( 底牍正面 ) 威德宏大伟大之国王陛下敕谕, 致诸州长帕特罗耶和罗帕耶谕令

Size: px

Start display at page:

Download "( 底牍正面 ) 威德宏大伟大之国王陛下敕谕, 致诸州长帕特罗耶和罗帕耶谕令"

邑夷骆
7 years ago
Views:

1 Mar Journal of Shanxi University Philosophy & Social Science Vol. 37 No. 2 DOI /j. cnki. shanxi. univ phil. soc 试论 3-5 世纪鄯善王国奴隶制的几个问题李天石 K235 A dasa dajha dhajha dajha 1 jamna dajhi dasi T slave YJA

004 试论 3-5 世纪鄯善王国奴隶制的几个问题李天石 210097 3-5 3-5 K235 A 1000-5935 2014 02-0019 - 08 2

2 ( 底牍正面 ) 威德宏大伟大之国王陛下敕谕, 致诸州长帕特罗耶和罗帕耶谕令如下 : 今有沙门修军上奏, 沙门云集将属于左摩伐提和雍格所有的一名女人抵押给他人, 现云集己死彼等曾呈交一份报告未经主人许可将主人私有之物出售, 殊不合法汝应对此案及誓约证人一起依国法进行审理汝若不能澄清此案, 应起草一份报告, 内具誓约证人, 交适当的人送来 ( 封牍背面 ) 未经主人同意立下的字据, 殊不合法顷据僧伽罗塔诉称, 鲜卑人曾抢走彼之名菩达色罗之奴隶一名彼从该处逃返此地关于该人, 僧伽罗塔 [ ], 自今以后, 其他人对该奴隶均无权利彼属于僧伽罗塔所有 6 95 Opuge

一份报告, 内具誓约证人, 交适当的人送来 ( 封牍背面 ) 未经主人同意立下的字 5 123-1246 96 据, 殊不合法 491 15 顷据僧伽罗塔诉称, 鲜卑人曾抢走彼之名菩达色罗之奴隶一名彼从该处逃返此地关于该

3 兹于伟大国王天子夷都伽伐色摩那陛下在位之 3 年 1 月 12 日, 有名叫钵啰吉之男人, 属 ogu 布没纳耶沙及阇耶沙之 kilme, 彼愿将名叫阿罗祗瑜多祗沙阿之妇女一名卖给阿钵多, 得七岁之骆驼一峰, 作为该妇女之售价双方在此公平的条件上达成协议, 并在证人面前作出决定 [ 违背协议, 双方所受之 ] 处罚相同彼等断绳 ( 为凭 ) 彼等给一峰 Kapala 骆驼之 o[du]vaga 关于此事, 彼等答应一项同样之处罚今后, 无论何人想要更改此项协议, 双方将受同样之处罚,( 罚 ) vito 马一匹, 责打七十大板证人为僧人钵利瑜沙, 钵那伽罗及克昆那伽彼等现写此协议书顷据莱比雅报告, 彼等之奴隶支迷伽未经彼等之允许, 即将其女儿给伽钵吉之 591 奴隶作养女该养女系由彼等抚养长大奶费亦未付给汝务必调查彼等之奴 592 隶是否确属未经彼等之许可即将养女给伽 30 钵吉而未给奶费 ( 若确属如此 ), 应由莱 589 比耶向伽钵吉之奴隶取一匹 tirsa 牝马或 590 一匹 tirsa 马, 而养女将完全归彼等所有若有任何争执 TAM509 8 / a 8 /12 - a 64TAM TAM509 8 /4-3 a 21

将受同样之处罚,( 罚 ) vito 马一匹, 责打七十大板证人为僧人钵利瑜沙, 钵那伽罗及克昆那伽彼等现写此协议书 3 206 6 39 731 2 3 4 380 3 2276 76 345 3 2216 65-66 161 3 2016 30-31 39 顷据莱比雅报告, 彼等之奴隶支迷伽

4 顷据 vasu 莱比耶报告, 彼之女奴支迷伽之女已由楼答喇耶认领为养女此间皇廷已判给予 tirsa 马一匹作为奶费关于此事, 前曾给汝发出二三次泥封契形文书, 惟迄今汝尚未作出决定当汝接此泥封契形文书务必按照皇廷前判予以解决若有其他争执, 应按法作出决定此一有关女孩色迷蹉之字据, 由司书罗没索蹉妥为保存兹于伟大国王上天之子阿没笈伐迦陛下在位之 11 年 2 月日, 有一妇人, 名莱毕没蹉及其子名钵祗多彼等于饥荒之时愿将名色迷蹉之女孩一名卖给司书罗没索蹉给价为价值 40 穆立之一岁骆驼一峰莱毕没蹉及钵祗耶现已收到该骆驼另又给绵羊四只, 作为头 (? ) 价故现罗没索蹉对该女孩色迷蹉有权为所欲为双方在诸执政官毕特耶及 45 迦罗没蹉之面前达成协议证人为 ( 十证人姓名略 ) 此字据系由余, 司书耽摩色钵之子司书莫伽多奉诸执政官之命所写其权限如生命一样, 长达一百年 Tomgha 僧凯断绳该女孩色迷蹉身长 4distis, 莱毕没蹉得售价之一半,masina yatma 支祗托耶得一半 Cozbo ambila

其子名钵祗多彼等于饥荒之时愿将名色迷蹉之女孩一名卖给司书罗没索蹉给价为价值 40 穆立之一岁骆驼一峰莱毕没蹉及钵祗耶现已收到该骆驼另又给绵羊四只, 作为头 (?

