中 西 志 異 小 說 : 吸 血 鬼 故 事 的 文 化 系 譜 學 張 淑 麗 成 功 大 學 外 國 語 文 學 系 教 授 一 觀 察 當 前 吸 血 鬼 熱 1. 暮 光 之 城 : 無 懼 的 愛 (Twilight) 的 流 行 熱 甲 幾 則 書 評 : 你 同 意 這 些 看 法 嗎? 全 書 充 滿 懸 疑 和 浪 漫 今 日 美 國 報 讓 人 手 不 釋 卷, 讀 者 宛 若 親 臨 濃 霧 多 雨 的 福 克 斯 小 鎮 時 人 雜 誌 史 帝 芬 妮. 梅 爾 是 繼 安 萊 絲 (Anne Rice) 之 後, 全 球 最 受 歡 迎 的 吸 血 鬼 小 說 作 者 娛 樂 周 刊 梅 爾 知 道 她 的 讀 者 粉 絲 的 口 味 : 興 奮 顫 慄 大 量 的 浪 漫, 她 將 一 切 都 放 進 書 中 了 美 國 學 校 圖 書 館 月 刊 一 生 一 定 要 看 暮 光 之 城 (Twlight)! 乙 引 句 序 我 從 未 真 正 想 過 我 會 如 何 面 對 死 亡 雖 然 最 後 這 幾 個 月, 我 的 確 有 足 夠 的 理 由 來 思 考 這 個 問 題 但 就 算 我 真 的 想 過, 也 想 像 不 到 會 是 這 般 的 情 景 我 憋 住 呼 吸 走 過 長 廊, 凝 望 獵 人 漆 黑 的 雙 眼, 他 愉 悅 的 看 著 我 這 的 確 是 個 挺 好 的 死 亡 方 法 : 在 一 個 我 愛 的 地 方, 與 我 愛 的 人 同 在, 應 該 是 值 得 的 我 知 道 如 果 我 沒 來 福 克 斯, 現 在 的 我 就 無 須 面 對 死 亡, 但 是, 無 論 我 有 多 害 怕, 我 對 這 個 決 定 永 不 後 悔 當 生 命 給 你 一 個 超 乎 預 期 的 夢 想 時, 就 算 即 將 死 亡, 也 不 應 悲 傷 獵 人 給 我 一 個 友 善 的 微 笑, 從 容 的 向 前 殺 死 我 ------------------------- 有 三 件 事 我 很 確 定 : 第 一 愛 德 華 是 吸 血 鬼 第 二 出 於 天 性, 他 渴 望 喝 我 的 血 第 三 我 無 可 救 藥 地 愛 上 他 了 丙 電 影 片 段 ( 在 會 場 播 放 ) 丁 初 步 結 論 i. 吸 血 鬼 文 學 之 主 要 主 題 : 當 代 人 的 愛 與 懼 ii. 吸 血 鬼 之 象 徵 意 義 : 愛 或 懼, 天 使 或 魔 鬼 iii. 詮 釋 團 體 之 差 異 性 : 年 輕 女 孩 的 愛 或 懼? 2. 暮 光 之 城 : 無 懼 的 愛 所 凸 顯 的 課 題 : 甲 閱 讀 什 麼? 由 誰 決 定 乙 為 何 閱 讀? 丙 如 何 閱 讀? 1
二 看 待 / 閱 讀 小 說 的 基 本 態 度 : 1. 前 提 : i. 小 說 可 視 為 特 定 文 化 思 索 協 商 想 像 解 決 內 部 衝 突 ( 階 級 性 別 族 群 ) 的 辯 證 過 程 ; 小 說 企 圖 透 過 虛 構, 來 想 像 現 實 生 活 中 尚 未 浮 現 的 出 路 ii. 小 說 的 想 像 可 視 為 中 產 階 級 的 文 化 幻 見 : 先 招 魂 後 除 魅 的 辯 證 過 程 2. 操 作 : i. 分 門 別 類 : 不 同 的 作 品 有 讓 讀 者 有 不 同 的 感 受 與 期 許 ii. 抓 住 情 節 : 以 幾 句 話 簡 單 扼 要 地 重 述 故 事 情 節 iii. 