哈萨克语（Казахский язык）

2016 年 第 2 期 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 2016, 2 总 第 52 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial 52 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 一 ) * 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 项 目 组 译 按 语 :2013 年 9 月 和 10 月, 中 国 国 家 主 席 习 近 平 在 出 访 中 亚 和 东 南 亚 国 家 期 间, 先 后 提 出 共 建 丝 绸 之 路 经 济 带 和 21 世 纪 海 上 丝 绸 之 路 的 重 大 倡 议, 得 到 国 际 社 会 高 度 关 注 为 了 使 读 者 了 解 有 关 国 家 主 体 民 族 的 语 言, 我 们 特 整 理 编 辑 本 课 题 组 已 译 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 中 的 相 关 词 条, 作 为 课 题 阶 段 性 成 果, 从 本 期 起 分 三 期 陆 续 刊 登, 敬 请 广 大 读 者 关 注 目 录 ( 词 条 按 语 言 地 域 分 布 和 谱 系 关 系 排 列 ) 世 界 诸 语 言 (Языки мира) ( 原 作 者 :Вяч. Вс. Иванов; 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ) 原 苏 联 各 民 族 的 语 言 (Языки народов СССР) ( 原 作 者 :Ю. Д. Дешериев; 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ) 斯 拉 夫 诸 语 言 (Славянские языки) ( 原 作 者 : С. Б. Бернштейн; 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ) 东 斯 拉 夫 诸 语 言 (Восточнославянские языки) ( 原 作 者 :В. В. Иванов; 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ) 俄 语 (Русский язык) ( 原 作 者 :Ф. П. Филин; 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ) 乌 克 兰 语 (Украинский язык) ( 原 作 者 :Н. Н. Пилинский; 译 者 : 徐 英 平, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ) 白 俄 罗 斯 语 (Белорусский язык) ( 作 者 :М. Р. Судник; 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ) 亚 美 尼 亚 语 (Армянский язык) ( 原 作 者 :Э. Г. Туманян; 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ) 塔 吉 克 语 (Таджикский язык) ( 原 作 者 :А.А. Керимова; 译 者 : 徐 来 娣, 南 京 大 学 ) 波 罗 的 诸 语 言 (Балтийские языки) ( 原 作 者 :В. Н. Топоров; 译 者 : 赵 蓉 晖, 上 海 外 国 语 大 学 ) 立 陶 宛 语 (Литовский язык) ( 原 作 者 :Т. В. Булыгина); 译 者 : 林 春 泽, 黑 龙 江 大 学 ) 拉 脱 维 亚 语 (Латышский язык) ( 原 作 者 :B. Э. Сталтмане; 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ) * 本 栏 目 刊 登 的 选 译 词 条 是 国 家 社 科 基 金 重 大 项 目 俄 罗 斯 语 言 学 大 百 科 词 典 翻 译 工 程 (11&ZD131) 的 阶 段 性 成 果, 项 目 由 黑 龙 江 大 学 俄 罗 斯 语 言 文 学 与 文 化 研 究 中 心 承 担, 项 目 首 席 专 家 张 家 骅, 译 者 和 审 校 者 均 为 项 目 组 成 员 丝 绸 之 路 经 济 带 沿 线 国 家 语 言 词 条 选 译 ( 一 ) 的 审 校 者 为 许 高 渝 张 家 骅 1

爱 沙 尼 亚 语 (Эстонский язык) ( 原 作 者 :В. И. Палль; 译 者 : 蔡 晖, 北 京 外 国 语 大 学 ) 摩 尔 多 瓦 语 (Молдавский язык) ( 原 作 者 :К. В. Бахнян; 译 者 : 张 志 军, 哈 尔 滨 师 范 大 学 ) 突 厥 诸 语 言 (Тюркские языки) ( 原 作 者 :Н. З. Гаджиева; 译 者 : 陈 勇, 解 放 军 外 国 语 学 院 ) 哈 萨 克 语 (Казахский язык) ( 原 作 者 :К. М. Мусаев; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 吉 尔 吉 斯 语 (Киргизский язык) ( 原 作 者 : Л. И. Лебедева; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 乌 兹 别 克 语 (Узбекский язык) ( 原 作 者 :А. А. Ковшова; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 土 库 曼 语 (Туркменский язык) ( 原 作 者 :Е. А. Поцелуевский; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 阿 塞 拜 疆 语 (Азербайджанский язык) ( 原 作 者 :Н. З. Гаджиева; 译 者 : 许 宏, 上 海 外 国 语 大 学 ) 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 [Кавказские(Иберийско-кавказские)языки] ( 原 作 者 :Г. А. Климов; 译 者 : 宁 琦, 北 京 大 学 ) 卡 特 维 尔 诸 语 言 (Картвельские языки) ( 原 作 者 :Г. А. Климов; 译 者 : 袁 俭 伟, 南 京 大 学 ) 格 鲁 吉 亚 语 (Грузинский язык) ( 原 作 者 :И. И. Кавтарадзе); 译 者 : 袁 俭 伟, 南 京 大 学 ) 世 界 诸 语 言 (Языки мира) [ 原 作 者 :Вяч. Вс. 伊 万 诺 夫 (Вяч. Вс. Иванов), 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 指 居 住 在 ( 和 曾 经 居 住 在 ) 地 球 上 的 各 个 民 族 的 语 言, 总 数 在 2500 到 5000 种 之 间 ( 准 确 数 字 无 法 确 定, 因 为 不 同 语 言 之 间 以 及 同 一 种 语 言 的 方 言 之 间 的 区 别 是 约 定 性 质 的 ) 世 界 上 最 通 行 的 语 言 ( 将 说 该 语 言 的 人 以 及 在 族 际 和 国 际 交 往 中 以 该 语 言 作 为 第 二 语 言 的 人 都 计 算 在 内 ) 有 : 汉 语 (10 亿 以 上 ;1985 年 数 据, 下 同 ) 英 语 (4.2 亿 ) 印 地 语 及 与 其 相 近 的 乌 尔 都 语 (3.2 亿 ) 西 班 牙 语 (3 亿 ) 俄 语 (2.5 亿 ) 印 度 尼 西 亚 语 (1.7 亿 ) 阿 拉 伯 语 (1.7 亿 ) 孟 加 拉 语 (1.7 亿 ) 葡 萄 牙 语 (1.5 亿 ) 日 语 (1.2 亿 ) 德 语 (1 亿 ) 法 语 (1 亿 ) 旁 遮 普 语 (0.82 亿 ) 意 大 利 语 (0.7 亿 ) 朝 鲜 语 (0.65 亿 ) 泰 卢 固 语 (0.63 亿 ) 马 拉 提 语 (0.57 亿 ) 泰 米 尔 语 (0.52 亿 ) 和 乌 克 兰 语 (0.45 亿 ) 等 世 界 上 所 有 的 语 言 根 据 它 们 的 亲 属 联 系 可 以 区 分 为 语 系, 其 中 每 个 语 系 都 源 自 一 组 彼 此 相 近 的 方 言, 这 些 方 言 在 古 代 同 属 一 种 语 言 或 者 同 一 语 言 联 盟 ( 一 组 地 域 上 邻 近 并 拥 有 一 系 列 共 同 特 征 的 语 言 ); 参 见 语 言 的 谱 系 分 类 研 究 得 最 深 入 的 语 系 是 印 欧 语 系 ( 参 见 印 欧 语 系 ) 印 欧 语 系 源 于 一 组 近 亲 方 言, 使 用 这 些 方 言 的 人 口 在 公 元 前 第 三 千 年 就 开 始 从 西 亚 向 黑 海 北 岸 的 南 部 和 里 海 沿 岸 地 区 扩 展 根 据 公 元 前 第 二 千 年 的 古 文 字 遗 存 辨 识 出 后 来 消 亡 的 小 亚 细 亚 印 欧 语 言 楔 形 文 字 赫 梯 语, 它 与 晚 近 时 期 ( 古 希 腊 罗 马 时 期 ) 的 吕 底 亚 语 相 近, 另 外 还 发 现 了 其 他 的 安 纳 托 利 亚 语 帕 莱 语 和 楔 形 文 字 卢 维 语, 其 中 楔 形 文 字 卢 维 语 延 续 至 公 元 前 第 一 千 年, 成 为 象 形 文 字 卢 维 语 和 ( 古 希 腊 罗 马 时 期 的 ) 吕 西 亚 语 借 助 自 公 元 前 第 二 千 年 的 文 本 遗 存 还 辨 识 出 古 希 腊 语 的 一 种 方 言, 以 线 性 文 字 B 书 写 的 克 里 特 迈 锡 尼 文 本 使 用 的 就 是 这 种 方 言 在 公 元 前 第 二 千 年, 与 希 腊 语 相 近 的 雅 利 安 ( 印 度 伊 朗 ) 印 欧 诸 方 言 的 使 用 者 已 经 居 住 在 近 东, 西 亚 古 文 字 遗 存 中 的 美 索 不 达 米 亚 雅 利 安 语 的 词 汇 和 姓 名 都 证 明 了 这 一 点 在 努 里 斯 坦 ( 阿 富 汗 2

的 一 个 省 ) 使 用 的 现 代 努 里 斯 坦 ( 卡 菲 尔 ) 诸 语 言 起 源 于 古 老 的 雅 利 安 各 部 落 的 方 言, 它 们 在 雅 利 安 诸 语 言 的 两 个 基 本 语 支 ( 印 度 语 支 与 伊 朗 语 支 ) 之 间 处 在 过 渡 的 位 置 古 印 度 语 的 早 期 文 本 成 稿 于 公 元 前 第 二 千 年 末 至 公 元 前 第 一 千 年 初 从 古 印 度 语 ( 其 标 准 形 式 为 梵 语, 一 直 到 现 代 仍 在 印 度 使 用 ) 衍 生 出 了 中 古 印 度 诸 语 言, 即 普 拉 克 里 特 诸 语 言, 而 从 这 些 中 古 印 度 诸 语 言 又 发 展 出 了 现 代 印 度 诸 语 言 : 印 地 语 乌 尔 都 语 孟 加 拉 语 马 拉 提 语 旁 遮 普 语 拉 贾 斯 坦 语 古 吉 拉 特 语 奥 里 亚 语 ( 或 称 奥 德 里 语 乌 特 卡 利 语 ) 及 其 他 语 言 与 古 印 度 语 极 相 近 的 有 公 元 前 第 一 千 年 的 古 伊 朗 诸 语 言 古 波 斯 语 只 有 一 小 部 分 词 为 人 所 知 的 米 提 亚 语 和 阿 维 斯 陀 语 ( 写 作 阿 维 斯 塔 的 语 言 ), 以 及 后 来 的 北 部 黑 海 沿 岸 的 西 徐 亚 诸 方 言 和 萨 尔 马 提 亚 诸 方 言 与 后 者 在 历 史 上 相 关 联 的 有 东 部 地 区 的 中 古 伊 朗 诸 语 言 栗 特 语 ( 曾 为 中 亚 各 民 族 的 交 往 语 言 ) 和 田 塞 语 巴 克 特 里 亚 语 和 花 剌 子 模 语, 这 些 中 古 伊 朗 诸 语 言 因 其 千 余 年 的 文 献 记 载 而 知 名 中 古 波 斯 诸 语 言 ( 或 称 巴 列 维 语 ) 和 帕 提 亚 语 同 属 于 西 部 中 古 伊 朗 诸 语 言 属 于 现 代 伊 朗 诸 语 言 的 有 : 西 部 诸 语 言 波 斯 语 或 称 法 尔 西 语 塔 吉 克 语 库 尔 德 语 俾 路 支 语 塔 特 语 塔 雷 什 语 及 其 他 语 言 ; 东 部 诸 语 言 达 里 语 普 什 图 语 或 称 阿 富 汗 语 奥 塞 梯 语 ( 历 史 上 与 伊 朗 东 部 的 西 徐 亚 语 相 关 联 ) 帕 米 尔 诸 语 言 ( 其 中 包 括 瓦 罕 语 舒 格 南 语 及 其 他 语 言 ) 雅 格 诺 布 语 ( 是 栗 特 语 的 延 续 ) 自 公 元 前 第 一 千 年 起 的 一 些 古 文 献 获 得 破 解, 它 们 使 用 的 是 若 干 西 部 印 欧 语 言, 其 中 包 括 意 大 利 克 诸 语 言 ; 意 大 利 克 诸 语 言 这 个 概 括 术 语 将 人 们 凭 借 数 量 有 限 的 文 献 遗 存 揭 示 的 奥 斯 克 翁 布 里 亚 诸 语 言 和 拉 丁 语 结 合 在 一 起, 后 者 与 法 利 斯 克 语 属 于 拉 丁 法 利 斯 克 语 族 ( 维 涅 特 语 也 与 该 语 族 相 近 ) 拉 丁 语 仍 作 为 天 主 教 教 会 语 言 保 存 至 今 罗 马 帝 国 分 裂 后, 拉 丁 语 的 某 些 方 言 发 展 成 为 罗 曼 诸 语 言 : 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 和 与 其 相 近 的 加 利 西 亚 语 卡 塔 兰 语 法 语 奥 克 西 坦 语 或 称 普 罗 旺 斯 语 雷 托 罗 曼 语 意 大 利 语 撒 丁 语 19 世 纪 末 消 亡 的 达 尔 马 提 亚 语 和 罗 马 尼 亚 语, 还 有 其 他 一 些 与 罗 马 尼 亚 语 相 近 的 巴 尔 干 罗 曼 诸 语 言 及 其 方 言 与 意 大 利 克 诸 语 言 相 近 的 是 凯 尔 特 诸 语 言, 其 中 包 括 高 卢 次 语 族 ( 消 亡 的 高 卢 语 ), 盖 德 尔 次 语 族, 后 者 囊 括 爱 尔 兰 语 ( 有 自 中 世 纪 早 期 起 的 古 文 献 ) 苏 格 兰 语 马 恩 语 ( 马 恩 岛 上 ), 以 及 不 列 颠 次 语 族, 包 括 布 列 塔 尼 语 ( 借 助 自 8 世 纪 的 古 文 献 疑 难 注 释 和 14 世 纪 的 文 学 文 本 而 知 晓 ) 威 尔 士 语 ( 或 称 威 尔 斯 语 ) 和 消 亡 了 的 康 沃 尔 语 西 班 牙 还 保 留 下 来 为 数 不 多 的 用 伊 比 利 亚 凯 尔 特 语 ( 凯 尔 特 伊 比 利 亚 语 ) 书 写 的 古 老 铭 文 在 古 代 印 欧 诸 语 言 的 西 部 诸 语 族 中, 除 意 大 利 克 诸 语 言 与 凯 尔 特 诸 语 言 外, 还 包 括 属 伊 利 里 亚 语 族 的 诸 消 亡 语 言 ( 其 中 尤 为 突 出 的 是 伊 利 里 亚 语 和 梅 萨 普 语 ), 以 及 日 耳 曼 诸 语 言, 其 中, 日 耳 曼 诸 语 言 分 为 三 个 次 语 族 : 东 日 耳 曼 次 语 族 消 亡 了 的 哥 特 语 ; 北 日 耳 曼 次 语 族 或 斯 堪 的 纳 维 亚 次 语 族 瑞 士 语 丹 麦 语 挪 威 语 冰 岛 语 ; 西 日 耳 曼 次 语 族 英 语 及 类 似 英 语 的 弗 里 西 亚 语 弗 拉 芒 语 荷 兰 语 阿 非 利 堪 斯 语 ( 布 尔 语 ) 德 语 和 依 地 语 处 于 西 部 印 欧 诸 语 言 ( 凯 尔 特 诸 语 言 意 大 利 克 诸 语 言 日 耳 曼 诸 语 言 伊 利 里 亚 诸 语 言 ) 和 东 部 印 欧 诸 语 言 ( 雅 利 安 希 腊 亚 美 尼 亚 语 族, 包 括 雅 利 安 诸 语 言 希 腊 语 和 亚 美 尼 亚 语, 后 者 依 据 自 公 元 5 世 纪 用 格 拉 巴 尔 文 字 书 写 的 古 老 文 本 而 知 晓 ) 之 间 的 是 波 罗 的 斯 拉 夫 诸 语 言 波 罗 的 斯 拉 夫 诸 语 言 分 为 两 大 类 : 与 西 部 印 欧 诸 语 言 极 为 相 近 的, 包 括 西 部 波 罗 的 诸 语 言 ( 消 亡 的 普 鲁 士 语 和 其 他 仅 知 道 个 别 单 词 的 一 些 方 言 ) 东 部 波 罗 的 诸 语 言 ( 立 陶 宛 语 拉 脱 维 亚 语 ) 的 波 罗 的 诸 语 言 和 斯 拉 夫 诸 语 言, 后 者 包 括 东 斯 拉 夫 诸 语 言 ( 俄 语 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 ) 西 斯 拉 夫 诸 语 言 ( 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 波 兰 语 卢 日 支 语 已 消 亡 了 的 拉 贝 河 沿 岸 语 ) 和 南 斯 拉 夫 诸 语 言 古 斯 拉 夫 语 ( 以 其 为 基 础 形 成 教 堂 斯 拉 夫 语 的 数 种 不 同 变 体, 或 称 抄 本, 它 们 作 为 教 堂 用 语 保 留 至 今 ) 马 其 顿 语 保 加 利 亚 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 和 斯 洛 文 尼 亚 语 曾 经 处 于 东 部 语 言 和 西 部 语 言 中 间 位 置 的 古 印 欧 语 还 包 括 消 亡 的 吐 火 罗 诸 语 言 ( 在 中 亚 地 区 发 现 的 公 元 5 8 世 纪 的 古 文 献 ), 凭 借 一 些 资 料 判 断, 它 们 与 安 纳 托 利 亚 诸 语 言 是 联 3

