2013 6 175 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 2013 No. 6 Serial No. 175 4 4 * 彭宣维 ( 北京师范大学, 北京 100875) 1 - - 2 / H0-05 A 1000-0100201306 - 0018-7 What Linguistic Evidences for Kincaid and Francesca to Attract Each Other Stylistic Nature of Reaction Elements in The Bridges of Madison County Peng Xuan-wei Beijing Normal UniversityBeijing 100875China This attempt aims at an exhaustive account of the reaction elements distributed along the narrative text The Bridges of Madison Countywith particular reference to their aesthetic effects. Two characteristics are found 1the reaction elements form the center of all the appreciation entitiesand within the reaction elements themselves there are central-peripheral relations as well 2all these appreciation entities are organized around the affect development about the love affairs between Kincaid and Francescaand at the same timeconceive affectual and judgemental featureswhich suggest the rich aesthetic meanings of literary text that are hard to reveal through the traditional way of research. Key wordsappraisal TheoryreactionThe Bridges of Madison Countystylistic featureaesthetic meaning Appreciation Appraisal Theory3 Martin & White 200556-58 * 07BYY063 18
2013 6 warm body3 3 pretty pretty 3 pretty 342 330 1095 face warm 2003 10 3 enthusiasm affection 1 342 弗朗西丝卡, 你太美了, 简直不可思议 kindness 2 330 她头发是黑的, 身材丰满而有活力, 套 warm 在牛仔裤里正合适 fine 3 1095 把工作做完吧, 那才是重要的 fine you're incredibly beautiful perfect excellent 3 Francisco Kincaid 43 5 897 她得踮起脚跟才够得着, 自己意识到 凉鞋是温的, 蓝色牛仔裤紧绷在臀部 3 518 330 1095 6 6 341 他觉得她多么好看 7 520 这样的外形固然宜人 8 1160 那件白色针织圆领衬衫托得她身材 倍加妩媚 9 1366 假如你不介意的话, 我想说你简直是 光艳照人, 照得人眼花缭乱晕头转向 1 341 how good she looked to him to 520 Such physical matters were niceyetto him 4 518 她大约五英尺六英寸高, 四十岁上下, 或者出头一些, 脸很漂亮, 还有一幅苗条 有活力的身材 1160 a white cotton T-shirt that did nice things for her body520 1366 if you don't mind my boldnessyou look stunning. She was about five feet six Make-em-run-around-the-block-howlin in-agony stunning fortyish or a little olderpretty faceand a fine 19