分 析 架 構 ( 事 件 角 色 場 景 時 間 順 序 等 的 組 合 ) 三 閱 讀 吸 血 鬼 小 說 的 幾 個 方 向 1. 縱 向 比 較 : 該 本 小 說 與 同 文 類 與 次 文 類 其 他 小 說 的 同 異 i. 比 較 桑 若 覺 寺 (Northanger Abbey)(1798) 科 學 怪 人 (Frankenstein) (1831) 與 吸 血 鬼 德 古 拉 (Dracula)(1897): 歌 德 式 志 異 小 說 所 涵 蓋 的 各 種 次 文 類 : 歌 德 志 異 小 說 吸 血 鬼 故 事 科 幻 小 說 偽 驚 悚 / 偵 探 小 說 愛 情 小 說 2. 橫 向 分 析 : 該 本 小 說 與 當 時 期 其 他 小 說 / 電 影 的 同 異 i. 比 較 暮 光 之 城 : 無 懼 的 愛 (Twilight) 與 夜 訪 吸 血 鬼 (Interview With the Vampire) 與 卓 九 勒 伯 爵 (Dracula) 三 部 小 說 / 電 影 的 差 異 3. 文 本 之 結 構 分 析 : 以 卓 九 勒 伯 爵 (Dracula) 為 例 i. 分 門 別 類 : 歌 德 志 異 小 說 吸 血 鬼 故 事 科 幻 小 說 偵 探 小 說 愛 情 小 說 ii. 眾 聲 喧 嘩 的 故 事 情 節 : 本 書 的 故 事, 從 一 位 英 國 律 師 強 納 生. 哈 克 到 了 外 西 凡 尼 亞 一 座 偏 遠 山 區 的 古 堡, 接 洽 堡 主 卓 九 勒 伯 爵 打 算 在 英 國 買 地 購 屋 的 手 續 開 始 講 起 哈 克 在 古 堡 之 內 與 伯 爵 相 處 了 一 陣 子, 逐 步 地 感 覺 到 他 的 怪 異.. 偌 大 的 城 堡 內 看 不 到 僕 人 從 未 見 過 伯 爵 用 餐 他 的 臉 色 從 蒼 老 不 可 思 議 地 轉 成 紅 潤 後 來 哈 克 發 現 他 被 伯 爵 囚 禁, 並 且 在 夜 裡 遇 見 了 三 個 女 吸 血 鬼, 也 發 現 了 伯 爵 睡 在 地 下 墓 穴 的 棺 木 中 經 過 一 番 波 折, 他 在 精 神 受 到 嚴 重 刺 激 與 折 磨 之 後, 終 於 逃 離 了 古 堡 場 景 拉 到 英 國 哈 克 的 未 婚 妻 米 納 焦 急 地 等 待 哈 克 出 差 後 的 消 息, 與 另 一 位 閨 中 密 友 露 西 待 在 惠 特 比 露 西 得 到 三 位 男 士 的 求 婚.. 精 神 科 醫 師 約 翰. 舒 華 德 美 洲 來 的 冒 險 家 昆 西. 墨 利 斯 和 亞 瑟. 侯 伍 德 葛 德 明 爵 士 ; 後 來 露 西 接 受 了 亞 瑟 的 求 婚, 一 切 似 乎 都 朝 著 幸 福 的 生 活 前 進 一 艘 從 黑 海 航 行 而 來 的 船 隻, 在 所 有 船 員 全 都 死 亡 之 情 況 下 入 港 這 是 伯 爵, 並 搭 載 著 他 2
