出國報告（出國類別︰參加國際會議）

出 國 報 告 ( 出 國 類 別.. 參 加 國 際 會 議 ) 出 席 2014 年 國 際 登 錄 協 會 年 會 報 告 書 服 務 機 關.. 國 立 故 宮 博 物 院 姓 名 職 稱.. 王 琤 雯 派 赴 國 家.. 德 國 出 國 期 間..2014.09.04~2014.09.14 報 告 日 期..2014.12.05

公 務 出 國 報 告 提 要 出 國 報 告 名 稱.. 出 席 國 際 登 錄 協 會 年 會 報 告 書 頁 數 23 含 附 件.. 否 出 國 計 劃 主 辦 機 關 / 聯 絡 人 / 電 話 國 立 故 宮 博 物 院 / 王 姿 雯 /(02)2881-2021ext2901 出 國 人 員 姓 名 / 服 務 機 關 / 單 位 / 職 稱 / 電 話 王 琤 雯 / 國 立 故 宮 博 物 院 / 登 錄 保 存 處 / 助 理 研 究 員 /(02)2881-2021ext2306 出 國 類 別.. 其 他.. 參 加 國 際 會 議 出 國 期 間..103 年 9 月 4 日 ~103 年 9 月 14 日 出 國 地 區.. 德 國 報 告 日 期..103 年 12 月 5 日 分 類 號 / 目.. 文 化 藝 術 / 典 藏 展 覽 關 鍵 詞.. 國 際 博 物 館 協 會 ICOM 國 際 登 錄 協 會 CIDOC 2014 IDOC Annual Conference Access and Understanding-Networking in the Digital Era 德 國 德 勒 斯 登 Dresden Germany 1

摘 要 2014 年 國 際 登 錄 協 會 年 會 (CIDOC) 於 2014 年 9 月 6 日 至 11 日 在 德 國 德 勒 斯 登 (Dresden, GERMANY) 舉 行, 此 次 年 會 討 論 主 題 為 博 物 館 藏 品 和 文 化 資 產 在 數 位 化 時 代 網 際 網 路 資 訊 為 使 用 者 提 供 更 新 與 廣 泛 的 視 角 大 會 主 題.. 使 用 與 理 解 - 數 位 時 代 下 的 網 絡 (Access and Understanding Networking in the Digital Era) 會 議 議 程 如 後 附 表 大 會 尚 有 討 論 以 下 子 題 : 登 錄 編 目 策 略 與 政 策 (Strategies and Policies in Documentation) 博 物 館 登 錄 編 目 程 序 (Processes in Museum Documentation) 博 物 館 專 業 登 錄 編 目 (Museum Documentation as Profession) 網 路 連 結 (Networking) 後 設 資 料 (Metadata) 字 辭 彙 (Terminology) 數 位 資 料 的 長 期 保 存 (Digital Long Term Preservation) 非 物 質 文 化 資 產 (Intangible Cultural Heritage) GIS 資 訊 系 統 應 用 於 文 化 資 產 (GIS-Applications in Cultural Heritage) 考 古 數 位 編 登 錄 目 (Digital Documentation in Archaeology) 文 化 資 產 使 用 (Access to Cultural Heritage) 文 化 資 產 之 3D 登 錄 編 目 (3D-Documentation in Cultural Heritage) 會 議 中 有 超 過 120 篇 論 文 56 個 場 次 發 表 和 12 篇 海 報 論 文 今 年 與 會 者 共 有 285 位, 創 下 CIDOC 歷 屆 年 會 最 多 參 與 者 記 錄 這 次 CIDOC 年 會 特 別 設 置 兩 整 天 的 工 作 坊 和 12 個 不 同 子 題 的 工 作 小 組 (Working Groups), 來 自 世 界 各 國 的 博 物 館 考 古 文 化 資 產 與 資 訊 群 的 成 員 可 依 照 專 業 與 興 趣 來 選 擇 聆 聽 不 同 組 別, 於 其 他 各 國 與 會 者 進 行 更 深 入 的 探 討 和 交 流 2

目 錄 壹 目 的 1 貳 過 程 4 一 會 議 行 程 表 5 二 CIDOC 會 議 議 程 表...6 三 CIDOC 年 會 介 紹 10 參 心 得..11 一 CIDOC 議 程 部 分 11 ( 一 ) 會 議 概 述 11 ( 二 ) 論 文 介 紹 12 ( 三 )CIDOC 工 作 坊 介 紹..17 ( 四 ) 博 物 館 參 訪 活 動 19 肆 建 議...22 3

