97 年 度 客 語 能 力 認 證 中 級 暨 中 高 級 考 試 模 擬 試 題 ( 甲 ) 筆 試 答 案 卷 ( 海 陸 腔 ) 請 考 生 務 必 閱 讀 考 試 說 明 後, 再 行 作 答 說 明 : 筆 試 題 目 卷, 分 做 五 種 題 型 : 第 一 種 係 音 標 測 驗, 第 二 種 係 詞 彙 測 驗, 第 三 種 係 文 義 測 驗, 第 四 種 係 篇 章 結 構, 第 五 種 係 作 文 筆 試 時 間 80 分 鐘, 全 部 答 案 都 寫 到 答 案 紙 項, 否 則 不 予 計 分, 請 把 握 時 間 一 音 標 測 驗 :20 分 ( 一 ) 填 空 題 : 請 將 正 確 之 客 語 語 音 拼 寫 出 來 ( 請 根 據 客 委 會 認 證 考 試 所 公 布 个 通 用 音 標 來 標 注, 只 注 本 調, 不 注 變 調 ) 並 寫 到 答 案 紙 項 共 5 題, 每 題 1 分 試 題 範 例 : 臨 尾 解 答 範 例 : ( lim muiˋ ) 1. 漚 水 ( euˇ shuiˊ ) 2. 另 日 ( nang + ngid ) 3. 深 潭 ( chimˋ tam ) 4. 戊 戌 ( vuˇ sud ) 5. 肚 膁 ( duˊ rhiamˊ ) ( 二 ) 選 擇 題 : 請 將 正 確 个 答 案 號 碼 寫 到 答 案 紙 項 共 15 題, 每 題 1 分 試 題 範 例 : 童 乩 (1) tungˇ giˊ (2) tung giˋ (3)dung kiˊ 解 答 範 例 : ( 2 ) (2)6. 番 綻 (1) fanˋ canˋ (2) fanˋ canˇ (3)vanˊ cam (1)7. 焗 屎 (1)giugˋ shiˊ (2) giug siiˊ (3)giugˊ sii (3)8. 省 儉 (1) senˊ kiam + (2) sangˋ kiang + (3) sangˊkiam + (1)9. 發 瘟 (1)bod vunˋ (2) tod vunˊ (3) bod vun (3)10. 矮 頓 (1) ai dunˊ (2) aiˋ dunˊ (3) aiˊ dunˊ (2)11. 逞 強 (1) ciinˊ kiong (2) chinˊ kiong (3) zhinˊ kiong (1)12. 撮 鹽 (1)zeb rhiam (2) zebˊ rhiamˇ (3) zebˋ rhian (1)13. 編 輯 (1)bienˋ sipˋ (2) bienˋ zibˋ (3)pienˋ sib (2)14. 嫦 娥 (1) chang ngo (2) shong ngo (3) chongˊ ngoˇ (3)15. 湊 牲 (1) ceuˇ semˋ (2) ceuˊ senˇ (3) ceuˇ sangˋ 1
(3)16. 帳 簿 (1) congˇ puˋ (2) chongˇ puˋ (3) zhongˇ puˋ (1)17. 艦 艇 (1)gamˇ tinˊ (2) ganˇ tinˊ (3) gamˇ timˊ (2)18. 水 獺 (1) shuiˊ zatˋ (2) shuiˊ cad (3) suiˊ cadˋ (1)19. 月 桃 (1)ngiedˋ to (2) ngiedˋ tau (3) ngiadˋ toˋ (3)20. 季 軍 (1) kuiˇ giunˋ (2) guiˇ gunˋ (3) guiˇ giunˋ 二 詞 彙 測 驗 :35 分 說 明 : 請 將 正 確 个 答 案 號 碼 寫 到 答 案 紙 項 共 35 題, 每 題 1 分 試 題 範 例 : 往 擺 (1) 往 何 處 擺 (2) 裝 置 藝 術 的 術 語 (3) 昔 日 (4) 往 來 搖 擺 解 答 範 例 : ( 3 ) (4)1. 結 舌 泥 (1) 陶 器 名 (2) 說 話 結 結 巴 巴 的 樣 子 (3) 會 黏 舌 的 糖 果 (4) 黏 土 (3)2 半 晝 前 後 (1) 差 不 多 中 午 時 分 (2) 正 午 時 分 (3) 上 午 中 間 時 段 (4) 正 午 前 後 (3)3 暮 痼 (1) 晚 間 生 病 (2) 晚 上 發 作 的 病 (3) 木 訥 陰 沉 (4) 一 種 疾 病 (1)4 貌 頭 (1) 承 包 商 (2) 光 鮮 亮 麗 (3) 梳 妝 整 齊 (4) 有 領 袖 氣 質 (2)5 打 出 本 (1) 損 益 兩 平 (2) 賠 本 (3) 獲 利 比 本 金 多 一 些 (4) 正 好 夠 本 (3)6 撿 碗 箸 (1) 跑 堂 別 稱 (2) 工 讀 生 別 稱 (3) 擺 放 碗 筷 (4) 收 拾 碗 筷 (4)7 焗 心 事 (1) 悶 悶 不 樂 (2) 心 事 重 重 (3) 沮 喪 的 樣 子 (4) 攻 心 計 (4)8 無 懼 著 (1) 什 麼 衣 服 都 敢 穿 (2) 胡 言 亂 語 (3) 鐵 了 心 (4) 不 怕 (3)9 卵 包 (1) 受 精 卵 (2) 紅 包 之 最 (3) 荷 包 蛋 (4) 罵 人 的 話 (2)10 霋 頭 (1) 新 的 髮 型 (2) 光 鮮 亮 麗 (3) 賢 妻 別 稱 (4) 對 