系 在 一 起 的 许 多 消 亡 的 印 欧 语 都 仅 仅 借 助 少 得 可 怜 的 资 料 为 人 所 知, 如 凭 借 在 小 亚 细 亚 ( 弗 里 吉 亚 人 约 于 公 元 前 12 世 纪 从 巴 尔 干 半 岛 迁 居 至 此 ) 发 现 的 碑 铭 被 人 所 知 的 弗 里 吉 亚 语 ; 如 同 伊 利 里 亚 语 一 样, 与 现 代 阿 尔 巴 尼 亚 语 有 联 系 的 巴 尔 干 半 岛 上 的 色 雷 斯 语 ; 与 希 腊 语 相 近 的 古 马 其 顿 语 ; 和 印 欧 前 希 腊 语 ( 或 称 佩 拉 斯 吉 语 ) 相 近 的 腓 利 斯 丁 语 ; 与 凯 尔 特 语 相 近 的 北 意 大 利 勒 蓬 蒂 碑 铭 语 ; 利 古 里 亚 语 等 等 属 亚 非 超 语 系 ( 阿 非 罗 亚 细 亚 超 语 系 或 称 闪 米 特 含 米 特 超 语 系 )( 参 见 亚 非 诸 语 言 ) 的 有 闪 米 特 诸 语 言 古 埃 及 语 ( 及 其 延 续 科 普 特 语 ) 柏 柏 尔 利 比 亚 诸 语 言 库 施 特 诸 语 言 [ 索 马 里 语 奥 罗 莫 语 ( 加 拉 语 ) 和 其 他 语 言 ; 部 分 库 施 特 语 有 时 被 单 列 为 亚 非 诸 语 言 的 一 个 专 门 的 奥 莫 特 次 语 族 ], 乍 得 诸 语 言 ( 其 中 使 用 最 广 泛 的 是 豪 萨 语 ) 闪 米 特 语 族 由 五 个 语 支 构 成, 这 五 个 语 支 似 可 合 并 为 东 西 两 个 基 本 语 支, 进 而 再 将 它 们 划 分 为 南 北 两 个 次 语 支 东 部 ( 或 称 东 北 部, 北 部 边 缘 ) 闪 米 特 诸 语 言 中 有 消 亡 的 阿 卡 德 语, 亦 即 亚 述 巴 比 伦 语, 或 称 巴 比 伦 亚 述 语 西 部 闪 米 特 诸 语 言 中 的 北 方 语 支 ( 或 中 北 部 语 支 ) 包 括 迦 南 诸 语 言 和 阿 拉 米 诸 语 言 ( 诸 方 言 ) 迦 南 次 语 支 又 包 括 已 消 亡 的 埃 勃 拉 语 或 称 古 迦 南 语 ( 最 古 老 的 文 献 于 1974 1979 年 在 叙 利 亚 北 部 古 老 的 埃 勃 拉 城 中 被 发 现, 这 些 文 献 属 于 公 元 前 第 三 千 年 的 下 半 叶, 与 阿 卡 德 语 十 分 相 似 ) 腓 尼 基 语 [ 腓 尼 基 布 匿 语 ; 腓 尼 基 国 地 中 海 地 区 腓 尼 基 人 居 民 点 ( 其 中 包 括 当 时 使 用 腓 尼 基 布 匿 语 的 迦 太 基 城 邦 ) 的 语 言 ] 和 摩 押 语 古 犹 太 语 及 其 现 代 形 式 伊 夫 里 特 语 与 迦 南 次 语 支 密 切 相 关 的 还 有 拉 斯 沙 姆 拉 ( 古 乌 加 里 特 ) 城 出 土 的 公 元 前 14 15 世 纪 文 本 的 乌 加 里 特 语, 但 该 语 言 如 同 部 分 的 埃 勃 拉 语 一 样, 处 在 东 西 闪 米 特 诸 语 言 的 中 间 地 位 属 阿 拉 米 次 语 支 的 有 阿 拉 米 语, 该 语 言 在 公 元 之 初 曾 是 近 东 地 区 使 用 最 广 泛 的 语 言, 但 后 来 几 乎 完 全 被 阿 拉 伯 语 所 取 代 ; 东 部 阿 拉 米 诸 方 言 与 亚 述 语 ( 艾 索 尔 语 ) 历 史 上 相 关 联 西 南 闪 米 特 诸 语 言 可 分 为 三 个 次 语 支 : 中 南 次 语 支 ( 阿 拉 伯 语 ) 南 阿 拉 伯 次 语 支 和 与 其 相 近 的 埃 塞 俄 比 亚 闪 米 特 次 语 支 ( 埃 塞 俄 比 亚 闪 米 特 诸 语 言 中 使 用 最 广 泛 的 是 阿 姆 哈 拉 语 ) 属 卡 特 维 尔 语 族, 即 南 部 高 加 索 语 族 ( 参 见 卡 特 维 尔 诸 语 言 ) 的 语 言 有 : 格 鲁 吉 亚 语 梅 格 列 尔 语 [ 与 拉 兹 语 ( 恰 内 语 ) 一 起 构 成 赞 次 语 族 ] 斯 万 语 有 推 测 认 为, 卡 特 维 尔 诸 语 言 与 北 高 加 索 诸 语 言 是 亲 属 语 言, 并 且 一 起 组 成 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 语 系, 但 这 一 假 设 没 有 得 到 证 实 ; 高 加 索 语 系 所 根 据 的 那 些 共 同 词 汇 和 形 式 中 的 大 部 分 情 况 都 可 以 由 它 们 随 后 归 入 的 同 一 个 高 加 索 语 言 联 盟 加 以 解 释 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 有 时 被 与 巴 斯 克 语 ( 在 西 班 牙 和 法 国 南 部 ) 合 并 为 巴 斯 克 高 加 索 语 系, 但 巴 斯 克 语 与 高 加 索 诸 语 言 的 亲 属 关 系 尚 未 得 到 证 实 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 ( 或 称 乌 戈 尔 芬 兰 诸 语 言 ) 分 为 两 个 基 本 次 语 族 : 芬 兰 次 语 族 和 乌 戈 尔 次 语 族 属 于 乌 戈 尔 次 语 族 的 有 西 西 伯 利 亚 的 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 汉 蒂 语 ( 奥 斯 恰 茨 语 ) 曼 西 语 ( 沃 古 尔 语 ) 以 及 匈 牙 利 语, 操 匈 牙 利 语 者 因 为 早 在 公 元 第 一 千 年 远 迁 西 方, 以 致 与 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 使 用 者 的 空 间 距 离 已 相 隔 十 分 遥 远 芬 兰 次 语 族 包 括 彼 尔 姆 诸 语 言 科 米 彼 尔 姆 语 科 米 齐 梁 语 和 乌 德 穆 尔 特 语 ( 沃 加 克 语 ) 以 及 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 伏 尔 加 诸 语 言 伏 尔 加 诸 语 言, 即 摩 尔 多 瓦 诸 语 言 ( 埃 尔 齐 亚 摩 尔 多 瓦 语 和 莫 克 沙 摩 尔 多 瓦 语 ) 马 里 诸 语 言 ( 草 地 马 里 语 和 山 地 马 里 语 ) 萨 阿 米 语 ( 苏 联 摩 尔 曼 斯 克 州 和 斯 堪 的 纳 维 亚 各 国 的 两 种 方 言 ) 和 波 罗 的 海 沿 岸 波 兰 芬 兰 诸 语 言 ( 芬 兰 语 爱 沙 尼 亚 语 和 一 些 使 用 地 域 不 广 的 语 言 ) 合 在 一 起 均 可 纳 入 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 伏 尔 加 诸 语 言 芬 兰 乌 戈 尔 语 系 和 苏 联 极 北 地 区 的 萨 莫 迪 诸 语 言 ( 涅 涅 茨 语 埃 涅 茨 语 已 消 亡 的 恩 加 纳 桑 语 或 称 塔 夫 吉 语 塞 尔 库 普 语 ) 有 亲 属 关 系, 与 之 共 同 组 成 乌 拉 尔 ( 芬 兰 乌 戈 尔 萨 莫 迪 ) 语 系 与 乌 拉 尔 诸 语 言 相 近 的 是 正 在 逐 渐 消 亡 的 尤 卡 吉 尔 语 ( 西 伯 利 亚 北 部 ) 有 些 科 学 家 认 为, 乌 拉 尔 语 系 可 与 阿 尔 泰 诸 语 言 一 起 组 成 范 围 更 加 广 泛 的 乌 拉 尔 阿 尔 泰 语 系 阿 尔 泰 超 语 系 包 括 突 厥 诸 语 言 蒙 古 诸 语 言 通 古 斯 满 诸 语 言 等 ; 朝 鲜 语 和 日 本 语 ( 后 4

