Microsoft Word - è¨‹çŁ«ç·£èµ·
|
|
|
- 粹村 池
- 9 years ago
- Views:
Transcription
1 2016 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 4 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 一 活 動 主 題 : 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 二 活 動 時 間 :2016 年 5 月 21 日 ( 六 )14:00-16:30 三 活 動 地 點 : 台 北 紅 館 ( 館 舍 地 址 : 台 北 市 中 正 區 八 德 路 一 段 1 號 華 山 1914 文 創 園 區 內 紅 磚 六 合 院 西 4 棟 ( 由 杭 州 北 路 1 號 審 計 部 旁 進 入 ) 計 畫 緣 起 國 內 歐 語 人 才 相 對 較 少, 泰 半 集 中 在 文 學 語 言 藝 術 文 化 研 究 等 學 門, 但 近 來 有 逐 漸 成 長 的 趨 勢, 專 業 領 域 漸 次 多 元, 對 於 深 化 國 內 歐 盟 暨 歐 洲 研 究 與 教 學 將 有 極 大 裨 益 再 者, 盱 衡 國 內 歐 語 學 術 研 究 與 交 流, 若 不 是 以 英 語 為 主 的 國 際 會 議 為 平 台, 就 是 囿 於 各 自 的 專 業 語 言 為 範 疇, 致 使 國 內 各 歐 語 教 學 研 究 單 位 的 學 者 之 間 並 無 太 多 互 動 因 此 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 契 思 以 論 壇 為 橋 樑, 結 合 學 界 的 力 量 和 學 識, 讓 國 內 歐 語 學 群 與 有 志 之 士 共 享 歐 洲 文 化 的 知 性 趣 味 與 學 術, 一 起 為 臺 灣 歐 語 及 其 文 化 開 創 新 的 契 機 與 藍 圖 2014 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 的 構 想 立 即 獲 得 臺 灣 歐 盟 中 心 蘇 宏 達 主 任 的 支 持, 同 時 也 得 到 台 北 紅 館 中 德 文 經 協 會 的 大 力 支 持, 在 現 有 架 構 下 規 劃 國 內 歐 洲 文 化 平 台, 號 召 國 內 的 歐 洲 研 究 人 才, 集 思 廣 益, 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 希 冀 開 展 其 他 領 域 深 廣 度 兼 具 的 研 究 與 議 題, 例 如, 藝 術 建 築 音 樂 展 演 文 化 遺 產 文 化 觀 光 出 版 教 育 等 等 面 向, 以 此 加 強 國 內 學 界 互 動, 並 將 學 術 研 究 自 校 園 延 展 至 社 區, 與 大 眾 結 合, 同 時 促 進 臺 灣 與 歐 洲 駐 臺 文 化 單 位 的 合 作 與 交 流 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 的 構 想 希 望 一 年 可 以 舉 辦 至 少 兩 場 論 壇, 在 仲 夏 初 秋 之 際, 推 出 不 同 文 化 主 題 的 饗 宴, 與 同 好 交 流 討 論 今 年 5 月 21 日, 在 仲 夏 時 分, 推 出 2016 年 第 一 場 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 : 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 第 二 場 臺 灣 歐 洲 文 化 論 壇 設 計 創 意 與 歐 洲 城 市 於 11 月 26 日, 綿 綿 秋 意 時 節 呈 現 給 大 家 理 想 的 情 況 希 望 未 來 可 以 四 季 紅, 每 季 推 出 一 場 論 壇, 每 場 由 不 同 的 主 持 人 規 劃, 邀 請 專 家 學 者 論 談, 希 冀 逐 漸 擴 大 學 者 與 讀 者 群, 讓 歐 洲 文 化 論 壇 成 為 我 們 智 識 生 活 涵 養 的 必 需 品
2 發 表 人 議 題 大 綱 專 業 背 景 歐 洲 文 學 裡 的 鬼 故 事 簡 潔 一 般 認 為, 鬼 故 事 屬 於 民 間 傳 奇, 不 登 大 雅 之 堂 其 實 在 文 學 的 殿 堂 裡, 魔 / 鬼 是 相 當 炙 手 可 熱 的 母 題 中 國 與 台 灣 文 學 中 愛 講 鬼 故 事 的 作 家 不 乏 其 人, 蒲 松 齡 袁 枚 紀 曉 嵐 司 馬 中 原 倪 匡 李 昂 黃 春 明 等 人 都 是 箇 中 高 手 歐 洲 文 學 對 鬼 的 迷 戀 無 疑 更 甚 於 華 語 文 學 其 鬼 故 事 可 能 為 獨 立 之 作, 或 被 安 插 於 中 長 篇 小 說 或 戲 劇 之 中, 用 來 製 造 張 力 魔 / 鬼 奠 基 於 二 元 論 的 世 界 觀, 東 西 皆 然 縱 觀 所 有 歐 洲 文 學, 魔 鬼 作 為 宗 教 或 良 知 的 試 煉 者, 屬 於 鬼 故 事 的 最 大 宗 新 約 聖 經 馬 太 福 音 4 即 出 現 魔 鬼 對 耶 穌 施 展 誘 惑, 三 度 試 探 第 三 次 試 探 是 說 : 魔 鬼 帶 他 來 到 一 座 極 高 的 山 頭, 指 給 他 看 世 上 萬 國 及 其 繁 華, 並 告 訴 他 : 只 要 你 下 跪, 向 我 膜 拜, 我 願 意 將 這 所 有 的 一 切 賞 賜 給 你 最 終, 撒 旦 試 探 不 成, 只 能 敗 興 而 歸 但 在 文 學 作 品 裡, 如 果 凡 人 沒 有 一 番 掙 扎 而 禁 得 起 魔 鬼 的 誘 惑 抑 或 對 魔 鬼 俯 首 稱 臣, 即 稱 不 上 凡 人, 而 他 的 故 事 也 就 難 以 扣 人 心 弦 及 發 人 深 省 了 主 題 學 裡 的 浮 士 德 堪 稱 箇 中 最 佳 