Prelude 序乐 Call to Worship 宣召 Opening Hymn 唱诗 Invocation & **Gloria Patri 祷告 & ** 荣耀颂 ORDER OF WORSHIP 主日崇拜程序 *The Lord is in His Holy Temple * 主在圣殿中

Providence Bible-Presbyterian Church 笃信圣经长老会怀恩堂 Volu e II, Bullei No. 第二期, 号刊 th O to e 年十月十一日 For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God (Acts 20:27) 因为神的旨意, 我并没有一样避 不传给你们的 ( 使 : Godless ess is I possi le Joh Cal i 無神的信念是不可能的 WE ARE HERE! 们在这聚会! Providence Bible-Presbyterian Church was started as the result of several requests made to start a Bible-believing church in the Northern suburbs of Adelaide. PBPC's inaugurational service was held on 10th August, 2014 at 169 Brougham Drive, Valley View, South Australia. By God's grace and through His provision, on the 4th January, 2015, PBPC has begun to congregate at The Denison Centre at 14 Garden Terrace, Mawson Lakes, South Australia 5095. The church is currently being pastored by Pastor Mawson Lakes Shopping Centre 摩森湖购物中心 David Weng with Rev. (Dr.) Edward Paauwe as the advisory Pastor. Providence Bible-Presbyterian Church 笃信圣经长老会怀恩堂 Worship at 聚会地址 : 14 Garden Tce, Mawson Lakes, SA 5095 Mailing 邮件地址 : 169 Brougham Dr, Valley View SA 5093 Tel 电话 : 08-82639689; Mobile: 0408806865 Website 网址 : www.providencebpc.com Email 电邮 : pastor@providencebpc.com WORSHIP TIME: Su da : PM, 聚会时间 星期 午 点 *E e Su da s essage is si ulta eousl t a slated i to a da i. * 每星期天的信息会同时传翻成华语 Uni SA Mawson Lakes Campus 南澳大学 了提供在北部地区信徒的需要 笃信圣经长老会怀恩堂 建堂于 4 年八月十日 本堂在 169 Brougham Drive, Valley View 举行首次的 日崇拜 在蒙上帝的恩 典和供应之下怀恩堂在隔年 2015 年一 月四日开 在 14 Garden Terrace, Mawson Lakes 的丹尼森中心聚会 目前本堂是由翁志仁牧师带领, 包爱 华牧师受邀为顾问牧师 Me of sou d judg e t ill al a s e su e that a se se of di i it hi h a e e e efa ed is e g a ed upo e s i ds. I deed, the pe e sit of the i pious, ho though the st uggle fu iousl a e u a le to e t i ate the sel es fo the fea of God, is a u da t tesi o that this o i io, a el, that the e is so e God, is atu all i o i all, a d is i ed deep ithi, as it e e i the e a o. Although Diago- as a d his like a jest at hate e has ee elie ed i e e age o e i g eligio, a d Dio sius a o k the hea e l judg e t, this is sa do i laughte, fo the o of o s ie e, sha pe tha a aute izi g i o, g a s a a ithi. I do ot sa, as Ci e o did, that e o s disappea ith the lapse of i e, a d that eligio g o s a d e o es ete ea h da. Fo the o ld so ethi g ill ha e to e said of this a litle late t ies as fa as it is a le to ast a a all k o ledge of God, a d e e ea s to o upt the o ship of hi. I o l sa that though the stupid ha d ess i thei i ds, hi h the i pious eage l o ju e up to eje t God, astes a a, et the se se of di i it, hi h the g eatl ished to ha e e i guished, th i es a d p ese tl u geo s. F o this e o lude that it is ot a do t i e that ust i st e lea ed i s hool, ut