妻 子 的 尊 稱 (2)11 流 民 拳 (1) 流 浪 者 的 武 術 (2) 客 家 拳 的 一 種 (3) 流 氓 的 一 招 半 式 (4) 亂 拳 (3)12 啦 歌 哩 曲 (1) 卡 拉 OK (2) 編 曲 (3) 哼 著 歌 曲 (4) 對 歌 王 的 尊 稱 (2)13 談 哆 (1) 談 話 秀 (2) 閒 聊 (3) 囉 唆 (4) 話 匣 子 (3)14 許 福 (1) 吉 祥 話 (2) 請 求 庇 佑 (3) 祈 福 (4) 神 明 眷 顧 (1)15 頂 香 火 (1) 承 繼 家 族 血 脈 (2) 祭 儀 的 一 種 (3) 乩 童 法 術 (4) 頂 著 香 火 (3)16 哈 霸 (1) 喜 歡 言 詞 (2) 善 於 言 詞 (3) 藉 口 毛 病 (4) 辯 才 無 礙 (3)17 檢 錢 (1) 路 上 撿 到 錢 (2) 欠 債 不 還 (3) 收 錢 (4) 過 路 費 (1)18 詐 意 (1) 假 裝 (2) 說 謊 的 人 (3) 奸 巧 之 徒 (4) 設 局 詐 賭 之 徒 (3)19 狗 條 仔 (1) 小 母 狗 (2) 長 條 形 的 狗 (3) 半 大 不 小 的 狗 (4) 小 公 狗 (2)20 光 頭 落 杓 (1) 禿 頭 者 掉 了 杓 子 (2) 光 著 頭 (3) 空 空 如 也 (4) 窮 光 蛋 2
(3)21 打 衊 嘴 (1) 喻 吃 的 東 西 很 多 (2) 喻 吃 壞 肚 子 (3) 喻 吃 的 東 西 少 (4) 喻 貪 吃 (1)22 話 屎 仔 (1) 閒 言 閒 語 (2) 悄 悄 話 (3) 沒 用 的 意 見 (4) 廢 話 (1)23 歹 奄 歹 奄 (1) 孱 弱 無 神 (2) 快 死 的 樣 子 (3) 眼 睛 張 不 開 (4) 體 弱 多 病 (1)24 收 數 (1) 收 帳 (2) 收 賄 (3) 分 贓 (4) 接 受 奉 獻 (3)25 下 把 仔 (1) 充 場 面 (2) 虛 晃 一 招 (3) 偶 而 一 次 (4) 面 子 十 足 (2)26 比 比 (1) 較 量 高 下 (2) 並 排 (3) 一 起 走 (4) 同 樣 條 件 (1)27 爭 差 (1) 差 別 (2) 爭 取 勝 出 (3) 爭 取 優 遇 (4) 要 求 差 別 待 遇 (3)28 朘 面 朘 面 (1) 臉 色 難 看 (2) 長 得 難 看 (3) 喻 笨 笨 的 不 會 避 險 (4) 不 長 進 (4)29 一 隔 一 跳 (1) 跳 格 子 遊 戲 (2) 隔 空 放 話 (3) 圖 案 設 計 (4) 彼 此 相 隔 不 連 接 (2)30 七 七 八 八 (1) 七 上 八 下 (2) 囉 哩 囉 唆 (3) 七 除 八 扣 (4) 罵 人 的 話 (2)31 相 閃 車 (1) 飆 車 (2) 會 車 (3) 賽 車 (4) 撞 車 (3)32 知 上 知 下 (1) 熟 識 鄰 居 (2) 標 示 明 白 (3) 明 辨 倫 理 (4) 方 向 明 確 (4)33 無 日 無 夜 (1) 冬 天 的 北 極 圈 (2) 大 停 電 (3) 日 夜 無 光 (4) 日 以 繼 夜 (2)34 苦 毒 (1) 極 苦 的 藥 (2) 虐 待 (3) 超 強 毒 性 (4) 毒 性 發 作 (3)35 蕃 薯 葉 (1) 喻 指 不 安 分 的 人 (2) 一 種 草 藥 名 稱 (3) 地 瓜 葉 (4) 過 溝 地 方 的 名 菜 三 文 義 測 驗 :20 分 說 明 : 請 詳 細 看 完 各 題 个 文 章, 對 題 後 所 附 个 參 考 詞 彙, 選 出 適 當 个 答 案, 將 空 格 填 入 適 當 个 詞 彙 號 碼, 並 把 答 案 寫 到 答 案 紙 項 本 大 題 共 20 隻 空 格, 每 格 1 分, 共 20 分 試 題 範 例 : 自 古 以 來, 客 家 人 大 體 在 山 肚 發 展, 對 於 大 海,(1) 就 較 生 疏 ; 所 以, 客 家 人 對 魚 類 个 了 解 也 毋 多, 尤 其 係 海 魚, 喊 得 出 名 仔 个 無 幾 多 種 在 客 家 人 个 (2) 肚 項, 魚 類 料 理 大 體 係 陂 塘 肚 畜 个 淡 水 魚, 無 就 係 河 壩 魚 下 把 仔 買 著 一 尾 (3) 轉 來, 細 人 仔 就 會 食 到 (4) 好 飽 就 像 老 古 人 講 个 : 窮 人 毋 知 死, 買 魚 食 了 米 毋 係 客 家 人 毋 好 食 魚 仔, 係 因 為 生 活 環 境 个 關 係, 交 通 毋 便 利, 哪 得 著 有 海 魚 好 食? 解 答 範 例 : 1( 8 ) 2( 2 ) 3( 5 ) 4( 3 ) ( 答 題 參 考 詞 彙 ) 1 三 不 二 時 2 食 雜 3 毋 知 4 炒 肉 5 霋 魚 6 耐 毋 得 7 足 足 8 一 溜 哩 來 3