五 十 口 故 鄉 土 壤 的 大 木 箱 來 到 英 國 露 西 在 夢 遊 狀 態, 被 伯 爵 盯 上, 幾 番 地 吸 吮 了 她 的 鮮 血 舒 華 德 醫 生 覺 得 露 西 經 常 性 貧 血 的 病 況 十 分 怪 異, 從 荷 蘭 找 來 他 的 老 友 凡 赫 辛 教 授 幫 忙 會 診 老 凡 赫 辛 見 多 識 廣, 擁 有 高 貴 的 心 靈 和 堅 強 的 毅 力, 和 舒 華 德 兩 人 極 力 地 想 要 拯 救 露 西, 讓 她 不 再 成 為 伯 爵 的 食 物 但 幾 次 陰 錯 陽 差 的 事 件, 露 西 最 終 還 是 逃 不 過 伯 爵 的 魔 掌, 失 血 過 多 身 亡, 並 變 成 了 另 一 個 不 死 的 吸 血 鬼 凡 赫 辛 與 另 外 三 位 過 去 的 求 婚 者, 在 心 情 沈 重 之 下, 消 滅 了 已 成 為 吸 血 鬼 的 露 西 哈 克 終 於 回 到 英 國, 與 米 娜 成 婚 藉 由 哈 克 過 去 那 段 與 伯 爵 相 處 的 日 誌, 凡 赫 辛 終 於 理 解 到 了 事 情 的 真 相 他 們 五 個 男 人 打 算 追 捕 躲 藏 在 英 國 的 卓 九 勒 伯 爵 雖 然 他 們 成 功 地 破 除 了 伯 爵 在 此 地 的 多 處 巢 穴, 將 他 逼 回 外 西 凡 尼 亞 的 古 堡, 但 米 娜 卻 成 了 另 一 個 伯 爵 的 犧 牲 者 她 受 到 伯 爵 幾 次 吸 血, 已 經 有 成 為 魔 物 的 可 能 趨 勢 於 是, 這 群 勇 敢 的 五 男 一 女, 搭 乘 東 方 特 快 火 車 趕 赴 羅 馬 尼 亞, 打 算 阻 殺 從 海 路 而 的 伯 爵 在 經 過 許 多 的 辛 苦 的 歷 險 之 後, 他 們 終 於 破 除 了 伯 爵 與 其 他 吸 血 鬼 的 居 住 巢 穴, 並 且 消 滅 了 伯 爵 的 軀 體 他 們 雖 然 付 出 了 勇 敢 的 昆 西. 墨 利 斯 生 命 代 價, 但 米 娜 終 於 解 除 變 成 不 死 魔 物 的 危 險, 並 且 將 邪 惡 永 遠 根 除 於 人 間 http://www.tglin.idv.tw/ iii. 七 拼 八 湊 的 敘 事 結 構 第 一 章 至 第 四 章 : 強 納 生 哈 克 的 日 誌 第 五 章 : 米 娜 給 露 西 的 信 第 六 章 : 米 娜 的 日 誌 第 七 章 : 每 日 電 訊 報 的 簡 報,8 月 8 日 ( 黏 貼 在 米 娜 的 日 誌 中 ) 第 八 章 : 米 娜 的 日 誌 第 九 章 : 米 娜 給 露 西 的 信 第 十 章 : 舒 華 德 醫 師 給 亞 瑟 侯 武 德 公 子 的 信 第 十 一 章 : 露 西 的 日 誌 第 十 二 章 至 第 十 三 章 : 舒 華 德 醫 師 的 日 誌 第 十 四 章 : 米 娜 的 日 誌 第 十 五 章 至 第 十 八 章 : 舒 華 德 醫 師 的 日 誌 第 十 九 章 至 第 二 十 章 : 強 納 生 哈 克 的 日 誌 第 二 十 一 章 : 舒 華 德 醫 師 的 日 誌 第 二 十 二 章 : 強 納 生 哈 克 的 日 誌 第 二 十 三 章 : 舒 華 德 醫 師 的 日 誌 第 二 十 四 章 : 舒 華 德 醫 師 的 留 聲 機 日 誌 ( 由 凡 赫 辛 口 述 ) 第 二 十 五 章 至 第 二 十 六 章 : 舒 華 德 醫 師 的 日 誌 第 二 十 七 章 : 米 娜 的 日 誌 3