壹 目 的 國 際 登 錄 協 會 ( 或 稱 國 際 登 錄 委 員 會,ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR DOCUMENTATION, 簡 稱 CIDOC), 為 國 際 博 物 館 協 會 (INTERNATIONAL COUNCIL OF MUSEUMS, 簡 稱 ICOM) 組 織 下 子 委 員 會 之 一, 於 1950 年 ICOM 於 倫 敦 召 開 大 會 時 通 過 成 立, 係 一 獨 立 非 政 府 非 營 利 性 之 組 織 目 前 有 來 自 60 餘 國 為 數 超 過 450 個 機 構 會 員, 結 合 博 物 館 登 錄 人 員 圖 書 館 人 員 與 資 訊 人 員 等, 針 對 藏 品 登 錄 管 理 資 料 標 準 等 進 行 交 流 合 作 及 工 作 坊 實 習, 是 為 國 際 性 博 物 館 登 錄 與 藏 品 資 訊 專 業 組 織 2014 年 國 際 登 錄 協 會 年 會 (CIDOC) 於 2014 年 9 月 6 日 至 11 日 在 德 國 德 勒 斯 登 (Dresden, GERMANY) 舉 行, 本 年 度 年 會 討 論 主 題 為 博 物 館 藏 品 和 文 化 資 產 在 數 位 化 時 代 網 際 網 路 資 訊 為 使 用 者 提 供 更 新 與 廣 泛 的 視 角 大 會 主 題.. 使 用 與 理 解 - 數 位 時 代 下 的 網 絡 (Access and Understanding Networking in the Digital Era) 自 2013 年 本 院 始 參 與 國 際 登 錄 協 會 年 會 會 議, 繼 續 延 續 參 與 上 述 會 議 議 程 主 題 習 得 有 關 登 錄 藏 品 管 理 相 關 業 務 之 新 資 訊, 可 與 他 國 他 館 其 他 新 概 念 作 法 進 行 交 流 與 交 換 實 務 心 得, 此 對 於 本 院 業 務 推 展 甚 所 助 益 會 議 中 有 超 過 120 篇 論 文 56 個 場 次 被 發 表 和 12 篇 海 報 論 文 今 年 與 會 者 共 有 285 位, 創 下 CIDOC 歷 屆 年 會 最 多 參 與 者 記 錄 這 次 CIDOC 年 會 特 別 設 置 兩 整 天 的 工 作 坊 和 12 個 不 同 子 題 的 工 作 小 組 (Working Groups), 來 自 世 界 各 國 的 博 物 館 考 古 文 化 資 產 與 資 訊 群 的 成 員 可 依 照 專 業 與 興 趣 來 選 擇 聆 聽 不 同 組 別, 於 其 他 各 國 與 會 者 進 行 更 深 入 的 探 討 和 交 流 本 院 所 典 藏 文 物 主 要 來 源 是 原 來 收 藏 在 清 宮 內 院, 後 劃 歸 ( 北 平 ) 故 宮 博 物 院 與 國 立 中 央 博 物 院 的 文 物, 後 有 ( 購 藏 捐 贈 ) 新 增 文 物 這 些 文 物 來 源 不 同, 原 有 各 自 編 號, 自 外 雙 溪 成 立 國 立 故 宮 博 物 院 後, 重 新 研 編 編 號 方 式 近 年, 隨 著 文 物 數 位 典 藏 與 作 業 管 理, 另 編 有 文 物 統 一 編 號 ( 流 水 號 ), 以 供 登 錄 管 理 上 的 一 致 性 自 民 91 年 國 科 會 推 動 數 位 典 藏 國 家 型 科 技 計 畫, 本 院 亦 積 極 加 入,7 個 數 典 計 畫 建 置 了 21 個 資 料 庫, 其 中 故 宮 藏 品 管 理 系 統 與 本 科 登 錄 業 務 最 為 密 切 相 關 而 於 民 國 97 年 10 月 正 式 展 開 第 三 次 院 藏 文 物 總 盤 點 並 於 民 國 101 年 4 月 完 成 近 20 年 未 執 行 之 院 藏 文 物 總 盤 點 本 院 數 位 典 藏 各 項 資 料 庫 之 使 用 經 驗 與 對 於 工 作 業 務 的 助 益, 數 位 化 作 業 不 僅 將 無 形 與 有 形 的 資 產, 利 用 科 技 技 術 紀 錄 與 傳 承, 也 為 第 三 次 盤 點 建 立 數 位 典 藏 管 理 建 立 基 礎, 更 有 益 於 數 位 化 管 理 上 與 國 際 間 博 物 館 界 實 務 操 作 交 流 技 術 與 觀 念 概 念 的 啟 發 與 分 享 4

貳 過 程 一 會 議 行 程 表 2014 年 赴 德 勒 斯 登 參 加 CIDOC 年 會 會 議 行 程 表 日 期 地 點 活 動 9/4( 四 ) 第 一 天 9/5( 五 ) 第 二 天 搭 乘 國 際 線 班 機 轉 機 前 往 台 北 - 德 勒 斯 登 9/6( 六 ) 第 三 天 德 勒 斯 登 日 本 館 大 會 工 作 坊 (Japanese Palais,Dresden) 9/7( 日 ) 第 四 天 德 勒 斯 登 新 城 教 堂 (Dreikönigskirche,Dresden) 德 勒 斯 登 軍 事 歷 史 博 物 館 (Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Dresden) 大 會 工 作 坊 夜 間 活 動.. 德 勒 斯 登 軍 事 歷 史 博 物 館 參 訪 9/8( 一 ) 第 五 天 ( 中 秋 節 ) 德 勒 斯 登 新 城 教 堂 (Dreikönigskirche,Dresden) 大 會 商 借 會 議 教 室 (Kulturrathaus) 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 (Stadtmuseum Dresden) 1. 參 加 2014 年 國 際 登 錄 協 會 年 會 開 幕 儀 式 2. 年 會 會 議 夜 間 活 動.. 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 參 訪 9/9( 二 ) 第 六 天 德 勒 斯 登 新 城 教 堂 (Dreikönigskirche,Dresden) 德 勒 斯 登 日 本 館 (Japanese Palais,Dresden) 德 勒 斯 登 王 宮 綠 穹 珍 寶 館 (Grünes Gewölbe) 年 會 會 議 夜 間 活 動.. 德 勒 斯 登 王 宮 綠 穹 珍 寶 館 參 訪 9/10( 三 ) 第 七 天 大 會 商 借 會 議 教 室 (Kulturrathaus) 德 勒 斯 登 新 城 教 堂 1. 年 會 會 議 2. 參 加 2014 年 國 際 登 錄 協 會 年 會 閉 幕 儀 式 (Dreikönigskirche,Dresden) 9/11( 四 ) 第 八 天 萊 比 錫 (Leipzig) 大 會 參 訪 博 物 館 活 動 9/12( 五 ) 第 九 天 萊 比 錫 (Leipzig) 德 國 境 內 國 內 線 鐵 路 轉 車 搭 機 9/13( 六 ) 第 十 天 搭 乘 國 際 線 班 機 轉 機 9/14( 日 ) 第 十 一 天 抵 達 台 灣 5

二 CIDOC 會 議 議 程 表 2014.09.06( 六 ) Working Group 工 作 坊 Time Working Group Sessions 09.30 10.00 CIDOC Board Meeting 10.00 12.30 Data Harvesting and Interchange 數 據 資 料 收 集 與 交 換 CIDOC Training Programme Teacher Training CIDOC 講 師 訓 練 14.00 17.30 Data Harvesting and Interchange 數 據 資 料 收 集 與 交 換 Time 2014.09.07( 日 ) Workshop Day 工 作 坊 CIDOC Training Programme Teacher Training CIDOC 講 師 訓 練 09.30 12.30 CRM Special Interest Group CRM- 特 殊 網 際 網 絡 群 組 Semantic Research Environments 環 境 語 意 研 究 Archaeological Sites 考 古 遺 址 Co-reference 共 同 引 用 參 考 14.00 17.30 CRM Special Interest Group CRM- 特 殊 網 際 網 絡 群 組 Data Harvesting and Interchange 數 據 資 料 收 集 與 交 換 Documentation Standards 文 件 標 準 規 範 Museum Process Implementation 博 物 館 流 程 施 行 19.00 22.00 Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Dresden 德 勒 斯 登 軍 事 博 物 館 參 訪 6