1 恩 俚 台 灣 个 農 業 已 發 達, 逐 年 會 有 兩 冬 禾 仔 好 收 成 (1) 在 五 六 月 仔 就 有 禾 好 割 毋 過, 在 農 家 人 割 禾 割 到 當 煞 猛, 晒 穀 晒 到 當 鬧 棚 个 時 節, 天 公 輒 常 會 加 勢 來 搣 衰 人, 人 毋 晒 穀 晒 到 (2), 佢 就 挑 挑 來 摎 你 落 一 陣 (3), 舞 到 你 收 穀 收 到 (4) 就 會 收 忒 ( 答 題 參 考 詞 彙 ) 1 風 時 水 2 日 頭 花 3 老 命 4 失 魂 5 慢 冬 禾 6 滿 禾 埕 7 早 冬 禾 8 滿 夫 田 參 考 答 案 :1(7)2(6)3(1)4(3) 2 有 一 句 話 講 向 陽 花 木 早 逢 春, 這 个 向 陽 就 係 (1), 當 日 就 係 照 得 著 日 頭 (2) 愛 充 足, 正 較 燒 暖, 樹 仔 摎 草 仔 正 會 生 來 砸 磳, 生 來 靚 係 講 該 隻 位 所 毋 單 淨 晒 得 著 日 頭, 日 頭 還 直 直 照 到 面 前, 輒 常 照 到 人 (3) 就 擘 毋 開, 該 種 情 形 就 安 著 (4) 較 箭 日 个 位 所, 晒 東 西 較 遽 燥, 毋 過 東 西 乜 較 會 晒 壞 忒 ( 答 題 參 考 詞 彙 ) 1 對 日 2 箭 日 3 窗 門 4 當 日 5 日 光 6 背 日 7 日 頭 8 目 珠 參 考 答 案 :1(4)2(5)3(8)4(2) 3 做 事 情 較 (1) 个 人, 事 情 還 吂 到, 愛 用 著 个 東 西, 佢 就 會 先 準 備 好 勢, 毋 會 等 到 事 情 到 咧, 還 吂 裝 好,(2), 匆 匆 忙 忙, 毋 單 淨 搣 到 (3), 還 有 可 能 做 (4) 抑 係 無 做 揫, 恁 樣 事 情 就 做 毋 圓 滿 ( 答 題 參 考 詞 彙 ) 1 妥 當 2 臨 時 臨 急 3 毋 著 4 赴 時 赴 刻 5 老 當 6 行 上 行 下 7 舂 頭 嗑 額 8 毋 成 參 考 答 案 :1(5)2(2)3(7)4(3) 4 下 把 仔 你 會 聽 著 人 講, 某 某 麼 人 還 樂 線 喔, 這 意 思 就 係 講 該 個 人 當 樂 觀, 麼 个 事 情 就 毋 會 (1) 著 佢, 日 仔 過 著 當 快 樂, 佢 係 一 個 天 頂 落 下 來, 有 (2) 撐 等, 無 愁 無 慮 个 人 另 外 一 層 意 思 係 講, 該 個 人 (3), 麼 个 事 情 就 無 相 無 干, 係 一 個 無 責 任 感 个 人, 就 像 講, 渡 細 人 仔, 放 細 人 仔 在 屋 下 睡 目,(4) 去 市 場 買 菜, 人 就 會 講 佢 忒 樂 線, 無 就 忒 放 勢 ( 答 題 參 考 詞 彙 ) 1 無 頭 神 2 無 責 任 3 感 動 4 煩 惱 5 你 做 你 6 長 年 7 佢 做 佢 8 長 人 參 考 答 案 :1(4)2(8)3(2)4(7) 4
5 阿 章 同 阿 鵠 兩 (1), 長 透 湊 等 共 下 去 蹶 山, 下 把 仔 講 無 兩 句, 就 會 詏 著, 阿 章 性 較 烈, 一 下 就 拚 拚 滾, 火 屎 燦 天, 總 係,(2), 跈 等 就 過 忒 ; 阿 鵠 就 較 (3), 人 講 麼 个, 佢 就 笑 笑 仔, 阿 章 大 嫲 聲, 佢 乜 毋 會 閼, 係 一 個 麼 人 就 (4) 个 人 兩 儕 个 性 格 全 全 無 共 樣, 仰 會 結 朋 友, 係 已 奇 妙 个 事 情 ( 答 題 參 考 詞 彙 ) 1 摎 得 2 雙 生 3 火 灰 性 4 做 得 5 火 火 剌 性 6 同 年 7 鹹 菜 型 8 隨 意 型 參 考 答 案 :1(6)2(3)3(7)4(1) 四 篇 章 結 構 10 分 說 明 : 本 項 測 驗 係 請 你 完 成 意 義 完 整 个 短 文 本 篇 短 文 共 分 兩 段, 每 段 下 背 都 有 句 仔, 總 共 10 隻 ; 請 在 句 仔 裡 肚, 選 擇 適 當 个 句 仔 題 號, 分 別 對 應 短 文 空 格, 將 答 案 寫 到 答 案 紙 項 每 格 1 分, 總 共 10 分 試 題 範 例 : 十 年 前 个 正 月 半 邊 仔, 有 一 日 下 晝, 阿 雄 哥 帶 等 10 歲 个 妹 仔 去 中 正 紀 念 堂 遶 尞,(1), 佢 非 常 歡 喜, 因 為 這 係 佢 上 來 台 北 讀 大 學 以 後,(2) 佢 黏 皮 想 起, 從 細 屋 下 大 人 就 有 講, 八 音 響 起 个 時 節, 就 係 會 有 大 事 情 到 這 下,(3) 所 以, 佢 就 牽 等 妹 仔 跈 等 八 音 響 个 該 片 行 過 去 佢 同 妹 仔 講, (4), 正 會 有 八 音 這 係 若 公 同 若 婆 從 細 教 个, 你 乜 愛 曉 得 1. 到 今 20 年 來 第 一 擺 在 台 北 市 个 公 共 場 所 聽 著 八 音 2. 無 想 著 會 分 佢 聽 著 從 細 就 當 熟 个 八 音 3. 一 定 有 盡 大 个 事 情 發 生 4. 這 兜 話 佢 還 記 在 心 解 答 範 例 : 1( 2 ) 2( 1 ) 3( 4 ) 4( 3 ) 5