4. 文 本 與 歷 史 的 對 話 : 差 異 ( 壓 抑 規 訓 管 理 ); 怪 誕 他 者 的 入 侵 ( 女 性 異 鄉 他 者 猶 太 人 窮 人 罪 犯 ) i. 卓 九 勒 伯 爵 : 真 人 實 事?( 慾 望 的 投 射 / 焦 慮 的 反 映 ) ii. 資 本 消 費 經 濟 的 崛 起, 人 口 跨 界 流 動, 凸 顯 歐 洲 內 部 的 分 歧 iii. 歐 陸 帝 國 殖 民 的 擴 張 iv. 反 猶 種 族 主 義 v. 階 級 衝 突 vi. 十 九 世 紀 保 守 主 義 與 性 論 述 的 流 傳 vii. 科 學 實 證 理 性 邏 輯 醫 學 發 展 四 總 結 : 文 學 閱 讀 與 文 化 研 究 1. 為 何 而 讀? 2. 讀 些 什 麼? 3. 如 何 閱 讀? 4. 為 自 己 而 讀 五 討 論 議 題 : 1. 志 異 小 說 ( 或 電 影 ) 是 否 反 映 出 我 們 對 他 者 的 定 義? 2. 吸 血 鬼 小 說 ( 或 電 影 ) 是 否 代 表 人 類 嗜 血 劣 根 性 的 展 現, 或 者 你 認 為 閱 讀 吸 血 鬼 小 說 反 而 有 助 於 發 洩 為 文 明 所 壓 抑 的 人 性 黑 暗 面, 而 唯 有 透 過 這 種 發 洩, 才 能 讓 社 會 維 持 平 衡? 3. 吸 血 鬼 小 說 ( 或 電 影 ) 是 否 具 有 批 判 性? 如 果 如 此, 吸 血 鬼 與 暮 光 之 城 何 者 對 於 當 代 社 會 的 批 判 較 為 嚴 峻? 4. 針 對 會 場 上 放 映 的 電 影 片 段, 請 嘗 試 討 論 影 片 的 拍 攝 手 法 是 否 有 意 模 糊 好 / 壞 人 / 魔 之 分? 5. 如 果 有 人 說 吸 血 鬼 (Bram Stoker s Dracula) 是 部 男 性 電 影, 而 暮 光 之 城 是 部 女 性 電 影, 你 同 意 嗎? 6. 你 認 為 吸 血 鬼 影 片 持 續 造 成 流 行 的 主 要 因 素 為 何? 請 比 較 你 所 看 過 或 讀 過 的 吸 血 鬼 小 說 或 電 影, 解 釋 其 相 同 或 歧 異 之 處 7. 卓 九 勒 伯 爵 拼 湊 了 日 誌 信 件 簡 報 留 言 等 資 訊 來 說 故 事, 請 討 論 你 認 為 作 者 採 用 這 種 敘 事 手 法 的 目 的 何 在? 這 種 拼 湊 的 手 法 是 否 可 讓 故 事 更 為 可 信? 8. 以 下 引 句 來 自 卓 九 勒 伯 爵 (Dracula), 請 針 對 你 覺 得 最 精 彩 或 最 具 爭 議 性 的 部 分, 提 出 你 的 看 法 引 句 #1 接 著 我 四 處 尋 找 伯 爵, 卻 驚 喜 交 集 地 發 現, 房 間 是 空 的! 屋 內 幾 乎 沒 幾 件 雜 物, 似 乎 從 來 沒 用 過 傢 俱 的 款 式 與 南 邊 房 間 大 致 相 同, 鋪 滿 著 灰 塵 我 尋 找 鑰 匙, 但 鎖 裡 找 不 到, 任 何 別 的 地 方 也 找 不 到 我 唯 一 找 到 的 是 在 一 個 角 落 堆 了 老 高 的 金 子, 各 種 各 樣 的 金 子, 羅 馬 和 英 國 奧 地 利 和 匈 牙 利, 還 有 希 臘 和 土 耳 其 的 金 錢, 覆 著 層 灰, 好 像 在 地 裡 面 藏 了 很 久 似 的 我 注 意 到 的 沒 有 一 件 少 於 三 百 年 的 歷 史 還 有 鏈 子 和 裝 飾 品, 有 些 鑲 了 珠 寶, 但 全 都 老 舊 而 髒 污 ( 第 四 章 ) 引 句 #2&3 4