2014.09.08( 一 ) Conference 研 討 會 Time Working Group Sessions 9.00 10.00 Opening 10.00 10.45 Keynote Digitization Does Not Equal Access: Linguistic, Technical, and Social Challenges in Disseminating Cultural Information in the Age of the Internet 數 位 化 不 等 同 於 資 料 使 用 : 網 際 網 路 時 代 下 文 化 資 訊 傳 播 的 技 術 語 言 與 交 流 挑 戰 Murtha Baca (Getty Research Institute, Los Angeles) 11.30 12.30 Introduction Conference Theme and Working Groups Processes in Museum Documentation 博 物 館 登 錄 編 目 程 序 14.00 15.30 Metadata 後 設 資 料 Intangible Cultural Heritage 非 物 質 文 化 資 產 3D-Documentation in Cultural Heritage 文 化 資 產 之 3D 編 目 Special Session SPECTRUM 數 位 管 理 系 統 SPECTRUM Working Group Sessions: 16.00 17.30 Archaeological Sites 考 古 遺 址 Co-reference 共 同 引 用 參 考 CRM Special Interest Group CRM- 特 殊 網 際 網 絡 群 組 Data Harvesting and Interchange 數 據 資 料 收 集 與 交 換 Digital Preservation 數 位 保 存 Documentation Standards 文 件 標 準 規 範 Information Centres 資 訊 中 心 Museum Process Implementation 博 物 館 流 程 施 行 Semantic Research Environments 環 境 語 意 研 究 17.30 19.00 CIDOC Board Meeting 19.00 22.00 Stadtmuseum Dresden (in the Landhaus ) 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 參 訪 7

2014.09.09( 二 ) Conference 研 討 會 Time 9.00 9.50 Plenaries and Sessions Metadata 後 設 資 料 Terminology 字 辭 彙 Digital Documentation in Archaeology 考 古 數 位 文 獻 資 料 10.00 10.30 Keynote Digital Antiquity / Antike digital 古 典 數 位 化 ( 德 文 講 題 ) Günther Schauerte (Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin) 11.00 12.30 Processes in Museum Documentation 博 物 館 登 錄 編 目 程 序 Terminology 字 辭 彙 Intangible Cultural Heritage 非 物 質 文 化 資 產 14.00 15.30 Digital Long Term Preservation 數 位 資 料 的 長 期 保 存 GIS-Applications in Cultural Heritage GIS 資 訊 系 統 應 用 於 文 化 資 產 Strategies and Policies in Documentation 登 錄 編 目 策 略 與 政 策 Museum Documentations Profession 博 物 館 專 業 登 錄 編 目 Intangible Cultural Heritage 非 物 質 文 化 資 產 Special Session Getty Vocabularies and Linked Open Data 蓋 提 研 究 中 心 詞 彙 與 鏈 結 開 放 資 料 Co-reference 共 同 引 用 參 考 CRM Special Interest Group Working Group Sessions: CRM- 特 殊 網 際 網 絡 群 組 Data Harvesting and Interchange 數 據 資 料 收 集 與 交 換 Digital Preservation 數 位 保 存 Documentation Standards 文 件 標 準 規 範 Information Centres 資 訊 中 心 Museum Process Implementation 博 物 館 流 程 施 行 Semantic Research Environments 環 境 語 意 研 究 17.30 19.00 CIDOC Board Meeting 19.00 22.00 Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Residenzschloss / Royal Palace 德 勒 斯 登 王 宮 綠 穹 頂 珍 寶 館 參 訪 8

2014.09.10( 三 ) Conference 研 討 會 Time 9.00 9.50 Plenaries and Sessions Metadata 後 設 資 料 Terminology 字 辭 彙 Digital Documentation in Archaeology 數 位 資 料 的 長 期 保 存 10.00 10.30 Keynote The Collection database as the core of a modern Museum s purpose and activities 藏 品 資 料 庫 作 為 現 代 博 物 館 任 務 與 活 動 之 核 心 Tanya Szrajber (British Museum, London) 11.00 12.30 Strategies and Policies in Documentation 登 錄 編 目 策 略 與 政 策 Networking 網 路 連 結 Metadata 後 設 資 料 Access to Cultural Heritage 文 化 資 產 的 使 用 Special Session Archaeology 考 古 編 目 14.00 15.30 Strategies and Policies in Documentation 登 錄 編 目 策 略 與 政 策 Processes in Museum Documentation 博 物 館 登 錄 編 目 程 序 Terminology 字 辭 彙 Access to Cultural Heritage 文 化 資 產 使 用 Special Session Archaeology 考 古 學 16.00 17.30 CIDOC Annual General Meeting Closing of the Conference CIDOC 年 會 閉 幕 式 9

三 國 際 登 錄 協 會 CIDOC 年 會 介 紹 國 際 登 錄 協 會 ( 或 稱 國 際 登 錄 委 員 會,ICOM INTERNATIONAL COMMITTEE FOR DOCUMENTATION, 簡 稱 CIDOC), 為 國 際 博 物 館 協 會 (INTERNATIONAL COUNCIL OF MUSEUMS, 簡 稱 ICOM) 組 織 下 子 委 員 會 之 一 於 1950 年 ICOM 於 倫 敦 召 開 大 會 時 通 過 成 立, 每 年 定 期 在 不 同 的 城 市 舉 辦 年 度 大 會, 促 進 全 世 界 博 物 館 專 業 組 織 的 交 流, 且 其 年 會 也 已 經 發 展 成 為 全 球 博 物 館 登 錄 員 界 重 要 的 學 術 交 流 活 動 2014 年 國 際 登 錄 協 會 年 會 (CIDOC) 於 2014 年 9 月 6 日 至 11 日 在 德 國 德 勒 斯 登 (Dresden, GERMANY) 舉 行 德 勒 斯 登 是 德 國 薩 克 森 州 (Sachsen/Saxony) 的 首 府, 德 國 東 部 重 要 的 文 化 政 治 和 經 濟 中 心 之 一, 它 位 於 德 國 的 東 南 方, 易 北 河 (Elbe) 谷 地, 南 面 離 捷 克 (Česká Republika) 邊 界 僅 30 公 里, 距 捷 克 首 都 布 拉 格 (Prauge) 約 150 公 里, 北 面 距 離 德 國 首 都 柏 林 (Berlin) 約 200 公 里, 離 西 北 方 薩 克 森 州 另 一 個 大 城 市 萊 比 錫 (Leipzig) 約 100 公 里 德 勒 斯 登 的 城 市 人 口 超 過 50 萬, 都 會 區 人 口 約 有 125 萬, 被 列 為 德 國 主 要 大 城 市 之 一 在 可 考 的 文 字 記 錄 中, 德 勒 斯 登 最 早 於 1206 年 被 提 及, 並 被 發 展 為 選 帝 侯 以 及 後 來 的 皇 家 領 地, 之 後 更 成 為 歷 史 上 的 薩 克 森 王 國 的 首 都, 擁 有 數 百 年 的 繁 榮 史 燦 爛 的 文 化 藝 術, 和 無 數 精 美 的 巴 洛 克 建 築 ( 德 勒 斯 登 的 巴 洛 克 風 格 ), 被 譽 為 歐 洲 最 美 麗 的 城 市 之 一 作 為 重 要 的 文 化 中 心, 德 勒 斯 登 又 被 稱 為 易 北 河 上 的 佛 羅 倫 斯 德 勒 斯 登 的 博 物 館 以 德 勒 斯 登 的 州 立 藝 術 博 物 館 (Staatlichen Kunstsammlungen Dresden) 擁 有 最 為 重 要 地 位, 它 由 11 個 博 物 館 組 成, 其 中 以 位 於 茨 溫 格 宮 的 歷 代 大 師 畫 廊 (Gemäldegalerie Alte Meister) 和 位 於 德 勒 斯 登 王 宮 綠 穹 珍 寶 館 (Grünes Gewölbe) 是 其 中 最 著 名 的 德 勒 斯 登 的 博 物 館 尚 有 軍 事 歷 史 博 物 館 (Militärhistorisches Museum Der Bundeswehr) 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 (Stadtmuseum Dresden) 等 博 物 館 也 是 本 年 會 活 動 地 點, 選 擇 德 勒 斯 登 作 為 2014 年 開 會 地 點 重 要 意 義 在 於 德 勒 斯 登 深 厚 且 豐 富 的 文 化 博 物 館 典 藏 與 歷 史 建 築, 因 第 二 次 世 界 大 戰 遭 受 戰 火 破 壞, 因 而 展 開 德 勒 斯 登 舊 城 歷 史 建 築 的 修 復 時 期, 至 今, 無 數 的 博 物 館 界 專 業 人 員 仍 努 力 地 貢 獻 所 長, 希 冀 恢 復 德 勒 斯 登 城 市 戰 火 前 的 光 彩 圖 1 2014 年 國 際 登 錄 協 會 (CIDOC) 開 幕 式 圖 2 德 勒 斯 登 王 宮 (Residenzschloss, Royal Palace) 現 況 10