春 蘭 嫁 到 高 雄 過 後, 十 年 毋 識 轉 外 家 這 期 間,(1), 毋 過 較 仰 般 講 乜 係 自 家 个 妹 仔, 心 肝 肚 不 時 掛 吊 等 (2 ), 春 蘭 好 恬 恬 帶 等 一 個 8 歲 大 个 細 倈 仔 轉 來, 差 毋 多 係 用 跪 求 个 方 式, 請 厥 姆 收 留 細 人 仔 坦 白 講, 當 時 阿 芬 姊 毋 知 愛 仰 般 正 好,(3), 佢 就 這 一 個 妹 仔 定 定 春 蘭 講, 嫁 到 高 雄 無 半 年, 就 離 婚 咧 再 過 半 年, 交 一 個 日 本 男 朋 友, 共 下 生 活 無 半 年,(4), 以 後 就 無 消 無 息 又 過 半 年 後, 降 下 這 個 細 倈 仔, 名 仔 安 到 日 客 阿 芬 姊 問 春 蘭, 今 過 後 日 仔 愛 仰 般 過 春 蘭 講, 佢 6 年 來 上 班 个 工 廠,(5), 愛 徙 到 中 國 去, 佢 打 算 下 禮 拜 同 頭 家 共 下 去 中 國 食 頭 路 1. 直 直 到 今 年 七 月 2. 厥 老 公 早 早 就 轉 唐 山 咧 3. 兩 隻 月 以 前 收 忒 咧 4. 雖 然 阿 芬 姊 全 無 佢 个 消 息 5. 該 日 本 仔 走 轉 日 本 去 咧 參 考 答 案 :1(4)2(1)3(2)4(5)5(3) 日 客 會 講 華 語 學 老 話, 客 話 無 半 句 阿 芬 姊 度 日 客 去 庄 頭 个 小 學 辦 好 轉 學 手 續 後,(6), 下 晝 3 點 接 轉 屋 下 成 時 仔 阿 芬 姊 想 著 就 好 笑,(7), 佢 盡 少 恁 樣 做, 春 蘭 也 盡 曉 得, 毋 識 分 厥 姆 煩 勞 本 來,(8), 學 校 先 生 講, 毋 使 恁 麻 煩, 學 校 个 營 養 午 餐 一 隻 月 正 600 個 銀, 煮 到 還 做 得 日 客 同 別 人 共 樣 恁 樣 食, 較 交 得 著 朋 友 阿 芬 姊 想 想 也 著, 就 無 堅 持 自 家 送 飯 包 日 客 喊 阿 芬 姊 姐 婆, 逐 日 轉 來 跈 等 嘴 尾 仔, 無 三 隻 月,(9), 隔 壁 鄰 舍 一 開 始 還 有 兜 仔 閒 話,(10), 成 時 仔 還 會 帶 兜 仔 糖 仔 分 佢 食 阿 芬 姊 盡 暢 个, 係 春 蘭 打 電 話 轉 來 个 時 節, 日 客 會 參 等 用 幾 句 仔 客 話 同 佢 打 嘴 鼓, 念 月 光 華 華 分 厥 姆 聽 6. 這 下 儕 儕 都 安 腦 日 客 恁 聰 明 7. 日 客 个 客 話 就 講 著 盡 好 8. 當 初 春 蘭 讀 小 學 時 節 9. 逐 日 早 晨 7 點 半 送 佢 上 學 10. 阿 芬 姊 打 算 自 家 逐 日 當 晝 送 飯 包 去 分 日 客 食 參 考 答 案 :6(9)7(8)8(10)9(7)10(6) 6
五 作 文 15 分 說 明 : 看 完 下 段 敘 述, 請 用 客 語 寫 一 篇 150 字 以 上 个 作 文 一 個 人 个 處 境, 有 好 有 壞, 全 看 落 泥 時, 無 好 分 你 做 主 跈 著 好 家 庭, 食 霎 著 像, 愛 麼 个 就 有 麼 个, 四 兩 重 都 毋 使 動 ; 跈 著 窮 苦 个 家 庭, 細 細 仔 就 愛 扌 帣 做 事, 掌 牛 割 草, 拖 樵 縈 草, 煮 飯 洗 菜, 揹 人 供 頭 牲, 食 糜 罅 飲 都 無 好 食 飽 ; 其 中 有 辛 酸, 也 有 歡 樂 題 目 係 : 个 童 年 生 活 參 考 例 從 細 戴 在 鄉 下, 屋 下 係 世 世 代 代 就 耕 田 个 人 家 在 五 六 歲 仔 就 愛 跈 等 阿 哥 阿 姊 去 掌 牛, 到 讀 小 學, 就 愛 自 家 一 儕 掌 一 條 牛, 還 愛 割 牛 草 閒 時 就 愛 分 大 人 使 嘴, 擐 茶 送 點 心, 逐 擺 就 聽 著 大 人 講 : 有 一 個 細 人 仔 使 嘴, 貼 屙 尿 工 仔 乜 好 入 學 校 讀 書, 係 盡 快 樂 个 事 情, 毋 單 淨 毋 使 掌 牛, 毋 使 割 草, 還 有 歸 群 細 人 仔 共 下 尞, 共 下 搞 逐 日 對 學 校 放 學, 就 歸 路 仔 搞 等 轉, 拈 囊 蜺 打 草 蜢 ; 行 到 伯 公 下, 偷 食 伯 公 个 神 茶 ; 行 到 河 壩 項, 衫 褲 脫 忒 洗 身 仔, 摸 螺 挖 蟹 ; 轉 到 屋 下, 已 經 斷 烏, 就 愛 皮 弓 緪 啊, 竹 修 仔 就 有 好 食 學 校 放 避 暑 咧, 堵 堵 好 係 六 月 緊 工 時 節, 人 講 个 : 六 月 天 空, 家 神 牌 就 會 震 動 耕 田 人 个 細 人 仔, 定 著 愛 跈 等 大 人 落 田 做 事 故 所, 童 年 个 生 活, 有 當 大 部 分 係 在 田 竇 肚 項 過 个, 吊 廂 頭 伐 田 塍 禾 頭 扌 亥 禾 稈, 所 有 細 人 仔 做 得 个 事 全 部 愛 手, 還 有 割 牛 草 係 逐 日 就 愛 做 个 比 起 這 下 个 細 人 仔, 日 日 補 習, 有 閒 就 看 電 視, 打 電 動, 用 手 機 同 朋 友 打 嘴 鼓 个 日 仔, 全 全 比 毋 得, 就 像 老 一 輩 个 人 長 透 講 个 : 時 代 無 共 樣 咧! 毋 使 想 恁 多, 目 睡 較 飽 兜 仔 考 試 結 束, 題 目 卷 答 案 卷 繳 回 7