o e of hi h ea h of us is aste f o his othe s o a d hi h atu e itself pe its o o e to fo get, although a st i e ith e e e e to this e d. Besides, if all e a e o a d li e to the e d that the a k o God a d et if k o ledge of God is u sta le a d leei g u less it p og esses to this deg ee, it is lea that all those ho do ot di e t e e thought a d a io i thei li es to this goal dege e ate f o the la of thei eaio. This as ot u k o to the philosophe s. Plato ea t othi g ut this he he ote taught that the highest good of the soul is like- ess to God, he e, he the soul has g asped the k o ledge of God, it is holl t a sfo ed i to his like ess. I the sa e a e also G llus, i the ii gs of Pluta h, easo s e skillfull, ai i g that, if o e eligio is a se t f o thei life, e a e i o ise supe io to ute easts, ut a e i a espe ts fa o e ise a le. Su je t, the, to so a fo s of i ked ess, the d ag out thei li es i easeless tu ult a d dis uiet. The efo e, it is o ship of God alo e that e de s e highe tha the utes, a d th ough it alo e the aspi e to i o talit. E e pted f o Joh Cal i, I situtes of Ch isia Religio, Book I, Seed of Di i it, Ge e al Re elaio 在通達人看來, 上帝的觀念刻在人的心版上, 乃是很明 顯的事實 人人在天 性中都有上帝存在的信念, 根深 蒂固有如人體之一部, 我們從惡人的拼命想免除對 帝的恐懼而終歸無效一事, 可以找到許多證據 雖然狄 亞哥羅 Diago as 之流的人, 嘲笑各時代都相信的宗 教, 雖然丟尼修 Dio sius 嘲笑天的審判, 這都 過是強為歡笑而已, 因為他們受有罪的良心所苦, 更甚 於受熱鐵的燒灼 上 不 修 他們受良心繼續的折磨和腐蝕 甚於熱鐵的燒灼 我不同意西色柔所說 的, 錯誤日 久則消滅, 而宗教則逐日改善, 有增無已 因為不久我 們就要提及, 世界正在極力排除一切對上帝的認識, 又用盡方法破壞對他的敬拜 我僅說, 惡 人因為想用 愚昧來助長輕視上帝之心, 因而感受困擾, 他們所切心 要消滅的上帝的 觀念, 不但加強, 而且不時表露出 來 所以我們可以說, 這個教理不是在學校裏學來, 乃是各人有生以來自己學會的, 也是許多人雖想竭力消 滅它, 而本性卻不讓任何人忘掉的教理 那麼, 人若是為認識上帝而生, 而對上帝的認識若不達 到這目的就是不可靠而 無用的, 這樣, 人所想所行若 不是朝著這方向走, 就是與他們被造的定律相反, 這 是顯而易見的, 關於這一點, 異教的哲學家們並非不知 道 柏拉圖的意思是 靈魂 的至善在於與上帝相類 似, 而靈魂對祂既有了清楚的認識, 就完全改變, 成為 祂的 樣子 這也是格裏盧 G llus 在蒲魯他克 Pluta h 的著作中的非常正確的推理, 就是說, 人 而無宗教, 不僅與禽獸無殊, 而且在許多方面招惹罪 惡, 始終在紛 擾不安的生活中度日, 以致比禽獸更為 可憐 因此, 惟有敬拜上帝可以使人超乎禽加爾文, 基督教要義 選錄中華展望 聖經學院 -t. o 神學教室頻道 獸, 又使人有永生的指望 修 因 此, 就是因為人敬拜上帝, 所以他是超乎動 敬拜, 人追求永生 物, 透過 载自于加爾文的 基督教要義 卷一, 宗教的種子, 普 遍啟示

Prelude 序乐 Call to Worship 宣召 Opening Hymn 唱诗 Invocation & **Gloria Patri 祷告 & ** 荣耀颂 ORDER OF WORSHIP 主日崇拜程序 *The Lord is in His Holy Temple * 主在圣殿中 Pastor Weng 翁志仁牧师 Rejoice The Lord is King 你当欢欣 Responsive Reading 1 Peter 4:1-19 启应经文 The Lord s Supper 圣餐 Hymn 唱诗 Tithes & Offerings 奉献 ***Doxology & Offertory Prayer *** 三一颂和感恩祷告 彼前四章一至十九节 Rev. Edward Paauwe 包爱华牧师 There is a Green Hill Far Away 城外 山歌 Scripture Reading Matthew 5:10-12 经文 马 福音五章十至十二节 Pastoral Prayer 牧祷 Pastor Weng 翁志仁牧师 Sermon 证道 Closing Hymn 诗歌 Benediction/Threefold Amen e 祝祷 / 阿们颂 Silent Prayer & Postlude 默祷散会 Announcements 告 Giving Thanks for the Food Blessed are They Which are Persecuted for Righteousness Sake 受逼迫的人 福了! Messenger: Pastor Weng 员 翁志仁牧师 Translator: Katrina Loh 传译 : 罗姁祺 妹 The Haven