世 界 展 望 會 是 一 個 基 督 教 救 助 發 展 和 倡 導 服 務 的 機 構, 致 力 與 兒 童 家 庭 以 及 社 區 一 同 克 服 貧 窮 與 不 公 義 ; 受 到 基 督 價 值 的 啟 發, 世 界 展 望 會 與 世 界 最 需 要 受 幫 助 的 人 們 一 起 努

世 界 展 望 會 是 一 個 基 督 教 救 助 發 展 和 倡 導 服 務 的 機 構, 致 力 與 兒 童 家 庭 以 及 社 區 一 同 克 服 貧 窮 與 不 公 義 ; 受 到 基 督 價 值 的 啟 發, 世 界 展 望 會 與 世 界 最 需 要 受 幫 助 的 人 們 一 起 努 力 ; 無 論 宗 教 種 族 膚 色 或 性 別, 世 界 展 望 會 服 務 所 有 的 人 台 灣 世 界 展 望 會 於 1964 年 成 立, 致 力 關 懷 國 內 外 飢 荒 戰 火 天 災 中 之 苦 難 兒 童 及 其 家 庭, 並 進 而 使 其 改 善 環 境 邁 向 自 立 之 途 C O V E R S T O R Y 展 望 會 訊 2012 年 第 167 期 目 錄 會 長 分 享 主 題 報 導 02 04 05 06 07 因 為 有 愛 孩 子 的 未 來 有 無 限 可 能 迎 向 豐 盛 打 造 孩 子 美 好 世 界 愛 畫 畫 的 葛 馬 納 充 滿 自 信 且 勇 敢 追 夢 明 白 上 學 意 義 的 爾 文 立 志 向 學 擺 脫 貧 窮 逆 境 中 堅 持 夢 想 的 阿 龍 努 力 追 求 職 籃 之 路 鏡 頭 下 的 感 動 08 愛 在 世 界 最 需 要 的 地 方 看 見 生 命 的 真 實 與 感 動 封 面 故 事 Paulina 穿 著 世 界 展 望 會 提 供 的 校 服 開 心 地 拍 照 他 的 父 親 有 塊 田, 種 植 玉 米 芝 麻 向 日 葵 等 作 物 2011 年 曾 因 雨 量 少 作 物 收 成 受 到 影 響, 透 過 世 界 展 望 會 糧 食 保 障 及 經 濟 發 展 方 案 的 幫 助, 家 庭 經 濟 和 糧 食 來 源 獲 得 極 大 改 善 ( 攝 影 / Nikki Denholm) 關 懷 焦 點 14 資 助 真 情 15 16 兒 童 關 懷 17 18 生 命 轉 變 的 盼 望 來 自 耶 路 撒 冷 的 呼 聲 八 旬 高 齡 資 助 人 為 兒 童 預 約 2016 的 愛 心 的 方 向 超 越 國 籍 的 祖 孫 情 誼 台 灣 之 光 LED 燈 實 現 貧 童 讀 書 夢 來 自 最 純 淨 的 原 音 聽 見 生 命 的 感 動 投 資 希 望 19 20 經 濟 產 業 暨 生 計 發 展 助 弱 勢 家 庭 找 回 信 心 山 區 兒 童 種 植 新 體 驗 體 會 部 落 價 值 與 認 同 近 期 活 動 22 23 24 世 界 公 民 服 務 暨 研 習 營 7-8 月 愛 心 啟 程 跨 越 心 靈 之 窗 屏 東 更 生 人 回 應 飢 餓 之 愛 珍 珠 奶 茶 換 愛 心 國 小 學 生 竹 筒 撲 滿 助 世 界 貧 童 發 行 台 灣 世 界 展 望 會 發 行 人 杜 明 翰 發 行 所 105 台 北 市 民 生 東 路 四 段 133 號 6 樓 電 話 02-2175-1995 郵 政 劃 撥 01022760 戶 名 台 灣 世 界 展 望 會 總 編 輯 郭 秀 齡 編 譯 卓 韻 如 王 淑 觀 採 訪 編 輯 區 瑜 容 美 術 設 計 概 念 設 計 承 印 博 創 印 藝 文 化 事 業 有 限 公 司 網 址 :www.worldvision.org.tw 臉 書 粉 絲 專 頁 www.facebook.com/worldvisiontw 電 子 信 箱 :pr@worldvision.org.tw 行 政 院 新 聞 局 出 版 事 業 登 記 局 版 北 市 誌 第 2166 號 台 灣 世 界 展 望 會 各 區 聯 絡 電 話 台 北 02-25917552 桃 園 03-4919095 新 竹 03-5628155 台 南 06-2215800 台 中 04-23751262 屏 東 08-7370483 彰 化 04-8396847 宜 蘭 03-9544160 嘉 義 05-2310379 花 蓮 03-8236868 高 雄 07-7223608 台 東 089-340964

脆 弱 的 力 量 The Power of Vulnerability 會 長 分 享 脆 弱 會 有 什 麼 力 量? 人 的 懼 怕 之 一 就 是 暴 露 自 己 的 脆 弱, 還 談 甚 麼 力 量 呢? 真 理 往 往 很 反 常 理, 真 實 的 力 量, 並 不 是 從 拳 頭 出 來 的, 也 不 是 從 行 頭 出 來 的, 更 不 是 從 頭 銜 出 來 的, 面 對 自 己 的 脆 弱, 正 是 滋 生 真 實 力 量 的 源 頭 和 果 實 : 自 由 謙 卑 喜 悅 和 慷 慨 一 趟 斯 里 蘭 卡 之 旅, 讓 我 深 深 體 會 脆 弱 的 力 量 5 月 初, 當 地 球 上 許 多 地 方 晚 春 仍 然 涼 爽, 靠 近 可 倫 坡 一 小 時 路 程 的 Negombo, 下 午 的 陽 光 把 空 氣 攪 動 成 滾 燙 的 蒸 汽, 每 個 物 件 四 周 都 鑲 嵌 了 一 圈 模 糊 晃 動 的 光 影, 頂 著 炙 熱, 我 走 進 了 這 個 海 邊 的 漁 村 十 幾 年 前, 這 裡 充 滿 了 死 亡 與 絕 望 的 氣 息, 當 漁 人 在 與 海 搏 鬥 中 失 去 了 生 命, 許 多 家 庭 頓 時 失 去 了 維 生 的 依 靠 首 都 邊 緣, 是 毒 品 幫 派 最 好 的 溫 床 貧 窮 髒 亂, 夾 雜 著 酗 酒 家 暴 鬥 毆 吸 毒 這 些 頭 痛 的 問 題, 讓 每 個 母 親 天 天 暗 自 掉 淚 但 希 望 開 始 於 一 個 一 個 台 灣 社 會 溫 暖 的 愛 心 資 助 這 個 社 區 的 孩 子 們, 並 透 過 整 體 轉 型 性 計 畫 方 案 : 教 育 支 持 家 庭 重 建 微 額 貸 款 生 計 發 展, 改 變 是 這 一 切 最 終 的 註 腳 那 天, 我 們 拜 訪 了 許 多 家 庭, 一 位 母 親, 用 蘊 藏 著 堅 毅 勇 敢 的 深 邃 眼 神 看 著 我 們 : 看, 我 們 站 起 來 了! 談 到 她 的 丈 夫 被 大 海 吞 噬, 面 對 撫 養 三 個 孩 子 的 壓 力, 她 沒 有 哭, 但 是 談 到 當 救 援 和 鼓 勵 來 到, 使 她 得 以 經 營 小 雜 貨 鋪, 使 她 的 孩 子 得 以 生 存 繼 續 成 長 的 過 程, 感 激 的 熱 淚, 像 一 顆 顆 無 價 的 珍 珠, 在 這 位 母 親 的 雙 頰 上 不 停 地 閃 耀 滾 動 令 我 們 驚 豔 的, 是 社 區 的 青 少 年, 用 戲 劇 舞 蹈 展 現 了 他 們 的 生 命 力, 從 幫 派 到 協 助 社 區 建 設 的 俱 樂 部, 這 是 多 麼 令 人 鼓 舞 的 改 變 那 位 出 現 在 戲 劇 中 的 風 箏 少 十 年 間 的 成 長 與 學 習, 我 看 到 他 臉 上 的 信 心 與 謙 卑 ; 一 位 年 齡 相 仿 受 資 助 的 女 孩, 在 幾 十 位 從 世 界 各 地, 在 各 國 極 具 影 響 力 的 國 際 展 望 會 董 事 面 前, 她 的 台 風 和 分 享, 讓 聽 眾 含 著 淚 水, 給 予 最 真 誠 的 讚 美 這 些 強 大 的 影 響 力, 來 自 於 他 們 毫 不 掩 飾 地 勇 於 面 對 自 己 的 脆 弱, 和 許 多 達 官 顯 要 錢 勢 權 勢 比 起 來, 他 們 的 故 事, 才 是 足 以 改 變 世 界 的 力 量! 甚 麼 是 脆 弱? 它 是 卸 下 面 具 與 盔 甲 後 真 實 的 自 我 ; 是 面 對 自 己 的 勇 氣 ; 是 找 到 真 實 自 己 的 唯 一 途 徑 面 對 真 實 的 自 我, 將 給 自 己 四 個 用 錢 買 不 到 的 禮 物 :. 面 對 真 實 的 自 己 淬 練 心 靈 的 敏 銳 鋭. 面 對 真 實 的 自 己 開 啟 更 深 的 視 野. 面 對 真 實 的 自 己 累 積 善 良 的 元 氣. 面 對 真 實 的 自 己 點 燃 智 慧 的 亮 光 這 四 個 能 力 開 啟 了 人 內 心 深 處 的 生 命 力, 培 育 了 自 我 察 覺 社 會 智 能, 更 將 延 伸 出 正 面 影 響 力, 終 將 回 饋 出 四 個 珍 貴 果 實 : 不 再 自 我 躲 藏 的 自 由 ; 充 滿 信 心 能 力 與 善 良 本 質 的 謙 卑 ; 渾 然 天 成 的 喜 悅 ; 和 付 諸 實 踐 能 力 的 慷 慨! 盧 雲 在 活 出 有 愛 的 生 命 一 書 中 談 到 人 的 破 碎 是 豐 盛 生 命 必 經 的 過 程, 描 寫 到 一 齣 為 紀 念 約 翰. 甘 迺 迪, 由 倫 納 德. 伯 恩 斯 坦 寫 的 音 樂 劇 最 後 一 幕 : 襯 托 著 壯 觀 的 十 字 架 疊 羅 漢 背 景, 一 位 手 持 美 麗 的 水 晶 聖 杯 穿 著 華 麗 禮 服 的 神 父 被 抬 在 愛 慕 群 眾 之 上, 突 然, 所 有 一 切 光 環 跌 落 碎 裂 禮 服 撕 裂, 最 後, 神 父 穿 著 牛 仔 褲 赤 著 腳 走 在 昔 日 榮 耀 的 碎 片 時 說 : 我 從 來 沒 有 想 到, 破 碎 的 玻 璃, 可 以 如 此 閃 亮 耀 眼! 盧 雲 說 : 是 的, 我 們 蒙 揀 選 蒙 祝 福, 也 經 破 碎, 是 為 了 可 以 給 予! 年, 站 在 台 上 揮 灑 演 技, 從 前 講 報 復, 如 今 談 抱 負 ; 一 位 17 歲 台 灣 世 界 展 望 會 會 長 的 年 輕 人, 談 到 他 如 何 在 過 去 www.worldvision.org.tw 1