97 年 度 客 語 能 力 認 證 中 級 暨 中 高 級 考 試 模 擬 試 題 ( 甲 ) 口 試 答 案 卷 ( 海 陸 腔 ) 請 考 生 務 必 閱 讀 考 試 說 明 後, 再 行 作 答 說 明 : 口 試 題 目 卷, 分 做 四 種 題 型 : 第 一 種 係 華 語 轉 換 客 語, 第 二 種 係 朗 讀 測 驗, 第 三 種 係 看 圖 講 故 事, 第 四 種 係 聽 力 閱 讀 測 驗 口 試 時 間 約 30 分 鐘, 請 把 握 時 間, 無 照 規 定 回 答, 就 無 算 分 數 * 考 試 結 束 後, 請 將 題 目 卷 答 案 卷 錄 音 帶, 由 監 試 人 員 收 回, 做 毋 得 帶 出 考 場 外 一 華 語 轉 換 客 語 : 說 明 : 請 將 聽 著 个 華 語, 轉 換 變 客 語 講 出 來 測 驗 時 間 : 大 約 6 分 鐘, 共 15 題 每 題 念 一 遍 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 < 範 例 > 題 目 : 拜 託 你 去 拿 一 個 小 碟 子 來 裝 醬 油 沾 菜 好 嗎? 請 回 答 解 答 : 拜 託 你 拿 一 隻 細 碟 仔 來 張 豆 油 蘸 菜 好 無? 1. 聞 到 一 陣 一 陣 的 柚 花 香, 就 會 聯 想 到 中 秋 節 的 月 亮 請 回 答 ( 鼻 著 一 陣 一 陣 个 柚 花 香, 就 會 想 著 八 月 半 个 月 光 ) 2. 晚 上, 小 螞 蟻 會 從 茶 壺 口 爬 進 去 喝 水 請 回 答 ( 暗 晡 頭, 細 蟻 公 仔 會 對 茶 罐 嘴 鑽 落 去 食 水 ) 3. 魚 池 上 的 蜻 蜓 越 來 越 多, 是 不 是 要 變 天 了? 請 回 答 ( 陂 塘 面 个 囊 蜺 仔 緊 來 緊 多, 係 毋 係 天 時 會 變 咧?) 4. 早 晨 的 樹 林 裡, 經 常 會 聽 到 一 大 群 的 樹 鵲 在 那 兒 唱 求 婚 曲 請 回 答 ( 朝 晨 頭 个 樹 園 項, 輒 常 會 聽 著 歸 群 烏 了 仔 在 該 唱 求 婚 曲 ) 5. 我 就 住 在 這 裡, 請 進 來 喝 杯 茶 再 去! 請 回 答 ( 就 戴 在 這 位, 請 落 來 食 杯 茶 正 去!) 6. 俗 話 講 : 三 挑 四 挑, 挑 個 破 水 瓢 ; 三 選 四 選, 選 個 爛 油 燈 請 回 答 ( 俗 話 講 : 三 擇 四 擇, 擇 著 爛 瓠 杓 ; 三 揀 四 揀, 揀 著 爛 燈 盞 ) 7. 走 私 生 意 絕 對 不 要 做, 常 做, 總 有 一 天 會 坐 牢 的 請 回 答 ( 走 私 生 理 絕 對 毋 好 做, 肯 做, 總 有 一 日 會 坐 館 仔 ) 8. 俗 語 說 : 沒 有 求 你, 就 和 你 一 樣 大 ; 沒 向 你 借 錢, 就 和 你 一 樣 有 錢 請 回 答 ( 俗 話 講 : 無 求 你, 就 摎 你 平 大 ; 無 同 你 借 錢, 就 同 你 共 樣 恁 有 錢 ) 9. 太 陽 下 山, 羊 媽 媽 帶 著 一 群 小 羔 羊, 要 回 家 了 請 回 答 ( 日 頭 落 山, 羊 嫲 帶 等 一 群 細 羊 仔, 愛 轉 屋 咧 ) 10. 說 到 工 作, 情 願 挨 餓 ; 說 到 有 得 吃, 跑 得 辮 子 都 拉 直 了 請 回 答 8
( 講 著 做, 情 願 餓 ; 講 著 有 好 食, 走 到 毛 辮 直 ) 11. 又 起 風 了, 風 沙 這 麼 大, 眼 睛 幾 乎 睜 不 開 請 回 答 ( 又 起 風 咧, 風 飛 沙 恁 大, 目 珠 強 強 擘 毋 開 ) 12. 近 來 詐 騙 猖 獗, 銀 行 存 款 帳 號 不 可 隨 便 洩 漏 出 去 請 回 答 ( 最 近 詐 騙 當 兇, 銀 行 存 款 帳 號 做 毋 得 儘 採 洩 漏 出 去 ) 13. 逢 年 過 節, 出 外 的 遊 子, 大 都 會 回 家 去 看 看 父 母 親 請 回 答 ( 過 年 過 節, 出 外 食 頭 路 个 子 女, 大 體 就 會 轉 去 看 下 爺 哀 ) 14. 喝 魚 湯, 滴 兩 滴 醋 進 去 比 較 合 口 味 請 回 答 ( 食 魚 湯, 滴 兩 點 仔 酸 醋 落 去 較 合 味 ) 15. 他 從 炭 窯 裡 出 來, 整 張 臉 黑 黑 的, 剩 下 兩 隻 眼 睛 露 出 來 請 回 答 ( 佢 對 炭 窯 肚 出 啊 來, 歸 隻 面 烏 烏, 伸 著 兩 粒 目 珠 走 出 來 ) 二 朗 讀 測 驗 : 說 明 : 本 大 題 總 共 五 小 題, 請 按 照 題 目 內 之 文 字, 用 客 家 話 一 字 一 字 朗 讀 出 來 請 依 提 示 依 序 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘 單 元 分 數 : 每 小 題 8 分, 總 分 40 分 < 範 例 > 題 目 :( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 人 貧 志 短, 馬 瘦 毛 長 相 見 易 得 好, 久 住 難 為 人 ( 一 ) 增 廣 昔 時 賢 文 古 文 請 開 始 讀 人 生 似 鳥 同 林 宿, 大 難 來 時 各 自 飛 力 微 休 負 重, 言 輕 莫 勸 人 流 水 下 灘 非 有 意, 白 雲 出 岫 本 無 心 虎 生 猶 可 近, 人 熟 不 堪 親 ( 二 ) 詩 歌 請 開 始 讀 葡 萄 美 酒 夜 光 杯, 欲 飲 琵 琶 馬 上 催 ; 醉 臥 沙 場 君 莫 笑, 古 來 征 戰 幾 人 回 烟 籠 寒 水 月 籠 沙, 夜 泊 秦 淮 近 酒 家 ; 商 女 不 知 亡 國 恨, 隔 江 猶 唱 後 庭 花 9