範 例 歷 來, 浮 士 德 在 法 國 德 國 英 國 俄 國 西 班 牙 等 國 的 文 藝 界 廣 受 青 睞 這 個 最 初 源 自 德 語 民 間 故 事 的 題 材 簡 化 而 言 在 於 反 映 宗 教 信 仰 與 知 識 力 量 之 間 的 衝 突 與 拉 鋸 為 求 滿 腹 經 綸 坐 擁 權 勢, 浮 士 德 不 惜 逾 越 宗 教 信 念 而 與 魔 鬼 交 易 出 賣 靈 魂 1589 年 英 國 作 家 馬 婁 (Christopher Marlowe) 循 此 題 材 創 作 了 戲 劇 浮 士 德 博 士 的 生 死 哀 錄 (The Tragic History of the Life and Death of Doctor Faustus) 馬 婁 固 然 不 是 第 一 個 以 此 入 文 的 作 家, 然 而 這 部 劇 作 卻 跟 隨 劇 組 流 傳 至 歐 陸 德 語 區 域, 使 得 浮 士 德 在 此 大 放 異 彩 其 中 最 為 受 人 矚 目 的 作 品 要 算 是 歌 德 (Johann Wolfgang von Goethe) 的 浮 士 德 (Faust I, Faust II) 了 有 別 於 其 他 作 家, 歌 德 以 愛 作 為 救 贖 的 力 量, 削 減 此 題 材 的 悲 觀 色 彩 及 宗 教 底 藴 而 斢 馬 斯 曼 (Thomas Mann) 的 浮 士 德 博 士 (Doktor Faustus) 則 回 歸 馬 婁 的 版 本, 將 時 空 移 轉 至 二 十 世 紀 初 葉 的 德 國, 藉 此 批 判 並 諷 喻 市 民 階 層 另 一 宗 廣 為 流 傳 的 恐 怖 題 材 正 是 吸 血 鬼 (vampire) 德 古 拉 (Dracula) 具 有 超 自 然 本 質 的 吸 血 鬼 結 合 了 死 亡 與 暴 力, 擁 有 幾 近 肆 無 忌 憚 的 摧 毀 力 量, 並 能 輕 鬆 複 製 吸 血 鬼, 使 受 害 者 頃 刻 之 間 躍 身 而 為 加 害 人 有 關 吸 血 鬼 的 小 說 戲 劇 與 電 影 不 勝 枚 舉, 其 中 具 代 表 性 的 文 學 作 品 為 玻 利 兜 利 (John William Polidori) 的 吸 血 鬼 (The Vampyre) 大 仲 馬 (Alexandre Dumas) 的 吸 血 鬼 (Le Vampire) 以 及 史 多 克 (Bram Stoker) 的 德 古 拉 (Dracula) 而 歐 洲 文 學 中 最 喪 氣 的 吸 血 鬼 恐 怕 要 算 是 女 性 主 義 作 家 葉 利 內 克 (Elfriede Jelinek) 筆 下 的 女 主 人 翁 了 她 的 劇 作 疾 病 或 現 代 女 人 (Krankheit oder Moderne Frauen) 雖 讓 受 害 女 性 搖 身 一 變 成 為 吸 血 鬼, 卻 大 大 削 減 了 驚 悚 的 元 素, 且 最 終 仍 不 敵 男 性 暴 力, 狼 狽 敗 北 此 外, 吸 血 鬼 也 在 東 方 發 光 發 熱, 甚 至 結 合 殭 屍 (Zombie), 二 者 合 而 為 一, 或 以 吸 血 鬼 的 另 一 變 身 蝙 蝠 取 而 代 之 華 語 文 學 當 中 倪 匡 的 魂 飛 魄 散 和 宋 澤 萊 的 血
3 色 蝙 蝠 降 臨 的 城 市 都 算 是 借 題 發 揮 而 賦 予 當 地 現 實 元 素 的 魔 幻 寫 實 之 作 浪 漫 主 義 的 童 話 富 含 諸 多 民 間 傳 奇 的 色 彩, 文 中 不 時 出 現 魔 鬼 施 展 惡 的 誘 惑 而 古 希 臘 羅 馬 神 話 所 形 塑 的 水 妖 精 靈 鬼 怪 等 超 寫 實 角 色, 在 歐 洲 童 話 及 其 他 文 類 裡 也 可 找 到 不 同 變 身 他 們 大 多 深 具 禁 忌 詛 咒 慾 望 等 負 面 意 涵 18 世 紀 末, 浪 漫 主 義 之 下 更 有 一 股 暗 流, 名 為 黑 色 浪 漫 主 義 (black romanticism; schwarze Romantik; romantisme noir) 此 潮 流 主 要 訴 求 非 理 性 邪 惡 狂 亂, 以 求 擺 脫 理 性 至 上 的 啓 蒙 運 動 這 類 文 藝 家 ( 包 含 拜 倫 雪 萊 愛 倫 坡 福 樓 拜 波 德 烈 薩 德 霍 夫 曼 等 人 ) 更 是 極 盡 超 自 然 與 恐 怖 之 能 事 這 股 潮 流 當 中 極 度 鬼 迷 心 竅 的 霍 夫 曼 (E.T.A. Hoffmann) 更 是 箇 中 翹 楚, 因 而 號 稱 鬼 怪 霍 夫 曼 (Gespenster Hoffmann) 他 的 奇 幻 小 說 與 恐 怖 小 說 遠 遠 超 乎 時 人 所 能 領 略 與 忍 受 的 程 度, 尤 其 不 見 容 於 歌 德 和 威 廉 格 林 (Wilhelm Grimm) 儘 管 如 此, 他 對 法 俄 英 等 國 的 文 學 卻 影 響 深 遠 在 非 德 語 地 區 他 反 而 備 受 重 視 而 他 最 為 人 稱 頌 的 代 表 作 應 該 算 是 睡 魔 (Der Sandmann) 及 魔 鬼 的 長 生 不 老 藥 (Die Elixiere des Teufels) 了 總 而 言 之, 透 過 不 同 歐 洲 文 學 的 魔 / 鬼 故 事, 讀 者 得 以 發 掘 醜 與 惡 的 迷 人 之 處 超 越 死 亡 的 可 能 想 像 以 及 暴 力 與 禁 忌 的 另 類 具 現 本 次 論 壇 特 邀 三 位 鬼 才 就 其 所 長 分 享 俄 國 文 學 法 國 文 學 及 德 國 文 學 所 展 現 的 鬼 故 事 鄢 定 嘉 教 授 將 藉 由 歐 洲 美 人 魚 與 斯 拉 夫 本 土 魔 鬼 體 系 的 合 體 盧 薩 卡 暢 談 俄 國 作 家 如 何 對 鬼 魅 品 頭 論 足, 發 揮 美 學 想 像, 再 現 民 間 文 化 吳 錫 德 教 授 將 暢 談 法 國 文 學 對 鬼 故 事 的 定 位 及 歸 類, 進 而 探 討 法 國 文 學 裡 人 不 像 人 鬼 不 像 鬼 的 怪 咖 謝 志 偉 教 授 則 將 基 於 理 性 與 感 性 的 二 元 思 維, 從 文 學 哲 學 甚 至 心 理 學 的 角 度 廣 談 鬼 如 何 及 為 何 縱 橫 德 語 文 學 論 壇 主 持 人 簡 介 : 簡 潔 為 臺 大 外 文 系 教 授, 德 國 慕 尼 黑 大 學 德 國 文 學 碩 士 暨 博 士 著 有 三 部 學 術 專 書 數 十 篇 期 刊 及 專 書 論 文 近 五 年 研 究 主 題 為 賀 塔 米 勒 (Herta Müller) 卡 夫 卡 (Franz Kafka) 溫 克 勒 (Josef Winkler) 等 作 家 以 及 二 德 統 一 文 學