Feature Report 主 題 報 導 因 為 有 愛 孩 子 的 未 來 有 無 限 可 能 兒 童, 是 最 無 助 且 受 貧 窮 影 響 最 深 的 弱 勢 在 許 多 偏 遠 地 區 或 落 後 國 家, 兒 童 因 為 家 庭 貧 困 資 源 極 度 缺 乏, 無 法 享 有 最 基 本 的 生 活 條 件 與 生 存 權 益, 缺 乏 夢 想, 更 沒 有 盼 望 但 是, 只 要 願 意 付 出 關 懷, 一 點 點 幫 助 就 能 轉 變 兒 童 貧 窮 的 宿 命, 進 而 帶 來 生 命 中 的 無 限 可 能, 更 可 能 是 貧 窮 家 庭 與 落 後 社 區 的 轉 變 當 您 的 愛 心 與 孩 子 的 生 命 相 遇, 就 能 為 孩 子 投 資 希 望 帶 來 機 會, 他 的 發 展 和 未 來, 將 有 無 限 可 能 2 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

Child Sponsorship 圖 片 / 世 界 展 望 會 影 音 資 料 庫 www.worldvision.org.tw 3

迎 向 豐 盛 打 造 孩 子 美 好 世 界 編 輯 / 蔡 秋 慧 圖 片 / 世 界 展 望 會 影 像 資 料 庫 耶 穌 在 世 上 很 短 的 日 子 裡, 花 了 很 多 時 間 與 貧 窮 人 在 一 起, 祂 關 心 孤 兒 寡 婦, 重 視 弱 勢 者 的 需 要, 特 別 是 孩 子 們 祂 說, 讓 孩 子 到 我 這 裡 來 天 國 是 他 們 的 世 界 展 望 會 設 立 初 衷, 就 是 效 法 耶 穌 基 督 的 榜 樣, 跟 隨 祂 的 腳 蹤, 因 此, 所 有 事 工 發 展 的 重 心, 都 是 以 兒 童 為 焦 點, 最 大 的 期 盼 是, 每 一 個 兒 童 都 能 經 歷 耶 穌 對 世 人 所 應 許 的 豐 盛 生 命 為 實 踐 兒 童 在 不 同 成 長 階 段 中 擁 有 豐 盛 的 生 命 及 有 應 有 的 福 祉, 透 過 方 案 和 活 動, 分 別 提 供 適 合 他 們 年 齡 的 各 項 關 懷 與 服 務 針 對 5 歲 以 下 兒 童, 強 調 幼 兒 照 顧 衛 生 教 育 營 養 健 康 及 疫 苗 注 射 等, 透 過 兒 童 健 康. 立 刻 行 動 降 低 5 歲 以 下 兒 童 死 亡 率, 以 及 訓 練 幼 兒 母 親 均 衡 營 養 及 衛 生 的 飲 食 習 慣 等, 並 提 供 糧 食 保 障 方 案, 如 設 立 家 庭 菜 園 養 雞 等 牲 畜 飼 養, 增 進 額 外 食 物 來 源, 並 可 販 售 增 進 家 庭 收 入 以 購 買 糧 食 針 對 6-12 歲 學 齡 童, 主 要 是 讓 兒 童 獲 得 應 有 的 照 顧 強 化 兒 童 的 身 心 發 展 學 習 發 展, 及 對 自 我 價 值 和 文 化 的 認 知, 主 要 重 點 是 幫 助 兒 童 的 教 育 發 展 健 康 促 進 生 命 教 育 品 格 教 育 文 化 適 應 等 方 案, 並 協 助 改 善 落 後 社 區 的 學 校 設 施 和 師 資 能 力 針 對 13-18 歲 青 少 年, 加 強 其 對 性 教 育 及 愛 滋 病 的 知 識, 避 免 少 女 懷 孕 等 問 題, 提 供 升 學 補 助 生 涯 規 劃 職 業 訓 練 自 我 保 護 的 認 知 ( 如 家 庭 暴 力 毒 品 酗 酒 兒 童 人 口 販 賣 等 問 題 ), 以 及 參 與 社 區 發 展 活 動 ; 並 鼓 勵 青 少 年 參 與 社 區 發 展 規 畫, 訓 練 及 培 育 社 區 未 來 的 青 年 領 袖 除 了 兒 童, 他 們 的 家 庭 和 家 人 也 會 從 計 畫 區 所 執 行 的 農 業 發 展 或 家 庭 經 濟 發 展 等 方 案 受 益, 兒 童 所 屬 的 社 區 也 將 從 社 區 發 展 方 案 的 各 項 公 共 建 設 中 獲 得 改 善 世 界 展 望 會 期 待 並 努 力 為 兒 童 打 造 的 世 界 是, 每 個 孩 子 都 能 擁 有 完 善 的 健 康, 有 良 好 的 營 養 照 顧, 有 基 本 的 醫 療 服 務, 能 在 無 匱 乏 和 充 滿 希 望 的 社 區 中 成 長 茁 壯 在 這 個 世 界 裡, 無 論 男 童 女 童 都 能 夠 讀 書 寫 字 還 會 數 數 兒, 接 受 並 完 成 基 礎 教 育, 有 良 好 的 判 斷 力, 能 自 我 保 護, 能 經 歷 上 帝 家 人 鄰 舍 社 區 的 愛, 有 正 向 的 人 際 關 係, 學 會 尊 重 並 關 懷 他 人 和 環 境 ; 能 在 安 全 的 環 境 中 成 長, 知 道 自 己 的 價 值 有 尊 嚴 的 長 大 ; 對 未 來, 充 滿 了 信 心 與 盼 望 孩 子 的 成 長 需 要 有 您 和 世 界 展 望 會 一 起 攜 手 打 造, 讓 我 們 為 兒 童 福 祉 帶 來 最 大 的 效 益, 邀 請 您 及 您 的 親 友 同 事 加 入 資 助 兒 童 計 畫, 改 變 世 界 貧 童 的 今 天 與 未 來 4 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

Feature 主 題 報 導 Report 愛 畫 畫 的 葛 馬 納 充 滿 自 信 且 勇 敢 追 夢 資 料 圖 片 / 海 地 世 界 展 望 會 翻 譯 / 卓 韻 如 編 輯 / 蔡 秋 慧 我 很 聰 明, 也 相 信 自 己 的 能 力, 我 知 道 將 來 我 的 畫 一 定 能 為 我 打 開 成 功 之 門, 我 的 父 母 和 資 助 人 都 將 以 我 為 榮 12 歲 的 葛 馬 納 (Guemana) 自 小 就 夢 想 當 知 名 畫 家, 他 的 畫 作 在 海 地 世 界 展 望 會 舉 辦 的 夏 令 營, 從 不 同 計 畫 區 的 100 個 孩 子 作 品 裡 脫 穎 而 出 大 獲 讚 賞 葛 馬 納 住 在 海 地 中 部 的 高 原 地 區, 農 業 是 當 地 主 要 的 經 濟 活 動, 專 業 知 識 及 技 術 不 足, 醫 療 設 施 也 非 常 缺 乏, 兒 童 普 遍 營 養 不 良, 輟 學 率 非 常 高, 僅 有 18.5% 兒 童 完 成 小 學 教 育, 大 部 分 完 成 小 學 基 礎 教 育 的 年 齡 為 17 歲 台 灣 愛 心 自 2005 年 起 在 葛 馬 納 所 居 住 的 里 奧 昂 地 (Rio Onde) 計 畫 區 正 式 展 開 資 助 兒 童 計 畫, 透 過 農 業 教 育 營 養 醫 療 等 方 案, 提 升 兒 童 就 學 率, 改 善 貧 窮 兒 童 的 生 活 及 營 養 健 康 等, 全 力 促 進 兒 童 福 祉 的 改 進 葛 馬 納 的 家 庭 就 像 其 他 貧 窮 家 庭, 他 的 父 母 付 不 起 他 的 學 費, 更 不 用 說 讓 他 學 畫 畫 ; 他 永 遠 記 得 2003 年 11 月 3 日 這 一 天 的 早 晨, 因 為 他 獲 得 了 台 灣 資 助 人 的 幫 助, 不 僅 可 以 開 心 的 上 學 去, 還 可 以 上 繪 畫 班, 以 畫 筆 悠 游 在 色 彩 之 中 幾 年 前 我 先 參 加 花 藝 班, 因 為 世 界 展 望 會 資 助 的 繪 畫 班 已 經 額 滿 了, 幸 好 後 來 我 轉 到 繪 畫 班, 現 在 我 是 全 世 界 最 快 樂 的 小 孩! 葛 馬 納 說 葛 馬 納 每 天 往 返 學 校 的 路, 可 以 直 通 海 地 和 多 明 尼 加 邊 境, 交 通 繁 忙 且 塵 土 飛 揚 除 了 上 學 和 家 裡, 他 大 部 分 時 間 都 待 在 繪 畫 教 室, 我 想 成 為 世 界 知 名 的 畫 家, 並 賺 錢 照 顧 家 人 除 了 繪 畫 天 份, 葛 馬 納 的 課 業 成 績 也 非 常 優 秀, 老 師 稱 讚 他 的 法 文 講 得 很 好, 英 文 也 不 錯, 我 非 常 喜 歡 上 學, 因 為 這 是 唯 一 讓 我 學 習 並 改 變 未 來 的 地 方 葛 馬 納 希 望 將 來 有 一 天 可 以 靠 著 繪 畫 為 生, 並 以 畫 作 向 外 界 介 紹 自 己 的 家 鄉 www.worldvision.org.tw 5

明 白 上 學 意 義 的 爾 文 立 志 向 學 擺 脫 貧 窮 撰 文 / Viona Eirene 圖 片 / 印 尼 世 界 展 望 會 翻 譯 / 卓 韻 如 你 知 道 嗎? 你 是 我 們 家 第 一 個 搭 飛 機 的 人, 我 真 為 你 驕 傲 這 是 爾 文 (Erwin) 前 往 雅 加 達 參 加 世 界 展 望 會 活 動 返 抵 家 門 時 祖 母 對 他 說 的 第 一 句 話 爾 文 的 雙 親 都 是 橡 膠 農, 一 家 住 在 印 尼 北 蘇 門 答 臘 省 尼 亞 斯 島 (Nias Island) 一 個 叫 做 歐 那 那 莫 羅 (Onanamolo 1 Botomuzoi Hiliduho) 的 小 村 莊 ; 目 前 就 讀 初 中 二 年 級, 最 喜 歡 的 科 目 是 數 學 課 2010 年 7 月, 他 和 尼 亞 斯 島 幾 個 孩 子 一 同 前 往 雅 加 達 參 加 青 年 領 袖 會 議, 當 時 對 雅 加 達 只 有 一 個 形 容 詞 : 不 可 思 議! 爾 文 從 未 想 過 自 己 有 一 天 可 以 去 首 都 雅 加 達 和 我 們 的 村 子 有 如 天 壤 之 別, 談 起 村 子, 10 根 手 指 就 可 以 數 完 : 橡 膠 樹 可 可 樹 大 人 小 孩 木 左 伊 (Muzoi) 河 豬 泥 巴 窮 鄉 僻 壤 房 子 沒 電 爾 文 每 天 要 走 10 公 里 的 上 學 路, 路 程 遙 遠 且 辛 苦 ; 遇 到 下 大 雨, 木 左 伊 河 決 堤, 路 又 更 難 行, 到 學 校 時 已 全 身 濕 透, 又 累 又 餓, 上 課 也 不 能 專 心, 忍 不 住 會 想 : 就 算 畢 了 業, 也 只 能 像 父 母 一 樣 當 個 橡 膠 農, 何 苦 千 里 迢 迢 來 上 學 呢? 直 到 他 獲 選 參 加 了 世 界 展 望 會 在 首 都 雅 加 達 舉 辦 的 全 國 青 年 領 袖 會 議, 改 變 了 他 的 視 野, 及 對 未 來 的 想 法 在 會 議 中 我 們 深 入 瞭 解 兒 童 人 權 與 保 護 的 議 題, 並 在 一 個 大 劇 場 演 出 話 劇, 建 立 自 信 心, 甚 至 學 到 未 來 有 許 多 不 同 的 就 業 領 域 行 程 中 還 拜 會 了 教 育 部 和 衛 生 部, 坐 在 很 大 的 會 議 室 與 部 長 對 談 教 育 的 重 要 教 育 使 我 們 擺 脫 貧 窮, 讓 我 們 更 聰 明, 懂 得 把 握 機 會 追 求 更 好 的 生 活, 並 且 學 到 即 使 環 境 再 艱 難, 都 永 不 放 棄 我 們 還 去 海 邊 放 巨 型 風 箏, 到 遊 樂 園 玩, 真 是 太 好 玩 了! 我 從 來 不 知 道 有 這 種 地 方, 雲 霄 飛 車 啦 3D 電 影 院 啦 還 有 好 多 好 多 剛 開 始 我 有 點 害 怕, 但 我 不 知 道 何 時 還 有 機 會 再 去, 因 此 鼓 起 勇 氣 嘗 試 每 一 項 遊 樂 設 施 回 到 家 鄉 之 後, 爾 文 直 言 道, 我 終 於 明 白 了 為 什 麼 要 上 學! 現 在, 依 然 每 天 要 在 太 陽 未 升 起 前 就 起 床, 要 走 很 遙 遠 的 路, 還 會 遇 到 下 大 雨 及 木 左 伊 河 嚴 重 潰 堤, 近 日 村 裡 有 四 個 人 才 因 涉 水 而 不 幸 罹 難, 即 使 如 此, 我 不 再 氣 餒 我 決 心 要 上 學, 當 一 個 好 學 生, 讓 家 人 以 我 為 榮, 還 要 實 現 我 的 理 想, 追 求 更 好 的 生 活, 成 為 更 好 的 人 我 真 的 知 道 為 什 麼 要 上 學 了! 6 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