者 与 朝 鲜 语 构 成 阿 尔 泰 诸 语 言 内 部 的 特 殊 紧 密 统 一 体 ) 归 属 阿 尔 泰 语 系 的 观 点 还 处 于 证 实 的 过 程 中 在 阿 尔 泰 超 语 系 中, 突 厥 诸 语 言 与 蒙 古 诸 语 言 的 联 系 表 现 得 尤 为 紧 密 ; 在 突 厥 诸 语 言 中, 与 蒙 古 诸 语 言 最 接 近 的 是 楚 瓦 什 语, 在 某 些 方 面 楚 瓦 什 语 显 示 出 特 别 的 古 旧 色 彩 突 厥 诸 语 言 ( 按 А. Н. 萨 莫 伊 洛 维 奇 更 加 确 切 的 分 类 ) 包 括 以 下 一 些 语 组 :1) 布 加 尔 语 组, 楚 瓦 什 语 属 于 该 组 ;2) 西 南 语 组, 包 括 土 耳 其 语 阿 塞 拜 疆 语 土 库 曼 语 和 其 他 语 言 ;3) 西 北 语 组, 包 括 鞑 靼 语 哈 萨 克 语 巴 什 基 尔 语 卡 拉 伊 姆 语 库 梅 克 语 诺 盖 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语, 以 及 和 阿 尔 泰 语 构 成 吉 尔 吉 斯 克 普 恰 克 专 门 语 组 的 吉 尔 吉 斯 语 ;4) 东 南 语 组, 包 括 乌 兹 别 克 语 ( 排 除 其 被 归 入 专 门 语 组 的 某 些 克 普 恰 克 方 言 ) 和 现 代 维 吾 尔 语 ; 5) 东 北 语 组, 属 于 该 组 的 有 雅 库 特 语 和 西 伯 利 亚 阿 尔 泰 的 其 他 一 些 语 言, 以 及 一 些 拥 有 远 古 文 献 遗 存 的 已 消 亡 的 突 厥 语 言 [ 古 回 鹘 语 ( 古 突 厥 语 ) 和 叶 尼 塞 鄂 尔 浑 文 字 语 言 ] 现 代 蒙 古 诸 语 言 包 括 布 里 亚 特 语 蒙 古 语 阿 富 汗 莫 戈 勒 语 中 国 东 北 部 的 达 斡 尔 语 中 国 蒙 古 尔 语 ( 青 海 湖 区 域, 即 土 族 语, 参 见 中 国 大 百 科 全 书 ( 语 言 文 字 ) (1988 年 )) 通 古 斯 满 语 包 括 濒 危 的 满 语 埃 文 基 语 与 埃 文 基 语 接 近 的 埃 文 语 和 东 西 伯 利 亚 及 远 东 地 区 的 其 他 一 系 列 语 言 日 语 与 琉 球 语 ( 琉 球 群 岛 ) 有 近 亲 关 系 但 是, 日 语 和 琉 球 语 在 世 界 诸 语 系 中 的 地 位 仍 不 十 分 清 楚, 它 们 不 仅 与 阿 尔 泰 诸 语 言, 而 且 与 马 来 波 利 尼 西 亚 诸 语 言 都 有 共 同 的 特 征 印 度 ( 主 要 是 印 度 南 部 ) 的 绝 大 多 数 人 口 使 用 达 罗 毗 荼 语 系 ( 参 见 达 罗 毗 荼 诸 语 言 ) 的 语 言, 包 括 泰 米 尔 语 与 其 相 近 的 马 拉 雅 拉 姆 语 和 坎 拿 达 语, 还 有 泰 卢 固 语 库 伊 语 贡 迪 语 布 拉 会 语 ( 印 度 西 北 部 ) 等 根 据 苏 联 芬 兰 和 美 国 研 究 者 解 读, 公 元 前 第 三 千 年 原 始 印 度 文 化 简 短 碑 铭 文 本 是 用 与 原 始 达 罗 毗 荼 语 ( 或 称 共 同 达 罗 毗 荼 语 ) 相 近 的 语 言 书 写 的 这 令 人 信 服 地 证 明, 人 们 曾 多 次 提 出 的 关 于 远 古 达 罗 毗 荼 诸 语 言 和 乌 拉 尔 诸 语 言 以 及 已 消 亡 的 埃 兰 语 ( 西 亚 的 古 老 语 言 之 一 ) 有 亲 缘 关 系 的 假 说 是 正 确 的 根 据 В. М. 伊 里 奇 - 斯 维 蒂 奇 论 据 十 分 周 详 的 假 说, 印 欧 亚 非 卡 特 维 尔 乌 拉 尔 阿 尔 泰 和 达 罗 毗 荼 等 诸 语 言 共 同 构 成 诺 斯 特 拉 超 语 系 ( 亦 称 博 列 伊 或 博 列 阿 尔 超 语 系, 参 见 诺 斯 特 拉 诸 语 言 ) 有 些 学 者 把 楚 科 奇 勘 察 加 语 系 的 诸 语 言 ( 楚 科 奇 语 科 里 亚 克 语 阿 柳 托 尔 语 伊 捷 尔 缅 语 等 ) 也 纳 入 其 中 发 生 学 联 系 至 今 尚 不 完 全 清 楚 的 某 些 欧 亚 地 区 语 言 ( 特 别 是 格 林 伯 格 假 说 提 及 的 尼 夫 赫 阿 伊 努 爱 斯 基 摩 阿 留 申 等 语 言 ), 虽 然 不 排 除 它 们 有 可 能 属 于 诺 斯 特 拉 超 语 系 ( 格 林 伯 格 所 谓 的 欧 亚 超 语 系 ), 但 概 率 更 高 的 是, 此 外 的 很 大 一 部 分 欧 亚 语 言 属 于 其 他 语 系 许 多 研 究 工 作 者 认 为, 北 部 高 加 索 语 言 不 过 是 些 残 余, 它 们 的 前 身 曾 经 是 一 个 范 围 宽 广 得 多 的 语 系 北 部 高 加 索 诸 语 言 包 括 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 ( 西 北 部 高 加 索 语 言 ) 和 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言, 即 东 北 部 高 加 索 语 言 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 语 族 ( 参 见 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 ) 包 括 组 成 阿 布 哈 兹 阿 巴 津 次 语 族 的 阿 布 哈 兹 语 和 阿 巴 津 语 组 成 切 尔 克 斯 次 语 族 或 称 阿 迪 格 次 语 族 的 阿 迪 盖 语 和 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 语 乌 贝 赫 语, 以 及 已 消 亡 的 哈 梯 语 ( 公 元 前 第 二 千 年 因 楔 形 文 字 古 文 献 而 为 人 所 知, 与 阿 迪 格 语 极 为 相 近 ) 纳 赫 达 吉 斯 坦 诸 语 言 一 般 分 为 纳 赫 诸 语 言 或 称 车 臣 印 古 什 诸 语 言 ( 车 臣 语 印 古 什 语 巴 茨 比 语 ) 和 达 吉 斯 坦 诸 语 言 ( 达 吉 斯 坦 境 内 的 约 30 种 山 地 语 言 ), 其 中, 达 吉 斯 坦 诸 语 言 包 括 阿 瓦 尔 安 季 策 扎 次 语 族 ( 使 用 最 广 泛 的 是 阿 瓦 尔 语 ) 拉 克 达 尔 金 次 语 族 ( 达 尔 金 语 和 拉 克 语 ) 列 兹 金 塔 巴 萨 兰 次 语 族 ( 列 兹 金 语 塔 巴 萨 兰 语 及 许 多 其 他 语 言 ) 与 东 北 部 高 加 索 诸 语 言 ( 特 别 是 与 其 中 的 纳 赫 次 语 族 ) 相 近 的 是 现 已 消 亡 的 胡 里 特 语 ( 公 元 前 三 千 年 至 公 元 前 两 千 年 的 文 本 出 土 自 美 索 不 达 米 亚 北 部 小 亚 细 亚 叙 利 亚 北 部 ) 和 乌 拉 尔 图 语 ( 公 元 前 一 千 年 乌 拉 尔 图 国 位 于 历 史 上 的 亚 美 尼 亚 境 内 ), 胡 里 特 语 和 乌 拉 尔 图 语 构 成 胡 里 特 乌 拉 尔 图 次 语 族 ( 人 们 尝 试 将 埃 特 鲁 斯 语 归 入 该 次 语 族 ) 5

根 据 早 前 提 出 并 且 后 来 得 到 严 谨 验 证 的 推 测, 北 部 高 加 索 语 系 与 叶 尼 塞 诸 语 言 具 有 亲 属 关 系, 北 部 高 加 索 语 系 曾 一 度 被 与 叶 尼 塞 诸 语 言 一 起 归 入 一 个 十 分 庞 大 的 语 言 统 一 体, 即 叶 尼 塞 北 高 加 索 语 言 统 一 体 属 于 叶 尼 塞 语 系 的 有 叶 尼 塞 河 流 域 数 个 村 落 住 民 使 用 的 克 特 语 ( 叶 尼 塞 奥 斯 加 克 语 ) 以 及 几 种 与 之 有 亲 属 关 系 的 西 西 伯 利 亚 消 亡 语 言 ( 科 特 语 阿 桑 语 及 其 他 语 言 ) 不 少 学 者 认 为, 叶 尼 塞 ( 克 特 ) 诸 语 言 与 藏 缅 语 言 也 有 亲 属 关 系 汉 藏 语 系 ( 有 些 学 者 对 该 语 系 语 言 的 一 致 关 系 持 异 议 ) 中 的 藏 缅 语 族 ( 参 见 汉 藏 诸 语 言 藏 缅 诸 语 言 ) 包 括 拥 有 极 其 宝 贵 的 中 世 纪 ( 自 8 世 纪 ) 古 文 字 遗 存 的 藏 语 与 其 有 近 亲 关 系 的 诸 藏 区 方 言 古 文 字 遗 存 同 样 源 于 中 世 纪 的 缅 甸 语, 以 及 其 他 与 缅 甸 语 构 成 紧 密 统 一 体 的 倮 倮 缅 甸 语 言, 如 阿 卡 语 利 苏 语 等 唐 古 特 语 也 属 于 藏 缅 诸 语 言, 大 量 撰 写 于 中 世 纪 的 唐 古 特 语 文 本 不 久 前 才 得 以 解 读 与 藏 缅 语 族 密 切 关 联 的 还 有 克 钦 诸 语 言 ( 景 颇 语 或 称 克 钦 语 ; 缅 甸 和 中 国 西 南 部 ) 属 藏 缅 诸 语 言 的 还 有 博 多 加 罗 语 支 ( 博 多 语 或 称 博 罗 语 等, 用 于 印 度 阿 萨 姆 和 其 他 一 些 邦 ) 西 部 喜 马 拉 雅 语 支 ( 尼 泊 尔 西 部 ), 其 中 博 多 加 罗 语 支 包 括 钦 ( 库 基 钦 ) 次 语 支 的 各 个 语 言 汉 藏 诸 语 言 还 包 含 研 究 得 很 不 充 分 的 若 尔 盖 语 支 ( 在 四 川 甘 肃 及 周 围 山 区 ) 有 推 测 认 为, 列 布 查 语 ( 在 锡 金 ) 是 其 他 汉 藏 诸 语 言 中 与 汉 语 相 对 来 说 最 接 近 的 不 过, 汉 语 ( 重 要 词 汇 与 藏 缅 诸 语 言 共 同 ) 较 之 汉 藏 语 系 其 他 所 有 语 言, 占 据 着 特 殊 的 地 位 汉 语 就 其 词 汇 而 言, 与 汉 藏 语 系 其 他 语 言 的 区 别 如 此 之 大, 以 致 与 该 语 系 所 有 语 言 的 共 同 祖 语 的 分 离 时 间 可 以 追 朔 到 不 迟 于 公 元 前 第 五 千 年 ( 中 国 北 部 发 现 的 汉 语 书 面 文 本, 即 在 甲 骨 上 刻 写 的 用 于 占 卜 的 铭 文, 始 于 公 元 前 第 二 千 年 末 ; 通 过 对 比 晚 近 时 期 的 各 种 方 言 和 早 期 借 入 其 他 语 言 的 词 汇, 使 我 们 得 以 复 原 以 象 形 文 字 传 承 的 古 汉 语 历 史 音 韵 ) 数 量 繁 多 的 汉 语 方 言 可 归 纳 成 4 种 主 要 方 言 : 数 量 最 多 的 北 方 方 言 ( 中 亚 的 东 干 语 与 其 有 历 史 关 联 ) 和 吴 粤 闽 方 言 ( 按 另 一 种 分 类 法 则 有 7 种 ) 有 些 研 究 者 曾 提 出 过 假 设 : 北 美 洲 的 纳 德 内 诸 语 言 与 汉 藏 语 系 是 连 接 起 来 的, 而 与 该 地 区 其 他 阿 美 林 德 语 有 本 质 的 区 别 这 种 观 点 逐 渐 演 变 为 构 建 一 个 超 语 系 共 同 历 史 比 较 语 法 的 尝 试, 这 个 超 语 系 除 大 量 非 诺 斯 特 拉 欧 亚 语 言 ( 约 定 名 称 为 雅 弗, 参 见 语 言 新 学 说 ); 包 括 北 高 加 索 诸 语 言 和 与 其 有 亲 属 关 系 的 古 代 东 方 诸 语 言 哈 特 语 胡 里 特 语 以 及 可 能 与 其 相 关 联 的 埃 特 鲁 斯 语 ( 使 用 者 先 前 由 小 亚 细 亚 迁 至 意 大 利 ), 或 许 还 有 苏 美 尔 语 叶 尼 塞 诸 语 言 结 构 上 与 叶 尼 塞 诸 语 言 相 近 的 西 班 牙 巴 斯 克 语 和 喜 马 拉 雅 山 区 布 鲁 沙 斯 基 语 汉 藏 语 系 诸 语 言 ) 外, 还 包 括 隶 属 北 美 洲 纳 德 内 语 系 的 语 言 ( 阿 塔 帕 斯 克 语 族 中 的 阿 美 林 德 诸 语 言 以 及 正 在 消 亡 的 埃 亚 克 语 特 林 基 特 语 ; 对 印 第 安 海 达 语 是 否 属 于 这 一 语 系 最 近 一 段 时 间 尚 有 争 议 ) 北 美 洲 纳 德 内 语 系 的 源 头 位 于 阿 拉 斯 加 以 南 认 为 该 语 系 来 到 新 大 陆 要 晚 于 其 他 所 有 的 阿 美 林 德 语, 也 未 尝 不 可 根 据 这 一 雅 弗 语 新 假 说, 后 来 称 为 纳 德 内 语 系 的 群 体 迁 至 新 大 陆 前, 整 个 这 一 超 语 系 的 起 源 更 可 能 的 应 是 旧 石 器 时 代 ( 和 中 石 器 起 始 时 代 ) 的 中 部 亚 洲 地 区 一 部 分 方 言 的 使 用 者 可 能 由 中 部 亚 洲 迁 居 至 靠 近 西 部 的 地 区, 与 高 加 索 及 其 南 面 相 邻 地 区 的 一 部 分 诺 斯 特 拉 诸 语 言 的 使 用 者 开 始 发 生 早 期 的 接 触 这 一 非 诺 斯 特 拉 超 语 系 的 另 一 部 分 方 言 一 直 扩 展 ( 人 搬 家, 语 言 随 着 走 ; 不 是 语 言 走, 人 不 走 ) 到 欧 洲 西 部 ( 如 果 巴 斯 克 语 一 方 面 与 北 高 加 索 诸 语 言, 另 一 方 面 与 叶 尼 塞 诸 语 言 和 布 鲁 沙 斯 基 语 有 共 同 语 法 特 征, 而 且 苏 美 尔 语 中 也 存 在 这 些 共 同 语 法 特 征, 那 么 这 就 足 以 将 所 有 这 些 语 言 都 纳 入 到 该 超 语 系 之 中 ), 这 发 生 在 后 来 几 波 印 欧 人 移 民 定 居 欧 洲 ( 尤 其 是 西 欧 ) 之 前, 这 一 印 欧 人 群 体 是 从 诺 斯 特 拉 诸 方 言 使 用 者 的 总 群 体 中 分 离 出 来, 在 西 亚 集 结 形 成 的 中 部 亚 洲 完 好 保 存 下 来 的 那 部 分 雅 弗 超 语 系 语 言, 是 人 类 早 期 在 大 部 分 中 亚 地 区 开 始 居 住 的 标 记, 那 里 的 水 文 地 理 名 称 证 明, 操 叶 尼 塞 诸 语 言 者 曾 在 现 代 哈 萨 克 斯 坦 境 内 生 活 过 ( 由 西 亚 诺 斯 特 拉 语 分 布 区 分 离 出 来 的 印 欧 土 耳 其 和 乌 拉 尔 方 言 的 使 用 者 开 始 经 中 亚 迁 居 之 前 ) 这 样 的 话, 布 鲁 沙 斯 基 语 和 部 分 藏 缅 语 言 就 可 以 认 为 是 早 期 中 亚 语 言 分 布 区 遗 留 下 来 的 语 言 了 而 藏 缅 语 言 其 他 分 支 的 使 用 者, 如 操 汉 语 和 6