4 主 題 與 變 奏 : 從 歐 洲 人 魚 傳 說 從 歐 洲 人 魚 傳 說 到 俄 國 文 學 的 盧 薩 卡 鄢 定 嘉 每 個 民 族 都 有 自 己 的 神 話 與 鬼 話 在 俄 羅 斯 人 的 概 念 中, 魔 鬼 為 數 眾 多 且 無 處 不 在, 若 不 戒 慎 恐 懼, 即 可 能 受 到 邪 眼 詛 咒 而 生 病 遭 遇 不 幸 甚 至 死 亡 而 民 間 流 傳 的 各 種 禁 忌, 都 是 出 於 對 妖 魔 的 畏 懼 妖 魔 鬼 怪 不 僅 參 與 俄 羅 斯 人 的 民 間 生 活, 也 滲 透 在 文 學 創 作 之 中 普 希 金 果 戈 里 屠 格 涅 夫 契 訶 夫 布 爾 加 科 夫 等 人 的 作 品 中, 都 可 看 到 他 們 的 身 影 其 中 盧 薩 卡 (rusalka) 出 現 的 頻 率 堪 稱 第 一 俄 文 中 盧 薩 卡 有 兩 種 意 義, 一 為 人 魚, 一 為 女 落 水 鬼 前 者 隨 浪 漫 主 義 從 西 歐 傳 入 俄 國, 後 者 則 為 斯 拉 夫 魔 鬼 體 系 的 原 生 種, 是 水 陸 兩 棲 的 亡 靈 盧 薩 卡 的 意 象 主 要 出 現 在 十 九 世 紀 初 俄 國 浪 漫 主 義 作 家, 以 及 二 十 世 紀 初 現 代 主 義 詩 人 的 作 品 中 除 了 挪 用 歐 洲 人 魚 的 美 麗 形 象, 將 浪 漫 愛 情 故 事 嫁 接 到 本 土 盧 薩 卡 身 上, 同 時 也 描 寫 她 們 用 歌 聲 或 笑 聲 魅 惑 男 性, 又 如 何 加 害 不 慎 闖 入 其 棲 息 地 的 民 眾, 傳 達 俄 國 民 間 對 亡 靈 與 不 潔 之 力 的 畏 懼 講 者 簡 介 : 鄢 定 嘉, 政 大 斯 拉 夫 語 文 學 系 副 教 授, 主 要 研 究 領 域 為 二 十 世 紀 俄 國 文 學 譯 作 有 賈 蜜 拉 幽 暗 的 林 蔭 道 蘑 菇 沙 皇 ( 合 譯 ) 日 巡 者 幽 巡 者 ( 合 譯 ) 新 巡 者
5 感 性 掛 帥, 理 性 掛 彩 的 世 界 淺 論 德 語 文 學 裡 的 不 輸 鬼 謝 志 偉 從 十 八 世 紀 啟 蒙 時 期 以 來 的 德 意 志 文 化 圈 裡, 因 理 性 壓 抑 感 性 的 結 果 最 終 並 未 能 使 對 鬼 靈 / 幽 靈 之 迷 信 消 失 殆 盡, 它 們 只 是 躲 在 人 心 或 屋 裡 的 瘖 暗 角 落 裡, 伺 機 而 動 是 以, 無 論 在 真 實 生 活 中 或 文 學 世 界 裡, 哲 學 家 如 康 德 (Immanuel Kant, ), 叔 本 華 (Arthur Schopenhauer, ), 隨 舉 兩 例 文 學 家 如 歌 德 (Johann Wolfgang von Goethe, ) 席 勒 (Friedrich Schiller, ) 克 萊 斯 特 (Heinrich von Kleist, ) 霍 夫 曼 (E.T. A. Hofmann, ) 直 到 十 九 世 紀 下 半 葉 的 史 篤 姆 (Theodor Storm, ) 德 若 絲 特 輝 爾 思 霍 夫 (Annette von Droste-Hülshoff, ) 馮 塔 納 (Theodor Fontane, ) 其 後 的 卡 夫 卡 (Franz Kafka, ), 湯 瑪 斯 曼 (Thomas Mann, ) 乃 至 當 代 的 瑞 士 德 語 作 家 侯 勒 (Franz Hohler, 1943-) 等 等 都 曾 討 論 鬼 或 納 之 入 文 原 來, 理 性 的 光 炬 在 感 性 的 領 域 裡 執 行 除 魅 作 業 越 勤, 人 們 對 鬼 靈 的 想 像 就 愈 為 活 躍, 待 得 浪 漫 主 義 出, 黑 夜 反 客 為 主 後, 正 是 台 語 俗 諺 所 稱 的 叫 你 去 抓 鬼, 卻 被 鬼 抓 去 了, 後 之 弗 洛 依 德 (Sigmund Freud, ) 始 有 機 可 乘, 針 對 在 家 之 安 心 與 見 鬼 之 驚 心 間 之 辯 證 關 係 寫 出 一 篇 精 緻 論 文 : Das Unheimliche ( 依 本 人 見, 譯 為 鬼 者, 歸 也 可 也 ) 感 性 心 裡 有 鬼, 理 性 心 裡 有 數, 呼 之 不 一 定 即 來, 揮 之 肯 定 不 去 以 文 學 作 品 來 看, 鬼 之 為 用 多 矣, 克 萊 斯 特 的 小 說 羅 卡 諾 之 乞 丐 婆 (Das bettelweib von Locarno) 裡 的 乞 婦 鬼 和 馮 塔 納 長 篇 小 說 艾 菲 布 理 斯 特 (Effi Briest) 裡 的 中 國 鬼 (!) 