of Rest 安稳港口 Re. Ed a d Paau- 包爱华牧师 ****The Lord Bless You and Keep You **** 愿主赐福看顾你 Rev. Edward Paauwe *P elude: The Lo d is i His hol te ple, The Lo d is i His hol te ple: Let all the ea th keep sile e, Let all the ea th keep sile e efo e Hi - keep sile e, keep sile e efo e Hi. A e. **Glo ia Pat i: Glo e to the Fathe a d to the So a d to the Hol Ghost, As it as i the egi i g, is o a d e e shall e, o ld ithout e d. A e, A e. ***Do olog : P aise God, f o ho all lessi gs lo ; P aise Hi, all eatu es he e elo ; P aise Hi a o e, e hea l host; P aise Fathe, So, a d Hol Ghost. A e. ****The Lo d Bless You a d Keep You: The Lo d less ou a d keep ou; The Lo d lit His ou te- a e upo ou, a d gi e ou pea e, a d gi e ou pea e; The Lo d ake His fa e to shi e upo ou, A d e g a ious u to ou, e g a ious. The Lo d e g a ious, g a ious u to ou. A e. * 序乐 : 主在圣殿中, 主在圣殿中, 普天下的人, 在主面前, 都应 肃静, 肃静, 肃静, 应 肃静 阿们 ** 荣耀颂 : 但愿荣耀 与父, 子, 圣灵, 父, 子, 圣灵, 起初这样现在这样, 以后也这样, 永无穷尽 阿们, 阿们 *** 三一颂 : 赞美真神万福之源, 世上万民都当颂扬, 天使天军赞美主名, 赞美圣父, 圣子, 圣灵 阿们 **** 愿主赐福看顾你 愿主赐福看顾你, 愿主向你仰脸赐福与你 赐你平安, 赐你平安, 愿耶和华使祂脸光照你, 赐恩与你, 保 你, 保 你, 愿主看顾你, 赐福与你, 阿们

ANNOUNCEMENTS 1. Welcome to Providence B-P Church! Please stay back for fellowship dinner after the worship service! 2. The Church thanks Rev. Edward Paauwe for conducting the Lord s Supper. May the Lord continue to bless him and his ministry. 3. The church congratulates Ebenezer B-P Church (Melbourne, VIC) on her 16th Church Anniversary today! May the Lord continue to bless Ebenezer B-P Church in the work of the gospel to the Glory of Christ! 4. Please note that Kids Sing-Along will resume this Wednesday, 14th Oct. 5. Please note that Reformation Sunday on 25th October will be held at Tony and May Zhang s residence at 6 Lakewood Court, Mawson Lakes. Time: 3PM. 6. Fourth quarter of Daily Manna devotional material is now available. Please help yourself with a copy. 7. If you are interested to learn the basics of Christianity (Catechism Class), please approach Pastor Weng. 8. If you wish to be baptised or become a member, please speak with Pastor Weng or Pastor Edward Paauwe. 告事项 1. 欢迎来到笃信圣经长老会怀恩堂! 请于聚会后与我们一同享用爱宴. 本堂感谢包爱华牧师为我们主持圣餐, 愿神赐福他 3. 本堂 贺笃信圣经长老会以便以谢堂 (Ebenezer B-P Church, 莫尔本 ) 十六周年记念 愿 在传福音的工作 继续 福于以便以谢堂使基督的名得荣耀!. 这星期三, 十月七日会有 儿童齐欢唱. 请弟兄姐妹注意在十月二十五日的宗教改革礼拜将会在张弟兄夫妇家举行 地址 6 Lakewood Court, Mawson Lakes 时间 三点. 如果您需要中文的灵修材料, 您可自由索取一新期的 第四期 每日吗哪 Daily Ma a. 如果您有意要上 基督教基本教义课程, 请连恰翁牧师. 