纳 德 内 语 系 者, 很 早 之 前 就 迁 往 东 方 和 东 北 方 了 人 们 推 测, 远 自 公 元 前 四 千 年 公 元 前 三 千 年, 中 国 人 的 直 系 祖 先 就 已 经 居 住 在 长 江 以 北 的 地 区 了 但 是, 虽 然 有 大 量 事 实 佐 证 这 里 所 描 述 的 超 语 系 诸 方 言 使 用 者 古 代 的 迁 徙 图 景, 但 这 个 超 语 系 总 体 上 的 统 一 关 系 及 其 使 用 者 们 的 迁 徙 特 点 依 旧 只 是 假 设 性 质 的 ( 较 之 诺 斯 特 拉 超 语 系 统 一 关 系 的 假 设 程 度 更 大, 后 者 的 解 体 时 间 较 晚 ) 东 亚 和 东 南 亚 诸 语 言 的 准 确 分 类 引 起 的 争 议 更 大 苗 瑶 语 ( 中 国 西 南 部 泰 国 和 越 南 北 部 ) 因 有 大 量 时 代 相 当 久 远 的 借 词, 较 早 前 曾 被 划 归 汉 藏 语 系 约 在 公 元 前 两 千 年 一 千 年 之 交, 由 于 与 苗 瑶 语 有 远 亲 关 系 的 部 分 泰 语 言 ( 侗 水 次 语 族 ) 使 用 者 的 迁 移, 操 苗 瑶 语 者 分 成 苗 瑶 两 族 有 推 测 认 为, 苗 瑶 语 泰 诸 语 言 加 岱 诸 语 言 ( 有 时 被 划 归 较 广 义 的 泰 语 族 ) 和 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 ( 早 期 被 称 为 马 来 波 利 尼 西 亚 语 ) 共 同 构 成 统 一 的 澳 泰 超 语 系 澳 泰 超 语 系 的 解 体 应 不 晚 于 公 元 前 五 千 年 ( 如 果 不 是 更 早 的 话 ) 其 中, 纯 泰 次 语 族 包 括 : 彼 此 接 近 的 诸 西 南 泰 语 言 ( 泰 语 或 称 暹 罗 语 老 挝 语 掸 语 阿 霍 姆 语 ), 远 在 中 世 纪 就 使 用 这 些 语 言 创 建 了 首 批 书 面 文 本 ; 诸 东 北 泰 语 言 ( 或 称 诸 北 泰 语 言 ), 包 括 北 壮 方 言 ( 中 国 南 部 ) 和 布 依 语 ; 诸 中 泰 语 言 ( 侬 语 和 南 壮 方 言 ) 侗 水 语 族 更 接 近 于 西 南 泰 语 分 支, 但 是 侗 水 语 族 的 分 离 时 间 一 般 被 确 认 为 在 秦 汉 之 前 ( 根 据 西 南 泰 语 侗 水 语 中 古 汉 语 借 词 的 年 代 ) 侗 水 语 族 与 纯 泰 诸 语 言 ( 或 按 另 一 术 语 系 统 称 作 壮 傣 语 ) 有 联 系 黎 语 拉 嘉 语 仡 佬 语 和 其 他 语 言 组 成 澳 泰 超 语 系 的 加 岱 语 族 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 系 是 否 属 于 澳 泰 超 语 系 的 问 题 仍 有 争 议 根 据 澳 泰 超 语 系 假 设, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 与 苗 瑶 诸 语 言 泰 诸 语 言 加 岱 诸 语 言 之 间 关 系 特 别 接 近, 这 可 以 通 过 占 诸 语 言 ( 越 南 南 部 的 一 组 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 言, 包 括 以 古 占 婆 国 文 字 闻 名 近 一 千 五 百 年 的 占 语 和 嘉 莱 语 等 ) 的 特 点 加 以 验 证 但 对 于 共 同 占 语 及 其 后 来 的 许 多 演 变 成 现 代 诸 占 语 的 方 言 而 言, 有 一 些 特 征 则 可 以 用 它 们 后 来 与 亚 洲 东 南 部 其 他 语 系 各 种 语 言 的 接 触 来 加 以 解 释 除 占 语 支 外, 属 于 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 的 还 有 北 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 支 ( 台 湾 的 邹 语 和 其 他 一 些 结 构 颇 为 古 旧 的 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 言 ; 其 中 的 一 些 已 经 完 全 消 亡, 另 外 一 些 使 用 者 也 屈 指 可 数 ) 包 容 面 十 分 宽 广 的 印 度 尼 西 亚 语 分 支 ( 马 来 语 印 度 尼 西 亚 语 爪 哇 语 巴 塔 克 语 达 雅 克 语 以 及 其 他 一 些 印 度 尼 西 亚 语 言, 他 加 禄 语 以 及 其 他 一 些 菲 律 宾 语 言, 马 达 加 斯 加 岛 上 的 马 拉 加 西 语 等 ) 由 于 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 的 初 始 词 汇 中 有 大 量 表 示 沿 海 生 活 的 特 有 单 词, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 的 原 始 发 祥 地 可 以 认 定 为 或 者 是 其 北 部 分 布 地 区 ( 中 国 东 部 台 湾 ), 或 者 是 某 个 大 型 岛 屿 ( 可 能 是 爪 哇 岛 ) 由 于 较 晚 时 期 几 次 东 迁 ( 大 约 发 生 在 进 入 公 元 前 第 五 个 千 年 的 时 期 ) 的 缘 故, 分 布 到 大 洋 洲 的 波 利 尼 西 亚 诸 语 言 和 美 拉 尼 西 亚 诸 语 言 都 与 印 度 尼 西 亚 语 相 近 日 语 ( 和 与 其 相 近 的 琉 球 语 ) 中 那 些 明 显 将 其 与 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 连 接 在 一 起 的 特 征 和 日 语 中 的 阿 尔 泰 语 言 ( 归 根 结 底 是 诺 斯 特 拉 诸 语 言 ) 成 分 之 间 的 相 互 关 系 问 题, 至 今 仍 是 一 个 谜 毫 无 疑 问, 一 系 列 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 语 素 渗 透 到 了 日 语 之 中, 就 像 渗 透 到 阿 伊 努 语 中 那 样 ( 似 通 过 古 日 语 ), 但 是 这 些 语 素 与 源 自 阿 尔 泰 语 语 素 的 对 应 关 系 程 度 和 性 质 还 有 待 确 切 说 明 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 总 体 上 在 古 代 已 具 备 隶 属 澳 泰 语 系 的 属 性, 它 们 与 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 超 语 系 语 言 有 着 很 多 共 同 特 点 依 据 澳 泰 语 假 说, 之 所 以 有 这 些 共 同 特 点, 是 由 于 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 中 存 在 古 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 底 层 语 的 缘 故 ; 这 样 的 话, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 诸 语 言 就 是 从 东 南 亚 扩 展 开 来 的 根 据 另 一 种 可 供 选 择 的 假 说, 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 属 于 一 个 包 括 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 诸 语 言 在 内 的 澳 斯 特 里 克 超 语 系 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 诸 语 言 包 括 : 越 芒 诸 语 言 ( 越 南 语 及 越 南 境 内 与 之 有 亲 属 关 系 的 几 种 语 言 ), 它 们 有 一 个 与 泰 诸 语 言 共 同 的 规 模 可 观 的 ( 底 层 语?) 词 层 ; 或 许 还 有 塞 芒 凯 撒 次 语 族 诸 语 言, 但 它 们 的 谱 系 关 系 尚 未 完 全 厘 清 ; 孟 高 棉 诸 语 言 ( 与 老 挝 巴 拿 语 支 相 近 的 柬 埔 寨 高 棉 语 和 孟 语 支 语 言 ), 它 们 与 苗 瑶 语 有 一 定 的 联 系 ( 可 能 是 晚 近 时 期 频 繁 接 触 的 缘 故 ); 崩 龙 佤 诸 语 言 ( 崩 龙 语 梁 语 缅 甸 佤 语 泰 国 拉 瓦 语 喀 语 偏 语 以 及 老 挝 和 中 国 南 方 的 一 些 山 区 语 言 ); 孟 加 拉 国 的 卡 西 语, 由 于 大 7

约 公 元 前 四 千 年 至 三 千 年 汉 藏 部 落 ( 克 伦 人 和 钦 人 ) 的 迁 徙, 卡 西 语 很 早 就 和 崩 龙 佤 语 相 分 离 ; 蒙 达 诸 语 言 ( 在 印 度 东 北 部 和 中 部 构 成 同 一 语 支 的 桑 塔 利 语 蒙 达 里 语 和 霍 语 ; 卡 里 亚 语 以 及 加 尔 各 答 以 西 的 一 些 亲 属 语 言 ; 再 向 西 的 库 尔 库 语 ; 构 成 一 个 单 独 语 支 的 萨 瓦 拉 语 或 称 索 拉 语 ) 印 度 有 一 些 其 他 语 言 与 这 些 语 言 的 关 系 尚 不 清 楚, 特 别 是 印 度 中 部 的 纳 加 利 语 以 及 尼 科 巴 群 岛 的 尼 科 巴 语 ( 有 时 被 认 为 同 崩 龙 佤 语 和 孟 高 棉 语 相 近 ) 不 仅 在 澳 斯 特 罗 尼 西 亚 语 中, 而 且 在 古 汉 语 中, 也 发 现 了 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 底 层 语, 这 一 情 况 也 时 常 被 作 为 论 据, 用 以 反 对 古 汉 语 与 藏 缅 语 可 确 定 无 疑 合 并 为 同 一 语 系 的 观 点 ; 然 而, 这 些 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 词 汇 更 应 是 在 操 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 某 种 方 言 的 民 族 居 住 在 长 江 流 域 的 河 谷 地 区 ( 长 江 这 个 名 称 本 身 就 是 来 自 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 ) 时 被 引 借 到 古 汉 语 中 的, 而 那 时 操 古 汉 语 的 另 一 些 民 族 则 生 活 在 更 北 部 的 地 区 依 据 不 久 前 才 提 出 的 印 度 太 平 洋 假 说, 安 达 曼 群 岛 上 的 一 种 濒 危 语 言 ( 有 时 将 其 与 归 属 于 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 系 的 萨 凯 语 作 比 照 ) 与 新 几 内 亚 及 相 邻 岛 屿 上 的 绝 大 部 分 语 言 ( 被 约 定 称 为 巴 布 亚 诸 语 言 ) 有 亲 属 关 系 可 能 印 度 太 平 洋 超 语 系 中 也 包 括 某 些 被 认 为 是 澳 斯 特 罗 亚 细 亚 语 系 的 其 他 一 些 语 言 ( 比 如 萨 凯 语 ) 在 其 余 的 巴 布 亚 语 言 中 可 以 划 分 出 若 干 暂 时 不 互 相 隶 属 的 语 组 但 是 它 们 之 中 的 一 部 分 语 言 可 能 应 当 与 澳 大 利 亚 诸 语 言 并 合, 共 同 构 成 一 个 其 整 体 性 毋 庸 置 疑 的 统 一 的 澳 大 利 亚 语 系 依 据 新 的 分 类 尝 试, 非 洲 撒 哈 拉 以 南 的 居 民 主 要 使 用 两 种 超 语 系 语 言 : 由 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 ( 刚 果 科 尔 多 凡 语 系 ) 和 尼 罗 撒 哈 拉 语 系 构 成 的 刚 果 撒 哈 拉 超 语 系 ( 较 早 的 术 语 系 统 称 为 苏 丹 语 系 ) 以 及 孤 立 存 在 的 科 伊 桑 超 语 系 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 由 尼 日 尔 刚 果 和 科 尔 多 凡 两 个 语 族 构 成 尼 日 尔 刚 果 语 族 中 有 一 个 涵 盖 很 广 的 贝 努 埃 刚 果 次 语 族, 包 括 类 班 图 诸 语 言 ( 班 图 诸 语 言 也 属 其 中 ), 班 图 诸 语 言 中 最 主 要 的 语 言 有 斯 瓦 希 里 语 卢 旺 达 语 刚 果 语 隆 迪 语 卢 巴 语 卢 干 达 语 林 加 拉 语 谢 索 托 语 和 ( 伊 西 ) 祖 鲁 语 蒂 夫 语 是 苏 丹 境 内 东 部 类 班 图 诸 语 言 中 地 域 分 布 最 广 的 语 言 一 些 学 者 认 为, 班 图 诸 语 言 和 苏 丹 的 类 班 图 诸 语 言 同 属 于 尼 日 尔 刚 果 语 族, 一 方 面, 与 亚 非 诸 语 言 相 关 联, 另 一 方 面, 又 同 苏 丹 的 一 些 科 尔 多 凡 语 言 ( 刚 果 科 尔 多 凡 诸 语 言 ) 相 关 联 与 班 图 诸 语 言 和 类 班 图 诸 语 言 有 显 著 差 别 的 是 贝 努 埃 刚 果 诸 语 言 内 部 的 下 列 语 支 : 平 原 或 称 高 原 语 支 ( 坎 巴 里 雷 舍 语 皮 蒂 语 比 罗 姆 语 等 ) 类 朱 孔 语 支 克 罗 斯 里 维 尔 语 支 ( 博 基 语 等 ) 尼 日 尔 刚 果 语 族 内 部 的 其 他 次 语 族 中 还 有 阿 达 马 瓦 诸 语 言 ( 图 拉 克 穆 语 昌 巴 蒙 巴 拉 语 达 卡 塔 赖 语 维 雷 杜 鲁 语 穆 穆 耶 津 纳 语 达 马 卡 里 语 荣 古 尔 罗 巴 语 卡 伊 语 伊 延 蒙 加 语 隆 古 达 语 费 利 语 宁 巴 里 语 布 亚 霍 别 语 马 萨 语 ) 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 的 东 部 语 言 包 括 : 格 巴 亚 恩 格 巴 卡 语 班 达 语 恩 格 班 达 耶 科 马 语 赞 德 潘 比 亚 语 恩 格 巴 卡 马 博 语 ( 班 格 巴 语 ) 恩 多 戈 曼 加 尔 语 马 迪 敦 戈 语 曼 敦 加 姆 巴 语 尼 日 尔 科 尔 多 凡 语 系 还 包 括 : 西 部 大 西 洋 次 语 系 ( 富 拉 语 沃 洛 夫 语 基 西 语 等 ); 曼 迪 次 语 系 ( 马 林 克 语 班 巴 拉 语 索 宁 克 语 门 德 语 等 ); 沃 尔 特 次 语 系 ( 莫 西 语 或 称 莫 雷 语 格 鲁 西 语 洛 博 语 等 ); 克 瓦 次 语 系 ( 阿 坎 语 埃 维 语 约 鲁 巴 语 伊 博 语 等 ) 一 些 类 班 图 语 言 ( 比 如 蒂 夫 语 ) 西 尼 格 里 特 诸 语 言 ( 阿 达 马 瓦 语 乌 班 吉 语 科 尔 多 凡 诸 语 言 ) 以 及 克 瓦 诸 语 言, 近 来 常 被 用 于 作 为 论 据, 证 明 很 久 之 前 曾 经 提 出 过 的 假 说 所 有 的 苏 丹 ( 刚 果 撒 哈 拉 ) 语 言, 包 括 尼 罗 撒 哈 拉 诸 语 言 在 内, 是 一 个 统 一 体 尼 罗 撒 哈 拉 语 系 包 括 沙 里 尼 罗 语 族 中 部 苏 丹 语 族 以 及 北 部 ( 邦 戈 格 贝 里 语 萨 拉 语 瓦 勒 语 布 巴 马 语 克 雷 什 语 宾 查 卡 拉 语 ) 和 东 南 部 苏 丹 语 族 ( 莫 路 马 迪 语 坎 格 别 鲁 阿 卢 亚 语 芒 布 鲁 埃 费 语 伦 杜 语 ) 据 推 测, 桑 海 撒 哈 拉 马 巴 富 尔 科 马 等 语 族 都 是 各 自 独 立 的 语 族 如 果 不 久 前 重 新 开 始 的 论 证 所 有 刚 果 撒 哈 拉 语 言 ( 苏 丹 诸 语 言 ) 是 一 个 统 一 体 假 说 的 工 作 得 以 成 功 的 话, 那 么 这 将 为 研 究 两 大 语 言 集 合 之 间 的 相 互 联 系 开 辟 非 常 广 阔 的 前 景 ; 这 两 大 语 言 集 合 一 方 面 是 北 非 和 欧 亚 毗 连 地 区 的 各 种 语 言 [ 这 些 语 言 总 体 而 8