就 被 賦 予 了 不 同 意 涵 的 功 能, 前 者 有 階 級 批 判 之 功, 後 者 則 有 性 隱 喻 之 義 至 若 侯 樂 題 為 幽 靈 駛 者 (Der Geisterfahrer) 的 短 篇 故 事 裡 那 個 來 自 十 九 世 紀 的 老 農 夫 會 陰 魂 不 散 地 頻 頻 駕 著 老 舊 馬 車 造 訪 二 十 世 紀, 並 在 瑞 士 高 山 上 的 高 速 公 路 一 再 因 鬧 鬼 而 造 成 無 數 的 死 亡 車 禍, 乃 因 其 擔 負 著 提 醒 現 代 人 別 盲 目 追 從 科 技 與 速 度 的 生 態 環 保 任 務, 識 者 皆 知, 此 乃 作 家 侯 樂 而 不 為 之 生 活 實 踐 原 則 也 總 之, 本 演 講 / 文 章 將 自 德 語 文 學 中 標 舉 數 例, 說 其 故 事, 解 其 意 義, 以 證 此 等 鬼 魂 題 材, 真 具 鬼 材 之 用 也 有 意 思 者, 這 些 鬼 大 都 意 志 堅 定, 真 真 死 也 不 退, 名 之 不 輸 鬼 無 誤 謝 志 偉 學 經 歷 : 東 吳 大 學 學 士, 輔 仁 大 學 碩 士, 德 國 波 鴻 魯 爾 大 學 德 語 文 學 博 士 德 國 宏 博 基 金 會 博 士 後 研 究 獎 學 金 得 主, 曾 任 東 吳 大 學 德 文 系 主 任, 外 語 學 院 院 長, 台 灣 德 語 文 學 者 暨 教 師 協 會 理 事 長 學 術 研 究 外, 亦 撰 寫 德 語 文 學 書 評 及 相 關 導 讀, 另 有 中 文 著 作 兩 本 : 來 不 集 ( 散 文 隨 筆 ) 和 來 得 集 ( 文 學 評
6 論 暨 散 文 集 ) 曾 為 自 由 時 報 專 欄 作 家, 以 台 灣 文 學 角 度 評 論 時 事 此 外, 曾 任 台 灣 駐 德 代 表, 後 並 擔 任 新 聞 局 局 長 兼 行 政 院 發 言 人 現 為 東 吳 大 學 德 文 系 專 任 教 授
7 法 國 文 學 裡 的 鬼 靈 吳 錫 德 基 本 上, 法 國 陽 光 普 照 論 事 講 理 辯 解 邏 輯, 是 一 個 不 太 生 產 鬼 靈 文 學 的 國 度 事 實 也 正 是 如 此, 從 它 的 文 學 發 展 史 來 看, 法 國 的 鬼 故 事 文 本 都 源 自 國 外, 德 國 英 國 及 俄 國, 尤 其 受 到 德 國 鬼 故 事 大 師 霍 夫 曼 (E. T. A. Hoffmann, ) 的 影 響, 他 的 作 品 不 僅 快 速 譯 成 法 文, 也 在 19 世 紀 被 奉 為 圭 皋, 成 了 不 少 一 線 作 家 ( 如 巴 爾 扎 克 戈 蒂 耶 梅 里 美 及 莫 泊 桑 等 ) 習 作 的 參 考 範 本 直 到 現 在, 本 土 作 家 的 創 作 量 一 向 偏 低, 譯 自 冷 森 森 北 國 的 作 品 還 是 源 源 不 斷 地 出 現 在 書 肆 創 作 鬼 魅 故 事 的 目 的 應 該 就 是 凸 出 恐 懼 非 善 性 幻 想 逃 避 檢 查 借 喻 等 心 理 作 遂 早 在 西 元 前 5 世 紀 荷 馬 的 奧 德 僿 就 有 遊 歷 陰 府 的 情 節 天 方 夜 譚 以 及 羅 馬 時 代 都 有 死 人 復 活 的 故 事, 莎 士 比 亞 的 馬 克 白 更 是 當 中 的 翹 楚 中 國 的 警 世 小 說 白 蛇 傳 聊 齋 誌 異 等 等 不 勝 枚 舉 這 些 都 能 引 發 讀 者 認 同, 將 鬼 魅 擬 人 化, 甚 至 作 為 正 義 的 一 方, 或 者 最 終 的 審 判 者 小 說 的 形 式 多 以 短 篇 及 偵 探 情 節 呈 現 法 國 的 鬼 故 事 被 歸 類 為 奇 幻 小 說 (roman fantastique), 是 一 種 與 科 幻 恐 怖 與 奇 幻 有 所 交 疊 的 文 學 類 型 但 它 不 同 於 神 奇 小 說 (récit merveilleux), 怪 誕 小 說 (roman gothique) 恐 懼 小 說 (roman de terreur), 或 者 偏 向 偵 探 小 說 的 黑 色 系 列 (le série noire), 比 較 偏 向 狂 亂 小 說 (roman frénétique) 也 就 是 說, 法 國 發 展 出 的 鬼 故 事 的 類 型 為, 除 了 有 一 個 超 自 然 現 象 之 外, 故 事 的 其 他 部 份 都 是 現 實 的 因 此, 包 括 雨 果 (Victor Hugo) 的 笑 面 人 鐘 樓 怪 人, 甚 至 勒 胡 (Gaston Leroux) 的 歌 劇 魅 影 都 屬 於 此 一 類 型 換 言 之, 主 角 都 不 是 真 正 的 鬼 魂, 它 只 是 個 借 喻 的 角 色 吳 錫 德 淡 江 大 學 外 法 文 系 教 授, 法 國 巴 黎 第 七 大 學 歷 史 學 系 學 士 碩 士 博 士 曾 任 工 商 時 報 記 者 兼 攝 影 巴 黎 歐 洲 日 報 記 者 兼 編 譯 遠 流 及 麥 田 出 版 公 司 客 座 主 編 文 建 會 國 際 文 化 兼 任 顧 問 著 有 閱 讀 法 國 當 代 文 學 卡 繆 作 品 中 的 現 代 性 翻 譯 空 間 等 5 本 譯 有 塔 尼 歐 斯 巨 岩 8 本 編 有 認 識 雨 果 台 灣 製 造 : 文 化 創 意 向 前 走 等 50 餘 本 發 表 論 文 及 專 文 100 餘 篇 個 人 網 站 :
題目
國 立 台 東 高 中 102 學 年 度 第 一 學 期 原 二 歷 史 科 第 2 次 期 中 考 試 卷 3-3 至 4-2 畫 卡 姓 名 座 號 單 選 題 :(1-20 每 題 1 分,21-60 每 題 2 分 ) ( )1. 中 國 近 世 的 通 俗 文 學 具 有 濃 厚 的 儒 道 釋 三 教 融 和 的 色 彩 由 於 主 角 是 被 神 化 的 歷 史 人 物, 在 小 說
PowerPoint 簡報
東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 電 子 報 E-Newsletter des Instituts für deutsche Sprache und Kultur, SCU 發 行 人 : 林 愛 華 主 任 發 行 單 位 : 東 吳 大 學 德 國 文 化 學 系 編 輯 : 蔡 秉 珊 發 行 日 期 :2014 年 5 月 聯 絡 電 話 :(02)28819471# 6564 E-Mail:[email protected]
<4D6963726F736F667420576F7264202D20A7DAAC4FBDD7A4E5A7B9BD5A>