Feature 主 題 報 導 Report 逆 境 中 堅 持 夢 想 的 阿 龍 努 力 追 求 職 籃 之 路 撰 文 / 楊 慧 琪 蔡 秋 慧 照 片 提 供 / 阿 龍 自 小 就 展 現 籃 球 長 才 的 阿 龍, 國 中 時 期 已 比 一 般 孩 子 都 來 得 更 高 頭 大 馬, 目 前 就 讀 台 灣 藝 術 大 學 的 他, 是 籃 球 校 隊, 曾 榮 獲 2011 年 大 專 籃 球 聯 賽 冠 軍 ; 阿 龍 最 大 的 夢 想 是, 邁 向 職 籃 之 路 阿 龍 從 3 歲 起 就 接 受 台 灣 世 界 展 望 會 的 幫 助 當 時 他 的 父 母 離 異, 將 他 交 由 外 祖 父 母 扶 養, 生 活 非 常 清 苦, 但 是 祖 孫 情 感 非 常 濃 厚, 後 來 祖 母 病 逝, 阿 龍 才 和 年 歲 已 高 的 祖 父, 和 當 時 結 束 婚 姻 並 帶 著 三 名 弟 妹 的 母 親 一 起 生 活 阿 龍 的 母 親 沒 有 一 技 之 長, 僅 能 從 事 臨 時 性 的 工 作, 收 入 非 常 不 穩 定, 家 中 又 有 四 個 在 求 學 階 段 的 孩 子, 無 論 是 教 育 費 或 生 活 費, 都 是 難 以 承 受 的 重 擔, 因 此 阿 龍 在 唸 書 過 程 中 能 持 續 接 受 台 灣 世 界 展 望 會 的 幫 助, 為 母 親 減 輕 不 少 的 經 濟 壓 力 ; 近 年 來 因 為 祖 父 身 體 狀 況 不 佳, 經 常 需 要 進 出 醫 院, 台 灣 世 界 展 望 會 提 供 的 醫 療 補 助, 給 了 阿 龍 家 庭 及 時 的 幫 助, 也 讓 阿 龍 可 以 專 心 往 自 己 的 籃 球 夢 想 努 力 邁 進 阿 龍 是 在 國 中 一 年 級 時 被 學 校 網 羅 加 入 籃 球 校 隊, 高 中 時 期 是 學 校 籃 球 隊 的 主 將, 高 三 那 年 在 學 校 師 生 捐 助 下 踏 上 了 美 國 籃 球 圓 夢 之 旅 ; 雖 然 僅 有 半 年 的 時 間, 但 訓 練 他 的 美 國 教 練 讚 賞 他 基 本 功 紮 實, 投 籃 準 確, 速 度 和 反 應 快, 能 搶 籃 板, 唯 身 體 不 夠 結 實, 需 加 強 重 量 訓 練, 防 守 也 待 努 力 在 美 國 的 生 活 非 常 艱 辛, 加 上 語 言 和 環 境 的 不 適 應, 讓 阿 龍 很 挫 折, 但 他 挑 戰 籃 球 勇 於 開 創 的 精 神, 讓 周 遭 的 人 深 受 感 動 ; 當 時 的 他 因 為 家 庭 狀 況, 送 人 的 見 面 禮 是 兩 包 泡 麵, 但 一 點 也 不 阻 礙 他 追 求 籃 球 夢 想 長 期 陪 伴 他 的 台 灣 世 界 展 望 會 社 工 員 說, 阿 龍 雖 然 是 隔 代 教 養 的 孩 子, 但 因 為 有 祖 父 母 的 愛 和 宗 教 的 洗 禮, 塑 造 了 阿 龍 獨 立 又 負 責 任 的 積 極 態 度, 對 他 最 愛 的 籃 球 更 是 如 此 回 到 台 灣 後, 阿 龍 繼 續 從 高 三 課 程 唸 起, 並 在 2010 年 的 高 中 籃 球 聯 賽 嶄 露 頭 角, 阿 龍 的 名 字 不 時 在 每 一 場 比 賽 中 出 現, 也 不 斷 創 造 佳 績 對 阿 龍 媽 媽 來 說, 無 法 提 供 阿 龍 繼 續 在 美 國 發 展 是 心 中 最 深 的 遺 憾 但 阿 龍 從 不 發 怨 言, 他 珍 惜 現 在 所 擁 有 的 一 切, 也 懂 得 感 恩, 最 期 盼 的 就 是 能 專 心 打 球, 在 課 業 上 也 能 有 好 成 績 台 灣 世 界 展 望 會 將 持 續 提 供 阿 龍 助 學 的 幫 助, 也 會 持 續 關 懷 他 的 家 庭 及 家 人 急 時 生 活 上 的 需 求, 深 深 期 許 阿 龍 努 力 發 展 自 己 的 才 能, 最 終 實 現 他 的 職 籃 夢 想 為 兒 童 投 資 希 望 注 入 夢 想 線 上 響 應 資 助 兒 童 計 畫 或 捐 款 支 持 www.worldvision.org.tw 歡 迎 加 入 臉 書 粉 絲 團 WorldVisionTW www.worldvision.org.tw 7

鏡 頭 下 的 感 動 愛 在 世 界 最 需 要 的 地 方 看 見 生 命 的 真 實 與 感 動 撰 文 攝 影 / 曾 懿 晴 ( 聯 合 報 記 者 ) 當 陽 光 照 進 海 地 2010 年 9 月, 與 世 界 展 望 會 橫 越 了 大 半 個 地 球, 當 雙 腳 第 一 次 踏 上 這 片 從 未 見 過 的 土 地, 才 知 道 海 地 強 震 過 後, 不 僅 僅 是 建 築 令 人 怵 目 驚 心, 連 孩 子 都 令 人 心 疼 地 睜 不 開 眼 睛 海 地 總 統 府 正 對 面 的 戰 神 廣 場, 在 強 震 過 後 半 年, 仍 是 大 片 臨 時 搭 建 的 帳 棚 區, 災 民 在 此 露 天 炊 煮 曬 衣 海 地 以 克 里 奧 語 為 主 要 溝 通 方 言, 其 次 為 法 語, 這 裡 卻 能 見 到 年 僅 3 4 歲 的 孩 子, 很 早 就 學 會 逢 人 便 伸 出 食 指, 拉 著 衣 角 對 人 說 ten 車 子 行 走 在 毫 無 基 礎 建 設 的 石 子 道 路 上, 往 海 地 中 部 走, 讓 人 有 往 回 走 了 好 幾 個 世 紀 的 錯 覺 居 民 日 復 一 日 在 混 濁 的 河 水 中 洗 衣 洗 澡, 水 邊 等 待 挑 水 的 驢 子 瘦 得 只 剩 骨 頭, 到 了 夜 晚, 沒 有 水 電 的 茅 草 屋 點 上 火 燭 看 著 這 樣 的 景 象, 我 不 禁 想, 生 活 在 台 灣 的 孩 子 好 幸 福, 終 其 一 生 不 用 為 沒 水 沒 電 的 日 子 煩 惱, 不 會 為 了 需 要 走 上 好 幾 公 里 道 路 挑 水 而 無 法 上 學, 但 是, 生 活 在 升 學 競 爭 求 職 升 官 的 我 們, 庸 庸 碌 碌 過 了 大 半 輩 子, 真 的 就 叫 作 幸 福 嗎? 走 訪 一 趟 海 地, 才 發 現 幸 福 沒 有 十 全 十 美, 卻 能 帶 給 我 們 繼 續 勇 敢 前 進 的 力 量 我 看 見 用 破 襪 子 當 棒 球 的 孩 子 也 能 打 出 滿 臉 笑 容, 無 法 擋 風 遮 雨 的 房 子 裡 住 著 相 愛 的 一 家 人, 原 來, 陽 光 可 以 照 進 世 界 上 每 個 角 落, 幸 福 沒 有 國 別 階 級, 沒 有 被 定 義 的 需 要 Haiti 8 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

一 張 照 片, 可 能 是 一 個 旅 程 的 紀 念, 或 是 對 生 命 景 物 的 留 念 ; 當 按 下 快 門 的 瞬 間, 真 實 反 映 了 攝 影 者 對 事 物 的 角 度 與 態 度, 呈 現 了 不 同 的 心 情 與 故 事 多 位 曾 與 台 灣 世 界 展 望 會 一 同 訪 視 計 畫 區 的 媒 體 記 者 攝 影 志 工 紀 錄 片 導 演, 用 心 看 見 了 不 同 的 世 界, 也 在 他 們 的 鏡 頭 下 紀 錄 了 貼 近 生 命 的 真 實 和 深 刻 的 感 動 Picture 撰 文 攝 影 / 易 慧 慈 ( 自 由 時 報 記 者 ) Kampuchea 難 忘 的 心 疼 感 覺 2011 年 10 月 隨 展 望 會 人 員 代 言 人 隋 棠 鄭 元 暢 到 柬 埔 寨 計 畫 區 採 訪, 從 下 飛 機 開 始, 一 直 到 市 區, 處 處 可 上 網, 我 也 樂 的 繼 續 當 低 頭 族, 照 常 上 網 看 新 聞 APP 打 屁, 就 和 在 台 北 沒 兩 樣, 但 隨 著 行 程 深 入 計 畫 區, 低 頭 變 抬 頭, 公 路 變 稻 田 水 泥 屋 變 茅 草 屋, 汽 車 變 牛 隻, 完 全 變 另 一 個 世 界 我 們 剛 到 第 一 個 計 畫 區 家 庭 訪 視, 村 子 裡 小 朋 友 們 跑 來 湊 熱 鬧, 赫 然 一 聲 驚 叫, 原 來 這 群 小 朋 友 們 人 人 手 握 小 老 鼠, 把 小 老 鼠 當 寵 物 玩, 這 讓 我 想 到 幾 年 前 和 展 望 會 去 蒙 古, 住 在 蒙 古 包 的 小 男 孩 把 高 大 的 馬, 當 狗 在 玩, 爬 上 爬 下, 摸 來 摸 去, 馬 的 表 情 就 像 小 男 孩 的 寵 物, 這 可 讓 我 這 隻 台 北 飼 料 雞 大 開 眼 界 最 讓 我 印 象 深 刻 的 是 我 們 一 整 團 多 達 20 人, 無 論 到 哪 個 點, 大 家 忙 著 各 司 其 職, 總 是 熱 鬧 滾 滾, 一 天 我 們 到 奇 坤 計 畫 區 一 個 叫 弟 耶 (Thea) 的 小 男 孩 家, 寧 靜 的 鄉 間 早 晨 再 度 因 我 們 到 來, 人 聲 鼎 沸, 小 男 生 帶 著 代 言 人 去 看 他 的 飲 水, 名 義 上 說 是 他 家 後 院 的 一 口 井, 其 實 不 過 是 個 泥 坑, 裡 面 有 泥 水, 散 布 落 葉 微 生 物, 大 家 伸 頭 看 小 男 孩 從 井 裡 打 上 來 的 水, 桶 子 裡 還 有 樹 葉, 水 髒 到 不 行, 本 來 愛 喳 呼 的 我 們 瞬 間 說 不 出 話, 我 頓 時 感 覺 到 周 圍 的 沉 默 包 含 著 無 比 的 心 疼, 空 氣 沉 重 到 像 把 刀 戳 進 每 個 人 心 裡, 這 感 覺 到 現 在 我 都 記 得 www.worldvision.org.tw 9