言 都 属 于 诺 斯 特 拉 超 语 系 中 的 亚 非 ( 闪 米 特 含 米 特 ) 语 言 ], 另 一 方 面 是 撒 哈 拉 以 南 的 各 种 非 洲 语 言 在 亚 非 诸 语 言 和 贝 努 埃 刚 果 诸 语 言 ( 尤 其 是 班 图 语 和 其 他 类 班 图 语 言 ) 之 间 发 现 了 某 些 相 似 特 征, 如 果 这 些 特 征 无 法 解 释 为 是 这 些 语 言 在 非 洲 大 陆 晚 近 时 期 相 互 影 响 结 果 的 话, 那 么 就 可 能 是 时 间 非 常 遥 远 的 古 老 的 那 些 亲 属 联 系 ( 归 根 结 底 是 在 诺 斯 特 拉 超 语 系 与 刚 果 撒 哈 拉 诸 语 言 之 间 ) 的 表 现 霍 屯 督 诸 语 言 在 非 洲 南 部 占 据 着 十 分 特 殊 的 地 位, 它 们 和 布 须 曼 诸 语 言 常 常 被 合 并 称 之 为 科 伊 桑 诸 语 言 科 伊 桑 诸 语 言 还 包 括 其 他 几 种 东 非 语 言 ( 桑 达 韦 语 哈 扎 语 ) 或 许 恰 恰 是 科 伊 桑 诸 语 言 呈 现 了 非 洲 远 古 住 民 所 持 语 言 的 特 征 ( 就 像 叶 尼 塞 诸 语 言 及 其 一 些 亲 属 语 言 是 欧 亚 很 大 部 分 地 区 早 期 住 民 所 持 语 言 的 残 余 一 样 ) 南 部 非 洲 所 谓 俾 格 米 诸 语 言 的 研 究 十 分 薄 弱 ( 术 语 本 身 就 像 巴 布 亚 诸 语 言 一 样, 带 有 约 定 的 性 质 ) 西 伯 利 亚 北 部 和 远 东 地 区 部 分 语 言 的 名 称, 如 古 西 伯 利 亚 诸 语 言 或 称 古 亚 细 亚 诸 语 言, 也 是 不 具 有 现 实 分 类 意 义 的 约 定 符 号 人 们 将 叶 尼 塞 诸 语 言 称 之 为 西 部 古 西 伯 利 亚 语 言, 是 因 为 认 清 了 叶 尼 塞 诸 语 言 和 北 高 加 索 诸 语 言 及 其 他 一 些 与 北 高 加 索 诸 语 相 近 语 言 之 间 是 有 联 系 的 ( 叶 尼 塞 诸 语 同 与 乌 拉 尔 语 相 近 因 而 也 与 诺 斯 特 拉 语 相 近 的 古 亚 细 亚 尤 卡 吉 尔 诸 语 之 间, 存 在 各 别 相 似 关 系, 这 可 能 是 由 于 在 西 伯 利 亚 及 其 接 壤 地 区 晚 近 时 期 接 触 的 缘 故 ) 像 楚 科 奇 科 里 亚 克 诸 语 言 ( 楚 科 奇 语 科 里 亚 克 语 伊 捷 尔 缅 语 ) 这 样 的 古 亚 细 亚 语 言 都 可 以 归 入 诺 斯 特 拉 超 语 系 中 ( 虽 然 这 一 假 说 只 有 部 分 研 究 者 接 受 ) 类 似 的 假 说 在 讨 论 尼 夫 赫 ( 吉 利 亚 克 ) 语 时 也 曾 提 出 过, 但 涉 及 的 可 能 只 是 一 些 个 别 外 来 词 ( 与 东 亚 和 远 东 其 他 语 言 共 同 的 ) 的 借 入 问 题 在 东 亚 诸 语 言 中, 孤 立 存 在 的 还 有 阿 伊 努 语 ( 日 本 北 部 ), 常 常 被 拿 来 同 美 洲 印 第 安 诸 语 言 作 对 比 ( 就 像 叶 尼 塞 诸 语 言 一 样 ) 爱 斯 基 摩 语 是 阿 留 申 语 或 称 乌 南 甘 语 的 近 亲 语 言, 广 泛 分 布 在 东 北 亚 北 美 和 格 陵 兰 岛 的 沿 海 地 区 也 许, 这 是 自 旧 大 陆 至 北 美 最 后 几 波 移 民 浪 潮 中 的 一 波 留 下 的 遗 迹 近 来, 爱 斯 基 摩 阿 留 申 语 与 印 欧 语 以 及 整 个 诺 斯 特 拉 超 语 系 的 对 比 研 究 越 来 越 多 除 了 与 旧 大 陆 两 个 囊 括 广 泛 的 超 语 系 接 近 的 爱 斯 基 摩 阿 留 申 诸 语 言 和 纳 德 内 诸 语 言 外, 与 诺 斯 特 拉 超 语 系 进 行 对 比 的 美 洲 原 住 民 语 言 还 有 佩 努 蒂 亚 语 系 的 语 言 ( 特 别 是 加 利 福 利 亚 北 部 的 温 顿 语 和 其 他 语 言 ) 但 是 这 里 所 谓 的 联 系 性 质, 更 加 可 能 的 是, 只 表 明 这 些 阿 美 林 德 语 言 在 到 达 北 美 之 前 ( 更 确 切 地 说 在 西 伯 利 亚 疆 域 ) 曾 与 乌 拉 尔 尤 卡 吉 尔 诸 语 言 发 生 过 相 互 影 响 ( 这 里 言 及 的 可 能 只 是 语 言 接 触 所 产 生 的 痕 迹, 而 不 是 语 言 的 亲 属 关 系 ); 与 此 同 时, 一 部 分 共 同 词 汇 成 分 也 可 以 在 叶 尼 塞 语 中 找 到 平 行 现 象 其 他 曾 经 作 过 的 旧 大 陆 语 言 和 阿 美 林 德 语 言 之 间 ( 比 如 突 厥 诸 语 言 和 南 美 克 丘 亚 语 ) 的 对 比 研 究, 涉 及 的 只 是 各 别 的 一 组 组 彼 此 孤 立 的 词, 无 法 由 此 得 出 可 能 存 在 语 言 亲 属 关 系 的 确 定 结 论 大 部 分 北 美 洲 的 语 言 都 结 合 成 大 规 模 的 超 语 系, 它 们 相 互 之 间 可 能 最 终 都 有 亲 属 关 系 属 于 这 些 超 语 系 的 ( 除 了 孤 立 的 纳 德 内 诸 语 言 ) 有 阿 尔 冈 基 亚 莫 桑 超 语 系, 或 称 阿 尔 冈 基 亚 瓦 卡 什 超 语 系 根 据 众 多 分 类 法 之 一, 该 超 语 系 由 阿 尔 冈 基 亚 诸 语 言 和 瓦 卡 什 诸 语 言 组 成 其 中 阿 尔 冈 基 亚 诸 语 言 是 研 究 得 最 深 入 的 语 系, 包 括 里 特 万 次 语 族 ( 加 利 福 尼 亚 太 平 洋 沿 岸 的 尤 罗 克 语 和 维 约 特 语 ) 加 拿 大 和 美 国 的 阿 尔 冈 基 亚 语 族 ( 克 里 语 奥 杰 布 瓦 语 梅 诺 米 尼 语 福 克 斯 语 和 其 他 语 言 ) 瓦 卡 什 诸 语 言 ( 努 特 卡 语 夸 扣 特 尔 语 和 温 哥 华 岛 及 大 陆 相 邻 地 区 的 贝 拉 贝 拉 语 ) 切 马 孔 语 ( 部 分 已 经 消 亡 ) 和 极 其 古 老 的 萨 利 什 诸 语 言 ( 舒 斯 沃 普 语 卡 利 斯 佩 尔 和 其 他 一 系 列 语 言 ) 一 起 构 成 莫 桑 语 系 有 推 测 认 为, 阿 尔 冈 基 亚 瓦 卡 什 诸 语 言 ( 阿 尔 冈 基 亚 莫 桑 诸 语 言 ) 与 库 特 奈 诸 语 言 ( 加 拿 大 边 境 地 区 ) 加 尔 弗 诸 语 言 之 间 也 有 特 殊 的 联 系 ( 加 尔 弗 诸 语 言 进 而 区 分 为 路 易 斯 安 那 州 和 密 西 西 比 州 的 穆 斯 科 吉 纳 切 兹 语 族 纳 切 兹 次 语 族 和 乔 克 托 阿 拉 巴 克 里 克 次 语 族 ; 已 经 消 亡 了 的 图 尼 卡 语 和 路 易 斯 安 那 州 同 一 语 族 的 另 外 两 种 语 言 是 孤 立 存 在 的 ) 霍 卡 苏 超 语 系 所 占 地 域 十 分 辽 阔, 分 为 霍 卡 和 苏 两 组 语 言 霍 卡 语 组 包 括 雅 纳 语 和 一 系 列 其 他 语 言, 以 及 亚 利 桑 那 州 和 加 利 福 9