5 莱比耶妥为保存此系 kala 卢基齐之印兹于伟大国王上天之子杰都伽 ( Jetugha) 摩夷利陛下在位之 15 年 1 月 11 日, 莱比耶及菩娑娑 ( Bosarsa) 向 kala 卢基齐购买名为钵楼色达耶之男人一名,kala 卢基齐得五岁之骆驼一峰, 五岁之马一匹及 atga 25 双方在此公平之条件上达成协议自今以后, 莱比耶对该人有所有权, 可以出卖抵押交换作为礼物赠送人为所欲为今后, 无论何人若对此事进行告发 590 或有异议, 彼之反案在皇廷皆属无效 [3]255,[6]126 兹于伟大国王上天之子夷都伽阿 589 没笈伐迦陛下在位之 17 年 4 月 28 日, 有一男人, 名僧凯, 彼愿将名莱钵之妇人一名卖给罗没索蹉僧凯已收到罗没索蹉所出之该妇人莱钵之卖价彼收到价值 40 穆立之 viyala 骆驼一峰, 价值 30 穆立之 amkla( tsa) 骆驼一峰,12 手长之地毯 1 条及 11 手长之地毯 1 条另得 8sutra muli 卖价共计为 98 穆立双方在此公平之条件上达成协议自今以后, 司书罗没索蹉对该妇人有所有权, 可以打她, 弄瞎她之眼睛出卖作为礼物赠送他人, 交换抵钾, 为所欲为此事之证人为 ( 证人略 ) 今后, 无论何人对此事进行告发或有异议, 彼之反案在皇廷皆属无效此字据系由余, 司书耽摩色钵之子司书莫伽多奉诸执政官之命所写其权限如生命一样, 长达一百年此字据系根据僧凯之请求所写 Yatma 凯托断绳顷据莱比耶向余等报告, 彼有奴隶一名, 名迦凯那者, 被舍伽那殴打, 致于第八日死亡前曾有口谕饬汝索没阇迦, 需命证人发誓, 若迦凯那确因舍伽那殴打致死, 必须偿还一人汝对此事竟如此玩忽, 时至今日, 尚未作出任何决定, 当汝接此泥封契形文书, 应立即命证人发誓, 若迦凯那被殴打后未做任何工作 [ ] 即行死亡, 必须偿还一人若汝不明实情,[ ] 写于信内 [3]199,[5]67,[6] 此一有关男人钵楼色达耶之文件, 由

[3]255,[6]126 兹于伟大国王上天之子夷都伽阿 589 没笈伐迦陛下在位之 17 年 4 月 28 日, 有一男人, 名僧凯, 彼愿将名莱钵之妇人一名卖给罗没索蹉僧凯已收到罗没索蹉所出之该妇人莱钵之卖价彼收到价值 40 穆立之 viyala 骆驼

6 兹于伟大国王上天之子迈利陛下在位之 4 年 3 月 13 日, 鲜卑人到达且末, 劫掠王国, 抢走居民鲜卑人曾抢走 vasu 瑜纽之名为僧罗必那之男奴一名, 并将彼作为礼物送给支那色伽尸支那色伽尸由此处 ( 给予 ) 金币二枚和德拉克马 ( drachmas, 古希腊银币单位, 中译注 ) 二枚, 作为对该人之答谢 ( 所以 ) 该人便已成为色伽尸之合法财产 (? ) 彼自己之主人 vasu 瑜纽不希望杀害该人, 允许色伽尸将彼卖给他人因此, 支那色伽尸将该人卖给逛多吉该人之卖价 [ ] 及弓一张甚为公平支那色伽尸及迦多吉卖买双方皆很满意自今以后 vasu family vasu

7 rajade kilmechi

8 M / / J M / / J M Burrow. T A translation of the Kharosthī documents from Chinese turkestan. London M M M M J J J J On Some Problems of Slavery in the Kingdom of Shanshan from the 3rd to 5th Century A Comparative Study of Slavery in Central Plains and Rome LI Tian - shi School of Society Development Nanjing Normal University Nanjing China Abstract According to the unearthed Kharosthi documents there were slave classes and slavery in Niya area of the kingdom of Shanshan from the 3rd to 5th century. Viewed from the slave identity the legal status of slaves was similar to that of property lacking guarantee for their right of life and slave labor covered a considerable proportion in the society at that time. Slavery in the kingdom of Shanshan had both common points and different points in comparison with slavery in the Central Plains and Rome. On the whole its similarities to the slavery in Central Plains were more than those to Rome. Key words from the 3rd to 5th century the kingdom of Shanshan slavery comparative study 1 26

On Some Problems of Slavery in the Kingdom of Shanshan from the 3rd to 5th Century A Comparative Study of Slavery in Central Plains and Rome LI Tian - shi School of Society Development Nanjing Normal

17

49 1 ( ) Vol. 49 No. 1 2009 1 Journal of Henan University (Social Science) Jan. 2009 () ()? (, 475001) :, () ; ;2500 3000,,, : ; ; ; ;; :B812092 : A : 1000-5242 (2009) 01-0016 - 06 :2008211217 :(1929 -

( 底 牍 正 面 ) 威 德 宏 大 伟 大 之 国 王 陛 下 敕 谕, 致 诸 州 长 帕 特 罗 耶 和 罗 帕 耶 谕 令

( 底牍正面 ) 威德宏大伟大之国王陛下敕谕, 致诸州长帕特罗耶和罗帕耶谕令