( 三 ) 諺 語 請 開 始 讀 嫦 娥 照 鏡 嫌 貌 醜, 彭 祖 焚 香 祝 壽 年 立 春 落 水 透 清 明 ; 一 日 落 水 一 日 晴 嫁 雞 隨 雞, 嫁 狗 隨 狗 ; 嫁 狐 狸 滿 山 走, 嫁 乞 食 背 家 濟 斗 ( 四 ) 童 謠 請 開 始 讀 阿 啾 箭, 阿 啾 唧, 上 屋 叔 婆 做 生 日 ; 毋 知 愛 分 去, 抑 毋 分 去, 害 打 扮 兩 三 日 十 七 十 八 愛 行 嫁, 嫁 到 哪, 嫁 到 禾 埕 背, 種 韭 菜, 韭 菜 花, 結 親 家 親 家 門 前 一 口 塘, 畜 个 鯉 嫲 八 尺 長, 長 个 拿 來 煮 酒 食, 短 个 留 來 討 餔 娘 ( 五 ) 山 歌 請 開 始 讀 同 妹 尞 到 四 五 更, 聽 著 雞 啼 著 下 驚 ; 打 開 窗 門 看 星 斗, 仰 般 閏 月 無 閏 更 新 做 鳥 籠 畜 畫 眉, 畫 眉 畜 馴 飛 走 哩, 手 擐 鳥 籠 喊 鳥 轉, 喊 鳥 毋 轉 枉 心 機 三 看 圖 講 故 事 : 說 明 : 總 共 2 題, 請 先 看 圖, 詳 細 思 考, 自 由 發 揮, 逐 題 就 會 有 鈴 仔 聲 提 醒, 請 在 聽 著 鈴 仔 聲 後, 用 客 話 錄 音 回 答 測 驗 時 間 : 約 4 分 鐘, 共 2 題, 每 題 2 分 鐘 單 元 分 數 : 每 題 20 分, 總 分 40 分 < 參 考 回 答 方 式 >: 做 得 在 圖 片 中 看 出 有 : 那 兜 人 麼 个 人 在 麼 个 時 間 麼 个 所 在 用 著 麼 个 東 西 做 麼 个 事 情 總 下 个 目 的 係 做 麼 个 等 等 來 思 考 發 表 第 1 題 : 過 年 請 先 思 考 後 再 回 答, 時 間 2 分 鐘 10
( 參 考 答 案 ) 記 得 頭 擺 過 年, 愛 買 新 衫 褲 新 帽 仔 新 鞋 年 前 就 愛 打 甜 粄 菜 頭 粄, 代 表 步 步 高 陞 好 頭 彩 貼 春 聯 貼 門 紅, 掛 八 仙 綵 桌 圍 仔, 看 起 來 就 有 過 年 个 氣 氛 一 般 人 家 吂 過 年 就 愛 拜 天 公 拜 阿 公 婆, 感 謝 天 公 祖 先 一 年 來 个 庇 祐 年 三 十 該 暗 晡, 係 屋 下 人 大 團 圓 个 大 事, 不 管 你 去 幾 遠 食 頭 路, 就 愛 想 辦 法 轉 來 同 屋 下 人 團 圓 這 一 餐 愛 煮 到 當 澎 湃, 還 愛 有 蔥 仔, 代 表 新 年 會 當 聰 明 ; 有 蒜 仔, 代 表 新 年 較 會 算 ; 有 芹 菜, 代 表 新 年 會 勤 勞 新 年 期 間 毋 好 罵 人, 毋 好 講 人 个 壞 話, 毋 好 掃 地 泥 毋 堵 好 打 爛 碗, 愛 講 歲 歲 平 安, 用 吉 祥 話 潤 轉 來 盡 重 要 个 係 分 矺 年 錢, 理 家 个 人 愛 發 矺 年 錢 分 大 家, 特 別 係 細 人 仔 盡 暢 新 年 新 頭, 堵 著 人 總 會 講 恭 喜 發 財, 還 會 去 各 地 各 寺 廟 伯 公 下 燒 金, 祈 求 新 年 平 安 順 序 有 打 獅 个 有 接 財 神 个, 鑼 鼓 鬧 連 連, 紙 炮 仔 響 連 天, 當 然 主 人 愛 包 紅 包 分 佢 兜 今 這 下, 工 商 業 發 達, 頭 擺 農 業 社 會 个 過 年 風 俗, 一 日 一 日 變 淡 咧! 團 圓 飯 毋 係 在 屋 下 食, 走 去 飯 店 過 年 無 在 屋 下, 續 走 去 國 外 旅 行 遶 尞 利 用 網 路 安 太 歲 拜 祖 先 已 多 新 觀 念 新 做 法, 愛 接 受 正 好 毋 過, 還 係 試 著 頭 擺 過 年 較 生 趣 11
第 2 題 : 學 校 活 動 請 先 思 考 後 再 回 答, 時 間 2 分 鐘 ( 參 考 答 案 ) 講 起 學 校 活 動, 係 多 采 多 姿 个 一 般 學 校 肚 个 活 動 會 有 : 教 室 肚 个 課 教 室 外 个 課 間 活 動 及 課 外 个 遊 藝 活 動, 還 有 放 學 前 个 清 潔 拚 掃 活 動 就 這 張 圖 面 來 講, 第 一 張 係 課 堂 上 課, 上 个 係 本 土 語 言 課 程, 這 後 生 又 靚 个 細 妹 先 生 在 該 教 客 話 目 汁, 學 生 當 認 真 在 該 聽 先 生 講 課 第 二 張 係 教 室 外 个 課 間 活 動, 細 人 仔 一 下 課 就 走 出 去 操 場 項, 有 个 在 該 打 球 仔 有 个 在 該 走 追 仔, 還 有 作 體 操 个, 生 