:

, 1954 12,,,,, (, 1990), (, 1993 ) (, 1993 ) (, 1997) (, 2002 ) (, 2002 ) (, 2005 )

( James J.Y. Liu, 1926-1986 ),, 1948,1952,, 1967, 1969 1975, 1977 ( 1962 ) (1967 ) ( 1969 ) ( 1974 ) ( 1975 ) ( 1979 ) ( 1982) ( 1988 ),,

( 1) ( 1) ( 2) ( 6) ( 10) ( 11) ( 15) ( 18) ( 22) ( 25) ( 27) ( 28) ( 29) ( 32) ( 32) ( 32) ( 37) ( 38) ( 40) ( 44) ( 45) ( 48) ( 48) : ( 49) : ( 63) : ( 67) 1

( 75) ( 77) ( 77) ( 80) ( 81) ( 83) ( 90) ( 93) ( 99) ( 102) ( 102) : ( 103) : ( 114) : ( 118) ( 131) ( 135) ( 135) ( 136) ( 139) ( 141) ( 143) ( 145) ( 147) ( 148) : ( 151) ( 157) ( 157) ( 158) ( 161) ( 164) ( 167) 2

( 169) ( 171) ( 172) ( 174) ( 177) ( 178) ( 189) ( 189) ( 190) ( 193) ( 201) ( 203) ( 211) ( 214) ( 216) ( 216) ( 217) ( 217) ( 223) ( 226) ( 230) ( 233) ( 238) ( 242) ( 243) ( 246) ( 246) ( 248) ( 250) ( 251) ( 256) 3

( 261) ( 263) ( 266) ( 272) ( 280) 4

( James J. Y. Liu ), 20 40,,,,,,,,,,, : :,, : ( an Int erlingual Critic), ( ) ( an Interlin- :,, 1986 7 24,,,,, 1

g ual T heorist)! :,,, ( ) ( ),, :,,,, 1926 4 14 1914, ( Gallon T om ), 1924, :,, 1987 5 25 26 ( C. T. H sia, 1921 - ),, 1947,, 1951 1952 1954 1969, 1991 ( A H istor y o f Mod er n Chinese F iction) ( 1962 ) ( T he C lassi c Chin ese Novel ) ( 1971 ) (1985) :,, 1987 5 26 ( 1939 - ),,, 1962 20 70, : :,,, 1914, 1915 2

, 1915, :,, : ( Leslie Hotson ) ( T he Death o f Marlo we), Ingram F rizer, ( ), ( H enry James ) ( Josep h Co nrad ) ( Virginia Woolf),, :, ( ),,, :,,, 1924 :,, 6 4, 1915 4 James J. Y. Liu, T he Interling ual Cr it e: Inter p re ting Chin ese poetr y, Blooming t en, Indian a Unirersity Press, 1982, p.. 3

,,,,,,,,,, ( ),,,,,,, ( T hackeray ) ( T he book o f S nobs) ( Charles Dicken s ) ( T homas H ardy ) ( Oscar Wilde),,,,,,, 4

,,,,, ( Gu stav Ecke ),, :,, ( ),, ( William Blake),, 1925, 1927, 1929, 1960 ( 18961971 ), ( P. Demie ville) (1944) 1952 (1935 ) James J. Y. Liu, T he I nter lin gual Criti c: I nt er p retin g China P oetr y, Bloo m- ingte n, India na U niv er sity P ress, 1982, p. xiv.,, (17571827),, (18821941), 5

,, ( Mrs. Dallow a y), ( To the L ig hthouse), ( Olan do), ( T. S. Eliot ) ( Mansfield) 1948,, ( G eoffrey Chaucer ) ( William Shakepeare) ( Joh n Donne), ( William Emp son ),,, ( Seven T y pes o f Ambig uit y ),,,, 19 30 40,,, ( 1906-1984),, 1937-1939 1947-1952 6