年 輕 小 姐 的 狀 況 很 糟, 他 需 要 血, 否 則 就 是 一 死 我 們 朋 友 約 翰 和 我 討 論 過, 我 們 正 在 進 行 我 們 所 說 的 輸 血, 將 一 個 人 血 脈 中 飽 滿 的 血 液 輸 往 另 外 一 個 血 液 乾 枯 的 人 的 血 脈 中 ( 第 十 一 章 ) 而 這 件 事 已 經 進 行 了 多 久? 大 約 十 天 十 天! 那 我 猜, 傑 克 舒 華 德, 那 個 我 們 全 都 愛 的 漂 亮 小 可 憐, 那 段 時 間 已 經 在 她 的 靜 脈 裡 注 入 了 四 個 大 男 人 的 血 液 了 ( 第 十 二 章 ) 引 句 #4 我 們 要 如 何 展 開 這 場 摧 毀 吸 血 鬼 的 戰 鬥? 如 何 能 找 到 他 的 落 腳 處 ; 找 到 他 時 又 要 如 何 摧 毀 他? 朋 友 們, 這 已 經 夠 了 ; 我 們 肩 負 的 是 一 項 艱 鉅 的 任 務 只 要 我 們 一 輸 他 就 贏 ; 我 們 會 有 何 遭 遇? 生 命 如 鴻 毛, 我 不 在 意 但 若 失 敗, 關 係 到 的 不 只 是 生 或 死 失 敗 意 味 著 我 們 會 變 成 他 ; 我 們 就 會 向 牠 一 樣, 變 成 黑 夜 的 穢 物, 沒 有 心 肝 或 意 識, 掠 食 我 們 最 愛 的 人 的 身 體 及 靈 魂 ( 第 十 八 章 ) 引 句 #5 月 光 是 如 此 明 亮, 即 使 穿 透 深 黃 色 的 百 葉 窗, 光 線 依 然 清 晰 可 見 在 靠 窗 的 床 邊 躺 的 是 強 納 生 哈 克, 他 滿 臉 通 紅, 呼 吸 沈 重, 就 像 喝 醉 了 一 樣 她 的 妻 子 身 穿 白 袍 跪 在 朝 外 面 的 床 邊 在 她 身 旁 站 著 一 個 身 穿 黑 袍 的 高 瘦 男 子 他 的 臉 轉 向 另 一 邊, 但 一 看 到 他, 我 們 全 都 認 出 他 就 是 伯 爵 從 各 方 面 看 都 是, 甚 至 是 他 額 前 的 疤 痕 他 以 左 手 抓 住 哈 克 太 太 的 雙 手, 將 雙 手 往 外 扯, 幾 乎 快 扯 斷 她 的 雙 臂 : 他 的 右 手 招 住 她 的 頸 後, 迫 使 她 的 臉 埋 在 他 的 胸 前 她 白 色 的 睡 袍 沾 滿 血 漬, 一 條 血 絲 從 此 人 撕 開 前 衣 的 裸 胸 流 下 來 這 兩 人 就 像, 一 個 小 孩 把 一 隻 小 貓 的 鼻 子 壓 到 牛 奶 碟, 通 小 貓 喝 奶 的 情 況 一 樣 恐 怖 當 我 們 衝 進 房 間 時, 伯 爵 轉 過 頭 來, 他 那 張 臉 就 像 我 聽 說 的 一 樣 恐 怖 他 的 眼 睛 閃 著 鬼 火 般 的 紅 光, 他 的 鷹 鉤 大 鼻 的 鼻 孔 朝 外 鼻 翼 顫 動 在 滴 血 的 厚 唇 後 方 露 出 白 色 尖 牙, 咬 牙 聲 與 野 獸 無 異 他 手 一 扭, 把 受 害 的 哈 克 太 太 扔 回 床 上, 她 就 像 從 高 處 墜 落 下 去, 然 後 他 轉 過 來 撲 向 我 們 不 過 當 時 教 授 已 經 抓 住 他 的 腳, 並 以 一 個 裝 有 聖 餅 的 信 封 對 準 他 伯 爵 突 然 停 住, 就 像 可 憐 的 露 西 當 初 在 墳 墓 外, 整 個 人 縮 回 去 的 情 形 一 樣 當 我 們 舉 起 十 字 架 一 再 向 前 進, 他 就 一 再 縮 回 去 ( 第 二 十 一 章 ) 引 句 #6 你 們 想 要 阻 擋 我, 你 們 這 些 臉 色 蒼 白 像 是 肉 店 裡 排 成 一 排 的 待 宰 綿 羊 的 傢 伙 你 們 會 後 悔 莫 及, 你 們 每 個 人 都 一 樣! 你 們 以 為 已 經 讓 我 沒 有 休 息 之 處, 但 是 我 還 有 更 多 地 方 我 的 復 仇 才 剛 開 始! 