第 ４０ 卷第 １ 期 ２０１０ 年 １ 月 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｖｏｌ ４０ Ｎｏ １ Ｊａｎ ２０１０ ＤＯＩ １０ ３７８５ ｊ ｉｓｓｎ １００８ ９４２Ｘ ２００９ ０６ ２０１ 主题栏目 汉语史与汉字文化圈语言文字研究 西方新概念的容受与造新字为译词 以日本兰学家与来华传教士为例 日 沈国威 关西大学 外国语学部 日本 大阪 ５６４８６８０ 摘要 汉字被认为是一个可以不断孳乳繁衍的开放的系统 历史上 创制新的汉字一直是应对概念 增长的最重要的手段之一 近代以降 日本的兰学家和来华传教士都使用汉字翻译西方的新概念 在方 法论上 日本多用直译法造复合词 而中国由于化学元素名翻译的成功 造新字为译名的方法被认为更符 合汉语的本质 然而 来华传教士苦心孤诣创制的大量新汉字 最终为日本直译法的复合词译名所取代 中日不同译名创制法对各自语言的近代词汇体系形成之影响表明 对于有限的语音形式 只靠增加记录 语言的符号 新汉字 不可能完成新的科技术语体系的建构 关键词 翻译 科技术语 汉字 传教士 罗存德 傅兰雅 Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｗｅｓｔｅｒｎ Ｃｏｎｃｅｐｔｓ ｂｙ Ｃｒｅａｔｉｎｇ Ｎｅｗ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ Ａ Ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｔｔｅｍｐｔｓ Ｓｈｅｎ Ｇｕｏｗ ｅｉ Ｆａｃｕｌｔ ｙ ｏ ｆ Ｆｏｒｅｉ ｇ ｎ Ｌ ａｎ ｇ ｕａｇｅ Ｓ ｔｕｄｉｅｓ Ｋ ａｎｓａｉ Ｕｎｉｖ ｅｒｓｉｔ ｙ Ｏｓａｋａ ５６４８６８０ Ｊａ ｐ ａｎ Ａｂｓｔｒａｃｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ａｒｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ａｓ ａｎ ａｄａｐｔａｂｌｅ ｓｙｓｔｅｍ ｏｐｅｎ ｔｏ ｅｘｐａｎｓｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｖｉｓｉｏｎ Ｔ ｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｈｉｓｔｏｒｙ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｗ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｗ ａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｅｎｌａｒｇｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔｕａｌ ｒｅｐｅｒｔｏｉｒｅ Ｂｏｔｈ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｏｆ Ｄｕｔｃｈ Ｌｅａｒｎｉｎｇ ｉｎ Ｊａｐａｎ ａｎｄ ｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓ ａｃｔｉｖｅ ｉｎ ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ Ｃｈｉｎａ ｕｓｅｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｗ ｅｓｔｅｒｎ ｃｏｎｃｅｐｔｓ Ｆｒｏｍ ａ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｉｃａｌ ｐｏｉｎｔ ｏｆ ｖｉｅｗ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｍｏｓｔｌｙ ｃｏｉｎｅｄ ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｗ ｏｒｄｓ ｒｅｎｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｄｅｐａｒｔｕｒｅ ｗ ｈｉｌｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｉｎｖｉｇｏｒａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｕｃｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｄｅｖｉｓｅｄ ｆｏｒ ｃｈｅｍｉｃａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｄｒａｆｔｉｎｇ ｎｅｗ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｗ ａｓ ｍｏｒｅ ｉｎ ｌｉｎｅ ｗ ｉｔｈ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ Ｈｏｗ ｅｖｅｒ ｎｏｔｗ ｉｔｈｓｔａｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｐａｉｎｓｔａｋｉｎｇ ｅｆｆｏｒｔｓ ｗ ｉｔｈ ｗ ｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｗ ｅｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｂｙ ｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓ ｗ ｅｒｅ ｅｖｅｎｔｕａｌｌｙ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｔｅｒｍｓ ｆｉｒｓｔ ｕｓｅｄ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ ａｄａｐｔａｔｉｏｎｓ Ｔ ｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｅｘａｍｉｎｅｓ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｒａｃｔｉｃｅｓ ａｎｄ ａｔｔｉｔｕｄｅｓ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ ａｕｔｈｏｒｓ ｔｏｗ ａｒｄ ｔｈｅ ｃｒｅａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｗ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ａｓ ａ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ 收稿日期 ２００９ ０６ ２０ 在线优先出版日期 ２００９ １０ ２８ 本刊网址 在线杂志 ｈｔ ｔｐ ｗ ｗ ｗ ｊｏｕｒｎａｌｓ ｚｊｕ ｅｄｕ ｃｎ ｓｏｃ 作者简介 沈国威 男 日本关西大学外国语学部教授 主要从事中日近代词汇交流史 现代汉语词汇体系形成方面的研究