尼 亚 州 的 尤 马 诸 语 言, 墨 西 哥 尼 加 拉 瓜 和 洪 都 拉 斯 的 一 些 各 别 语 族 苏 语 组 包 括 拉 科 塔 语 克 劳 语 北 美 大 草 原 的 其 他 一 些 语 言 以 及 消 亡 了 的 东 南 语 族 近 来, 人 们 将 易 洛 魁 诸 语 言 卡 多 诸 语 言 与 霍 卡 苏 诸 语 言 合 并 在 了 一 起 尤 基 佩 努 蒂 亚 超 语 系 包 括 尤 基 语 ( 之 前 被 错 误 地 划 归 霍 卡 苏 超 语 系 中 ) 和 佩 努 蒂 亚 诸 语 言 [ 温 顿 语 ( 常 像 尤 基 语 那 样 被 拿 来 与 乌 拉 尔 尤 卡 吉 尔 诸 语 言 作 对 比 ) 米 沃 克 语 迈 杜 语 和 其 他 一 些 加 利 福 尼 亚 州 中 部 语 言 ]; 整 个 超 语 系 的 统 一 性 受 到 一 些 美 国 学 者 质 疑 阿 兹 特 克 塔 诺 超 语 系 ( 或 称 塔 诺 犹 他 阿 兹 特 克 超 语 系 ) 涵 盖 犹 他 阿 兹 特 克 诸 语 言 ( 其 中 的 古 阿 兹 特 克 国 语 言 拥 有 前 哥 伦 布 时 期 墨 西 哥 的 象 形 文 字 古 文 献 遗 存 和 持 续 时 间 很 长 的 晚 期 文 献 传 统 ); 还 有 新 墨 西 哥 州 的 塔 诺 语 和 俄 克 拉 何 马 州 的 基 奥 瓦 语 在 中 美 洲 特, 别 重 要 的 是 玛 雅 索 克 超 语 系, 它 由 玛 雅 语 系 和 米 赫 索 克 语 系 构 成, 其 中 玛 雅 语 系 包 括 玛 雅 语 ( 大 量 已 被 部 分 破 解 的 前 哥 伦 布 古 代 铭 文 和 手 稿, 以 及 一 系 列 墨 西 哥 和 危 地 马 拉 彼 此 相 对 接 近 的 其 他 语 言 ; 米 赫 索 克 语 系 包 括 一 些 已 经 消 亡 的 语 言, 以 及 墨 西 哥 特 万 特 佩 克 半 岛 上 的 米 赫 语 索 克 语 和 波 波 卢 卡 语 ) 这 个 超 语 系 还 包 括 瓦 维 诸 语 言 ( 特 万 特 佩 克 半 岛 太 平 洋 沿 岸 ) 和 托 托 纳 克 语 族 ( 其 中 有 墨 西 哥 的 托 托 纳 克 语 和 特 佩 华 语 ); 但 这 一 假 说 遭 到 质 疑 根 据 阿 美 林 德 假 说, 阿 尔 冈 基 亚 莫 桑 超 语 系 尤 基 佩 努 蒂 亚 超 语 系 塔 诺 犹 他 阿 兹 特 克 超 语 系 和 玛 雅 索 克 超 语 系 不 仅 相 互 之 间, 而 且 还 同 下 列 南 美 洲 主 要 超 语 系 有 亲 属 关 系 : 阿 拉 瓦 克 超 语 系 ( 一 组 分 布 于 圭 亚 那 委 内 瑞 拉 玻 利 维 亚 和 哥 伦 比 亚 广 阔 地 域 的 语 言 ); 雅 诺 马 诺 帕 诺 塔 卡 诺 超 语 系 ( 包 括 从 尼 加 拉 瓜 到 哥 伦 比 亚 疆 域 的 奇 布 查 语 系 分 布 极 广 的 南 美 洲 印 第 安 人 的 克 丘 亚 语 从 前 印 加 王 国 的 基 本 语 言, 以 及 在 秘 鲁 和 玻 利 维 亚 广 泛 使 用 的 艾 马 拉 语 ); 图 卡 诺 超 语 系 ( 哥 伦 比 亚 厄 瓜 多 尔 和 巴 西 ); 维 托 托 超 语 系 ( 哥 伦 比 亚 各 个 独 立 部 落 的 语 言 ); 图 皮 瓜 拉 尼 超 语 系 ( 一 组 分 布 于 圭 亚 那 巴 西 玻 利 维 亚 和 阿 根 廷 广 阔 疆 域 的 语 言, 纳 入 其 中 的 还 有 巴 拉 圭 的 主 要 语 言 瓜 拉 尼 语 和 曾 于 公 元 16 17 世 纪 之 交 在 巴 西 东 部 沿 岸 用 于 部 落 民 族 之 间 交 往 的 图 皮 南 巴 语 ); 吉 超 语 系 ( 包 括 许 多 支 巴 西 印 第 安 语 言 ) 雅 诺 马 诺 帕 诺 塔 卡 诺 阿 拉 瓦 克 图 皮 瓜 拉 尼 等 诸 语 言 常 常 结 合 起 来, 组 成 安 第 斯 赤 道 超 语 系 关 于 加 勒 比 诸 语 言 ( 委 内 瑞 拉 和 圭 亚 那 ) 的 地 位 问 题, 至 今 悬 而 未 决 根 据 阿 美 林 德 假 说 的 众 多 方 案 之 一, 加 勒 比 诸 语 言 不 属 于 统 一 的 阿 美 林 德 语 系, 阿 美 林 德 语 系 应 在 主 体 移 民 落 户 美 洲 之 后 很 快 就 解 体 了 美 洲 南 部 和 中 部 种 类 繁 多 的 语 言 ( 也 包 括 部 分 北 部 语 言 ) 中, 尚 有 一 些 研 究 得 不 够 充 分, 因 此, 它 们 的 分 类 具 有 约 定 性 质, 约 定 的 程 度 不 低 于 旧 大 陆 的 巴 布 亚 诸 语 言 和 俾 格 米 诸 语 言 早 前 在 提 出 关 于 所 有 的 美 洲 印 第 安 语 言 无 一 例 外 地 彼 此 间 都 有 亲 属 关 系 的 假 说 时,M. 斯 瓦 迪 士 曾 推 测 说, 世 界 上 所 有 现 代 语 言 都 起 源 于 数 万 年 前 旧 大 陆 某 一 语 系 的 各 种 方 言 ( 按 照 斯 瓦 迪 士 的 说 法, 在 当 时 还 存 在 其 他 的 一 些 语 系, 只 不 过 后 来 都 消 失 得 无 影 无 踪 了 ) 然 而, 斯 瓦 迪 士 和 现 代 语 言 学 ( 参 见 语 言 年 代 学 ) 广 泛 使 用 的 确 定 语 系 解 体 时 间 的 方 法, 未 能 对 超 过 4000 5000 年 之 前 的 语 言 解 体 时 间 作 出 可 靠 的 结 论, 因 此, 斯 瓦 迪 士 ( 以 及 之 前 的 A. 特 龙 贝 蒂 ) 关 于 美 洲 和 旧 大 陆 所 有 语 言 单 源 发 生 ( 单 一 起 源 ) 的 各 种 结 论 都 不 可 靠 但 与 此 相 反, 近 年 来 的 研 究 却 使 人 们 得 以 将 旧 大 陆 和 新 大 陆 几 乎 所 有 从 前 已 知 的 主 要 语 系 合 并 成 为 数 相 对 不 多 的 超 语 系, 它 们 之 间 毕 竟 可 以 发 现 一 些 联 系 近 年 来 语 言 谱 系 分 类 领 域 取 得 了 辉 煌 的 成 就, 这 使 人 们 可 以 作 出 论 据 更 加 充 分 的 推 测, 因 为 我 们 起 码 可 以 把 大 部 分 已 知 的 语 言 ( 如 果 不 是 全 部 的 话 ) 在 谱 系 上 联 成 一 体 世 界 上 还 有 大 量 语 言 尚 缺 少 足 够 研 究, 这 是 对 世 界 语 言 早 期 历 史 作 最 终 结 论 的 障 碍 可 以 这 样 认 为, 大 多 数 的 语 系 只 保 留 在 一 些 个 别 的 地 名 和 借 词 中, 或 者 说 它 们 已 消 失 殆 尽 ; 有 些 远 古 语 言 的 文 献 遗 存 ( 比 如, 克 里 特 语 的 象 形 文 字 ) 至 今 未 得 到 破 解 人 类 的 有 些 极 其 古 老 文 明 语 言 ( 如 苏 美 尔 语 埃 特 鲁 斯 语 ), 在 语 言 谱 系 分 类 中 至 今 未 找 到 大 家 公 认 的 位 置, 虽 然 在 这 方 面 近 年 来 取 得 了 一 系 列 辉 煌 的 成 就 10

美 洲 非 洲 东 南 亚 新 几 内 亚 和 大 洋 洲 语 言 的 分 类, 在 很 多 方 面 尚 未 得 到 细 致 的 研 究 因 此, 现 代 科 学 描 绘 的 人 类 语 言 历 史 图 景, 还 只 是 十 分 概 略 的 Шор Р. О., Чемоданов Н. С., Введение в языковедение, М., 1945. Народы Африки, под ред. Д. А. Ольдерогге, И. И. Потехина, М.,1954. Иванов В. В., Генеалогическая классификация языков и понятие языкового родства, М., 1954. Индейцы Америки. Этнографический сборник, М., 1955. Народы Австралии и Океании, М., 1956. Реформатский А. А., Введение в языкознание, 2 изд., М.,1960; Языки народов СССР, т. 1 5, М., 1966 1968. Иллич-Свитыч В. М., Опыт сравнения ностратических языков,т. 1 2, М., 1971 1976. Брук С. И., Этнодемографическая ситуация в послевоенном мире, «Советская этнография», 1976, 3. Его же, Население мира. Этнодемографический справочник,2 изд., М., 1986; Языки Азии и Африки, т. 1 3, М., 1976 1979. Яхонтов С. Е., Языки Восточной и Юго-Восточной Азии в IV Iтысячелетиях до н. э., в кн.: Ранняя этническая история народов Восточной Азии, М., 1977. Кетский сборник. III. Антропология, этнография, мифология,лингвистика, М., 1982. Finck F. N., Die Sprachstämme des Erdkreises, 3 Aufl., Lpz., 1923. Schmidt W., Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde, Hdlb., 1926. Kieckers E., Die Sprachstämme der Erde, Hdlb., 1931. Gray L. H., Foundations of language, N. Y., 1939. Milewski T., Zarys językoznawstwa ogólnego, cz. 2 Rozmieszczenie języków, zesz. 1 2, Lublin Kraków, 1948. Pei M. A., The world s chief languages, 3 ed., L., 1949. Homburger L., Le langage et les langues, P., 1951. Holmer N. M., Further traces of Paleo-Eurasian, «International Anthropological and Linguistic Review», 1953, v. 1, 2 3. Greenberg J. H., Studies in African linguistic classification, New Haven, 1955. Его же, Historical linguistics and unwritten languages, в кн.: Anthropology today, Chi., 1953. Его же, The general classification of Central and South American languages, в кн.: Men and cultures. Selected papers of the Fifth international congress of anthropological and ethnological sciences, Phil., 1960. Его же, The languages of Africa, 2 ed., The Hague, 1966. Его же, Language in the Americas, Stanford, 1987. Hamp E. P., Selected summary bibliography of language classification, «Studies in linguistics», 1960, v. 15, 1 2. Les langues du monde..., sous la direction de A. Meillet et M. Cohen, [nouv. éd.], t. 1 2, P., 1964. Bodmer Fr., Die Sprachen der Welt, 3 Aufl., Köln B., 1964. Voegelin C. F., Voegelin F. M., Languages of the world, «Anthropological linguistics», 1965, 6 7. Haas M. R., Historical linguistics and the genetic relationship of languages, The Hague, 1969. Goddard R. H., Algonquian, Wiyot and Yurok: proving a distant genetic relationship, Indo-European studies II, Camb. (Mass.), 1972. Gregersen E. A., Kongo-Saharan, «Journal of African Languages», 1972, v. 11, pt 1. Comparative studies in Amerindian languages, The Hague P., 1972. Swadesh M., The origin and diversification of language, L., 1972. Его же, Tras la huella lingüística de la prehistoria, Méx., 1960. 11

Его же, Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas, Méx., 1959. Ohly R., Języki Afryki, Warsz., 1974. Köhler O., Geschichte und Probleme der Gliederung der Sprachen Afrikas, в кн.: Die Völker Afrikas und ihre traditioneller Kulturen, Tl 1, Wiesbaden, 1975. Benedict P. K., Austro-Thai and Austroasiatic, в кн.: Austroasiatic studies, Honolulu, 1976. Его же, Vocalic transfer: a Southeast Asia areal feature, в кн.: Acta Orientalia, v. 40, Cph., 1979. Chafe W. L., The Caddoan, Iroquian and Siouan languages, The Hague, 1976 (Trends in linguistics, v. 3). Sadovszky O. J., Report on the state of the Uralo-Penutian research, в кн.: Ural-Altaische Jahrbücher, Bd. 48, Wiesbaden, 1976. Norman J., Tsu-lin Mei, The Austroasiatics in Ancient South China. Some lexical evidence, Monumenta Serica, «Journal of Oriental Studies», 1978, v. 32 (1976). Levine R. D., Haida and Na-Dene: a new look at the evidence, «International Journal of American Linguistics», 1979, v. 45. 2. Mukarovsky H. G., Bantusprachen und Sudansprachen, «Afrika und Übersee», 1979, Bd 62, H. 2. ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 原 苏 联 各 民 族 的 语 言 (Языки народов СССР) [ 原 作 者 :Ю. Д. 杰 舍 里 耶 夫 (Ю. Д. Дешериев); 译 者 : 刘 永 红, 华 中 师 范 大 学 ] 指 生 活 在 原 苏 联 ( 简 称 苏 联 ) 境 内 的 各 个 民 族 所 使 用 的 不 同 语 言 苏 联 有 约 130 种 原 住 民 族 的 语 言, 这 些 民 族 居 住 在 15 个 加 盟 共 和 国 20 个 自 治 共 和 国 8 个 自 治 州 和 10 个 自 治 地 区 ; 另 外 还 有 数 十 种 语 言, 操 这 些 语 言 的 民 族 主 体 居 住 在 苏 联 境 外 的 各 自 国 家 中 苏 联 各 民 族 语 言 在 社 会 功 能 领 域 来 源 类 型 每 种 语 言 的 使 用 人 数 有 无 文 字 和 文 字 传 统, 以 及 文 字 的 形 式 基 础 等 方 面 彼 此 相 互 区 别 在 苏 联, 最 发 达 最 普 及 的 语 言 是 俄 语 俄 语 是 苏 联 的 官 方 语 言, 承 担 着 族 际 交 往 手 段 的 功 能, 是 世 界 性 语 言 之 一 苏 联 各 民 族 的 语 言 按 其 来 源 ( 发 生 学 上 的 亲 属 关 系 ), 分 属 于 以 下 语 系 和 语 族 : Ⅰ. 印 欧 诸 语 言 :1. 亚 美 尼 亚 语 ;2. 波 罗 的 诸 语 言 拉 脱 维 亚 语 立 陶 宛 语 ;3. 东 斯 拉 夫 诸 语 言 白 俄 罗 斯 语 俄 语 乌 克 兰 语 ;4. 日 耳 曼 诸 语 言 依 地 语 ;5. 伊 朗 诸 语 言 俾 路 支 语 帕 米 尔 东 部 伊 朗 诸 语 言 库 尔 德 语 奥 塞 梯 语 塔 吉 克 语 塔 雷 什 语 塔 特 语 雅 格 布 诺 语 ; 帕 米 尔 诸 语 言 : 舒 格 南 鲁 尚 语 族 巴 尔 坦 语 奥 罗 绍 尔 语 鲁 尚 语 舒 格 南 语 ; 瓦 罕 语 伊 什 卡 希 姆 语 亚 兹 古 列 姆 语 ;6. 新 印 度 诸 语 言 茨 冈 语 ;7. 罗 曼 诸 语 言 摩 尔 多 瓦 语 Ⅱ. 高 加 索 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 ) 诸 语 言 :1. 阿 布 哈 兹 - 阿 迪 格 诸 语 言 阿 巴 津 语 阿 布 哈 兹 语 阿 迪 格 语 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 语 ;2. 卡 特 维 尔 诸 语 言 格 鲁 吉 亚 语 赞 德 语 斯 万 语 ;3. 达 吉 斯 坦 诸 语 言 阿 瓦 尔 语 ; 安 季 诸 语 言 安 季 语 阿 赫 瓦 赫 语 巴 格 瓦 林 语 ( 或 称 夸 纳 金 语 ) 博 特 利 赫 语 戈 多 别 林 语 卡 拉 京 语 京 金 语 恰 马 林 语 达 尔 金 语 拉 克 语 ; 列 兹 金 诸 语 言 阿 古 尔 语 阿 尔 钦 语 布 杜 赫 语 克 雷 兹 语 列 兹 金 语 鲁 图 尔 语 塔 巴 萨 兰 语 乌 金 语 希 纳 卢 克 语 查 胡 尔 语 ; 策 扎 诸 语 言 别 日 京 语 ( 或 称 卡 普 钦 语 ) 基 努 赫 语, 贡 吉 布 语 ( 贡 扎 尔 语 洪 扎 尔 语 纳 哈 金 语 ); 赫 瓦 尔 申 语 策 扎 语 ;4. 纳 赫 诸 语 言 巴 茨 比 语 印 古 什 语 车 臣 语 Ⅲ. 汉 藏 诸 语 言 : 东 干 语 Ⅳ. 蒙 古 诸 语 言 : 布 里 亚 特 语 卡 尔 梅 克 语 Ⅴ. 古 亚 细 亚 诸 语 言 : 楚 科 奇 堪 察 加 语 族 阿 留 托 尔 语 伊 捷 尔 缅 语 克 列 克 语 科 里 亚 克 语 楚 科 奇 语 ; 爱 斯 基 摩 阿 留 申 语 族 阿 留 申 语 爱 斯 基 摩 语 ; 各 自 孤 立 的 古 亚 细 亚 诸 语 言 凯 特 语 尼 夫 赫 语 尤 卡 吉 尔 语 12