鏡 頭 下 的 感 動 撰 文 攝 影 / 朱 芳 瑤 ( 中 國 時 報 記 者 ) 撰 文 攝 影 / 朱 芳 瑤 ( 中 國 時 報 記 者 ) China 養 蜂 人 艾 倫 爺 爺 瀏 覽 2011 年 6 月 隨 台 灣 世 界 展 望 會 到 史 瓦 濟 蘭 拍 攝 的 照 片, 每 一 張 都 讓 我 有 深 深 的 感 觸 包 括 貧 困 的 恩 德 羅 夫 家 族, 老 祖 母 的 眼 淚 以 及 孩 子 們 赤 腳 徒 步 提 水 的 畫 面 ; 或 是 夕 陽 西 下,16 歲 就 要 持 家 的 恩 杜 米 索, 與 弟 弟 妹 妹 並 肩 而 坐, 揮 揮 手 和 我 們 告 別 爾 後 夜 幕 低 垂, 星 光 點 點, 我 卻 一 心 掛 念, 少 年 能 否 好 好 長 大? 其 中 也 有 感 動, 例 如 這 張, 養 蜂 人 艾 倫 與 他 的 孫 兒 們 儘 管 照 片 構 圖 一 點 都 不 特 別, 但 有 讓 我 欽 佩 不 已 的 艾 倫 爺 爺, 他 舉 起 雙 臂 按 讚, 孩 子 們 靦 腆 或 開 懷 地 笑 了 滿 頭 白 髮 的 艾 倫, 年 過 60, 還 得 幫 忙 扶 養 五 個 孫 兒 女 他 透 過 社 區 裡 的 儲 蓄 存 款 協 會 拓 展 事 業, 得 以 有 財 力 送 孫 兒 上 學, 夜 裡 家 中 有 燈 光 可 以 照 明 艾 倫 說, 我 總 有 一 天 會 離 開 人 世, 在 此 之 前, 我 希 望 看 到 孩 子 們 平 安 長 大, 而 且 有 足 夠 的 經 濟 收 入 生 命 掌 握 在 自 己 手 裡, 端 看 你 是 否 願 意 起 而 行 動 艾 倫 的 人 生 哲 學, 深 刻 而 充 滿 力 量, 採 訪 時, 我 幾 乎 紅 了 眼 眶 我 知 道, 即 便 生 活 多 麼 困 難, 他 也 會 為 孫 兒 撐 起 一 片 天 雲 南 瓷 娃 娃 Swaziland 2011 年 10 月, 雲 南 省 綠 春 縣 深 山 一 隅 我 跟 隨 台 灣 世 界 展 望 會 一 行 人 拜 訪 白 都 英 的 家, 她 不 怕 生 地 看 著 我 們, 一 會 兒 揚 起 嘴 角, 一 會 兒 皺 起 眉 頭 一 雙 聰 慧 的 大 眼 睛, 閃 閃 發 亮 她 8 歲 了, 應 該 像 同 年 紀 的 孩 子 一 樣, 在 山 裡 奔 跑 跳 躍 開 心 的 笑 但 她 只 能 被 母 親 抱 在 懷 裡, 或 是 坐 在 家 裡, 唱 著 自 編 的 歌, 爸 爸 媽 媽, 我 的 朋 友 都 去 上 學 啦, 為 什 麼 我 還 在 這 裡 哭? 因 為 疑 似 罹 患 脆 骨 病, 白 都 英 的 雙 腳 多 次 骨 折 而 畸 形, 無 法 再 走 路, 即 使 家 人 願 意 背 她 上 學, 山 路 顛 簸, 也 會 讓 女 孩 全 身 疼 的 受 不 了 看 著 眼 前 被 困 在 大 山 裡 的 瓷 娃 娃, 我 真 的 很 不 捨, 努 力 不 讓 眼 淚 掉 下 來, 恨 不 得 有 哆 拉 A 夢 的 任 意 門, 讓 白 都 英 立 即 馬 上 迅 速 到 大 城 市 治 療 現 實 是 路 途 遙 遠, 就 醫 不 便, 村 子 裡 環 境 障 礙 重 重, 就 算 給 她 一 台 輪 椅, 恐 怕 都 沒 辦 法 使 用 很 想 知 道, 現 在 的 她, 可 以 上 學 讀 書 了 嗎? 10 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

Picture 撰 文 攝 影 / 趙 大 智 ( 蘋 果 日 報 記 者 ) 看 見 幸 福 2011 年 很 榮 幸 受 展 望 會 之 邀, 跟 著 資 助 兒 童 計 畫 代 言 人 張 鈞 甯 何 潤 東 到 越 南 府 桑 探 訪 貧 童 即 便 事 先 已 有 心 理 準 備, 卻 沒 完 全 料 到 當 地 是 如 此 貧 窮 和 落 後 某 天 跑 了 一 段 山 路 後, 我 們 一 塊 來 到 資 助 兒 童 小 翠 和 阿 德 在 農 務 時 吃 飯 的 地 方 別 說 餐 桌 了, 連 椅 子 都 沒 有, 小 翠 的 媽 媽 蹲 在 地 上 開 始 準 備 午 餐, 在 展 望 會 長 達 7 到 15 年 的 輔 導 下, 他 們 已 能 煮 出 一 鍋 白 米 飯, 但 可 別 以 為 還 有 醬 瓜 什 麼 的 可 以 配 飯, 一 家 四 口 拿 起 碗 來 大 口 大 口 扒 飯, 臉 上 沒 有 太 多 表 情, 就 那 麼 淡 淡 的, 不 怨 天 也 不 尤 人 我 知 道 他 們 已 經 算 是 幸 運 的 一 家 人, 能 聚 在 一 起, 又 有 白 米 飯 可 以 吃, 但 心 裡 還 是 覺 得, 台 灣 絕 大 多 數 的 小 孩 實 在 是 太 幸 福 了, 像 我 兒 子 吧, 很 多 食 物 愛 吃 不 吃 還 得 求 他, 但 是 就 算 口 頭 告 訴 他 你 知 道 越 南 有 很 多 小 朋 友 沒 東 西 吃 嗎? 他 可 能 也 無 法 理 解 等 他 再 大 一 點, 我 會 好 好 跟 他 分 享 在 越 南 所 見 所 聞, 那 麼 多 人 無 私 的 奉 獻 和 付 出, 相 較 下 我 所 做 的 實 在 太 少 太 少, 但 至 少 要 讓 自 己 的 小 孩 和 台 灣 的 民 眾 知 道, 付 出 就 是 最 大 的 收 獲, 別 忘 了 和 展 望 會 一 塊 關 懷 世 界 上 各 角 落 需 要 幫 助 的 人 哦! Vietnam www.worldvision.org.tw 11

Africa 鏡頭下的感動 祈願 村 偏僻的一個小 走進非洲剛果 們參觀一 工人員帶著我 社 會 望 展 子 名小女孩 病床上躺著一 家醫療站 在 瘧疾嚴重 抗戰 這裡的 疾 瘧 與 在 正 她 去小孩性 較 差 常 會 奪 小孩又抵抗力 苦 模 樣 孩額頭出汗痛 女 小 著 看 命 片 心 裡 還是拍了照 我心裡掙扎著 能戰勝病魔 禱告著希望她 攝影志工 楊永智 資深 撰文 攝影 簡陋的吉他 子裡 的一個偏僻村 在非洲賴索托 開的時候 大家正準備離 完 訪 參 訪 探 機油桶自 子拿著一把用 突然一位大孩 謝謝我們 自 唱 似 乎 在 製的吉他自彈 他 他 臉 拿著簡陋的吉 的 來 訪 雖 然 令人感動 的笑容 真是 上洋溢著燦爛 把簡 無 止 盡 一 物質慾望是 樂 帶來無窮的歡 陋的吉他也能 攝影志工 楊永智 資深 撰文 攝影 12 台灣世界展望會 展望會訊 Vol.167

Picture India 撰 文 攝 影 / 榮 樂 ( 導 演 ) 凝 望 大 海 的 孩 子 這 張 照 片 拍 攝 於 2006 年 秋 天 的 印 度 卡 拉 村 南 亞 海 嘯 的 重 災 區 那 次 的 行 程 是 我 拍 攝 台 灣 世 界 展 望 會 為 南 亞 海 嘯 重 建 的 紀 錄 片 其 中 一 站, 台 灣 世 界 展 望 會 幫 印 度 卡 拉 村 重 建 新 的 村 子 落 成 典 禮, 典 禮 前 我 們 先 到 舊 村 訪 視 當 地 災 民 的 生 活 狀 況 ; 還 記 得 一 走 進 村 子, 強 烈 的 視 覺 及 嗅 覺 衝 擊 了 我 的 內 心, 兩 年 了, 他 們 只 能 委 身 於 一 座 座 小 茅 草 屋, 衛 生 環 境 自 然 不 在 話 下, 當 居 民 們 走 向 前 迎 接 我 們 時, 那 撲 鼻 的 氣 味 是 心 酸 訪 談 的 過 程 中, 有 的 比 著 身 後 的 椰 子 樹 頂 描 述 海 嘯 的 規 模, 有 的 說 當 時 就 是 死 抱 著 遠 處 寺 廟 頂 端 才 沒 被 沖 走 的 危 急, 也 有 災 民 訴 說 著 生 活 的 艱 辛, 因 為 自 從 海 嘯 後 漁 獲 量 大 減, 而 且 只 要 海 上 風 浪 稍 微 大 一 點 就 沒 什 麼 人 敢 出 海 反 而 是 小 朋 友 們 似 乎 看 不 出 什 麼 影 響, 一 個 個 調 皮 活 潑, 對 著 鏡 頭 頻 頻 做 鬼 臉 跳 舞, 盡 是 歡 笑, 有 時 甚 至 會 影 響 我 的 拍 攝 而 必 須 中 斷, 正 當 我 等 待 孩 子 們 冷 靜 一 點 時, 突 然 看 到 身 後 這 個 靜 靜 凝 望 著 大 海 的 孩 子, 身 後 停 滿 了 不 出 海 的 漁 船 灑 不 下 魚 網 房 子 蓋 好 了, 生 活 仍 然 不 知 如 何 走 下 去, 那 歡 笑, 也 許 只 是 孩 子 比 大 人 更 容 易 生 活 的 方 式, 而 那 苦, 依 舊 是 苦 歡 迎 加 入 快 樂 資 助 人 行 列, 每 個 月 700 元, 幫 助 一 名 國 外 貧 童 獲 得 生 命 轉 變 的 機 會! 線 上 響 應 資 助 行 動 www.worldvison.org.tw 歡 迎 加 入 臉 書 粉 絲 團 WorldVisionTW, 按 個 讚 吧! www.worldvision.org.tw 13