龍 活 虎, 搞 到 當 暢 第 三 張 係 遊 藝 活 動, 先 生 教 學 生 仔 畫 圖 剪 紙 等 等 藝 文 活 動 先 生 細 心 細 義 个 教, 學 生 仔 有 个 聽 到 嘴 杓 杓 仔, 有 个 看 到 目 金 金 仔, 大 家 就 上 來 輕 鬆 快 樂 啊, 正 經 學 校 生 活 係 多 采 多 姿 輕 鬆 快 樂 个 第 四 張 圖 係 清 潔 打 掃 一 般 學 校 在 學 生 仔 放 學 前 就 會 喊 學 生 仔 拚 掃, 這 係 一 個 當 重 要 个 生 活 教 育 像 這 張 圖, 逐 個 學 生 仔 就 當 認 真 煞 猛 打 掃, 捽 鏡 仔 个 捽 鏡 仔 抺 桌 仔 个 抺 桌 仔, 還 有 擐 水 掃 地 泥 掃 地 泥 前 曉 得 先 潑 水, 曉 得 戴 揞 嘴 仔, 儕 儕 就 當 認 份 毋 會 推 懶, 這 就 表 示 生 活 教 育 个 成 功 學 校 肚 个 活 動, 一 定 愛 喊 細 人 仔 多 多 參 加, 做 得 在 活 動 中 學 習 著 當 多 在 課 本 肚 學 毋 著 个 品 行 道 德, 這 就 係 群 育 12
四 聽 力 閱 讀 測 驗 : 測 驗 時 間 : 約 10 分 鐘, 共 15 个 問 題 單 元 分 數 : 每 題 4 分, 總 分 60 分 ( 本 大 題 測 驗 時 不 給 題 目 ) 說 明 : 本 大 題 分 兩 部 分 ( 一 )1 到 10 題, 你 會 聽 著 一 個 題 目, 每 題 有 四 個 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案, 並 將 代 表 个 號 碼 寫 到 答 案 卷 項 ( 測 驗 時 不 給 題 目 ) 試 題 範 例 : ( 聽 )1. 這 領 短 襖 著 無 幾 多 擺 就 暴 線 縫, 正 經 係 便 宜 無 好 貨 ( 測 驗 時 不 給 題 目 ) ( 看 )1) 這 領 短 襖 雖 然 便 宜, 毋 過 做 工 忒 撮 假 2) 這 領 短 襖 正 經 係 便 宜 又 耐 著, 買 來 值 3) 這 領 短 襖 任 著 毋 會 壞, 又 便 宜 又 好 著 4) 這 領 短 襖 暴 線 縫 咧, 愛 尋 人 車 好 來 解 答 範 例 : 1( 1 ) (4)1. 佢 講 : 這 係 吂 過 門 个 心 舅 1) 佢 無 中 意 這 個 細 妹 仔 2) 這 個 細 倈 仔 係 厥 餔 娘 个 老 弟 3) 細 妹 仔 大 箍 到 過 門 毋 得 4) 這 細 妹 仔 吂 有 摎 倈 仔 結 婚 (3)2. 厥 女 朋 友 个 阿 爸 摎 佢 講 : 兜 得 飯 甑 起, 正 來 講 親 1) 厥 女 朋 友 个 阿 爸 毋 肯 佢 兩 儕 交 往 2) 佢 當 無 禮 貌, 厥 女 朋 友 个 阿 爸 當 閼 3) 厥 女 朋 友 个 阿 爸 嫌 佢 無 麽 个 本 事 4) 厥 女 朋 友 屋 下 个 飯 甑 重 沉 沉 仔 (4)3. 這 下 个 政 治 人 物 齣 事 當 多, 看 到 人 目 茫 鼻 花 1) 政 治 人 物 大 體 都 當 無 閒, 歸 日 仔 舂 頭 磕 額 2) 政 治 人 物 當 好 上 戲 棚 做 戲, 毋 過, 毋 會 做 3) 政 治 人 物 盡 會 撮 把 戲, 專 門 去 騙 人 民 百 姓 4) 政 治 人 物 當 好 搣 這 搣 該, 百 姓 毋 知 真 抑 假 13
(3)4. 佢 个 衫 褲 著 到 出 油 都 毋 知 好 洗! 1) 佢 个 衫 褲 亮 線 亮 線, 毋 盼 得 洗 2) 佢 著 个 衫 褲, 衝 新 若 金 3) 佢 著 个 衫 褲, 當 屙 糟 4) 佢 想 愛 用 汽 油 來 洗 衫 褲 (4)5. 做 人 後 叔 後 哀 無 恁 該, 對 前 人 子 較 好, 人 都 會 嫌 1) 後 叔 後 哀 愛 會 做 人, 就 毋 好 嫌 前 人 子 2) 做 後 叔 後 哀 个 人, 一 定 愛 惜 前 人 子 3) 做 後 叔 後 哀 儕, 對 前 人 子 愛 較 好 兜 仔 4) 後 叔 後 哀 毋 好 做, 做 較 好, 人 還 係 嫌 (1)6. 這 搭 地 佢 決 定 愛 買, 先 繳 萬 二 銀 做 定 金, 五 日 内 係 無 來 簽 約, 就 分 你 銷 定 1) 佢 繳 了 一 萬 兩 千 銀 做 定 金, 打 算 五 日 内 來 簽 約 2) 萬 一 佢 五 日 内 無 繳 定 金, 簽 个 約 就 會 無 效 3) 佢 若 係 愛 買 這 搭 地, 愛 先 繳 兩 萬 銀 个 定 金 4) 這 搭 地 當 多 人 想 買, 佢 煞 煞 先 繳 定 金 較 安 心 (3)7. 這 事 斯 毋 係 已 好 做 个 唷, 係 看 若 面 子, 正 刻 耐 仔 做 喔 1) 確 實 無 想 做 這 事, 毋 好 勉 強 2) 這 事 無 恁 該 做, 無 煞 猛 做 毋 得 3) 因 爲 你 个 關 係, 正 會 領 這 事 做 4) 分 佢 逼 著! 無 奈 何 正 做 這 事 (2)8. 你 愛 分 錢 分 你, 涼 樹 下 等 等 啊! 1) 佢 兩 儕 約 定 在 大 樹 下 分 錢 2) 你 毋 使 想 愛 个 錢 分 你 3) 賺 錢 毋 係 恁 簡 單 个 事 情 4) 你 係 敢 在 大 樹 下 等, 就 會 分 錢 分 你 (3)9. 戴 別 莊 分 人 感 覺 著 當 闊 當 派 頭, 毋 過 拚 掃 起 來 就 無 共 樣 1) 別 莊 个 主 人 生 著 當 派 頭, 乜 當 會 拚 掃 2) 這 間 別 莊 摎 別 間 無 共 樣 3) 戴 別 莊 就 毋 好 嫌 愛 拚 掃 4) 人 戴 別 莊, 會 斯 文 又 發 財 14
