Alexandre Dumas Dame aux Camelias 132 (1907 1957) 1978 3 133 3 134 4 51
52 135 () 1907 1907 Harriet Beechcr Stowe Uncle Tom s Cabin 135 3-8 1-146 146-179
53 136 137 138 1909 Victorien Sardon La Tosca 136 146-155 137 146-147 - 25 138 152
139 140 1912 141 142 1910 143 144 () 1907 1909 139 157 140 155-165 141 165 142 143 10-11 144 9 54
145 146 1888 1894 147 1906 148 1903 William Shakespeare Othello 145 180-238 146 10 147 1998 250-252 2000 214-225 148 55
149 1911 150 151 149 21 150 1959 3 151 1953 56
152 1927 153 1908 1910 154 155 156 157 152 181 153 2 154 180-238 155 3 156 182 157 183 57
58 158 () 1919 159 1911 160 161 158 13 159 248 160 226 161 255-256
162 163 164 Henrik Ibsen George Bernard Shaw 1918 165 Oscar Wilde Victor Hugo Anton Pavlovich Chekhov Ivan Seageevich Turgenev 162 109-114 163 1953 143-156 164 231 165 243-252 59
Friedrich Schiller Johann Wolfgang von Goethe 166 167 Nora1879 Pillars of society Ghosts 1881 166 115-125 167 629-647 60
168 169 1919 170 19 1887 Andre Antoine Theatre Libre 1910 168 1966 1-121 169 1923 1924 1927 3 1996 463-469 449-461 170 813-827 61
62 August Strindberg 171 1921 1927 1925 172 1918 171 224-228 172 224-242
63 173 1925 174 175 173 4 174 4-5 175 1970 1
176 1937 177 1940 178 1947 1952 1953 1960 1953 1953 1955 1959 1960 1952 176 177 178 64
179 180 Euripides Hippolytus Racine Phedre 181 182 179 1948 3 1 4 5 1948 180 1996 219 181 7-45 182 65
1936 1937 2 183 184 1936 1953 185 186 183 2001 189 184 192 185 197 186 1-186 66
67 187 20 14 187 6
68 188 189 190 191 188 194 189 193 190 192 191
69 1953
70
71 2-25 /
72
73
74 192 192 67
75 Close Up
76
77
78 1884-1918 1912 1919
79 193 1955 1951 1954 1957 193 1999 176-177
80
81
82 13 194 195 194 1990 248-253 195
83 196 19 197 198 30-33 196 20-2430-3579-81 197 289-292 198 1995 10-20
84 / 1930
85 1957
Leo Tolstoy, 1828-1902 Ivan Seageevich Turgenev 199 200 Dumesnil de Gramont 201 202 199 1920 2 17 4 279 200 2000 6 201 1950 1983 609 202 86
203 Anna Karenine 1877 Romain Rolland 204 Anna Levine Stepane Arcadievitch Karenine Wronski 1981 332-333 203 341-342 204 2003 2 87
88 1955 Anna Wronski Karenine
89 Kitty Stepane Arcadievitch Dolly Levine
90
91 205 205 43297-301
92 206 207 206 118 207 463-469
93 1919 1949
94
95 1959 1960 1961 1962 1978 1960 1963 1965
96 1996 2003 142-176 1999 823-866 1996 10 1982 1993 1992 2000 1990 3040 1997 1966
97 1991 1988 1997 1999 1970 2002 2000 1959 1990 1993-1999 1998 118-148 (1907 1957) 1978 3-12 1984 129-135 1953 143-156
1953 629-647 1988 247-264 1988 234-246 Paul G.Pickowicz 2002 xi-xxxvii Giddings, Robert, (1990), Screening the Novel: The Theory and Practice of Literary Dramatization (London, The Macmillan Press). Christian Metz 1996 George Bluestone 1981 1994 19961997 19982000 2001 2000 1998 98
99 1995 80 2000 2000 1950-1959 1978 1960-1969 1982 1950-1969 1986 1988 1990 1994 1995 1996 2004 2001 1950-69 1997 67-73
100 1960-1969 1996 34-39 2004 146-151 2004 152-159 2004 160-167 1 2000 120-133 1960-69 1996 55-56 2004 142-145 1957 12 5 1953 2 8 1953 4 16
1956 8 16 1953 12 22 1954 6 18 1957 4 12 58 1939 11 1939 50 1939 62 1939 1953 12 25 1956 9 25 1954 12 21 1956 1956 9 2003 8 17 1957 6 22 25 1976 12 23 1953 12 28 1953 12 23 1955 101
102 1956 1956 2001 1992 2001 2000 2002 1968 1958 1-276 2001 1997 1998 42-99 2003