關 懷 焦 點 生 命 轉 變 的 盼 望 來 自 耶 路 撒 冷 的 呼 聲 訪 耶 路 撒 冷 世 界 展 望 會 會 長 史 耐 利 撰 文 / 陳 佳 霖 座 談 會 攝 影 / 邱 彥 維 圖 片 / 世 界 展 望 會 影 像 資 料 庫 在 耶 路 撒 冷 約 旦 河 西 岸 及 加 薩 走 廊 這 片 聖 地 的 服 務 工 作, 既 有 趣 又 充 滿 挑 戰! 5 月 25 日 由 台 灣 世 界 展 望 會 舉 辦 的 來 自 聖 地 耶 路 撒 冷 的 呼 聲 : 湧 泉 行 動 座 談 會 中, 耶 路 撒 冷 世 界 展 望 會 會 長 史 耐 利 (Alex Snary) 一 語 道 出 當 地 服 務 工 作 的 多 元 性 及 複 雜 程 度 史 耐 利 會 長 表 示, 由 於 以 色 列 與 巴 勒 斯 坦 之 間 的 長 期 對 抗, 造 成 當 地 幾 十 萬 人 流 離 失 所 ; 而 約 旦 河 西 岸 長 達 725 公 里 的 軍 事 封 鎖 線, 嚴 重 限 制 民 眾 的 行 動 自 由 及 工 作, 也 使 得 當 地 經 濟 狀 況 惡 化 糧 食 供 給 不 足, 失 業 率 高 達 32%, 其 中 更 有 5 萬 名 5 歲 以 下 兒 童 營 養 不 良, 許 多 兒 童 因 生 長 於 戰 亂 之 中, 無 法 穩 定 就 學, 心 靈 也 受 到 極 大 創 傷 軍 事 封 鎖 影 響 了 兒 童 及 其 家 庭 的 生 計 親 子 關 係, 以 及 受 教 育 的 機 會, 心 中 對 未 來 失 去 希 望, 他 們 甚 至 不 確 定 自 己 是 否 能 平 安 長 大 史 耐 利 會 長 說 所 幸 透 過 世 界 展 望 會 的 工 作, 讓 孩 童 們 不 只 獲 得 營 養 與 醫 療 資 源, 更 重 建 了 破 碎 心 靈 恢 復 自 我 形 象, 有 位 住 在 加 薩 走 廊 的 女 孩 寄 信 給 我, 提 到 她 的 生 命 如 何 從 絕 望 中 被 恢 復 醫 治, 讓 我 看 見 了 當 地 兒 童 生 命 轉 變 的 盼 望 世 界 展 望 會 從 1975 年 開 始 在 耶 路 撒 冷 及 鄰 近 地 區 與 教 會 社 區 一 同 合 作, 透 過 健 康 教 育 生 計 發 展 社 會 心 理 等 方 案, 目 前 已 幫 助 約 31 萬 人 改 善 其 生 活 有 些 學 校 透 過 社 團, 幫 助 學 生 在 封 閉 的 環 境 裡 仍 能 學 習 有 關 其 他 區 域 國 家 的 知 識, 開 啟 他 們 的 眼 界 ; 也 有 村 莊 因 著 我 們 所 建 設 的 供 水 系 統, 女 孩 們 不 必 再 放 棄 學 業, 只 為 了 長 途 跋 涉 去 取 水 雖 然 耶 路 撒 冷 世 界 展 望 會 在 當 地 的 服 務 工 作 面 臨 限 制 與 挑 戰, 史 耐 利 會 長 仍 分 享 了 許 多 社 區 及 兒 童 生 命 改 變 的 美 好 故 事 首 次 來 台 的 史 耐 利 會 長 特 別 感 謝 所 有 支 持 耶 路 撒 冷 加 薩 走 廊 及 約 旦 河 西 岸 事 工 的 台 灣 資 助 人, 過 去 5 年 來, 台 灣 世 界 展 望 會 透 過 資 助 兒 童 計 畫 在 約 旦 河 西 岸 的 南 納 卜 勒 斯 ( S o u t h Nablus) 計 畫 區 展 開 服 務, 你 們 的 幫 助 讓 這 群 原 本 毫 無 盼 望 的 孩 童 們, 能 重 新 懷 抱 希 望, 這 不 只 照 亮 了 這 些 孩 子 的 生 命, 也 帶 給 社 區 更 好 的 未 來 史 耐 利 會 長 更 邀 請 台 灣 資 助 人 能 前 往 當 地 一 睹 聖 地 風 采, 親 眼 見 證 台 灣 愛 心 為 當 地 帶 來 的 轉 變 與 祝 福 回 應 貧 窮 兒 童 呼 聲, 響 應 世 界 之 愛! 請 加 入 資 助 兒 童 計 畫 www.worldvision.org.tw 14 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

資 助 真 情 八 旬 高 齡 資 助 人 為 兒 童 預 約 2016 的 愛 撰 文 攝 影 / 區 瑜 容 白 髮 蒼 茫 今 年 84 歲 的 官 嚴 申 新 奶 奶, 多 年 來 不 遺 餘 力 關 懷 貧 苦 弱 勢 的 人 們, 自 九 二 一 地 震 後, 她 開 始 關 注 國 內 外 緊 急 救 援 議 題, 成 為 台 灣 世 界 展 望 會 事 工 的 捐 款 人, 並 於 2008 年 加 入 資 助 人 的 行 列, 資 助 亞 美 尼 亞 兩 位 貧 童 ALEN 和 ROMAN 談 起 多 年 來 資 助 遠 方 有 需 要 的 孩 子 力 行 公 益 的 經 驗, 官 奶 奶 述 說 時 始 終 離 不 開 她 一 生 所 追 隨 的 基 督 信 仰 她 說, 真 實 的 信 仰 需 要 有 實 際 的 作 為 退 休 之 前, 自 己 長 達 三 十 年 的 時 間, 專 心 照 顧 臥 病 在 床 的 父 母 親 與 公 婆, 身 兼 多 職 經 常 分 身 乏 術 但 從 小 在 基 督 教 家 庭 長 大 的 她, 對 於 貧 苦 世 界 的 人 們 一 直 有 深 切 的 憐 憫 與 負 擔, 盼 望 基 督 的 恩 典 與 愛 能 傳 揚 出 去 因 此 退 休 之 後, 官 奶 奶 開 始 積 極 投 入 盲 童 醫 院 更 生 戒 毒 所 老 人 病 房 安 養 院 等 公 益 服 務, 並 響 應 台 灣 世 界 展 望 會 各 項 關 懷 貧 童 的 行 動 去 年, 官 奶 奶 罹 患 帕 金 森 氏 症 中 風, 身 體 狀 況 每 況 愈 下, 她 心 中 始 終 牽 掛 著 兩 位 遠 在 亞 美 尼 亞 的 受 助 童 為 了 將 關 懷 延 續, 官 奶 奶 改 以 孫 子 的 名 義 資 助 ALEN 和 ROMAN, 並 將 資 助 款 繳 至 孫 子 從 學 校 畢 業 的 2016 年, 為 資 助 童 預 約 下 一 份 愛 官 奶 奶 說, 希 望 孫 子 在 畢 業 的 那 一 年 接 棒 資 助, 用 實 際 行 動 回 饋 社 會 付 出 自 己 的 一 份 力 量, 讓 愛 持 續 改 變 世 界 貧 苦 的 角 落 猶 記 得 有 一 年 聖 誕 節, 她 寄 一 筆 禮 金 到 亞 美 尼 亞,ALEN 收 到 了 一 張 桌 子 和 六 張 椅 子,ROMAN 則 是 添 購 家 庭 用 的 爐 具, 當 她 收 到 展 望 會 用 禮 金 購 買 禮 物 所 寄 來 的 照 片 時, 心 裡 感 到 既 欣 慰 又 感 動 當 寡 婦 的 兩 個 小 錢, 透 過 神 的 恩 典, 能 用 在 最 大 的 效 益 上 時, 祝 福 更 有 意 義 她 更 表 示, 世 界 展 望 會 先 顧 到 孩 子 家 庭 的 需 要, 而 不 只 是 給 孩 子 購 買 他 所 想 要 的 禮 物, 將 錢 花 在 刀 口 上, 讓 生 命 持 續 改 變, 是 她 一 直 以 來 支 持 台 灣 世 界 展 望 會 事 工 的 最 大 原 因 現 在, 兒 童 每 年 的 成 長 報 告 已 經 轉 寄 到 孫 子 的 手 中, 兩 位 資 助 童 每 年 寄 來 的 信 件, 依 然 經 常 問 候 起 官 奶 奶 的 近 況 這 份 愛, 從 台 灣 到 亞 美 尼 亞, 連 結 八 十 高 齡 的 奶 奶 初 出 社 會 的 青 年 與 世 界 貧 苦 角 落 的 孩 子, 跨 越 了 不 同 時 空 不 同 語 言 與 三 個 世 代 的 距 離, 將 關 懷 世 界 之 愛 的 延 續, 化 作 最 深 的 祝 福 www.worldvision.org.tw 15

資 助 真 情 心 的 方 向 超 越 國 籍 的 祖 孫 情 誼 撰 文 / 陳 佳 霖 77 歲 的 劉 彩 雲 奶 奶 總 把 每 位 資 助 童 當 成 自 己 的 孩 子 來 關 心, 無 論 是 孩 子 們 的 家 庭 背 景 或 學 習 近 況, 劉 奶 奶 都 能 如 數 家 珍 地 道 來 由 於 兒 女 多 已 定 居 國 外, 大 多 數 時 間 劉 奶 奶 都 獨 自 在 家, 透 過 資 助 兒 童 計 畫, 劉 奶 奶 把 對 遠 方 兒 女 的 思 念 之 情, 化 成 對 資 助 童 的 關 懷 與 叮 嚀 10 年 前, 劉 奶 奶 剛 從 公 職 退 休, 便 開 始 加 入 台 灣 世 界 展 望 會 資 助 人 的 行 列, 雖 然 我 有 的 不 多, 但 只 要 還 有 助 人 的 能 力, 就 該 盡 力 付 出 一 開 始, 劉 奶 奶 資 助 了 一 名 海 地 的 男 孩 及 一 名 國 內 兒 童, 她 常 常 透 過 信 件 及 禮 金, 表 達 對 資 助 童 的 關 心 劉 奶 奶 特 別 心 疼 海 地 的 受 助 童, 這 孩 子 的 身 世 很 可 憐, 父 母 都 去 世 了, 只 剩 下 奶 奶 和 他 相 依 為 命 雖 然 海 地 的 受 助 童 已 在 去 年 自 立, 但 劉 奶 奶 仍 心 繫 他 的 學 習 狀 況, 期 望 他 能 順 利 考 上 大 學 從 去 年 開 始, 劉 奶 奶 又 資 助 了 一 名 印 度 兒 童, 第 一 次 收 到 資 助 童 的 信 件, 劉 奶 奶 驚 喜 發 現 這 名 兒 童 與 她 的 孫 子 竟 是 同 年 出 生 的, 這 孩 子 的 眼 睛 又 圓 又 大, 模 樣 十 分 可 愛, 和 我 孫 子 一 樣 都 是 兩 歲 多, 我 看 見 他, 就 想 到 我 的 孫 子 劉 奶 奶 的 兒 子 全 家 都 已 移 居 美 國, 平 常 她 只 能 透 過 電 話 聽 見 孫 子 的 聲 音, 因 此 她 把 對 孫 子 的 疼 惜 與 想 念, 也 分 給 了 印 度 的 資 助 童, 轉 化 成 一 份 宛 如 祖 孫 情 般 的 關 懷 愛 心 劉 奶 奶 的 孫 子 已 經 開 始 看 童 書 學 習 識 字, 甚 至 能 用 英 文 和 她 對 話, 看 著 孫 子 擁 有 豐 富 的 學 習 資 源, 劉 奶 奶 也 希 望 給 予 印 度 資 助 童 相 同 的 祝 福, 我 總 是 想, 我 孫 子 喜 歡 的 書 籍 和 玩 具, 這 孩 子 應 該 也 會 喜 歡 其 實, 每 個 月 繳 交 資 助 款, 對 劉 奶 奶 而 言 是 一 大 挑 戰, 由 於 七 年 前 右 腳 的 舊 傷, 加 上 今 年 年 初 不 慎 跌 倒 導 致 脊 椎 受 傷, 讓 劉 奶 奶 連 走 路 都 得 花 很 大 力 氣, 但 她 仍 堅 持 每 個 月 親 自 繳 納 資 助 款, 每 次 走 到 郵 局 劃 撥, 一 趟 下 來 總 是 滿 身 大 汗, 還 好 郵 局 離 我 們 家 還 算 近, 我 走 累 了 就 休 息 一 會 兒, 慢 慢 走 總 是 會 走 到 的 對 於 身 體 上 的 不 適, 劉 奶 奶 最 感 到 遺 憾 的, 不 是 自 己 的 生 活 有 了 不 便, 反 而 是 因 此 無 法 再 出 門 買 禮 物 送 給 他 們, 雖 然 希 望 能 買 些 書 或 寫 張 卡 片 給 印 度 的 孩 子, 但 我 眼 睛 不 好, 也 不 方 便 出 門, 這 些 想 法 只 能 先 擱 下 了 在 劉 奶 奶 心 中, 這 份 跨 越 國 籍 的 資 助 情 誼, 不 只 超 越 了 生 活 上 的 困 難, 更 讓 她 的 生 命, 與 另 一 位 孩 子 有 了 如 親 情 般 的 緊 密 連 結 每 個 月 700 元, 帶 來 兩 個 生 命 的 改 變! 歡 迎 邀 請 家 人 好 友 同 事 一 起 加 入 快 樂 資 助 人 行 列! 線 上 資 助 www.worldvision.org.tw 16 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