東 吳 大 學 音 樂 學 系 碩 士 班 音 樂 學 組 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 陳 漢 金 白 遼 士 浮 士 德 的 天 譴 之 研 究 Study of La Damnation de Faust by Berlioz 研 究 生 : 葉 家 伶 中 華 民 國 一 二 年 六 月 謝 誌 論 文 終 於 完 成 了! 碩 士 這 段 路, 走 得 有 些 漫 長, 論 文 有
李晨風電影作品與「五四傳統」的關係final.doc
Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights
马 为 名 的 教 会, 而 且 还 可 找 到 他 不 少 遗 迹 多 马 的 英 文 是 Thomas, 也 翻 译 成 托 马 斯, 许 多 西 方 人 给 子 女 取 名 叫 托 马 斯, 来 纪 念 这 位 伟 大 的 宣 教 士 接 下 来 我 们 思 想 另 一 个 人, 就 是 雅
我 的 主, 我 的 神! 其 实 是 圣 经 上 的 话, 耶 稣 复 活 以 后 所 有 的 门 徒 都 看 见 了, 但 是 只 有 多 马 不 在 场 耶 稣 来 的 时 候, 他 没 有 和 门 徒 在 一 起 其 他 的 门 徒 对 他 说 : 我 们 已 经 见 过 主 了 多 马 对 他 们 说 : 除 非 我 亲 眼 看 见 他 手 上 的 钉 痕, 用 我 的 指 头 探 入 那
精 品 库 我 们 的 都 是 精 品 _www.jingpinwenku.com 1. 教 育 者 凡 是 在 教 育 活 动 中 有 意 识 地 以 影 响 他 人 身 心 发 展 为 目 的 的 人, 都 可 以 称 之 为 教 育 者 教 育 者 是 教 育 活 动 的 主 导 者 2. 受
第 一 章 教 育 与 教 育 学 本 章 重 点 1. 识 记 教 育 学 的 基 本 概 念 2. 理 解 教 育 和 教 育 学 发 展 各 阶 段 的 特 点 3. 应 用 教 育 学 理 论 分 析 教 育 现 象 通 过 本 章 学 习, 了 解 教 育 学 的 基 本 概 念 以 及 各 发 展 阶 段 的 特 点, 然 后 运 用 教 育 学 理 论, 学 会 分 析 教 育 现 象
é T.W.Rolleston:Life of Gotthold Ephraim Lessing Adolf Stahr:G.E.Lessing:Sein Leben and Seine Werke Redekunst1728 Deutsche Sprachkunst1748 Versuch einer kritis-chen
风暴守望者
风 暴 守 望 者 天 气 预 报 风 云 史 原 著 John D. Cox 译 者 闻 新 宇 贾 喆 朱 清 照 献 给 对 大 气 科 学 感 兴 趣 的 年 轻 人 风 暴 守 望 者 天 气 预 报 风 云 史 闻 新 宇 [email protected] 贾 喆 [email protected] 朱 清 照 [email protected] 北 京 大 学 物 理 学 院 大 气
論徐渭人格特質及其畫作
2006 年 6 月 頁 305~327 論 徐 渭 人 格 特 質 及 其 畫 作 傅 含 章 國 立 中 山 大 學 中 文 研 究 所 碩 士 班 研 究 生 楊 雅 惠 國 立 中 山 大 學 中 文 研 究 所 副 教 授 摘 要 徐 渭 是 中 國 歷 史 上 也 是 繪 畫 史 上 一 名 家 喻 戶 曉 的 人 物, 但 耿 介 不 羈 的 性 格, 使 他 為 當 世 所 不 容
哥德建築形式中的宗教意涵
(Chartres (Portal Cathedral) Royal) (Chartres Cathedral)(Portal Royal) (gotisch) (barbarish) (Antike) (Mittelalter)(Neuzeit) 1 GiorgioVasari(1511-1574) 2 Johann W von Goethe(1749-1832) Sulzer (Theorie
中國當代文字獄囚徒編年錄
從王實味到劉曉波 封面 中國瑝代文字獄編年錄 第一卷 The Prisoners of Literary Inquisition Under Communist Rule in Contemporary China 囚徒列傳 從王實味到劉曉波 From Wang Shiwei to Liu Xiaobo: Chronological Records of 64 Cases (1947-2010)
二零一五年施政報告 - 施政綱領 - 第三章 扶貧及為弱勢社群提供支援
2013 2013 2009 104 100201397 16.0% 14.5% 2013 50 51 (a) 2015 80 2015/16 (b) 2015 52 (a) (b) 2015 53 (c) 54 55 (a) ( ) (b) 2014-15 56 (c) 57 (d) (e) 58 (a) (b) 2014/15 59 2014/15 15,000 6 12 (c) 2014-15
<4D6963726F736F667420576F7264202D20BACBB0B2C8ABD3EBB7C5C9E4D0D4CEDBC8BEB7C0D6CEA1B0CAAEB6FECEE5A1B1B9E6BBAEBCB032303230C4EAD4B6BEB0C4BFB1EA2E646F63>
核 安 全 与 放 射 性 污 染 防 治 十 二 五 规 划 及 2020 年 远 景 目 标 环 境 保 护 部 ( 国 家 核 安 全 局 ) 国 家 发 展 改 革 委 财 政 部 国 家 能 源 局 国 防 科 技 工 业 局 目 录 前 言... 1 一 现 状 与 形 势... 2 ( 一 ) 核 安 全 与 放 射 性 污 染 防 治 取 得 积 极 进 展... 2 ( 二 ) 核
<4F4BBEFAA576A470BBA15FC160AAED313034303833312E786C73>