我 的 復 仇 蔓 延 幾 世 紀, 時 間 站 在 我 這 邊 你 們 全 都 喜 歡 的 女 孩 早 已 是 我 的 囊 中 物 透 過 她 們, 你 們 和 其 他 人 也 都 會 屬 於 我, 當 我 的 奴 隸, 在 我 想 要 吃 東 西 時, 聽 我 的 命 令 當 我 的 爪 牙 呸! ( 第 二 十 三 章 ) 引 句 #7 於 是 我 們 成 了 執 行 上 帝 願 望 的 牧 師, 祂 的 兒 子 為 拯 救 世 人 而 死, 這 個 世 界 不 會 落 入 怪 物 的 手 中, 單 單 怪 物 的 存 在 對 祂 即 是 褻 瀆 他 已 讓 我 們 拯 救 了 一 個 靈 魂, 就 讓 我 們 像 古 時 候 的 十 宇 軍 一 樣, 出 發 去 拯 救 更 多 人 吧, 一 如 十 字 軍, 我 們 要 朝 日 落 的 地 方 前 進, 一 如 十 宇 軍, 即 使 倒 下, 也 要 光 榮 的 倒 下 ( 第 二 十 四 章 ) 引 句 #8 七 年 前, 我 們 全 部 都 歷 經 磨 練, 我 們 認 為, 我 們 所 獲 得 的 幸 福 是 抵 得 過 我 們 所 忍 受 的 痛 苦 的, 格 外 讓 米 娜 和 我 喜 悅 的 是, 我 們 的 男 孩 的 生 日 和 5
昆 西 墨 利 斯 的 忌 日 是 同 一 天 我 知 道, 他 的 母 親 心 裡 頭 偷 偷 相 信, 我 們 的 勇 敢 的 朋 友 的 精 神 有 一 些 傳 進 了 他 身 體 裡 面 他 那 串 名 字 將 我 們 這 一 小 群 人 連 在 一 起, 但 我 們 稱 呼 他 昆 西. 我 從 保 險 櫃 取 出 自 我 們 那 麼 久 而 回 來 以 後 就 一 直 在 那 裡 的 文 件 我 們 赫 然 發 現, 在 所 有 那 些 紀 錄 據 以 完 成 的 材 料 中, 幾 乎 沒 有 一 份 真 實 的 文 件 除 了 米 娜 和 舒 華 德 和 我 自 己 後 來 為 的 筆 記, 還 有 凡 赫 辛 的 備 忘 錄 之 外, 全 部 就 只 有 一 大 堆 打 字 稿 即 使 我 們 想 要 求, 也 幾 乎 無 法 要 求 任 何 人, 接 受 這 些 文 件 為 如 此 狂 想 的 故 事 的 證 據 凡 赫 辛 將 我 們 的 男 孩 泡 在 他 膝 上 總 結 說, 我 們 不 想 要 證 明 我 們 不 要 求 任 何 人 相 信 我 們! 這 個 男 孩 有 一 天 將 知 道 他 的 母 親 是 多 麼 勇 敢 的 女 英 豪 他 已 經 知 道 了 她 的 甜 美 和 愛 心 以 後 他 將 瞭 解 有 些 男 人 是 怎 麼 愛 她, 他 們 為 了 她 的 緣 故 足 怎 麼 樣 的 冒 險 犯 難 ( 第 二 十 七 章 ) 六 延 伸 閱 讀 : Jane Austen. Northanger Abbey. (1798) Mary Shelley. Frankenstein. (1831) Edgar Allan Poe. The Fall of the House of Usher' (1839) Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886) Oscar Wilde. The Picture of Dorian Gray (1890) Ann Rice. Interview with the Vampire (1976) 6