兒 童 關 懷 撰 文 / Limbani Nsapato 圖 片 / 馬 拉 威 世 界 展 望 會 翻 譯 / 朱 金 華 台 灣 之 光 LED 燈 實 現 貧 童 讀 書 夢 接 受 教 育, 是 許 多 落 後 社 區 的 貧 窮 兒 童 脫 離 貧 困 的 唯 一 出 路 ; 但 因 著 落 後 和 貧 窮, 孩 子 們 所 在 地 區 大 都 沒 電 沒 燈, 到 了 晚 上 就 無 法 讀 書 首 批 台 灣 愛 心 所 捐 贈 的 太 陽 能 LED 燈 已 陸 續 送 至 海 地 馬 拉 威 等, 對 許 多 希 望 透 過 教 育 掙 脫 貧 窮 的 兒 童 來 說, 這 將 是 實 現 夢 想 的 起 點 15 歲 的 托 比 爾 斯 (Tobias) 是 孤 兒, 居 住 在 馬 拉 威 的 恩 平 加 (Mpinga) 村, 自 小 由 八 旬 高 齡 的 祖 母 薇 絲 蒂 娜 (Vestinai) 扶 養 長 大 他 們 的 生 活 非 常 辛 苦, 僅 能 勉 強 糊 口, 常 常 還 必 須 倚 靠 鄰 人 和 親 戚 施 捨 的 食 物 即 使 日 子 如 此 艱 難, 但 是 托 比 爾 斯 非 常 堅 信, 在 黑 暗 的 盡 頭 將 看 見 一 線 光 明, 而 這 個 希 望 來 自 於 教 育 祖 母 薇 絲 蒂 娜 說 : 像 我 這 般 虛 弱, 很 難 從 事 任 何 經 濟 生 產 的 活 動, 我 們 只 有 一 丁 點 農 作 收 成, 老 早 就 吃 光 了, 每 天 醒 來 只 能 想 著 今 天 誰 會 給 我 們 一 些 食 物 呢? 每 當 托 比 爾 斯 從 學 校 回 來, 當 天 的 食 物 又 沒 有 著 落, 是 最 悲 慘 的 時 刻 老 祖 母 說 : 這 種 時 候 真 讓 我 難 過, 因 為 他 空 著 肚 子 去 上 學 已 經 是 常 態, 但 當 他 放 學 回 家, 發 現 盤 子 又 是 空 的, 真 是 沈 重 的 打 擊! 為 了 掙 一 口 飯 吃, 托 比 爾 斯 必 須 每 天 起 早 去 田 裡 耕 種 作 物 每 天 到 學 校, 我 已 經 又 累 又 餓, 但 能 怎 麼 辦 呢? 托 比 爾 斯 語 帶 絕 望 地 說 : 這 是 生 活 所 迫 學 用 品, 像 是 書 本 和 文 具, 是 另 一 個 挑 戰, 但 是 身 為 台 灣 世 界 展 望 會 的 資 助 童, 他 定 期 會 收 到 世 界 展 望 會 發 的 學 用 品, 對 他 大 有 助 益 對 此, 托 比 爾 斯 深 受 激 勵, 對 未 來 保 持 著 樂 觀 的 態 度, 只 要 我 在 學 習 上 表 現 突 出, 將 來 就 能 改 變 我 的 命 運 就 讀 8 年 級 的 托 比 爾 斯 希 望 將 來 能 當 醫 生, 現 在 他 必 須 準 備 小 學 畢 業 的 考 試, 通 過 考 試 後 才 能 錄 取 公 立 中 學, 因 此 他 必 須 花 更 長 的 時 間 來 讀 書 才 行 因 此, 當 托 比 爾 斯 知 道 他 和 其 他 村 落 的 孩 子 將 獲 得 台 灣 愛 心 捐 款 所 贈 送 的 太 陽 能 LED 燈 時, 真 是 開 心 極 了, 因 為 代 表 了 他 每 天 都 可 以 在 晚 上 讀 書 我 終 於 可 以 在 晚 上 唸 書, 長 久 以 來 希 望 考 取 好 學 校 的 心 願, 將 有 可 能 實 現 了! www.worldvision.org.tw 17

兒 童 關 懷 撰 文 / 林 家 芬 攝 影 / 郭 恩 新 來 自 最 純 淨 的 原 音 聽 見 生 命 的 感 動 由 台 灣 世 界 展 望 會 及 統 一 星 巴 克 合 辦 邁 向 第 14 年 的 原 住 星 希 望 助 學 活 動, 今 年 邀 請 金 曲 獎 得 主 也 是 原 住 民 歌 手 的 王 宏 恩 擔 任 製 作 人, 與 部 落 兒 童 統 一 星 巴 克 夥 伴 及 歌 手 郭 靜 一 起 錄 製 阿 奈 的 好 朋 友 原 聲 專 輯, 並 在 5 月 底 6 月 初 分 別 於 台 北 台 中 高 雄 舉 辦 三 場 阿 奈 的 好 朋 友 音 樂 會 一 個 微 涼 的 午 后, 台 北 錄 音 室 裡 傳 來 部 落 兒 童 的 歌 聲, 夾 雜 了 無 邪 的 笑 聲 他 們 是 來 自 南 投 縣 信 義 鄉 豐 丘 國 小 參 與 阿 奈 的 好 朋 友 專 輯 演 唱 的 十 位 布 農 族 孩 子, 連 續 兩 個 周 末 投 入 專 輯 錄 製, 快 樂 地 唱 出 在 原 鄉 田 野 間 玩 耍 般 的 天 籟 之 音 專 輯 裡 一 首 媽 媽 的 眼 睛, 改 編 自 布 農 族 傳 統 歌 謠, 設 定 由 孩 子 當 中 聲 音 特 別 乾 淨 清 亮 的 小 芳 演 唱 當 樂 器 聲 緩 緩 彈 出, 小 芳 童 稚 的 歌 聲 隨 著 音 樂 流 淌, 唱 出 布 農 族 語 媽 媽 的 眼 睛 是 我 們 生 命 的 能 量, 每 一 天 都 不 曾 休 息, 娓 娓 地 訴 說 對 媽 媽 的 感 謝 當 歌 曲 唱 畢, 王 宏 恩 要 求 小 芳 輕 聲 地 再 唸 出 一 句 布 農 語 tina uninang ( 意 為 : 媽 媽 謝 謝 ), 未 料 小 芳 的 回 答 是 : 媽 媽 聽 不 懂! 原 來 小 芳 的 媽 媽 是 來 自 越 南 的 新 住 民 儘 管 媽 媽 聽 不 懂 布 農 語, 她 也 會 聽 懂 你 想 對 她 說 的 話! 王 宏 恩 認 真 地 對 小 芳 說, 這 時 小 芳 才 輕 輕 唱 念 出 tina uninang, 穿 透 人 心 的 聲 音, 令 聽 者 為 之 哽 咽 小 芳 和 姐 姐 弟 弟 都 是 展 望 會 文 化 隊 成 員, 共 同 參 與 此 次 專 輯 錄 製 小 芳 之 前 對 於 母 語 與 布 農 文 化 不 了 解, 甚 至 有 點 排 斥, 現 在 對 自 己 的 文 化 開 始 有 興 趣, 也 逐 漸 增 加 自 信, 不 再 畏 懼 開 口 唱 自 己 的 母 語 除 了 豐 丘 文 化 隊 的 孩 子, 郭 靜 也 跨 刀 錄 製 一 段 布 農 族 語, 第 一 次 演 唱 原 住 民 歌 曲 的 郭 靜 很 驕 傲 自 己 可 以 為 公 益 盡 一 己 之 力 郭 靜 被 孩 子 聲 音 中 的 純 真 所 感 動, 她 說 : 我 很 高 興 看 見 這 群 孩 子 以 自 身 的 才 藝, 完 成 自 己 的 夢 想! 歡 迎 至 全 台 星 巴 克 門 市 愛 心 義 買 阿 奈 的 好 朋 友 原 聲 專 輯, 或 線 上 捐 款 支 持 原 住 星 希 望, 讓 阿 奈 快 樂 上 學 開 心 圓 夢! 最 新 訊 息 搶 先 報, 請 加 入 臉 書 粉 絲 團 WorldVisionTW 18 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

投資希望 社區產業暨生計發展 助弱勢家庭找回信心 撰文 廖建鈞 本 ( 會社工督導 ) 圖片 台灣世界展望會檔案資料庫 近年來社會經濟結構的快速變 事高勞力 低技術的臨時性工作 工 化與傳統價值的式微 過去生長的土 遷 加上全球化影響 讓偏遠的地區 作不穩定導致收入不穩定 家庭壓力 地不再有親密的連結 也難賦予新的 的貧窮問題更加劇烈 以原鄉為例 也因經濟狀況不穩定而產生高壓的狀 意義 族群與鄉土的價值漸漸的模糊 傳統的生計模式受到主流文化的影 況 化與淡逝 響 長期交互作用之下 有以下的事 中壯年人口為了家庭生計大都選 台灣世界展望會長期陪伴偏遠地 擇到都會區謀職 不僅家庭結構失 區的兒童和居民 除了關注兒童本身 因缺乏專業職能所需要的知識和 衡 也使得原鄉兒童被疏忽照護或隔 的教育發展 近年來更積極透過各項 技能 難以和都會區的求職者競爭 代教養的比例增高 且經濟狀況不穩 社區產業暨生計發展方案 期能提升 居民為了維持家庭生計 大都僅能從 定導致無法提供兒童良好的學習環 弱勢家庭生計穩定與自立能力 並進 境 造成教育 而提昇社區自身發展的功能 加深土 程度落差 影 地情感 傳承特色文化 實狀況 響就學狀況 今年 46 歲的美秋和先生 是社 自我價值認 區產業方案的參與成員 美秋的先生 同與自信心 有很長時間沒有工作 僅在部落偶爾 的缺乏 而導 打零工補貼家用 因為有嗜酒習慣 致兒童經常 也影響工作意願 一家生計 包括六 在部落遊蕩 名子女的學費及生活費 都是美秋一 更大的挑戰 是 原住民文 肩扛 負擔非常沉重 去年 10 月美秋積極鼓勵先生參 www.worldvision.org.tw 19