1 秦 相 李 斯 錢 寧 著 083.62/8676 2 串 場 河 傳 梅 遜 083.62/8676p.1 3 武 則 天 與 狄 仁 傑 陳 虹 083.65/8876 4 予 人 好 印 象 的 我 表 現 法 高 陽 堂 192/8365 5 后 羿 與 嫦 娥 南 宮 搏 282/8533 6 八 仙 傳 奇 畢 珍 539.52/866 7 中 國 歷 史 年 表 柏 楊 602/846v.2
辽宁铁~1
高 等 职 业 教 育 质 量 年 度 报 告 ( ) 辽 宁 铁 道 职 业 技 术 学 院 二 〇 一 五 年 十 二 月 目 录 一 年 学 校 总 体 工 作 思 路 和 重 点 任 务 ( 一 ) 工 作 总 体 思 路 ( 二 ) 重 点 工 作 任 务 二 教 育 教 学 改 革 与 成 效 ( 一 ) 稳 步 推 进 常 规 教 学 工 作 ( 二 ) 逐 步 深 化 教 学 改 革
游戏攻略大全（十）.doc
... 11 :... 11 :...14 :...18...24 II...32...38 2...45 2...53 2...59...64...65...78...96... 119... 128 7... 144 7... 154... 157 2... 169... 176... 182 I -... 188 II 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 : 11 12 13 : 14
I
717 60 06-2664911 16021604 06-2667231 06-2667307 http://www.chna.edu.tw I ... 1... 1... 1... 1... 2... 3... 3... 4... 5... 5... 5... 6... 7... 8... 9... 10... 11... 12... 13... 14... 15... 16... 17...
海底捞你学不会
... 1... 1... 2... 4... 6... 8... 9... 11... 13... 15... 16... 18... 20... 21... 23... 25... 26... 29... 30... 31... 33... 35... 37... 38... 40 I ... 42... 43... 45... 47... 49... 50... 52... 54... 55...
YEN/MIAO CHING MS 27FEB DEL HKG
目 錄 序 1 噶 當 派 格 西 博 多 瓦 傳 記 2 禮 讚 ---- 博 朵 瓦 格 西 喻 法 度 群 生 4 共 下 士 道 法 8 一 歸 依 有 四 十 喻, 順 喻 二 十 四, 逆 喻 十 六 8 二 暇 滿 難 得 有 二 十 七 喻, 順 喻 十 一, 逆 喻 十 六 28 三 死 無 常 有 五 十 五 喻, 順 喻 三 十 九, 逆 喻 十 六 39 四 業 因 果 有
Microsoft Word - 02文本.docx
(2011-2015 年 ) 目 录 前 言... 1 第 一 章 总 则... 2 第 二 章 规 划 目 标 与 原 则... 5 第 一 节 规 划 目 标... 5 第 二 节 规 划 原 则... 7 第 三 章 绿 道 网 布 局 规 划... 10 第 一 节 绿 道 线 网 布 局... 10 第 二 节 绿 化 缓 冲 区 及 城 际 交 界 面 布 局... 18 第 四 章 绿
钓鱼技巧_二_.doc
I...1...9...15...20...21...22...25...27...34...39...41 ---...45 --...46...50...52...53...53...56...66...75...76...79...80...84 ...92...93...95 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
动物的智慧（五）
I...1...3...4...6...8... 11...12...15...16...18...21...24...27...29...32...33...34...35...36...38...39...46...47 ...49...50...51...52...54...56...57...59...60...61...62...63...66...69...69...73...80...83...84...85...90
健康知识（一）
I...1...1...2...4...5... 11...14...15...16...20...21...22...26...27...28...32...38...41...42...46...49...51...52 II...54...56...59...61...68...70...71...72...73...74...75...78...79...80 4 3...84...85...87...91...93...95...96
北京（一）
...1... 17... 22... 24... 28... 32... 34... 35... 45... 55... 66... 70.. 88... 98... 99... 106 I ...112... 120... 168 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
园林植物卷（九）.doc
I II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
家装知识（四）
...1...1...6...9... 11...13...16...21...24...29...32...34...38...41...43...44...46...46...48...54...55...58...59 I ...61...64...74...76...78...79...80...81...82...82...83...84...84...85...86...87...89...90...91...92...96...