參 心 得 一 CIDOC 議 程 部 分 ( 一 ) 會 議 概 述 2014 年 度 年 會 討 論 主 題 為 博 物 館 藏 品 和 文 化 資 產 在 數 位 化 時 代 網 際 網 路 資 訊 為 使 用 者 提 供 更 新 與 廣 泛 的 視 角 大 會 主 題.. 使 用 與 理 解 - 數 位 時 代 下 的 網 絡 (Access and Understanding Networking in the Digital Era) 大 會 討 論 子 題 : 登 錄 編 目 策 略 與 政 策 (Strategies and Policies in Documentation) 博 物 館 登 錄 編 目 程 序 (Processes in Museum Documentation) 博 物 館 專 業 登 錄 編 目 (Museum Documentation as Profession) 網 路 連 結 (Networking) 後 設 資 料 (Metadata) 字 辭 彙 (Terminology) 數 位 資 料 的 長 期 保 存 (Digital Long Term Preservation) 非 物 質 文 化 資 產 (Intangible Cultural Heritage) GIS 資 訊 系 統 應 用 於 文 化 資 產 (GIS-Applications in Cultural Heritage) 考 古 數 位 編 登 錄 目 (Digital Documentation in Archaeology) 文 化 資 產 使 用 (Access to Cultural Heritage) 文 化 資 產 之 3D 登 錄 編 目 (3D-Documentation in Cultural Heritage) 會 議 中 有 超 過 120 篇 論 文 56 個 場 次 被 發 表 和 12 篇 海 報 論 文 今 年 與 會 者 共 有 285 位, 創 下 CIDOC 歷 屆 年 會 最 多 參 與 者 記 錄 這 次 CIDOC 年 會 特 別 設 置 兩 整 天 的 工 作 坊 和 12 個 不 同 子 題 的 工 作 小 組 (Working Groups) 供 相 關 領 域 從 業 人 員 選 擇 圖 3 CIDOC 年 會 2014 年 大 會 主 題 圖 4 2014 年 海 報 論 文 發 表 現 場 與 筆 者 11

( 二 ) 論 文 介 紹 本 次 研 討 會 因 多 數 討 論 子 題 為 同 一 時 間 多 場 次 主 題 論 文 發 表, 筆 者 選 擇 與 本 科 ( 本 處 ) 業 務 相 關 者 之 議 題 為 優 先 參 與 聆 聽, 說 明 如 下 其 他 尚 有 眾 多 豐 富 且 有 趣 之 研 究, 礙 於 篇 幅 不 在 詳 述, 有 興 趣 者 可 至 本 院 登 錄 保 存 處 圖 書 室 查 詢 大 會 摘 要 集, 或 查 詢 CIDOC 官 網 1, 亦 可 下 載 2014 年 度 研 討 會 之 會 議 手 冊 2 Key Notes Digitization Does Not Equal Access: Linguistic, Technical, and Social Challenges in Disseminating Cultural Information in the Age of the Internet 數 位 化 不 等 同 於 資 料 使 用 : 網 際 網 路 時 代 下 文 化 資 訊 傳 播 的 技 術 語 言 與 交 流 挑 戰 講 者..Murtha Baca (Getty Research Institute, Los Angeles 蓋 提 研 究 中 心, 洛 杉 磯, 美 國 ) CIDOC 年 會 開 場 專 題 演 講 者 為 美 國 蓋 提 研 究 中 心 Murtha Baca 博 士, 她 提 出 文 化 機 構 的 主 要 任 務 是 在 人 藏 品 和 不 同 文 化 間 建 造 溝 通 橋 樑, 使 得 藏 品 資 料 和 研 究 在 實 體 網 路 及 社 群 媒 體 上 被 更 為 廣 泛 的 使 用 但 藏 品 數 位 化 不 等 於 訪 問 通 路, 數 位 化 的 藏 品 如 缺 乏 適 當 的 文 檔 建 置 是 無 法 被 管 理 保 存, 不 易 被 取 得 或 散 佈 管 理 得 當 的 藏 品 也 可 能 因 為 技 術 和 語 言 的 障 礙 而 無 法 被 取 得 Murtha Baca 博 士 列 出 數 個 訪 問 通 路 的 障 礙, 並 提 出 如 何 增 強 文 化 機 構 藏 品 的 易 取 性, 像 是 採 用 合 適 的 資 料 標 準 和 控 制 詞 彙 ; 產 生 和 研 究 使 用 者 數 據 指 標 ; 貢 獻 藏 品 資 料 至 大 型 的 聯 合 目 錄 如 Europeana TELDAP union catalogue ARTstor OCLC World Cat and Art Discovery Catalogues 等 ; 透 過 LOD 將 後 設 資 料 和 相 關 數 位 資 產 變 得 更 易 於 被 收 穫 ; 建 立 和 應 用 多 語 言 工 具 ; 增 強 網 站 易 讀 性 如 搜 尋 引 擎 優 化 ; 善 用 受 歡 迎 的 平 台 如 Wikipedia Facebook Twitter YouTube 等 圖 5 CIDOC 年 會 開 場 專 題 演 講 者 為 美 國 蓋 提 研 究 中 心 Murtha Baca 博 士 1 國 際 登 錄 協 會 (CIDOC) 官 網..http://network.icom.museum/cidoc/ 2 2014 年 CIDOC 年 會 資 訊 官 網..http://www.cidoc2014.de/index.php/en/ 12