如果您想受洗或成为本会堂的会友, 请接恰翁牧师或包牧师 MEMORY VERSE If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. (John 15:19) WCF SHORTER CATECHISM Q.. What is e ui ed i the se o d o a d e t? A. The se o d o a d e t e ui eth the e ei i g, o se i g, a d keepi g pu e a d e i e, all su h eligious o ship a d o di a es as God hath appoi ted i his Wo d. [ ] [ ] Deute o o y : NEXT LORD S DAY WORSHIP SERVICE / / TITLE TEXT TIME & VENUE MESSENGER Salt and Light Mathe : - PM, De iso Ce t e Pasto We g THIS WEEK S MEETINGS & ACTIVITIES - / DATE MEETING/ACTIVITIES TIME & VENUE / Kids Sing-Along AM, FAMILY )OON Belalie oad, I gle Fa ATTENDANCE & TITHES & OFFERINGS / / Wo ship e i e Ge e al Ofe i g $. Missio s Fu d $. Total Buildi g Fu d: $ Ministers: Rev. Edward Paauwe (Advisory Pastor); Mr. David Weng (Pastor) Worship Venue: 14 Garden Terrace, Mawson Lakes, South Australia 5095 Mailing Address: 169 Brougham Drive, Valley View, South Australia 5093 Landline: 61-08-82639689; Mobile: 61-0408806865 Email: pastor@providencebpc.com Church Website: www.providencebpc.com 金句背 你们若属世界, 世界必爱属自己的 只因你们不属世界, 乃是我从世界中拣选了你 们, 所以世界就恨你们 约 : 威斯敏斯要理问答问 第二条诫吩咐 们作什? 答 第二条诫吩咐 们将 在圣经中所规定一切 关宗教的崇拜与规则, 都领 受遵从, 并保 纯全 [ ] [ ] 申命记 : 日崇拜 ( 十 十八日 ) 题目经文时间与地点 员 盐与光马太福音五章十三至十六节下午三点, 丹尼森中心翁牧师 崇拜人数与奉献 ( 十 四日 ) 日崇拜人数 奉献 $. 建堂基金总额 : $ 这周的聚会于活动 ( 十 十二至十七日 ) 日期聚会 活动时间与地点 十 十四日 儿童齐欢唱 早 十点, AM, Belalie oad, I gle Fa 宣教奉献 顧問牧師 包愛華牧師, 牧師 翁志仁牧師聚會地址 : 14 Garden Terrace, Mawson Lakes, South Australia 5095 郵件地址 : 169 Brougham Drive, Valley View, South Australia 5093 電話 08-82639689 手幾 04088068650 電郵 : pastor@providencebpc.com 網址 http://www.providencebpc.com $.

PRAYER ITEMS & SUPPLICATIONS 1. Pray for the Australian government to rule our country with justice and equity. Pray for our prime minister and his cabinet members to govern Australia with godly wisdom. 2. Pray for Israel s protection and the salvation of the Jews in the Lord Jesus Christ. For God to restraint Islamic terrorists/extremists from persecuting Christians and attacking innocent civilians. 3. Pray for missionaries around the world for protection, provision and for God s grace in the ministry and guidance: Evangelist Juniar and Helmi s new work amongst the Mentawai in Mentawai islands west of Sumatra, Indonesia; Brother Haiseng Lim s mission work; Pastor Mark Lehman in his preaching and teaching ministry in Taiwan and other countries and regions. 4. Pray for the gospel work of other BPCs: Covenant B-P Church, Perth: Pastor Mark Chen and the Session; Hope B-P Church: Rev. Okman Ki and the Session; Ebenezer B-P Church: Rev. Mathews Abraham and the Session. Carmel B-P Church, WA; Calvary Jurong B-P Church: Pastor Isaac Ong and the Session; Evangel BPC, KL; Providence BP Church, Idaho, USA and other Bible-believing churches around the world. 5. Pray for all those who are involved in the ministry of Providence B- P Church (eg. pulpit, translators, pianists, ushers, publication ministry, Sunday fellowship dinner, Kids Sing-Along and etc.). Our outreach and evangelism to the lost and building up of the saints in and around Mawson Lakes. 