2013 6 goodnicebeautiful lovely. ) 10 1053 不过, 天哪, 她真迷人 ( God,she's 瑏瑡 244 她丰姿绰约, 或者曾经一度如此, 或者 可能再度如此 ( She was lovely,or had been at one time,or could be again. ) 瑏瑢 1368 你是绝代美人, 弗朗西丝卡, 是从这 个词的最纯正的意义上说 ( You re bigtime elegant,francesca,in the purest sense of that word. ) 瑏瑣 337 他当时对她微笑着说她在晨曦中脸色 真好, 真滋润 ( He had smiled at her,saying how fine and warm she-looked in early light. ) 1053 244 lovely lovely 7 356 very beautiful or attractive this good 636 very pleasant or enjoyable delightful were still good 1358 lovely beautiful beautiful pretty good 2304 looking just fine 1360 lovely 1368 elegant as good as 975 warm 4910 瑏瑣 slim legs 916 were longer and better cared for 975 1 graceful 1305 so elegant 330 瑏瑤 307 我正开车蹭来蹭去时, 抬头一看, 就在 那八月里的一天, 你穿过草地向我走来 瑏瑥 2118 你的气息, 你夏天一般的味道, 你紧 贴我身上的皮肤的手感, 还有在我爱着你时你说 悄悄话的声音 瑏瑦 1954 她身上有一种什么, 使我目光很难从 她身上移开 瑏瑧 1507 香水很好闻 ( Nice perfume. ) 瑏瑨 525 那天看着她脱靴子的时候是他记忆中 最肉感的时刻 女人 瑏瑩 1052 美好的夜晚, 美好的晚餐, 美好的 There s something about her. Something. I have trouble taking my eyes away from her 1507 525 1052 That felt right 976 still nice 9 1358 slightly rounded 791 black fullwarm 25 瑐瑠 593 弗朗西丝卡向他笑了, 她第一次笑得 热情而深沉 瑐瑡 633 长袖白衬衫, 袖子刚好卷到胳膊肘, 一 条干净的牛仔裤, 一双干净的凉鞋 瑐瑢 324 她倚在一根篱笆桩上, 穿着褪色的牛仔裤, 凉鞋, 白色圆领衫, 头发在晨风中飘起 瑐瑣 2082 一个女人在夏天的早晨倚在一根篱笆桩上, 或是在落日中从廊桥走出来 瑐瑤 1354 把长长的头发拢到后面, 戴上一 I reach for her 幅大圈圈的银耳环 hand it s always there 瑐瑥 1356 在拉丁式的高颧骨的两颊薄施胭脂, I know I ll need her till 那粉红色比衣服还淡 the stars all burn awayand she ll be there 瑐瑦 1357 她 晒黑了的皮肤衬托得全套服 20
2013 6 饰更加鲜亮 瑐瑧 1458( 弗朗西丝卡对自己的外表的感觉都 很满意 ) 女性化 瑐瑨 1459 这就是她的感觉, 轻盈 温暖 女性化 瑐瑩 1303 她觉得十分性感 瑑瑠 1304 几乎一切与罗伯特有关的事都开始 使她觉得性感 瑑瑡 938 弗朗西丝卡享受着美好的情怀, 旧时情怀, 诗和音乐的情怀 瑐瑦 瑑瑡 429 瑐瑡 335 瑐瑢 瑐瑣 455 456 626 962 Francesca was feeling good feelingsold feelingspoetry and 629 He didn t music feelings look however old he was 瑑瑢 328 328 瑑瑦 451 他这一动作已做过上千次了, 她从那 流畅劲可以看出来 451 瑑瑧 401 以一种特殊的 动物般的优美姿态钻 瑑瑣 2346 她真美这不是照相的美, 而是由于进驾驶盘后面 他为她做的一切 瑑瑤 2347 她的头发随风飘起, 她的脸生动活 泼, 真是美妙极了 瑑瑨 1190 他优美的风度, 犀利的目光, 正在工 作的上臂的肌肉, 特别是他移动身体的姿势 瑑瑩 336 他狭长脸, 高颧骨, 头发从前额垂下, 衬托出一双蓝眼睛, 好像永远不停地寻找下一幅 拍照对象 2 瑒瑠 1976 那笑容宛在, 那修长 肌肉结实的身 材依然如故 瑒瑡 374 那眼睛, 那声音, 那脸庞, 那银发, 还有 他身体转动自如的方式 84 瑒瑢 1970 还是那银长发, 手镯, 牛仔裤, 照相机 从肩上挂下来, 胳膊上青筋可见 瑑瑥 367 卡车里走出金凯, 好像是一本没有写 出来的书中出现的幻象, 那本书名 插画沙漫人 历史 / 427 425 426 424 1388 369 1492 628 457 405 3 4 3 21