圖 6 講 者 Murtha Baca 博 士 演 講 中 引 用 國 立 故 宮 博 物 院 藏 品 作 為 範 例 說 明 ( 左 圖 ) Digital Antiquity / Antike digital 古 典 數 位 化 ( 德 文 講 題 ) 講 者..Günther Schauerte (Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin 普 魯 士 文 化 資 產 基 金 會, 柏 林, 德 國 ) 考 古 學 已 有 200 多 年 研 究 發 展 歷 史 的 學 門, 而 研 究 的 重 點 與 工 作 方 法 研 究 方 法 多 有 改 變 與 重 組 在 重 新 定 義 之 時, 我 們 認 為 知 識 是 從 調 查 發 掘 在 博 物 館 展 覽 與 研 究 當 中 來 獲 得 這 些 範 疇 皆 已 塑 造 出 經 典 的 考 古 學 發 展, 透 過 文 化 在 社 會 歷 史 人 類 學 人 與 環 境 的 互 動, 經 由 漫 長 的 時 間 發 展 過 程 中 產 生 變 化 逐 漸 地 研 究 領 域 也 受 到 跨 學 科 研 究 與 國 際 網 際 網 路 影 響 而 發 展 出 數 位 化 和 科 技 應 用 的 技 術 透 過 數 位 化 的 技 術 交 流 利 用 GIS 系 統 物 探 與 遙 控 測 試 方 法 X 光 與 核 磁 共 振 等 其 他 更 高 端 的 技 術, 考 古 的 方 式 與 技 術 越 顯 精 確 與 深 入 而 這 些 數 據 資 料 的 保 存 應 用 與 交 換 交 流 更 顯 得 重 要, 我 們 目 前 所 面 臨 的 挑 戰 將 是 不 同 的 系 統 將 如 何 互 通 有 無 且 長 期 擁 有 可 靠 的 保 存 方 法 與 系 統 圖 7 普 魯 士 文 化 資 產 基 金 會 講 者 Günther Schauerte 博 士 展 示 現 代 考 古 之 科 技 用 具 13

The Collection database as the core of a modern Museum s purpose and activities 藏 品 資 料 庫 作 為 現 代 博 物 館 任 務 與 活 動 之 核 心 講 者..Tanya Szrajber (British Museum, London 大 英 博 物 館, 倫 敦, 英 國 ) 在 過 去 的 20 年 當 中, 博 物 館 非 常 顯 著 的 進 化 功 能 是 數 據 資 料 庫 的 增 長, 無 論 為 博 物 館 內 或 博 物 館 外 的 機 構, 一 開 始 的 發 展 起 源 自 藏 品 的 管 理, 爾 後 演 變 成 博 物 館 的 重 要 資 料 庫 且 是 龐 大 的 資 源 幾 乎 博 物 館 的 所 有 活 動 皆 繞 此 而 行 從 大 英 博 物 館 的 經 驗 中 可 討 論 之 議 題.. 創 下 原 先 設 定 標 準 之 紀 錄 藏 品 在 質 量 與 數 量 之 間 取 得 平 衡, 尤 其 是 大 的 藏 品 博 物 館 專 業 人 員 與 文 獻 資 料 之 間 相 輔 相 成 博 物 館 專 業 人 員 所 需 處 理 的 時 間 日 漸 增 長 藏 品 管 理 與 資 料 收 集 之 間 的 共 生 共 存 公 眾 訪 談 數 據 資 料 庫 的 利 益 與 挑 戰 以 上 幾 個 大 英 博 物 館 的 經 驗 獲 得, 提 供 給 與 會 者 思 考 及 討 論 圖 8 大 英 博 物 館 講 者 Tanya Szrajber 博 士 展 示 該 館 藏 品 資 料 庫 欄 位 投 影 片 Special Session SPECTRUM SPECTRUM 是 一 個 開 放 的 自 由 可 用 的 標 準 規 範, 它 促 進 於 最 佳 管 理 的 定 義, 並 使 用 在 藏 品 管 理 的 文 化 機 構, 例 如 博 物 館 美 術 館 檔 案 館 與 畫 廊 等 類 目 前 所 使 用 的 第 四 版, 已 有 40 個 國 家 約 2 萬 3 千 的 用 戶, 因 此 在 本 年 度 6 月 的 會 議 討 論 提 出 翻 譯 多 國 語 言 與 推 廣 的 問 題, 各 界 一 致 認 同 建 立 出 非 商 業 性 SPECTRUM 的 國 際 共 通 用 法 例 如.. 巴 西 葡 萄 牙 已 使 用 且 翻 譯 為 葡 萄 牙 文, 北 歐 挪 威 也 已 翻 譯 成 該 國 所 需 之 語 言 與 功 能 語 言 翻 譯 之 版 本 可 造 福 更 多 使 用 者 更 易 於 推 廣 14

圖 10 SPECTRUM 英 國 藏 品 信 託 機 構 講 者 Nick Poole 博 士 圖 11 講 者 Nick Poole 博 士 比 較 各 管 理 系 統 之 差 異 性 圖 12 歐 洲 SPECTRUM 系 統 使 用 博 物 館 團 隊 Getty Vocabularies and Linked Open Data (LOD) 由 Getty Vocabulary Program 的 總 編 輯 Patricia Harpring 與 各 國 負 責 人 發 表, 針 對 Getty 所 研 發 的 四 套 詞 彙 : 藝 術 與 建 築 索 引 典 (Art & Architecture Thesaurus, AAT) 蓋 提 地 名 索 引 典 (Getty Thesaurus of Geographic Names, TGN) 藝 術 家 人 名 權 威 檔 (Union List of Artist Names, ULAN) 文 化 物 件 名 權 威 檔 (Cultural Objects Name Authority, CONA) 進 行 目 前 的 編 輯 現 況 報 告 各 控 制 詞 彙 的 重 要 近 期 活 動 為 AAT 已 從 蓋 提 文 物 維 護 中 心 (Getty Conservation Institute, GCI ) 獲 取 並 處 理 9,766 筆 紀 錄, 對 應 後 共 有 1,498 筆 新 的 紀 錄 CONA 已 輸 入 和 審 查 少 量 的 貢 獻, 並 等 待 貢 獻 驗 證 應 用 程 式 (Contribution Validation Application, VCS) 自 動 化 處 理 此 過 程 以 減 少 編 輯 的 工 作, 此 外,CONA 已 初 步 對 應 至 CIDOC CRM TGN 為 對 應 到 國 家 地 理 空 間 情 報 局 (National Geospatial Intelligence Agency, NGA) 而 修 改 目 前 的 世 界 層 級 架 構, 並 增 加 考 古 地 點 ULAN 除 了 上 次 擴 增 的 非 藝 術 家 (Non-Artists) 和 由 文 化 區 別 的 不 知 名 人 物 (Unknown People by Culture) 這 兩 個 層 面 外, 又 增 加 最 新 的 層 面 : 不 明 身 份 的 被 提 名 人 物 (Unidentified Named People) 由 Patricia Harpring 撰 寫 和 Murtha Baca 編 輯 的 書 籍 : 控 制 詞 彙 入 門 (Introduction to Controlled Vocabularies) 已 出 版 包 含 LOD 章 節 的 修 訂 版 本 15