投 資 希 望 與 展 望 會 開 設 的 有 機 蔬 菜 班, 剛 開 始 先 生 意 願 不 高, 但 美 秋 不 放 棄, 陪 著 先 生 一 起 開 會 上 訓 練 課 程, 幾 次 後, 先 生 已 會 主 動 出 席 也 會 發 言 建 議, 因 從 中 獲 得 許 多 肯 定 變 得 更 有 自 信 秋 美 說, 自 從 加 入 小 農 班 後, 和 先 生 開 始 有 了 共 同 夢 想, 常 常 一 起 討 論 如 何 養 自 然 雞 如 何 取 得 驗 證, 一 家 八 口 還 會 很 開 心 的 一 起 算 存 活 下 來 的 雞 剩 下 幾 隻 創 造 部 落 的 經 濟 生 活 模 式, 不 僅 幫 助 弱 勢 家 庭 生 計 獲 得 支 持, 也 讓 參 與 者 有 機 會 從 被 動 的 福 利 依 賴, 轉 向 主 動 積 極 的 自 立 行 為 模 式, 並 從 工 作 中 獲 得 自 我 價 值 感, 提 升 個 人 尊 嚴 ; 更 有 助 於 家 庭 成 員 的 互 動 及 兒 童 福 祉 的 提 昇 ; 且 藉 由 與 土 地 的 連 結, 恢 復 土 地 生 機 並 重 構 家 園 概 念 值 得 讚 許 的, 就 是 部 落 帶 來 的 分 享 與 感 恩, 例 如 推 廣 有 成 的 嘎 色 鬧 部 落, 會 在 聖 誕 節 期 間 運 用 收 入 所 得 發 放 全 部 落 每 戶 15 隻 雞, 分 享 社 區 成 長 的 喜 悅 與 豐 盛 ; 而 石 磊 與 梅 花 部 落 亦 會 捐 贈 農 場 生 產 的 蔬 菜 或 是 付 出 勞 動, 回 饋 部 落 中 其 他 弱 勢 家 庭 的 需 要 誠 如 美 國 社 會 工 作 學 家 珍. 亞 當 斯 (1860-1935) 強 調 的, 人 活 在 社 會 裡, 就 要 活 出 社 會 精 神 (social spirit), 而 弱 勢 人 們 渴 望 被 家 人 和 社 區 需 要, 我 們 要 做 的, 就 是 幫 他 們 鋭 找 回 失 去 的 信 心 山 區 兒 童 種 植 新 體 驗 體 會 部 落 價 值 與 認 同 就 讀 國 小 五 年 級 的 小 鈺 認 真 的 聽 農 場 叔 叔 講 解 有 機 蔬 菜 種 植 的 過 程, 從 育 苗 施 肥 除 草 到 收 割, 小 鈺 覺 得 種 菜 有 好 多 學 問, 尤 其 是 為 了 種 植 出 好 吃 又 無 毒 的 蔬 菜, 覺 得 種 植 的 叔 叔 阿 公 們 都 好 辛 苦 另 一 名 小 朋 友 小 筠, 在 大 太 陽 底 下 持 續 蹲 著 鋤 草, 個 性 堅 強 的 她, 雖 然 滿 頭 大 汗 但 卻 沒 有 喊 累 小 筠 說, 爸 爸 媽 媽 到 山 上 砍 竹 子 工 作 的 時 候, 會 在 家 幫 忙 阿 嬤 挑 水 澆 菜, 也 會 燒 開 水 幫 弟 弟 妹 妹 洗 澡, 所 以 這 一 點 小 事 難 不 倒 她 這 群 孩 子 們 跟 著 農 場 叔 叔 做 抓 菜 蟲 育 苗 翻 土 等 工 作, 大 家 都 樂 在 其 中, 還 有 孩 子 比 賽 看 誰 抓 菜 蟲 抓 的 最 多, 一 位 小 朋 友 豪 氣 的 說, 至 少 要 抓 100 隻 未 來 幾 個 月, 這 些 栽 種 的 菜 蔬 將 變 成 盤 中 美 味 的 營 養 午 餐, 這 時 所 有 的 辛 苦 都 會 有 代 價 ; 那 份 喜 悅 之 情, 是 無 價 的 負 責 方 案 的 社 工 督 導 說, 近 年 來 台 灣 世 界 展 望 會 在 山 區 部 落 國 小 積 極 推 動 兒 童 參 與 方 案 - 從 生 產 到 飯 桌, 主 要 在 讓 孩 子 們 透 過 親 身 的 種 植 體 驗, 感 受 父 母 從 事 農 作 的 辛 苦 ; 而 孩 子 們 確 實 非 常 認 真, 每 天 一 上 學, 總 是 要 求 老 師 要 先 到 菜 圃 澆 水, 才 能 安 心 上 課 負 責 教 導 孩 子 種 植 的 農 民 也 是 原 住 民 的 吳 治 德 說, 過 去 孩 子 看 到 山 上 起 了 狼 煙, 會 問, 這 是 什 麼? 現 在 孩 子 會 說, 我 知 道 那 是 因 為 整 地 需 要 燃 燒 這 樣 的 體 驗 幫 助 兒 童 體 會 父 母 在 部 落 中 的 具 體 生 活, 更 進 而 凝 聚 了 部 落 的 認 同 感 及 傳 承 部 落 的 價 值 吳 治 德 是 梅 嘎 莨 有 機 農 場 的 農 民, 是 艾 利 風 災 後 台 灣 世 界 展 望 會 為 增 加 部 落 就 業 機 會, 讓 部 落 年 輕 人 留 在 家 鄉 工 作, 透 過 社 區 產 業 暨 生 計 發 展 方 案 所 輔 導 設 立 的, 如 今 經 營 有 成 已 成 為 當 地 的 示 範 教 育 農 場, 經 常 與 展 望 會 合 作, 積 極 回 饋 投 入 有 機 農 業 的 推 廣 與 訓 練 發 展 邀 請 您, 和 台 灣 世 界 展 望 會 一 同 關 懷 弱 勢 家 庭, 提 昇 部 落 生 計 發 展 請 支 持 投 資 豐 盛 生 命, 歡 迎 線 上 捐 款 www.worldvision.org.tw 20 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

緊 急 救 援 編 輯 / 蔡 秋 慧 台 灣 米 及 時 送 愛 飢 餓 兒 童 露 生 命 曙 光 圖 片 / 世 界 展 望 會 影 像 資 料 庫 今 年 4 月 初, 包 括 台 灣 世 界 展 望 會 杜 明 翰 會 長 等 一 行 世 界 展 望 會 成 員, 訪 視 北 韓 這 神 秘 的 共 產 國 度, 所 見 景 色 盡 是 一 片 等 待 播 種 的 黃 土 山 丘 ; 拜 訪 的 幼 兒 園 裡, 孩 子 們 明 顯 營 養 不 良, 各 個 目 光 呆 滯, 令 人 心 疼 也 心 痛 缺 乏 足 夠 糧 食 一 直 是 北 韓 長 期 的 問 題 地 理 和 氣 候 的 限 制 是 造 成 糧 食 收 穫 量 不 足 的 原 因, 加 上 連 連 災 害, 也 影 響 作 物 的 收 成 每 年 3-6 月 是 糧 食 的 歉 收 期, 糧 食 問 題 比 任 何 時 節 都 要 嚴 重 台 灣 世 界 展 望 會 日 前 透 過 飢 餓 三 十 人 道 救 援 捐 款, 低 價 購 買 千 噸 台 灣 白 米 運 送 到 北 韓, 援 助 對 象 為 去 年 遭 大 水 患 缺 糧 嚴 重 的 黃 海 南 道 四 個 郡 市 內 的 育 幼 院 孤 兒 院 托 兒 所 幼 兒 園, 共 計 54,373 名 兒 童 台 灣 世 界 展 望 會 是 少 數 能 進 入 北 是, 計 劃 能 否 順 利 執 行, 需 要 有 更 多 韓 展 開 援 助 的 救 援 機 構, 為 回 應 北 韓 台 灣 民 眾 給 予 關 懷 和 捐 款 支 持 飢 餓 兒 童 的 迫 切 需 求, 此 項 援 糧 計 畫 進 行 三 十 人 道 救 援 行 動, 讓 稚 嫩 生 命 不 再 三 年 每 年 連 續 提 供 4 個 月 米 糧, 但 長 期 承 受 飢 餓 之 感, 能 展 童 顏 笑 靨 今 年 初,1080 公 噸 台 灣 米 已 運 抵 史 瓦 濟 蘭, 共 計 有 3000 戶 弱 勢 家 庭 獲 得 糧 食 援 助 糧 食 發 放 是 透 過 以 工 代 賑 的 方 式, 鼓 勵 受 助 者 投 入 畜 水 池 集 水 設 施 果 園 等 建 造, 不 僅 能 短 期 獲 得 足 夠 的 食 物, 更 能 提 升 弱 勢 社 區 的 農 業 技 能 和 生 產, 促 進 長 期 的 糧 食 保 障 2 月 初 在 肯 亞 東 波 克 地 區 展 開 的 白 米 援 糧 (320 公 噸 ), 針 對 身 處 糧 食 危 機 的 孩 童 和 家 庭 進 行 發 放, 共 計 有 73,300 人 獲 得 糧 援 肢 障 需 靠 輪 椅 行 動 也 是 三 個 孩 子 的 單 親 媽 媽 馬 利 亞 (Maria Chepkemoi) 開 心 表 示, 只 要 用 很 少 量 的 白 米 搭 配 其 他 穀 物 就 可 以 餵 飽 一 家 人, 真 是 太 好 了! 馬 利 亞 和 其 他 社 區 居 民 都 表 達 了 對 台 灣 的 感 謝, 並 希 望 有 機 會 能 再 次 受 益 www.worldvision.org.tw 21