2013 6 瑒瑣 374 那眼睛, 那声音, 那脸庞, 那银发, 还有 他身体转动自如的方式那是古老的, 令人心荡 神移 慑人魂魄的方式 瑒瑤 375 是在障碍冲倒之后进入睡乡之前的最 后时刻在你耳边说悄悄话的方式 瑒瑥 376 是把任何物种阴阳分子之间的空间重 新调整的方式 中逝去的人, 他在哪里呢? 1588 瑒瑦 The eyes,the voice,the face,the silver hair,the easy way he moved his body,old ways, disturbing ways,ways that draw you in. Ways that whisper,to you in the final moment before sleep comes,when the barriers have fallen. Ways that re-arrange the molecular space between male and female,regardless of species. 1588 way species 瑒瑧 637 他 穿了一件干净的咔叽布衬衫 瑒瑨 1219 她看着他跪下去时牛仔裤紧绷在他 臀部肌肉周围, 看着他褪色的蓝斜布纹衬衫贴在 背上银发盖在衣领上, 看着他怎样跪坐下来调整 一项设备 瑒瑩 1293 白色封领衬衫, 袖子刚好卷到胳膊 肘, 浅咔叽布裤子, 棕色凉鞋, 银手镯, 衬衫头两个 扣子敞着, 露出银项链 瑓瑠 1584 他就在这厨房里同她在一起, 白衬衫, 灰长发, 咔叽布裤子, 棕色凉鞋, 银手镯, 银项链 瑓瑡 1743 他穿上了旧牛仔裤, 干净的咔叽布衬衫上两条桔黄色的背带, 那双红翼牌靴子扎得很紧, 腰里插着那把瑞士军刀 热乎乎的 气味 22 瑓瑢 1505 她能闻见他的气味, 干净, 擦过肥皂, 瑓瑣 1506 这是一个文明人的基本的好闻的 瑓瑦 1602 但是她没有预料到他这种奇妙的力气 瑓瑧 2309 有一种质朴的, 原始的, 几乎是神秘 的聪明智慧 瑓瑨 2059 可是那力量, 那骑着彗星尾巴来到这 世上的豹子, 那个在炎热的八月的一天寻找罗斯曼桥的沙曼人, 还有那个站在名叫哈里的卡车踏板上回头望着她在一个依阿华农场的小巷的尘土 瑓瑩 1977 她看得出他眼角的纹路, 那健壮的双 肩微微前俯, 脸颊逐渐陷进去 3 310 Love me love my dog 瑓瑤 1592 一只漂亮的豹子 瑓瑥 1597 罗伯特, 你力气真大, 简直吓人
2013 6 瑔瑠 654 他的声音中上 瑖瑦 467 她把手掌放在桥栏杆上享受那暖洋洋 between fair and good 的感觉 瑔瑡 1919 他开始加速时头发随风飘起 瑖瑧 241 那里看起来很清凉, 她正在喝着什么 更加清凉的东西 瑔瑢 735 你的工作看来很有意思 谈话 瑔瑣 768 对罗伯特 金凯来说这是很平常的 1172 闪烁 瑔瑤 625 他的刮胡刀 让阳光照得发亮 瑔瑥 1786 她看见他手上的银镯子在阳光下 瑘瑠 359 在一九六五年八月那个干燥而炎热的 星期一 瑘瑡 2059 那个在炎热的八月的一天 1303 瑔瑦 396 卡车后面放着一只棕色的山姆森式的 旧衣箱, 一只吉他琴匣, 布满灰尘, 饱经风雨 瑔瑧 991 那辆走调的小卡车 瑔瑨 442 布满灰尘的卡车座位 瑔瑩 430 棕色皮表带汗渍斑斑 瑖瑠 420 两个三脚架, 已经刮痕累累 ( badly scratched) 伤痕 瑖瑡 639 这些设备已经有刮痕 瑖瑢 2084( 三部相机 ) 都已饱经风雨侵蚀, 带着 瑖瑣 358 他活在自己的内部世界里, 那些地方 希奇古怪, 几乎有点吓人 瑖瑤 1611 而他生活在奇怪的 鬼魂出没的地方 瑘瑦 1579 形象十分清晰 真实而且就在眼前 瑘瑧 1589 她记得梦一般的脱衣的程序 汗毛 瑖瑥 440 她感觉到他手的温暖的手背上细小的 466 warmth 凉快 瑖瑨 1158 不过弗朗西丝卡 约翰逊看起来挺 瑖瑩 1396 她意识到隔着衬衫他的身体有多热 瑘瑢 500 热得很, 你要喝杯茶吗? hot 瑘瑣 481 他伸手递上一小束鲜花 花! 瑘瑤 538 香烟味道美妙无比, 她微微笑了 瑘瑥 378 力量是无穷的, 设计的图案精美绝伦 supremely elegant 特的作用 瑘瑨 1914 她开始看到慢镜头, 是脑子里一种奇 瑘瑩 1568 她挪开了脸颊, 抬起头来用黑眼睛望 着他, 于是他吻她, 她回吻他, 长长的, 无限温柔的 23
2013 6 吻, 如一江春水 2000128 瑝瑠 247 深秋时分 冷雨扫过她在南依阿华乡间的木屋 ( cold rain) 1 5 3 1 2004 51 - - 2. M. 2000. / MartinJ. R. & P. White. The Language of Evaluation Appraisal in EnglishM. Hampshire & New YorkPalgrave Macmillan2005. 2012-11 - 02 谢群 24