AAT 的 授 權 使 用 者 現 為 69 個 TGN 為 66 個 以 及 ULAN 有 50 個 數 量 的 減 少 主 要 是 因 為 一 些 使 用 者 沒 有 更 新 5 年 的 授 權 Getty 預 設 越 來 越 多 的 使 用 者 會 使 用 LOD 的 發 布 資 料, 而 導 致 傳 統 的 授 權 使 用 者 數 量 減 少, 但 仍 會 持 續 提 供 控 制 詞 彙 的 關 係 表 格 和 XML 的 資 料 給 傳 統 的 授 權 使 用 者 在 網 站 的 流 量 數 據 方 面, 四 套 控 制 詞 彙 每 個 月 共 有 10,000 名 使 用 者 拜 訪 網 站, 並 達 到 超 過 200,000 頁 的 瀏 覽 次 數 在 所 有 的 GRI 網 頁 總 造 訪 次 數 排 名 中,AAT ULAN TGN 網 站 的 排 名 在 今 年 一 舉 躍 昇 為 前 三 名, 顯 示 控 制 詞 彙 資 料 庫 線 上 搜 尋 的 高 使 用 率 和 Getty 積 極 推 廣 控 制 詞 彙 的 成 效 圖 13 陳 淑 君 博 士 ( 白 衣 者 ) 報 告 AAT-Taiwan 計 畫 整 體 性 發 展 助 理 張 海 淨 女 士 ( 黑 衣 者 ) Archaeology 本 次 討 論 主 題 聚 焦 在 數 據 資 料 庫 中 挖 掘 出 土 文 物 的 3D 文 獻 資 料 將 是 重 大 的 課 題 考 古 機 構 每 年 超 過 所 處 理 超 過 100 個 挖 掘 與 數 以 百 萬 計 的 數 據, 以 此 數 據 建 置 出 龐 大 的 考 古 資 料 圖 14 德 國 博 物 館 展 示 考 古 挖 掘 現 址 圖 與 3D 復 原 挖 掘 地 對 照 投 影 片 16

( 三 )CIDOC 工 作 坊 介 紹 本 次 大 會 安 排 以 工 作 坊 的 形 式 進 行 探 討, 讓 各 國 博 物 館 從 事 實 務 工 作 的 博 物 館 人 員 透 過 實 際 案 例 討 論 的 方 式, 進 行 交 流 與 切 磋, 並 可 從 中 了 解 各 國 各 博 物 館 工 作 文 化 的 差 異 性 與 藏 品 管 理 系 統 建 制 應 用 的 落 差 因 筆 者 工 作 範 疇 以 博 物 館 登 錄 為 主 要 業 務, 因 此 參 與 博 物 館 登 錄 方 面 的 工 作 方 討 論 課 程 Strategies and Policies in Documentation 登 錄 編 目 策 略 與 政 策 Processes in Museum Documentation 博 物 館 登 錄 編 目 程 序 Documentation Standards 文 件 標 準 規 範 以 上 三 門 工 作 坊 課 程 皆 與 登 錄 編 目 作 業 有 相 關 性 且 課 程 依 次 序 進 行 不 同 的 討 論, 參 與 工 作 坊 之 博 物 館 登 錄 人 員, 來 自 亞 洲 博 物 館 僅 有 台 灣 香 港 印 度 斯 里 蘭 卡 伊 朗 等 國 多 數 博 物 館 從 業 人 員 以 歐 洲 中 小 型 博 物 館 居 多, 次 為 非 洲 與 美 洲 博 物 館 人 員 與 各 國 博 物 館 員 討 論 登 錄 作 業 上 所 遇 見 的 實 務 問 題 與 文 物 編 目 分 門 別 類 的 看 法 同 時 亦 可 觀 察 到 不 同 的 地 理 位 置 的 國 家 與 博 物 館 對 於 文 物 置 放 儲 存 之 概 念 與 看 法, 從 中 吸 取 有 益 於 本 院 之 經 驗, 期 襄 助 推 展 工 作 業 務 更 臻 完 善 圖 15 講 者 大 英 博 物 館 Jonathan Whitson Cloud 博 士 與 課 堂 討 論 圖 16 筆 者 與 德 國 博 物 館 登 錄 人 員 於 課 堂 中 討 論 藏 品 管 理 與 博 物 館 工 作 項 目 關 鍵 字 Semantic Research Environments 環 境 語 意 研 究 由 德 國 埃 爾 朗 根 紐 倫 堡 大 學 (University of Erlangen-Nuremberg) 團 隊 研 究 且 於 本 次 年 會 發 表 的 WISS-KI 管 理 系 統 可 應 用 在 歷 史 遺 址 建 築 物 的 管 理 上, 該 系 統 最 大 的 優 勢 便 是 可 將 硬 體 建 築, 於 系 統 內 以 3D 的 方 式 呈 現, 使 得 管 理 者 與 研 究 人 員 可 於 電 腦 上 了 解 建 築 體 的 細 部 更 甚 至 該 模 型 可 翻 轉 交 叉 左 右 對 稱 的 形 式 進 行 各 項 修 復 前 的 模 擬, 可 利 於 降 低 不 可 逆 之 行 為 的 風 險 而 藏 品 管 理 登 錄 欄 位 與 文 物 展 覽 各 種 電 子 記 錄 亦 可 作 為 系 統 管 理 內 的 重 要 文 物 訊 息 17