认识植物（一）
...1...2...3...7...12...20...36...41...42...44...45...47...53...57...65...66...67...71...72...73 I ...74...75...77...78...79...79...80 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
药用植物种植技术（二）
I...1...2...4...5...7...9...17...22...26...34...38...42...44...49...51...55...58...61...64...68...72...75...79...80...83 ...84...86...88...91...93...94...97... 100... 105... 109 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
司法鉴定工作手册（十八）
I 8.................................... 23.....?.................. ................................. 2... 61 15......... II 8 23 ? 2
外科疾病诊治（三）
...1...3...6...9...13...23...54...58...60...68...71...72...73...78...83...89...92...94...97... 104... 109...111 I ... 114... 117... 119... 122... 126... 128... 129... 132... 136... 141... 145... 147...
动物杂谈_三_.doc
I...1...2...5...7...9...12...15...16...17...20 --...22 --...25...26...30...32...34...36 --...41...46...47...49...52...55...57 ...58...60...62...63...65...69...72...75...81...84...87...89...90...93 --...95...99
外科疾病诊治（十九）
...1...12...34...38...43...48...54...59...76...80...81...84...89...96... 108... 117... 123... 126 I ... 132... 134... 138... 144... 150... 168... 178... 182... 185 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
养虾小常识_二_.doc
I...1...7...9...13...15...17...22...25...29...31...33...37...40...45...47...49...52...55...57...63...64...68...69...72 ...73...74...75...77...80...88...91...93...94...98... 100 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
养虾小常识_三_.doc
I...1...5...9... 11...14...17...23...24...28...28...32...35...38...41...45...50...51...54...64...68...71...72...79...81 ...83...84...87...89...90...92...94... 100... 102... 107 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
第四章 生活习俗
4023 20 30 50 60 70 80-90 80 1 70 80 90 60-70 80 4024 80 ii 3 3 3 80 80 60 80 3 4025 70 80 1 2000 36 3 80 1 2 20 60-70 80 I 80 120160 3 4 6-7 2 100 100 2 1 2 2 100 3 1 3 2 10 8 80 8 10 4026 80 20 50 6070
北京（三）
...1... 82... 86... 87... 96... 103... 106... 120... 141... 144... 146... 153... 153... 153... 157... 161... 168... 173 I ... 181... 182... 190 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
2003年半年度报告正文.PDF
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 12 2003 5 31, 2003 13 A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 89,182 82,443 119,883,521 6,292,074 188,191 34,620,085 4,384,885 7,848,308 204,809,434 1,609,380 76,957 11,379,756 12,375,521
育 部 分 則 由 陳 淑 貞 委 員 及 李 兆 環 委 員 共 同 執 行, 在 此 先 感 謝 各 位 委 員 及 學 者 專 家 之 參 與 二 目 前 評 論 報 告 初 稿 之 架 構 區 分 為 對 政 府 機 關 回 應 意 見 之 觀 察 優 點 及 待 改 進 事 項, 以 及
總 統 府 人 權 諮 詢 委 員 會 教 育 訓 練 小 組 第 6 次 會 議 紀 錄 時 間 :103 年 4 月 16 日 ( 星 期 三 ) 上 午 9 時 30 分 地 點 : 法 務 部 4 樓 401 會 議 室 主 席 : 黃 委 員 默 記 錄 : 劉 庭 妤 出 席 人 員 : 王 委 員 幼 玲 李 委 員 念 祖 韋 委 員 薇 張 委 員 玨 ( 以 上 依 姓 氏 筆
58,602 102,769 51,911 74,666 35,304 139,450 145,817 316,885 5 278,277 6 1.60 2.81 1.60 2.81 2
119 2 9,992,147 7,489,404 (8,273,084) (6,216,323) 1,719,063 1,273,081 172,577 269,019 (265,029) (296,214) (552,162) (488,464) (130,880) (80,830) 105 513,202 (367,421) (476,205) (2,962) (6,628) (10,827)
壹、學校背景