近 期 活 動 世 界 公 民 服 務 暨 研 習 營 7-8 月 愛 心 啟 程 編 輯 / 蔡 秋 慧 圖 片 / 世 界 展 望 會 影 像 資 料 庫 世 界 公 民 行 動 主 要 在 喚 醒 各 界 重 視 今 日 因 資 源 過 度 消 耗, 導 致 環 境 破 壞 溫 室 效 應 氣 候 變 遷 等 問 題 所 帶 來 的 災 難 之 際, 更 不 該 輕 忽 在 全 球 化 時 代 來 臨 時, 任 何 人 的 行 為 都 將 造 成 極 大 的 蝴 蝶 效 應, 而 每 個 人 都 擁 有 世 界 公 民 權, 皆 可 透 過 行 動 來 改 變 世 界 的 困 境 2012 年 推 出 之 領 航 計 畫, 以 16-19 歲 高 中 青 年 為 主 要 倡 導 族 群 為 了 使 台 灣 青 年 透 過 服 務 體 驗, 更 多 投 入 對 世 界 的 關 懷, 於 2012 年 7~ 8 月 期 間 分 梯 舉 辦 世 界 公 民 服 務 暨 研 習 營, 報 名 活 動 一 展 開, 立 即 獲 得 高 中 老 師 學 生 家 長 的 熱 烈 回 應, 共 計 有 超 過 80 名 同 學 報 名 參 加 其 中 甚 至 有 遠 在 加 拿 大 中 國 蘇 州 就 讀 的 學 生 報 名 ; 還 有 同 學 因 腳 受 過 傷 醫 生 建 議 不 要 到 醫 療 落 後 交 通 不 便 的 偏 遠 地 區, 因 此 選 擇 報 名 台 灣 行 程, 還 邀 請 班 上 同 學 一 同 支 持 響 應 活 動 行 程 分 別 前 往 台 灣 愛 心 服 務 之 貧 困 兒 童 所 在 地, 包 括 : 八 八 水 災 重 建 家 園 的 屏 東 瑪 家 農 場 (7/4-7/9), 位 在 泰 國 寮 國 緬 甸 交 界 有 不 少 來 自 雲 南 異 域 孤 軍 後 裔 的 泰 北 美 斯 樂 (8/14-8/21), 台 灣 資 助 愛 心 甫 進 入 的 柬 埔 寨 (7/16-7/22), 以 及 貧 困 落 後 多 弱 勢 族 群 的 越 南 府 桑 (7/23-7/29) 學 員 們 將 實 地 訪 視 世 界 展 望 會 服 務 工 作 區, 透 過 多 元 方 式 進 行 世 界 議 題 探 討 及 與 當 地 居 民 交 流 等 人 文 關 懷 活 動, 實 際 參 與 成 為 世 界 公 民 的 第 一 步, 參 與 學 員 亦 將 透 過 記 錄 學 習 所 得 與 感 動, 設 計 世 界 公 民 生 涯 服 務 計 畫, 進 而 提 升 自 我 對 於 世 界 公 民 責 任 與 義 務 之 體 認, 了 解 改 變 世 界 的 力 量 就 在 自 己 手 中 在 世 界 公 民 行 動 展 開 之 前, 已 有 許 多 曾 經 參 與 世 界 展 望 會 活 動 的 台 灣 青 年 人, 開 始 學 習 用 行 動 改 變 世 界 台 灣 世 界 展 望 會 志 工 屏 東 科 技 大 學 畢 業 的 張 佳 豪, 曾 在 2006 年 參 加 飢 餓 三 十 辛 巴 威 關 懷 之 旅, 那 次 旅 程 對 他 的 生 涯 規 劃 產 生 很 大 改 變, 除 了 更 懂 得 知 足, 也 發 現 自 己 的 力 量 雖 然 渺 小, 但 透 過 分 享 或 行 動 可 以 影 響 別 人, 帶 動 更 多 人 一 同 付 出 同 樣 在 大 學 時 期 擔 任 台 灣 世 界 展 望 會 志 工 的 劉 哲 瑜, 在 飢 餓 三 十 大 會 師 等 志 工 服 務 中 學 會 了 付 出 在 2010 年, 他 決 定 用 省 下 的 30 萬 元 存 款 到 國 外 旅 行 一 年, 旅 行 地 遍 及 13 個 國 家, 並 在 印 度 垂 死 之 家 擔 任 志 工 劉 哲 瑜 表 示, 透 過 參 與 世 界 展 望 會 活 動 的 機 會, 及 之 前 的 旅 遊 經 驗, 讓 他 學 習 了 不 斷 挑 戰 自 己, 也 更 體 認 世 界 公 民 的 重 要 性 ; 未 來 他 期 望 努 力 朝 向 擔 任 展 望 會 的 終 身 志 工, 為 世 界 盡 一 份 力 量 投 入 對 世 界 的 關 懷, 重 視 自 己 所 擁 有 的 世 界 公 民 權 益, 將 是 改 變 世 界 未 來 的 開 始 台 灣 世 界 展 望 會 邀 請 各 界 以 關 心 地 球 未 來 的 心, 投 入 世 界 公 民 行 動, 也 邀 請 高 中 青 少 年 及 老 師 一 同 成 為 世 界 公 民 行 動 的 領 航 者, 加 入 改 變 世 界 的 行 列 世 界 公 民 教 育 與 行 動 計 畫 相 關 訊 息, 歡 迎 瀏 覽 本 會 官 網 www.worldvision.org.tw 22 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

近 期 活 動 跨 越 心 靈 之 窗 屏 東 更 生 人 回 應 飢 餓 之 愛 撰 文 / 陳 佳 霖 攝 影 / 郭 恩 新 4 月 24 日, 台 灣 世 界 展 望 會 首 次 於 屏 東 監 獄 舉 辦 飢 餓 三 十 體 驗 活 動, 透 過 分 享 世 界 兒 童 的 景 況, 讓 這 群 同 樣 在 行 動 與 經 濟 上 受 到 限 制 的 受 刑 人, 內 心 埋 藏 的 善 良 再 度 被 激 發 此 次 前 進 屏 東 監 獄 的 飢 餓 三 十 活 動, 以 展 出 世 界 兒 童 攝 影 展 及 演 講 方 式 進 行, 受 刑 人 雖 無 法 實 際 體 驗 飢 餓, 但 透 過 一 幅 幅 世 界 兒 童 的 照 片, 開 拓 了 他 們 的 眼 界 有 些 人 看 見 照 片 裡 居 住 在 荒 涼 貧 困 環 境 中 的 兒 童, 不 但 心 生 憐 憫 之 情, 也 主 動 詢 問 現 場 導 覽 志 工 該 如 何 幫 助 這 群 孩 子 們 擔 任 志 工 的 樹 德 科 大 楊 震 宇 同 學 說, 這 群 受 刑 人 都 有 善 良 的 一 面, 縱 使 現 在 因 著 環 境 限 制, 無 法 實 際 資 助 兒 童, 但 從 他 們 對 攝 影 展 的 回 應 之 中, 仍 可 發 現 他 們 很 渴 望 能 對 世 界 上 有 需 要 的 孩 子 們 付 出 關 懷 台 灣 世 界 展 望 會 杜 明 翰 會 長 以 打 開 一 扇 新 窗 人 生 的 重 建 之 路 為 題 的 演 講, 帶 領 受 刑 人 看 見 生 命 改 變 的 動 能 杜 明 翰 會 長 以 親 身 走 訪 南 蘇 丹 獅 子 山 共 和 國 的 經 驗, 以 及 自 己 生 命 重 整 的 故 事, 鼓 勵 受 刑 人 在 持 續 不 斷 地 調 整 重 建 生 命 的 過 程 中, 找 到 自 我 價 值, 並 於 未 來 成 為 樂 於 付 出 關 懷 的 給 予 者, 其 實 助 人 並 不 需 要 很 多 資 源, 只 要 有 願 做 的 心, 就 能 成 為 他 人 的 祝 福 真 摯 分 享 引 起 現 場 熱 烈 迴 響 相 較 於 身 陷 飢 餓 貧 窮 戰 爭 之 下, 無 法 改 變 受 壓 迫 現 況 的 世 界 兒 童, 屏 東 監 獄 的 受 刑 人 們 雖 然 處 於 被 囚 禁 狀 態 下, 心 靈 卻 仍 可 透 過 孩 子 們 的 境 遇, 進 行 反 思 與 重 整, 並 且 累 積 人 生 重 新 開 始 的 力 量 而 擁 有 自 由 的 我 們, 更 可 透 過 實 際 關 懷 行 動, 讓 世 界 兒 童 的 權 益 都 能 受 到 保 護 與 重 視 www.worldvision.org.tw 23

近 期 活 動 珍 珠 奶 茶 換 愛 心 國 小 學 生 竹 筒 撲 滿 助 世 界 貧 童 撰 文 / 區 瑜 容 攝 影 / 郭 恩 新 在 台 灣, 十 塊 錢 能 做 什 麼? 對 於 國 小 小 朋 友 而 言, 或 許 可 以 拿 去 買 一 瓶 飲 料, 但 對 世 界 上 許 多 貧 困 地 區 的 孩 子 來 說, 卻 可 能 是 一 天 的 工 資 或 是 餵 飽 肚 子 的 現 實 夢 想 台 北 國 立 教 育 大 學 附 設 實 驗 國 民 小 學 與 苗 栗 縣 武 榮 國 小 27 位 小 朋 友, 一 起 拿 著 存 了 五 個 多 月 零 用 錢 的 愛 心 竹 筒 撲 滿, 來 到 台 灣 世 界 展 望 會 捐 款 ;52 個 愛 心 竹 筒 撲 滿, 上 頭 寫 著 : 要 惜 福 要 點 滴 成 河, 為 弱 勢 兒 童 許 下 夢 想, 捐 款 總 額 共 15,569 元, 悉 數 幫 助 國 外 貧 困 地 區 特 殊 景 況 兒 童 武 榮 國 小 張 傳 源 校 長 說, 讓 同 學 們 透 過 竹 筒 撲 滿 把 小 零 錢 存 下 來, 是 要 將 台 灣 的 幸 福 分 享 給 國 外 身 處 貧 困 的 小 朋 友 張 校 長 說, 學 校 有 52% 學 生 是 新 住 民 家 庭, 每 到 寒 暑 假, 小 朋 友 會 跟 著 來 自 異 鄉 的 母 親 回 到 越 南 印 尼 或 菲 律 賓 等 國 家 度 過 曾 經 有 位 孩 子 告 訴 他, 雖 然 大 湖 鄉 ( 武 榮 國 小 所 在 ) 很 偏 鄉, 但 當 他 搭 機 飛 回 到 媽 媽 的 國 家, 得 再 坐 七 個 小 時 的 巴 士 再 走 一 個 小 時 的 路 才 能 到 外 婆 家 時, 他 覺 得 自 己 生 在 台 灣 真 的 很 幸 福! 國 北 教 大 實 小 五 年 級 的 黃 敏 惠 小 朋 友 分 享 自 己 發 揮 愛 心 的 存 錢 心 得 說, 在 八 八 風 災 日 本 三 一 一 地 震 時, 自 己 也 曾 經 捐 零 用 錢 或 是 文 具 用 品 給 有 需 要 的 人 在 一 次 又 一 次 的 經 驗 中, 她 深 刻 地 體 會 到 : 施 比 受 更 為 有 福! 現 在 當 我 想 大 口 暢 飲 珍 珠 奶 茶 的 時 候 都 會 告 訴 自 己, 這 一 些 零 錢 可 以 幫 助 更 多 有 需 要 的 人! 同 樣 也 是 省 下 飲 料 錢 捐 出 自 己 零 用 錢 的 武 榮 國 小 六 年 級 吳 沛 芬 小 朋 友 說, 小 的 時 候 覺 得 自 己 很 幸 福, 但 長 大 後 卻 發 現 世 界 上 有 許 多 貧 困 的 小 孩, 她 期 許 自 己 以 後 要 幫 助 他 們 所 以 在 存 零 錢 行 動 中, 我 也 說 服 爸 爸 媽 媽 哥 哥 姊 姊 一 起 參 與, 有 的 捐 鈔 票 有 的 投 零 錢, 全 家 總 動 員! 24 台 灣 世 界 展 望 會 展 望 會 訊 Vol.167

台 灣 之 光 點 亮 世 界 黑 暗 角 落 為 孩 子 照 亮 每 個 讀 書 夜 晚, 讓 他 看 見 未 來 希 望 8 歲 的 吉 德 菲 (Gidfay) 是 海 地 里 奧 昂 地 (Rio Onde) 計 畫 區 的 受 助 童, 這 個 心 中 充 滿 抱 負 的 男 孩 覺 得 生 活 中 的 每 一 天, 都 是 榮 耀 上 帝 的 機 會, 都 要 感 謝 台 灣 資 助 人 對 他 的 幫 助 吉 德 菲 的 家 鄉 充 滿 各 式 各 樣 的 難 題, 但 他 覺 得 自 己 正 在 實 踐 夢 想, 包 括 接 受 台 灣 資 助 人 的 關 懷 幫 助 及 收 到 了 台 灣 愛 心 捐 贈 的 太 陽 能 燈 他 說 : 我 每 天 為 那 些 讓 我 能 夠 上 學 讀 書 開 心 閱 讀 的 人 禱 告 歡 迎 加 入 資 助 兒 童 計 畫, 每 個 月 700 元, 資 助 一 名 國 外 貧 童, 您 將 幫 助 他 看 見 未 來 的 希 望, 並 帶 來 生 命 的 轉 變! 或 是 新 台 幣 1,500 元, 為 一 名 兒 童 點 亮 生 命 的 希 望, 讓 台 灣 之 光 照 亮 世 界 上 最 有 需 要 的 黑 暗 角 落! 歡 迎 線 上 響 應 捐 款 www.worldvision.org.tw