Ⅵ. 萨 莫 迪 诸 语 言 : 恩 加 纳 桑 语 涅 涅 茨 语 谢 尔 库 普 语 埃 涅 茨 语 Ⅶ. 属 通 古 斯 满 诸 语 言 的 有 : 那 乃 语 涅 基 达 尔 语 奥 罗 克 语 奥 罗 奇 语 乌 德 盖 语 乌 尔 奇 语 埃 文 基 语 埃 文 语 Ⅷ. 突 厥 诸 语 言 : 阿 塞 拜 疆 语 阿 尔 泰 语 巴 什 基 尔 语 加 高 兹 语 多 尔 甘 语 ( 部 分 学 者 认 为 该 语 言 为 方 言 ) 哈 萨 克 语 卡 拉 伊 姆 语 卡 拉 卡 尔 帕 克 语 卡 拉 恰 伊 巴 尔 卡 尔 语 吉 尔 吉 斯 语 克 里 米 亚 鞑 靼 语 库 梅 克 语 诺 盖 语 鞑 靼 语 托 法 拉 尔 语 图 瓦 语 土 库 曼 语 乌 兹 别 克 语 维 吾 尔 语 ( 新 维 吾 尔 语 ) 哈 卡 斯 语 楚 瓦 什 语 绍 尔 语 雅 库 特 语 Ⅸ. 芬 兰 乌 戈 尔 诸 语 言 : 马 里 语 萨 阿 米 语 莫 尔 多 瓦 诸 语 言 莫 克 沙 语 埃 尔 齐 亚 语 ; 鄂 毕 乌 戈 尔 诸 语 言 曼 西 语 ( 沃 古 尔 语 ) 汉 蒂 语 ; 彼 尔 姆 诸 语 言 科 米 济 良 语 科 米 彼 尔 姆 语 乌 德 穆 尔 特 语 ; 波 罗 的 海 沿 岸 芬 兰 诸 语 言 维 普 斯 语 沃 德 语 伊 若 尔 语 卡 累 利 阿 语 利 夫 语 爱 沙 尼 亚 语 主 要 使 用 者 居 住 于 苏 联 境 外 的 语 言 : 亚 述 语 保 加 利 亚 语 匈 牙 利 语 希 腊 语 朝 鲜 语 蒙 古 语 德 语 波 斯 语 波 兰 语 罗 马 尼 亚 语 斯 洛 伐 克 语 土 耳 其 语 芬 兰 语 茨 冈 语 捷 克 语 以 及 其 他 一 些 语 言 1917 年 十 月 革 命 胜 利 苏 联 诞 生 之 后, 各 种 地 域 方 言 和 地 方 话 的 同 化 解 体 逐 渐 消 亡 的 过 程 因 社 会 发 展 ( 标 准 语 的 影 响, 经 济 建 设 掀 起 大 规 模 向 新 兴 工 业 区 移 民 的 影 响 等 ) 而 加 速 但 诸 亲 属 语 言 相 互 之 间 在 发 生 学 关 系 方 面, 未 发 生 实 质 性 的 变 化 这 些 语 言 按 照 类 型 学 可 区 分 为 黏 着 语 ( 突 厥 诸 语 言 爱 斯 基 摩 阿 留 申 诸 语 言 等 ), 黏 着 屈 折 语 ( 伊 比 利 亚 高 加 索 诸 语 言 部 分 芬 兰 乌 戈 尔 语 言 等 ), 屈 折 语 ( 东 斯 拉 夫 诸 语 言 及 其 他 某 些 语 言 等 ), 多 式 综 合 语 (инкорпорирующие языки)( 楚 科 奇 堪 察 加 诸 语 言 ) 苏 联 各 民 族 语 言 之 间 的 密 切 互 动 并 没 有 导 致 这 些 语 言 在 类 型 学 上 发 生 什 么 变 化 语 言 发 展 的 内 在 规 律 性, 个 别 音 位 形 态 句 法 特 点 的 借 用, 以 及 词 汇 体 系 的 扩 展 等, 都 没 有 使 语 言 结 构 的 变 化 达 到 由 一 种 语 言 类 型 过 渡 到 另 一 种 语 言 类 型 的 程 度 但 是 在 老 文 字 新 文 字 和 无 文 字 的 各 种 语 言 在 高 强 度 使 用 发 展 和 相 互 影 响 的 情 况 下, 不 同 类 型 的 语 言 都 获 得 了 一 些 新 的 特 点, 这 对 于 它 们 进 一 步 的 发 展 具 有 重 要 意 义 : 常 常 可 以 看 到 一 种 语 言 的 原 本 语 音 形 态 句 法 特 征 产 生 变 化, 出 现 新 的 语 音 形 态 句 法 特 征 ( 卡 尔 梅 克 语 中 音 位 [в] 的 随 位 变 体 转 化 为 独 立 的 音 位 [у], 瓦 罕 语 和 其 他 一 些 语 言 受 同 化 作 用, 在 借 词 中 将 那 些 对 它 们 而 言 非 典 型 的 词 首 辅 音 组 合 纳 入 其 语 言 结 构 中 ( 如 протокол 记 录, пленум 全 体 会 议,критика 批 评 ), 借 入 个 别 音 位 等 ; 新 文 字 语 言 从 俄 语 中 借 入 词 组 模 式 姓 氏 词 缀 -ев/-ева 和 父 称 词 缀 -евич /-евна 模 式, 阿 留 申 语 借 入 动 词 时 间 和 人 称 变 位 的 词 缀 等 ; 发 展 了 词 汇 的 语 义 和 语 体 系 统 每 种 苏 联 民 族 语 言 的 使 用 人 数 都 在 发 生 大 规 模 的 波 动 约 1.375 亿 人 口 将 俄 语 视 为 母 语 (1979 普 查 资 料 ) 大 体 有 50 种 语 言 每 种 使 用 人 数 不 超 过 3 万 人 人 口 普 查 数 据 显 示, 认 为 本 民 族 语 言 为 母 语 的 人 数 在 增 加 因 此, 一 些 外 国 苏 联 学 专 家 和 语 言 学 家 认 定, 苏 联 的 民 族 语 言 和 民 族 被 同 化 俄 罗 斯 化 是 毫 无 根 据 的 根 据 有 无 文 字 和 书 写 传 统, 苏 联 各 民 族 的 语 言 可 区 分 为 老 文 字 的 语 言 新 文 字 的 语 言 和 无 文 字 的 语 言 属 于 老 文 字 和 新 文 字 的 语 言 是 世 居 苏 联 的 70 余 个 民 族 的 语 言 一 些 人 口 很 少 的 民 族 ( 如 巴 茨 比 人 ) 操 无 文 字 的 语 言, 认 为 无 须 为 其 母 语 创 建 文 字, 可 以 使 用 他 们 周 边 生 活 的 人 口 众 多 民 族 的 标 准 语 和 族 际 交 往 语 格 鲁 吉 亚 人 和 亚 美 尼 亚 人 使 用 本 民 族 的 独 特 文 字 ; 拉 脱 维 亚 立 陶 宛 和 爱 沙 尼 亚 文 字 则 以 拉 丁 字 母 系 统 为 基 础 自 20 世 纪 30 年 代 起, 苏 联 各 民 族 许 多 语 言 的 文 字 都 以 俄 语 ( 斯 拉 夫 ) 文 字 形 式 (графика) 为 基 础 摩 尔 多 瓦 语 的 文 字 则 决 定 改 用 拉 丁 文 字 形 式 苏 维 埃 社 会 语 言 生 活 的 复 杂 性 和 多 样 性, 首 先 取 决 于 各 种 语 言 在 社 会 功 能 广 泛 程 度 上 的 13

差 异, 亦 即 该 语 言 使 用 者 在 各 种 不 同 活 动 领 域 具 体 表 现 出 来 的 语 言 交 际 功 能 苏 联 各 民 族 的 语 言 就 其 功 能 总 和 而 言, 或 者 就 其 应 用 领 域 的 外 延 总 和 而 言, 是 不 同 的 例 如, 无 文 字 的 巴 茨 比 语 不 作 为 教 学 语 言 在 初 等 中 等 和 高 等 教 育 机 构 中 使 用 ; 乌 德 穆 尔 语 作 为 教 学 语 言 用 于 小 学, 但 不 用 于 中 等 专 业 学 校 和 高 等 学 校, 也 不 用 于 自 然 科 学 和 技 术 科 学 领 域 ; 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 在 苏 联 时 期 破 天 荒 地 开 始 在 中 等 和 高 等 教 育 机 构 和 社 会 自 然 技 术 科 学 等 领 域 履 行 教 学 语 言 的 功 能 ; 俄 语 履 行 着 最 广 泛 的 社 会 功 能, 其 中 包 括 族 际 交 际 语 和 世 界 语 言 的 功 能 苏 联 各 民 族 语 言 的 发 展 规 律 性, 首 先 体 现 在 它 们 受 社 会 制 约 的 功 能 发 展 和 内 部 结 构 发 展 中 社 会 关 系 中 最 重 要 和 最 具 苏 维 埃 时 代 特 点 的, 是 苏 联 各 民 族 语 言 社 会 功 能 的 发 展 比 如, 格 鲁 吉 亚 标 准 语 和 亚 美 尼 亚 标 准 语 功 能 语 体 的 多 价 性, 从 它 们 出 现 至 今, 都 没 有 表 现 得 像 苏 维 埃 政 权 期 间 那 么 全 面 吉 尔 吉 斯 语 和 印 古 什 语, 就 像 仅 在 一 个 村 落 里 使 用 的 希 纳 卢 格 语 那 样, 在 1917 年 时 都 是 没 有 文 字 的 语 言, 大 致 处 于 同 一 功 能 发 展 水 平, 被 作 为 母 语 用 在 日 常 交 往 经 济 活 动 以 及 精 神 文 化 宗 教 领 域 吉 尔 吉 斯 语 的 文 字 创 立 于 1924 年, 起 初 以 阿 拉 伯 字 母 表 为 基 础 上,1926 年 改 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 自 1940 年 起 又 改 为 俄 语 字 母 做 基 础 ; 印 古 什 语 的 文 字 是 1917 年 十 月 革 命 后 创 建 的, 起 初 以 阿 拉 伯 字 母 为 基 础, 自 1923 年 起 以 拉 丁 字 母 为 基 础, 自 1938 年 改 作 以 俄 语 字 母 为 基 础 到 1980 年, 这 些 语 言 ( 尤 其 是 吉 尔 吉 斯 语 ) 的 社 会 功 能 达 到 了 很 高 的 发 展 水 平 许 多 原 先 是 无 文 字 的 苏 联 各 民 族 语 言, 后 来 都 开 始 用 在 普 通 中 小 学 校 中 等 专 业 学 校 和 高 等 学 校 的 教 学 领 域, 在 公 文 处 理 信 函 往 来 广 播 电 视 等 领 域 使 用, 以 这 些 语 言 出 版 期 刊 和 艺 术 科 学 社 会 政 治 书 籍 它 们 服 务 于 艺 术 和 文 化 领 域, 以 或 大 或 小 的 规 模 通 用 于 社 会 政 治 科 学 生 活 及 服 务 领 域 等 苏 联 各 民 族 的 语 言 出 现 新 的 使 用 发 展 趋 势, 这 有 赖 于 根 据 语 言 使 用 者 的 生 活 需 求 自 觉 有 目 的 地 实 行 了 自 由 使 用 语 言 的 语 言 政 策 各 加 盟 共 和 国 的 大 部 分 语 言 都 拥 有 国 家 语 言 的 地 位 各 个 语 言 的 社 会 功 能 的 发 展 不 能 不 对 语 言 的 内 部 结 构 产 生 影 响 社 会 功 能 的 扩 展 对 语 言 内 部 结 构 的 不 同 层 面 所 产 生 的 影 响 各 不 相 同 在 词 汇 语 义 系 统 和 语 体 修 辞 系 统 中 的 影 响, 要 比 在 语 音 结 构 形 态 和 句 法 领 域 中 产 生 的 影 响 大 得 多 在 词 汇 语 义 系 统 中, 标 准 语 词 汇 单 位 的 基 本 结 构 类 型 没 有 发 生 实 质 性 的 变 化 但 在 这 些 系 统 中 出 现 了 新 的 词 层 ( 主 要 是 术 语 词 层, 比 如 格 鲁 吉 亚 语 中 的 自 然 科 学 和 社 会 学 科 术 语 ); 在 所 有 的 标 准 语 中 形 成 了 共 同 的 社 会 政 治 词 汇 ( 马 克 思 主 义 唯 物 主 义 共 产 主 义 苏 维 埃 苏 维 埃 的 社 会 主 义 的 无 产 阶 级 专 政 国 际 主 义 等 ); 各 种 标 准 语 的 词 汇 量 大 大 丰 富, 以 适 应 这 些 语 言 使 用 领 域 的 扩 大, 比 如, 在 苏 维 埃 时 期, 中 亚 各 加 盟 共 和 国 的 民 族 标 准 语 中 至 少 出 现 了 15 20 万 个 借 用 或 在 原 有 词 汇 基 础 上 构 造 的 新 术 语 词 ; 通 过 借 用 和 将 固 有 成 分 和 外 来 成 分 组 合 的 方 式, 构 成 数 量 相 对 不 大 的 新 型 的 词 汇 单 位, 如 纳 赫 诸 语 言 和 阿 迪 格 诸 语 言 ( 参 见 纳 赫 诸 语 言 阿 布 哈 兹 阿 迪 格 诸 语 言 ) 中 的 非 常 关 系 形 容 词 类 型 : 印 古 什 语 революционни къовсам 革 命 斗 争 阿 迪 格 语 социалистическэ 社 会 主 义 的 等 原 来 无 文 字 的 语 言 创 立 文 字 扩 展 语 言 的 社 会 功 能 并 在 此 基 础 上 发 展 民 族 文 化 ( 以 民 间 口 头 创 作 为 基 础 的 文 学 艺 术 等 ), 由 此 而 促 使 新 文 字 标 准 语 各 种 不 同 功 能 语 体 的 形 成 和 发 展, 比 如 通 过 出 版 社 会 政 治 和 政 论 书 籍 开 展 期 刊 出 版 事 业 等 形 成 了 政 论 语 体 社 会 人 文 自 然 和 技 术 科 学 的 发 展, 在 中 小 学 校 和 高 等 学 校 使 用 老 文 字 新 文 字 语 言 进 行 教 学, 导 致 科 技 语 体 诞 生 采 用 书 面 形 式 处 理 公 文 收 发 公 函 办 理 诉 讼 程 序 等, 为 公 文 事 务 语 体 的 形 成 创 造 了 必 要 的 条 件 文 学 艺 术 语 言 中 的 散 文 诗 歌 戏 剧 体 裁 也 开 始 发 展 起 来 因 此, 受 社 会 制 约 的 新 老 文 字 语 言 各 种 社 会 功 能 的 发 展 规 律 各 种 功 能 语 体 的 形 成, 都 取 决 于 这 些 语 言 的 使 用 范 围, 取 决 于 标 准 语 的 口 头 和 书 面 的 使 用 性 质, 取 决 于 用 该 语 言 系 统 持 续 出 版 书 刊 的 数 量 和 体 裁 特 点 以 及 其 他 一 些 原 因 14