協 志 高 職 104 學 年 度 綜 合 高 中 學 生 課 程 計 畫 手 冊 嘉 義 縣 私 立 協 志 高 職 綜 合 高 中 104 學 年 度 學 生 課 程 計 畫 手 冊 核 准 文 號 : 臺 教 國 署 高 字 第 1040034301 號 夢 想 貣 飛!! 我 的 精 采, 由 我 決 定! 協 志 高 職 104 學 年 度 綜 合 高 中 學 生 課 程 輔 導 手 冊
保 险 公 司 金 富 月 盈 两 产 全 品 保 名 险 称 ( 分 红 型 ) 产 分 品 红 类 型 缴 费 年 类 缴 型 缴 10 费 年 期 缴 限 保 险 期 限 ( 年 ) 聚 富 2 号 两 全 保 险 ( 万 能 型 ) 万 能 型 趸 缴 趸 缴 6 年 龙 享 安 康 重 疾
安 邦 共 赢 2 号 投 资 型 家 庭 财 产 保 险 财 险 趸 缴 趸 缴 4 年 5 年 安 邦 共 赢 3 号 投 资 型 家 庭 财 产 保 险 财 险 趸 缴 趸 缴 安 邦 人 寿 安 邦 长 寿 稳 赢 保 险 计 划 安 邦 人 寿 安 邦 盛 世 9 号 两 全 保 险 ( 万 能 型 ) 万 能 型 3 8 年 安 邦 人 寿 盛 世 3 号 万 能 险 北 大 方 正 创
Microsoft Word - 人民萬歲＿宋玉雯.docx
人 民 萬 歲 路 翎 作 品 中 工 人 形 象 的 變 化 宋 玉 雯 非 常 草 稿, 請 勿 引 用 摘 要 1955 年 因 胡 風 案 繫 獄 關 押 多 年 的 路 翎, 作 品 主 要 發 表 於 1940 和 1950 年 代, 他 特 別 關 切 戰 亂 與 城 鄉 變 動 中 流 徙 的 流 浪 漢 與 工 農, 多 數 小 說 專 注 於 描 繪 底 層 人 民 的 生 存
untitled
2008 19 2008 3+2 2005 35 2008 3+2 2008 3+2 2 3 1 17 2312 2008 2008 13 2008 6 2007 6 3+2 2 1 1 1 31 4 20 2008 2008 1 2008 3 2+1 2 150 1 2 300 600 2 150 300 3 150 150 300 1 2008 6 14 15 14 15 9:00 11:30
(1) (2) (3) 80% 1. 49% 51%
( ) 1103 * - 1 - (1) (2) (3) 80% 1. 49% 51% 2. 3. - 2 - (i) (ii) 100% 80% (2) (2) (1) (1) 49% 51% (1) (2) (3) (1) 10,000,000 (i) 4,900,00049% (ii) 5,100,000 51% - 3 - (2) (3) - 4 - (1) (2) (3) 5% - 5 -
Microsoft Word - 2003-2
謎 樣 的 金 色 旋 渦 翁 美 娥 謎 樣 的 金 色 旋 渦 Golden Swirl as a Puzzle * 翁 美 娥 摘 要 藉 由 浮 世 繪 春 宮 畫 的 纏 綿 亢 奮 畫 面, 克 林 姆 特 以 優 美 情 趣 的 筆 法 描 繪 出 內 心 所 潛 藏 的 歇 斯 底 里 遐 思, 即 是 所 謂 性 與 死 的 金 色 迷 惘 專 注 研 究 拜 占 廷 鑲 嵌 藝
1920 1920 1 2 Wilhelm Dilthey 1833-1911 5 3 4 6 22 1920 40 1921 1905 9 17 1921 4 21 7 8 1957 23 2010 3 119 9 瑏瑠 瑏瑡 瑏瑢 瑏瑣 24 1920 Goethe Keats 瑏瑦 瑏瑧 Cassiopeia 瑏瑨 T. Storm 1817-1888 瑏瑩 瑏瑤 Petofi Sandor
096THU DOC
113 114 115 116 117 118 119 120 121 24 Wolfgang Bauer 26 27 28 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 60 135 136 137 138 139 140 141 81 82 83 84 142 143 93 144 145 146 147 148 149 150 116
<938C8B9E91E58A7791E58A E8A778CA48B868EBA985F8F572D33342D967B95B62D966E2E706466>
342015 pp.150 163 1807 alle Realität GW9, 134 1 2 omnitudo realitatis 1781, 87 cf. GW20, 79-80, 422-23 150 151 1971, 668 3 4 1 2 Ca 3 Cc 12 3 2 3 4 5 6 GW9, 59-61 151 152 342015 unmittelbar 5 6 4 GW9,
untitled
不 不 來 說 聯 不 聯 不 例 聯 禮 若 不 歷 理 不 不 聯 聯 不 來 行 不 數 量 論 29 數 六 綠 藍 來 行 論 率 不 列 論 料 數 不 便 30 例 藍 什 不 易 類 料 來 類 來 論 類 類 不 29 1994.2 30 A. Wierzbicka. Semantics: Primes and Universals. New York: Oxford. p. 290.
预 测, 但 所 有 分 析 都 有 依 据 支 持, 相 信 当 今 财 经 界, 甚 至 国 际 财 经 评 论 员 中, 没 有 一 人 能 做 出 如 此 惊 人 的 断 言 11 王 朔 自 选 集 王 朔 索 书 号 :I247.5/737 本 书 简 介 : 本 书 是 他 的 长 篇
100 本 优 秀 图 书 推 荐 1. 建 筑 师 之 笔 荆 其 敏, 张 丽 安 编 著 索 取 号 :TU-881.2/32 本 书 简 介 : 本 书 共 分 为 城 楼 庙 宇 教 堂, 公 议 局 领 事 馆 兵 营 办 公 建 筑, 银 行 邮 局 电 讯 建 筑, 学 校 医 院 展 览 馆, 商 业 娱 乐 建 筑, 宾 馆 公 寓 高 层 住 宅 等 九 个 部 分, 展 示
國家圖書館典藏電子全文
1 1 7 7 9 12 22 22 26 29 33 34 39 51 51 65 71 71 79 88 91 94 1 97 98 107 116 121 121 132 137 146 151 2 1 2 3 241 B.C. 1 2 3 1 82.2 80.10 5 7 2 1982.11 2510 59.5 12 16 3 3300 48 1 2 1997.6 2738 1 4 5 6
<4D6963726F736F667420576F7264202D20312D34B6C0A6DCA7AE2DA16DB2F8A46CA16EAABAB943C65BB74EC3D1AAECB1B4>
莊 子 的 遊 觀 意 識 初 探 1 黃 至 妙 摘 要 莊 子 遊 的 人 生 層 次 高 低 與 身 心 桎 梏 的 超 越 有 莫 大 關 聯 遊 觀 意 識 正 是 透 過 遊 抽 剝 出 自 然 之 道 的 體 悟 遊 在 面 對 現 實 之 下 的 行 動 遊 世, 踏 遍 人 間 世 的 苦 樂 悲 喜 後, 面 對 僵 化 的 當 代 世 俗 價 值 體 悟 出 一 種 遊 世 心