圖 17 WISS-KI 管 理 系 統 藏 品 登 錄 欄 位 圖 18 WISS-KI 管 理 系 統 建 築 3D 模 擬 復 原 圖 Access to Cultural Heritage 文 化 資 產 的 使 用 而 來 自 台 灣 中 研 院 台 史 所 的 助 研 究 員 陳 淑 君 博 士 在 2014CIDOC 年 會 的 文 化 遺 產 的 使 用 (Access to Cultural Heritage) 場 次 中 發 表 她 的 論 文 研 究 成 果 : 雙 語 數 位 藝 術 圖 書 館 的 控 制 詞 彙 和 語 意 (Controlled Vocabularies and Semantics for a Bilingual Digital Art Library) 介 紹 語 意 工 具 如 何 被 應 用 於 陳 澄 波 主 題 網 站 該 網 站 使 用 藝 術 史 Erwin Panofsky 的 圖 像 學 方 法 論 和 藝 術 與 建 築 索 引 典 的 詞 彙 於 畫 作 的 主 題 詞 視 覺 化 呈 現 與 陳 澄 波 相 關 的 同 儕 ( 人 ) 事 件 ( 事 ) 時 間 軸 ( 時 ) 地 理 空 間 ( 地 ) 作 品 ( 物 ) 等 後 設 資 料 未 來 將 嘗 試 應 用 連 結 資 料 原 則, 將 以 人 物 為 基 礎 的 數 位 化 資 料 與 其 相 關 資 料 之 間 建 立 更 強 度 的 連 結 性 與 脈 絡 化, 讓 使 用 者 和 研 究 者 探 索 過 去 看 不 到 的 更 多 視 野 與 資 料, 進 而 發 展 新 的 研 究 方 法 或 發 現 圖 19 陳 淑 君 博 士 發 表 研 究 論 文 : 雙 語 數 位 藝 術 圖 書 館 的 控 制 詞 彙 和 語 意 18

( 四 ) 博 物 館 參 訪 活 動 德 勒 斯 登 軍 事 博 物 館 Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Dresden 軍 事 博 物 館 於 2011 年 重 新 開 幕, 為 聯 邦 德 國 國 防 軍 事 歷 史 博 物 館 屬 歐 洲 大 陸 最 大 最 重 要 的 歷 史 博 物 館 之 一 由 建 築 師 Daniel Libeskind 設 計 的 突 出 鋼 鐵 箭 頭 穿 透 舊 兵 工 廠, 此 箭 頭 指 向 的 地 方 正 是 第 二 次 世 界 大 戰 在 德 勒 斯 登 市 的 轟 擊 的 起 始 地 展 覽 的 核 心 為 人 與 戰 爭 的 原 因 與 後 果, 藏 品 超 過 10,000 件 因 年 會 活 動 為 夜 間 活 動, 故 僅 開 放 模 擬 第 二 次 世 界 大 戰 之 壕 溝 復 原 展 間 供 與 會 者 參 觀 該 館 並 在 壕 溝 內 設 置 相 關 戰 爭 武 器 與 士 兵 生 活 之 器 具 展 櫃, 參 觀 時 總 讓 人 不 忍 卒 睹, 深 刻 了 解 戰 爭 的 可 怕 與 毀 滅 感 圖 20 軍 事 博 物 館 壕 溝 復 原 展 場 與 該 館 解 說 員 ( 粉 色 衣 者 ) 圖 21 因 戰 爭 炸 彈 轟 炸 之 衝 擊 瞬 間 變 形 槍 枝 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 Stadtmuseum Dresden 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 位 於 舊 城 區, 在 第 二 次 世 界 大 戰 以 前, 德 勒 斯 登 是 德 國 相 機 鐘 錶 製 造 和 高 級 食 品 的 生 產 中 心, 是 德 國 最 發 達 的 工 商 業 城 市 之 一 在 第 二 次 世 界 大 戰 時, 該 市 遭 到 盟 軍 的 大 規 模 空 襲 轟 炸, 城 市 面 貌 已 經 面 目 全 非, 大 部 分 的 歷 史 建 築 與 遺 跡 也 因 二 戰 的 轟 炸 造 成 毀 滅 性 的 摧 毀 不 過 自 1990 年 德 國 重 新 統 一 後, 德 勒 斯 登 再 度 成 為 德 國 東 部 的 文 化 政 治 和 經 濟 的 中 心, 並 運 用 鉅 額 的 資 金 修 復 了 許 多 偉 大 的 建 築 物 和 歷 史 遺 跡, 而 這 些 因 戰 爭 前 後 的 歷 史 記 錄 皆 由 城 市 博 物 館 來 展 現 與 述 說 這 段 戰 爭 影 響 而 改 變 的 城 市 風 貌 19

圖 22 德 勒 斯 登 城 市 博 物 館 建 築 內 部 大 廳 ( 建 築 已 修 復 ) 圖 23 因 戰 爭 與 救 災 而 破 損 嚴 重 之 鋼 盔 德 勒 斯 登 王 宮 的 綠 穹 珍 寶 館 Grünes Gewölbe 綠 穹 珍 寶 館 所 在 的 德 勒 斯 登 王 宮 (Residenzschloss, Royal Palace) 已 改 建 多 次, 藏 品 收 藏 風 格 遍 有 文 藝 復 興 巴 洛 克 和 古 典 主 義 等 綠 穹 珍 寶 館 為 歐 洲 現 存 規 模 最 大 收 藏 價 值 最 高 的 皇 家 珍 寶 館, 珍 藏 了 薩 克 森 王 國 歷 代 皇 室 收 集 的 金 銀 器 珠 寶 首 飾 及 宮 廷 飾 物 等 藏 品 而 綠 穹 珍 寶 館 之 經 營 模 式 亦 令 人 感 到 玩 味, 一 共 2 層 樓,1 樓 為 以 綠 穹 廳 為 首 最 著 名, 一 共 7 個 廳 室 若 觀 眾 須 參 觀 1 樓 廳 室 需 較 高 之 票 價, 且 每 日 限 額 百 人 而 2 樓 展 廳 藏 品 多 為 珠 寶 與 細 件, 則 採 隨 到 隨 購 票 進 場 模 式 展 廳 都 不 允 許 拍 照, 即 使 出 示 ICOM 會 員 證 CIDOC 名 牌 皆 無 法 入 展 場 拍 攝 3 圖 24 綠 穹 頂 珍 寶 館 2 樓 展 廳 最 著 名 之 藏 品 另 年 會 夜 間 參 訪 活 動, 另 開 放 已 修 復 20 年 剛 完 成 之 綠 穹 頂 1 樓 建 築 之 穹 頂, 並 提 供 修 復 前 後 之 規 劃 海 報 以 供 博 物 館 從 業 人 員 閱 覽 3 金 匠 Johann Melchior Dinglinger 與 其 他 人 製 作 的 Royal Household at Delhi (1701-1708) 使 用 數 千 顆 鑽 石 數 百 顆 綠 寶 石 紅 寶 石 藍 寶 石 珍 珠 和 貝 殼 等 藏 品 照 片 取 自 綠 穹 頂 珍 寶 館 官 網 ) 20