(2)10. 佢 看 書 看 到 盡 凝 神, 賊 仔 摎 厥 屋 下 个 東 西 偷 走 都 毋 知 1) 佢 看 書 看 到 失 魂, 有 賊 仔 走 到 屋 下 來 就 毋 知 2) 佢 味 書 味 到 毋 知 屋 下 个 東 西 分 賊 仔 偷 走 3) 佢 看 書 看 到 睡 忒, 毋 知 賊 仔 走 落 來 偷 東 西 4) 佢 將 書 看 到 寳 樣, 書 以 外, 麽 个 就 毋 驚 人 偷 ( 二 )11 到 13 題, 係 一 個 題 組 ;14 到 15 題, 係 另 一 個 題 組 ; 你 會 聽 著 一 段 文 章, 請 記 下 重 點 ; 接 等 你 會 聽 著 一 個 題 目, 每 題 有 四 個 答 案, 請 選 出 最 適 當 个 答 案, 並 將 代 表 个 號 碼 寫 到 答 案 卷 項 ( 測 驗 時 不 給 題 目 ) 試 題 範 例 : ( 聽 ) 根 據 醫 學 研 究, 人 做 毋 得 在 當 烈 个 日 頭 下 做 事 做 忒 久, 無 斯 毋 單 淨 會 曬 到 烏 刻 刻 仔, 還 可 能 會 得 著 癌 症 所 以, 摎 伯 姆 講, 愛 話 阿 伯 毋 好 透 當 晝 去 巡 田 水 摎 佢 講, 毋 好 試 著 自 家 當 砸 磳, 各 種 怪 病 斯 專 門 尋 這 種 人 喔 ( 測 驗 時 不 給 題 目 ) ( 聽 )11. 阿 伯 可 能 做 麽 个 頭 路?( 測 驗 時 不 給 題 目 ) ( 看 )1) 泥 水 師 傅 2) 耕 田 3) 釘 枋 模 4) 醫 生 解 答 範 例 : 11( 2 ) ( 接 下 來 11-13 13 題 係 一 個 題 組, 請 聽 下 背 个 文 章 摎. 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 頭 擺 有 兩 公 婆, 老 公 係 單 丁 子, 兩 公 婆 一 直 無 降 有, 看 等 就 會 絕 代 咧, 兩 公 婆 就 共 下 去 求 註 生 娘, 求 一 男 半 女 來 傳 香 火 無 幾 久, 餔 娘 就 大 肚 屎 咧, 無 想 著 懷 胎 十 月, 續 降 著 一 隻 蟾 蜍 老 公 講 : 降 著 恁 樣 个 東 西, 愛 仰 般 來 傳 代? 煞 煞 豁 豁 忒 佢! 餔 娘 同 佢 講 : 做 毋 得! 仰 般 講 乜 係 十 月 懷 胎 降 出 來 个, 試 畜 看 啊 仔, 無 定 著 比 畜 倈 仔 妹 仔 較 贏 老 公 想 啊 仔, 餔 娘 講 个 也 著, 就 摎. 蟾 蜍 留 起 來 畜 (3)11. 兩 公 婆 去 求 麽 个 神? 1) 義 民 爺 2) 城 隍 爺 3) 註 生 娘 4) 觀 音 娘 (2)12. 做 餔 娘 个 仰 會 毋 盼 得 摎 蟾 蜍 豁 忒? 1) 看 畜 較 大 兜 仔 會 變 到 人 無 2) 佢 想 蟾 蜍 乜 係 自 家 懷 胎 降 仔 3) 婦 人 家 个 心 肝 無 男 仔 人 恁 緪 4) 畜 蟾 蜍 比 畜 倈 仔 妹 仔 較 贏 15
(4)13. 做 老 公 个 有 幾 多 兄 弟? 1) 一 個 2) 兩 個 3) 三 個 4) 無 半 個 ( 接 下 來 14-15 15 題 係 一 個 題 組, 請 聽 下 背 文 章 摎 每 題 个 題 目 後 正 回 答 ) 上 禮 拜 日, 去 同 學 昂 妹 屋 下 尞, 厥 爸 阿 楚 叔 同 厥 伯 阿 開 伯 在 廳 下 坐 等, 同 昂 妹 就 去 屋 側 角 搞 份 家 啦 無 幾 久, 聽 著 阿 楚 叔 大 嫲 聲 講 : 秋 風 起 咧 阿 開 伯 大 聲 應 講 : 哈 嗯! 舅 公 死 咧 呀? 哪 久 呢? 阿 楚 叔 又 當 大 聲 講 : 你 聽 差 咧! 阿 開 伯 應 還 較 大 聲 講 : 打 到 廳 下 咧 呀! 恁 衰 過! 聽 到 這, 緊 爪 頭 那, 問 昂 妹 講 : 若 屋 下 人 仰 恁 奇 怪 呢? 講 話 抽 頦 躪 命, 頭 尾 又 鬥 毋 著 (1)14. 在 這 段 話 肚, 下 背 四 種 有 關 舅 公 个 講 法, 哪 個 正 著? 1) 舅 公 還 健 在 2) 舅 公 過 身 咧 3) 舅 公 當 砸 磳 4) 舅 公 在 廳 下 (2)15. 講 這 段 話 的 主 角, 做 麽 个 會 緊 爪 頭 那? 1) 佢 恅 著 該 兩 個 老 人 家 相 罵, 當 緊 張 2) 毋 知 該 兩 儕 到 底 在 該 講 麽 个 東 西 3) 有 人 分 人 打 死, 毋 知 愛 仰 結 煞 4) 看 著 兩 个 老 人 家 講 話 恁 大 聲, 續 嚇 著 口 試 結 束, 題 目 卷 答 案 卷 錄 音 帶 繳 回 16