1949, ( Bertyam L. Jsep h ) ( Christopher Marlow e),, ( Maurice Bowra),,, : ( 1955 ) :,, 1952,,,, (1564-1593),, ( ), Ca nterbury,,,, ( Bla nk Verse ) ( T ambu rlain e) : ( Di do, Queen o f Carthar ge ) ( T he massacre at P aris ) ( T he J e w o f M alta ) ( D r. Faustus) ( E dwa r d ), ( Sir M au rice Bowra, 1898-1971 ),,,,,, 1951 ( T he Heritag e of S ymboli sm ) ( 1943 ) ( T he R om antic Im agination ) ( 1950 ) ( Heroic Poe try ) ( 1952 ) ( Literature o f ancie nt Greek ) ( 1959 ) 7

,, : ( ), ;,,?,, ;,, ;,, ;,,,,, :,,,,,,,,, ( 18431916 ),, ( T he T urn o f the Screw ) ( A P ort rait of th e Artist as a Youn g M an ) ( T he W ings o f th e Dove) 8

, ;,,, ;,,,, ;, :,, ;,, ;,, ;,,,,,,,,,,, ( Claire ), ( Sarah Mai - Wen ), :,,,,, 9

, (, Q, ),, 1956-1960,,,,, 1949,, 1956, 1957-1958, 1960, 1961, 1961,, :,,,, ( T he :,, 1987 5 25 26, 1963 10 17, ( 1951 ) ( 1956 ),, 1986 10

A rt o f Chinese Poetry ),,,,,,,, 1962,,,,, 1961,, 1964,, 1965,,, 1967,, :,,, :, tomayto( ), toma to ;, : side walk( ),, pavement ( lorry, truck ), :, the Uni versit y o f H ong K ong, Vol. 1 ( 1961) Com memorating the Gold en J ubil ee o f 11

, color, colour,,,,,,,, : ( 1965 ),,,,,,,,, 1965 4,,,,,,,,,, 12

,,, :,,,,,, :,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, :,, :,, James J. Y. Liu, T he Interlingual Crite : Interp reting Chinese poe try, Bloomington, India na Unirer sity Press, 1982, p. xv. :,, 1986 7 24 :,, 1987 5 26 13

20 60,, 1961 1962, :, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, 1963 3,,, :,, ( Y earbook o f Com p ar ati ve and General Li terature), ( G ang Morality),,,, 14

1967,,,,, 1986, 1967, ( T he C hinese Knig ht Errant),, 80,,,, 1969, ( T he poetry o f L i S han g - y in: N inth - Centu ry Ba roque C hinese P oet), 1964,,,,,,, :,, 1987 5 25 26 :,, 4,,, 1991 15

, 19691975,,,, :, ;,,,, 1971, ( John Simon Gug genheim Memorial Fou nda tion Fellows hip s ),, 1974, ( Major L y ricists o f the N orther n S ung ), 1975, ( Chinese T heories o f l iter atu re), ( M. H. A bram s ),,, 1977,, ( To w ar d s a S ynthesis o f C hinese an d :,, 1987 5 25 26 ( ), 16

Western T heories o f L iter atu re), 1978-1979, ( N ational Endowment for the H u manities),, 1979 ( Essentials o f Chinese L iter atu re A rt ), ( To My Daughter Sarah Mai - Wen ),,,,,, 1979,, :,,, ; (1967 ),, 1966 : :,,, ( Sarah ) ( Leuk emia), (,, 1987 5 25 26 ) :,, :,,!, (, 1987 5 26 ) 17

,!,,,,,,,,!, :,?,,,,,,?,, 1979,, :, ( ) 18

,,,, 1982,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, 2001 19

, 1982 1983,,, ( Cyril Birch ),, :,,,,,,,,,,, :,,,,, 1983 8,,, :,,,, 2002 20

( Earl Miner) :?( I s T hel y ricn ecessaril y Personal?) 1985 10 1984,,,,,,, 1982 :,,,,,, :,,? :, ( for th e Com parative Literatu re sym posium to be held in Beijing, Augu st 1983 ), 21