圖 25 修 復 後 之 穹 頂 圖 26 綠 穹 頂 珍 寶 館 建 築 外 觀 ( 已 修 復 ) 大 會 參 訪 活 動 萊 比 錫 (Leipzig) 民 族 之 戰 紀 念 碑 Stadtgeschichtliches Museum Leipzig 1813 年, 萊 比 錫 成 為 拿 破 崙 戰 爭 中 著 名 的 萊 比 錫 戰 役 ( 又 稱 民 族 之 戰 ) 的 主 戰 場, 拿 破 崙 的 軍 隊 被 普 魯 士, 奧 地 利 和 俄 國 的 聯 軍 擊 敗 為 紀 念 這 次 戰 役 100 周 年, 德 國 於 1913 年 建 立 了 民 族 之 戰 紀 念 碑, 一 共 耗 時 30 年 經 歷 6 次 改 建 而 呈 現 在 的 規 模 四 目 低 垂 閉 眼 之 士 兵 代 表 著 為 戰 爭 犧 牲 的 死 亡, 現 導 覽 員 可 在 解 說 時 使 用 iphone 控 制 民 族 之 戰 紀 念 碑 內 的 音 樂 播 放, 令 人 感 到 有 趣 體 會 科 技 的 便 捷 圖 27 CIDOC 年 會 與 會 者 和 民 族 之 戰 紀 念 碑 合 影 圖 28 民 族 之 戰 紀 念 碑 內 部 建 築 ( 音 樂 悠 揚 ) ( 筆 者 前 排 左 二 ) 巴 哈 博 物 館 Bach Museum 巴 哈 博 物 館 原 為 教 堂, 內 有 各 式 宗 教 藏 品, 且 目 前 仍 為 教 堂 供 民 眾 使 用, 而 藏 品 當 中 最 重 要 的 是 有 巴 哈 的 樂 譜 原 稿 手 稿 和 當 時 所 使 用 樂 器, 也 是 世 界 上 僅 存 唯 一 在 萊 比 錫 城 市 當 中, 尚 有 部 分 私 人 所 設 巴 哈 博 物 館 音 樂 館 更 甚 有 巴 哈 咖 啡 館 可 供 遊 人 與 喜 愛 巴 哈 音 樂 的 樂 迷 參 觀 與 流 連 憑 弔 21

圖 29 巴 哈 塑 像 與 教 堂 圖 30 巴 哈 博 物 館 之 重 要 藏 品 樂 器 與 原 稿 手 稿 ( 右 1 為 香 港 館 員 余 美 琦 女 士 ) 肆 建 議 一 了 解 他 館 專 業 吸 收 新 知 此 次 係 本 院 第 二 次 派 員 參 加 國 際 登 錄 協 會 年 會, 係 因 去 年 由 本 科 主 管 首 次 參 加 國 際 博 物 館 協 會 與 國 際 登 錄 年 會, 而 今 年 為 首 次 參 加 單 一 協 會 年 會 本 次 國 際 登 錄 年 會 所 討 論 之 藏 品 管 理 系 統 與 登 錄 範 疇, 關 於 藏 品 管 理 系 統 部 分, 與 台 灣 博 物 館 界 所 使 用 之 系 統 有 所 不 同, 但 歐 洲 博 物 館 界 之 發 展 仍 值 得 我 們 借 鏡 與 汲 取 學 習 如 SPECTRUM 與 WISS-KI 管 理 系 統 之 應 用, 本 院 可 參 考 他 館 實 務 而 應 用 於 本 院 適 用 部 份 圖 31 WISS-KI 系 統 之 展 廳 建 築 復 原 模 型 圖 二 積 極 定 期 參 加 建 立 館 員 交 流 關 係 此 次 參 與 會 議, 東 亞 博 物 館 界 僅 香 港 私 人 博 物 館 籌 備 處 余 美 琦 女 士 參 加, 因 可 使 用 中 文 交 談, 在 年 會 會 場 建 立 起 情 誼 另 筆 者 特 別 向 荷 蘭 國 家 博 物 館 科 技 與 登 錄 部 門 Liz 女 士 與 大 英 博 物 館 科 技 部 門 Jonathan Whitson Cloud 博 士 交 流 工 作 實 務 經 驗 亦 特 別 為 彼 此 互 換 聯 絡 方 式, 爾 後 或 有 進 一 步 機 會 交 流 經 驗 與 想 法 而 工 22

作 坊 課 程 部 份, 於 課 堂 中 留 下 電 子 信 件 後, 大 會 特 別 運 用 Google 科 技 留 言 版, 讓 相 關 登 錄 人 員 於 會 議 結 束 後 仍 可 利 用 網 路 網 路 進 行 討 論 而 國 際 登 錄 年 會 另 於 每 年 7 月 在 美 國 德 州 理 工 大 學 辦 有 登 錄 實 務 工 作 坊, 礙 於 預 算 編 列 因 素 本 院 尚 未 有 機 會 參 與 學 習, 希 冀 未 來 本 院 亦 有 機 會 派 員 前 往 學 習 圖 31 年 會 會 場 筆 者 向 荷 蘭 國 家 博 物 館 Liz 女 士 請 益 實 務 工 作 經 驗 圖 32 大 英 博 物 館 科 技 部 門 Jonathan Whitson Cloud 博 士 與 筆 者 合 影 三 放 眼 亞 洲, 展 望 未 來 本 年 度 的 登 錄 年 會 在 最 終 閉 幕 演 講 仍 以 期 許 博 物 館 與 歷 史 考 古 界 等 利 用 現 代 科 技 使 得 登 錄 管 理 系 統 等 功 能 可 更 加 進 步 且 節 省 人 工 成 本, 並 應 用 更 多 的 科 技 達 成 完 善 的 系 統 建 置 另 明 年 度 的 國 際 登 錄 年 會 之 籌 辦 城 市 為 印 度 新 德 里, 該 國 代 表 介 紹 印 度 的 博 物 館 群 數 位 科 技 發 展 歷 史 古 蹟 等, 期 許 讓 各 國 了 解 印 度 博 物 館 界 登 錄 之 發 展, 也 期 待 印 度 與 亞 洲 邁 入 更 進 步 的 未 來, 因 明 年 度 於 亞 洲 舉 辦, 本 院 實 屬 亞 洲 乃 至 世 界 上 舉 足 輕 重 之 博 物 館, 期 望 明 年 度 本 院 亦 有 機 會 派 員 積 極 參 與 與 交 流 圖 33 CIDOC 年 會 閉 幕 式 明 年 主 辦 國 印 度 代 表 致 詞 圖 34 中 研 院 台 史 所 ATT 團 隊 ( 陳 淑 君 博 士 王 祥 安 技 術 專 業 經 理 張 海 淨 女 士 ) 與 筆 者 於 大 會 會 場 合 影 23