6. Pray for students who study in different levels of institutions of learning: Katrina Loh, Yinying Saw, Sunny Dong and others. 7. Pray for the salvation of family members, loved ones and friends. 8. Pray for those who are distressed over various issues in life and are discouraged for different reasons. 9. Health and healing: Rev. & Mrs. Paauwe; Rev. & Mrs. Okman Ki (Hope B-P Church); Rev. Patrick Tan (S pore); Bro. Peter Weng (Ps Weng s father); Bro. Michael Noble, Bro. Edwin s mother s health (India), Sister Yashu Qin s father (Wuhan, China), Sister Adelena Koh (S pore), 10.Journey Mercy: Rev. & Mrs. Paauwe (Singapore) 11.Thanksgiving: Ebenezer B-P Church s 16th Church anniversary today; Covenant B-P Church s building handover last Lord s Day (4th Oct). 代祷事项. 为着澳大利亚政府的官员祷告 特别为着我们的总理和他的内阁成员有敬虔的智慧和以公义来治理国家. 为着以色列祷告 求神保守以色列也让犹太人有一天能来相信耶稣基督作他们的救主 也求上帝克制伊斯兰恐怖分子对以色列的迫害和攻击无辜的平民. 为着世界各地的宣教士祷告 求神保守, 供应他们一切的需要和在事工上有神的引导 : 特别为 Ju ia 和 Hel i 在西苏门达腊的福音工作祷告 ; Haise g 传道对儿童的福音事工祷告 ; 林马克牧师在台湾等其他国家与地 的教导和福音工作祷告. 为着其他笃信圣经长老会的福音工作祷告 笃信圣经长老会圣约堂 珀斯 ; 笃信圣经长老会盼望堂 ; 笃信圣经长老会以便以谢堂 墨尔本 笃信圣经长老会裕廊加略堂 新加坡 ; 笃信圣经长老会宣信堂 吉隆坡 美国的爱达荷州的笃信圣经长老会 P o ide e BP Chu h 和其它基督的教会. 为这本教堂的事工 台, 传译, 司琴, 招待员, 周讯, 主日爱宴, 儿童齐欢唱 等事工 和在 Ma so Lakes 及附近传福音的工作祷告. 学生 罗姁褀姊妹, 苏 Yi yi g, u y Do g a d 其他的学生. 为着家人, 亲人和朋友的救恩祷告. 为着那些在生活上面对各种挑战, 须要鼓励的弟兄姐妹祷告. 身体不适与 治 包爱华牧师和师母 ; Ok a Ki 牧师和师母 盼望堂 ; Pat i k Ta 牧师 新加坡 ; 翁孟卿弟兄 ; Mi hael No le 弟兄, Ed i 弟兄的母亲的健康 印度, 亚书姊妹的父亲 中国武汉, Adele a Koh 姐妹 新加坡. 外旅平安与神的保守 : 包爱华牧师和师母 新加坡. 感恩事项 这主日笃信圣经长老会以便以谢堂十六周年记念 个 日笃信圣经长老会圣约堂新完 教堂转交来感恩

Blessed are They which are Persecuted for Righteousness' Sake 受逼迫的人 福了 (Matthew 5:10-12) 马 福音五章 10-12 The first question I would like to take up this morning is whether Jesus' words about persecution are relevant in these days. 今 午, 想问的第一个问题是, 耶稣所提到的 逼迫, 跟今 这个时代 什 相关 呢? III. The Blessedness of the Persecuted 受逼迫的人 福了 A. Why This Shocking Counsel from Jesus? 耶稣 什 这些让人惊愕的话? I. Why the Persecutions Come 什 会 逼迫? B. Suffering's Relationship to Reward in Heaven 受苦与 的奖 A. Righteousness in the Structure of the Beatitudes 八福 中 B. Righteousness and a Relationship with Jesus 和耶稣 C. Keeping Our Hearts in Heaven 将 们的心 定在 II. Why Is the Righteous Persecuted? 何 人会受逼迫? A. A Life Devoted to Righteousness Will Be Persecuted 人必受逼迫 B. Why Neither Response Seems to Appear? 什 他们既未逼迫也没 悔改呢? Jesus wills for his disciples to desire the reward of heaven more than we desire the reward of the world. Jesus wills for us to have our treasure in heaven not on earth (6:19 20) 比起世界的奖, 耶稣更愿意他的门徒渴望 的奖 他愿 们能得着 的财富而非地 的 6:19-20 Jesus wills for us to have our hearts primarily in heaven, our hopes primarily in heaven, our longings primarily in heaven, our joy primarily in heaven. 耶稣愿 们能把心思 盼望 渴望和喜乐放在 There is no other way that you can rejoice and be glad at the loss of your earthly joys. 除此以外, 没 别的办法, 能让你因失去今生之乐而感到欢喜