受 社 会 制 约 的 苏 联 各 民 族 语 言 的 使 用 发 展 和 相 互 作 用 规 律 及 其 社 会 功 能 扩 展, 虽 未 导 致 音 位 系 统 和 语 法 系 统 的 瓦 解, 但 在 这 些 系 统 中 也 常 常 产 生 一 些 由 于 语 言 相 互 作 用 而 产 生 的 新 的 现 象, 如 从 俄 语 中, 乌 德 穆 尔 语 借 用 了 音 位 х, ф, ц; 吉 尔 吉 斯 语 借 用 了 в, ф, х, ц, ч; 卡 巴 尔 达 切 尔 克 斯 语 借 用 了 关 系 形 容 词 советскэ 苏 联 的,коммунистическэ 共 产 主 义 的 ; 在 俄 语 的 影 响 下, 格 鲁 吉 亚 语 中 出 现 了 句 式 ра гіирс? 这 是 什 么, 取 代 了 рогор гіирс; 图 瓦 语 巴 茨 比 语 出 现 了 一 些 新 的 主 从 复 合 句 类 型 等 在 社 会 主 义 建 设 条 件 下, 苏 联 各 民 族 语 言 中 各 种 手 工 业 者 无 业 游 民 群 体 的 所 谓 社 会 习 惯 语 黑 话 经 历 了 逐 渐 消 亡 的 过 程 苏 维 埃 社 会 文 化 语 言 生 活 的 发 展 规 律 受 社 会 所 制 约, 在 全 民 扫 除 文 盲 的 情 况 下, 排 除 了 产 生 各 种 语 言 的 皮 钦 语 (пиджины) 化 和 克 里 奥 耳 语 化 (креолизации) 过 程 的 可 能 性 ( 参 见 皮 钦 语 化 ) 苏 联 各 民 族 语 言 的 使 用 发 展 相 互 作 用 的 规 律, 首 先 受 制 于 诸 多 社 会 原 因 但 苏 联 各 民 族 语 言 的 各 种 社 会 功 能 对 语 言 内 部 结 构 的 影 响 问 题 ( 例 如 不 同 历 史 时 期 的 不 同 类 型 性 ) 语 言 社 会 功 能 的 一 般 理 论 苏 联 各 民 族 语 言 功 能 和 内 部 结 构 发 展 的 相 互 影 响 等 问 题, 都 尚 未 得 到 足 够 充 分 的 研 究 在 苏 维 埃 时 代 不 仅 研 究 了 苏 联 所 有 民 族 的 语 言, 也 研 究 了 几 乎 所 有 这 些 语 言 的 方 言 ( 苏 联 各 民 族 的 语 言,1 5 卷,1966 1968 年, 及 其 他 著 作 ) 过 去 和 现 在 都 一 直 在 研 究 苏 联 不 同 民 族 语 言 的 各 个 方 面 : 共 时 历 时 历 史 比 较 比 较 对 比 结 构 类 型 学 历 史 类 型 学 等 方 面, 苏 联 各 民 族 语 言 的 功 能 与 内 部 结 构 的 发 展 分 析 在 不 断 完 善 正 在 深 入 研 究 的 还 有 双 语 问 题 俄 语 学 习 和 传 播 问 题 文 字 的 创 立 与 完 善 问 题 术 语 统 一 问 题 语 言 的 规 范 和 言 语 修 养 等 问 题 苏 联 语 言 学 在 对 这 些 问 题 进 行 研 究 的 过 程 中 取 得 了 显 著 的 成 绩 ( 参 见 苏 联 语 言 学 ) Дешериев Ю. Д., Развитие младописьменных языков народов СССР, М., 1958. Его же, Закономерности развития и взаимодействия языков в советском обществе, М., 1966. Мусаев К. М., Алфавиты языков народов СССР, М., 1965. Языки народов СССР, т. 1 5, М., 1966 1968. Білодід І. К., Розвиток мов соціалістичних націй СРСР, Київ, 1967. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф., Развитие языков народов СССР в советскую эпоху, М., 1968. Закономерности развития литературных языков народов СССР в советскую эпоху, т. 1 4, М., 1969 1976. Исаев М. И., Сто тридцать равноправных, М., 1970. Развитие национально-русского двуязычия, М., 1976. Русский язык как средство межнационального общения, М., 1977. Численность и состав населения СССР, М., 1985 (ЦСУ СССР). ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 斯 拉 夫 诸 语 言 (Славянские языки) [ 原 作 者 : С. Б. 伯 恩 斯 坦 (С. Б. Бернштейн); 译 者 : 李 侠, 黑 龙 江 大 学 ] 印 欧 语 系 的 一 组 亲 属 语 言 ( 参 见 印 欧 诸 语 言 ), 分 布 于 欧 洲 和 亚 洲 使 用 人 口 总 数 超 过 2.9 亿 斯 拉 夫 诸 语 言 的 接 近 程 度 彼 此 差 异 很 大, 体 现 在 词 根 词 缀 词 的 结 构 语 法 范 畴 句 子 结 构 语 义 有 规 律 的 语 音 对 应 系 统 形 态 音 位 交 替 等 方 面 这 种 接 近 关 系 既 由 于 斯 拉 夫 诸 语 言 起 源 相 同, 也 由 于 它 们 在 标 准 语 和 方 言 层 面 上 长 期 密 切 接 触 所 致 但 也 有 语 言 材 料 功 能 和 类 型 性 质 方 面 的 差 异, 这 些 差 异 是 斯 拉 夫 各 个 部 落 和 民 族 在 不 同 的 民 族 地 理 历 史 文 化 条 件 下 长 期 独 立 发 展 以 及 他 们 与 一 些 亲 属 和 非 亲 属 族 群 的 接 触 造 成 的 斯 拉 夫 诸 语 言, 按 彼 此 接 近 的 程 度, 通 常 分 为 三 支 : 东 斯 拉 夫 语 支 ( 俄 语 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 ) 南 斯 拉 夫 语 支 ( 保 加 利 亚 语 马 其 顿 语 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 和 斯 洛 文 尼 15

亚 语 ) 和 西 斯 拉 夫 语 支 ( 捷 克 语 斯 洛 伐 克 语 包 括 发 生 学 上 具 有 相 对 独 立 性 的 卡 舒 布 方 言 在 内 的 波 兰 语 上 卢 日 支 语 和 下 卢 日 支 语 ) 还 有 一 些 地 方 性 的 小 规 模 斯 拉 夫 族 群, 也 有 自 己 的 标 准 语, 如 奥 地 利 ( 布 尔 根 兰 ) 的 克 罗 地 亚 人 有 以 查 方 言 为 基 础 的 标 准 语 并 非 所 有 的 斯 拉 夫 语 言 都 传 承 至 今 拉 贝 河 沿 岸 语 在 17 世 纪 末 至 18 世 纪 初 已 消 失 不 同 语 支 内 斯 拉 夫 语 的 划 分 各 有 自 己 的 特 点 ( 参 见 东 斯 拉 夫 西 斯 拉 夫 南 斯 拉 夫 诸 语 言 ) 每 种 斯 拉 夫 语 都 包 括 标 准 语 及 其 所 有 语 体 体 裁 等 变 体 和 各 自 的 地 域 方 言 各 斯 拉 夫 语 中 所 有 这 些 类 别 之 间 的 相 互 对 应 关 系, 是 不 一 样 的 捷 克 标 准 语 比 斯 洛 伐 克 标 准 语 拥 有 更 复 杂 的 语 体 结 构, 但 斯 洛 伐 克 语 的 方 言 特 点 保 留 得 更 好 有 时, 同 一 斯 拉 夫 语 各 方 言 间 的 差 异 比 独 立 的 斯 拉 夫 语 之 间 的 差 异 还 大 例 如, 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 中 的 什 托 方 言 和 查 方 言 之 间 的 形 态 差 别, 比 俄 语 与 白 俄 罗 斯 语 的 形 态 差 别 更 悬 殊 类 别 虽 然 相 同, 但 它 们 的 比 重 却 常 常 不 同, 如 捷 克 语 中 的 指 小 范 畴 较 之 俄 语, 表 达 形 式 更 多 样 一 些, 区 分 更 细 一 些 印 欧 语 中, 斯 拉 夫 诸 语 言 和 波 罗 的 诸 语 言 最 接 近 这 种 相 近 关 系 为 斯 拉 夫 波 罗 的 原 始 语 理 论 提 供 了 依 据 按 照 这 个 理 论, 一 开 始 从 印 欧 原 始 语 分 离 出 来 的 是 斯 拉 夫 波 罗 的 原 始 语, 之 后 斯 拉 夫 波 罗 的 原 始 语 又 解 体 为 原 始 波 罗 的 语 和 原 始 斯 拉 夫 语 但 大 多 数 现 代 学 者 将 两 者 的 这 种 特 殊 相 近 关 系 归 结 为 古 波 罗 的 人 和 古 斯 拉 夫 人 长 期 接 触 的 缘 故 人 们 尚 未 确 定, 斯 拉 夫 语 序 列 从 印 欧 语 中 独 立 出 来 的 过 程 究 竟 发 生 在 什 么 区 域 但 可 以 推 测 的 是, 这 些 区 域 要 比 各 种 理 论 认 定 的 斯 拉 夫 语 言 的 一 些 发 源 地 更 加 向 南 一 些 这 些 理 论 虽 然 很 多, 但 所 有 的 理 论 都 没 把 发 源 地 确 定 在 印 欧 原 始 语 可 能 分 布 的 地 域 之 内 而 作 为 现 代 所 有 斯 拉 夫 语 始 祖 的 原 始 斯 拉 夫 语, 正 是 在 当 初 印 欧 语 的 某 个 方 言 ( 远 古 斯 拉 夫 语 ) 基 础 上, 后 来 形 成 的 原 始 斯 拉 夫 语 的 历 史 比 各 别 斯 拉 夫 语 的 历 史 都 更 长 久 它 在 漫 长 的 岁 月 中 一 直 是 作 为 一 个 具 有 共 同 结 构 的 统 一 方 言 而 发 展, 后 来 才 逐 渐 产 生 各 种 方 言 变 体 原 始 斯 拉 夫 语 及 其 方 言 向 独 立 的 斯 拉 夫 诸 语 言 过 渡 的 时 间, 漫 长 而 复 杂 最 活 跃 的 过 渡 时 期 是 在 公 元 第 一 个 千 年 的 下 半 叶, 其 间 在 欧 洲 的 东 南 部 东 部 形 成 了 早 期 的 一 些 斯 拉 夫 封 建 国 家 在 这 个 时 期, 斯 拉 夫 人 的 居 住 地 大 规 模 扩 展, 开 发 了 许 多 地 理 位 置 和 自 然 气 候 条 件 各 不 相 同 的 区 域, 斯 拉 夫 人 开 始 和 处 在 不 同 文 化 发 展 阶 段 的 民 族 部 族 相 互 交 往 所 有 这 些 都 在 斯 拉 夫 语 的 历 史 中 反 映 了 出 来 远 古 斯 拉 夫 语 处 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 前, 其 构 成 成 分 可 以 借 助 古 印 欧 语 加 以 复 原 原 始 斯 拉 夫 语 的 基 本 成 分, 可 借 助 斯 拉 夫 诸 语 言 不 同 历 史 时 期 的 资 料 重 构 原 始 斯 拉 夫 语 的 历 史, 可 分 为 3 个 时 期 : 波 罗 的 斯 拉 夫 语 言 紧 密 接 触 建 立 之 前 的 远 古 时 期 波 罗 的 斯 拉 夫 共 同 体 时 期 方 言 分 化 和 独 立 斯 拉 夫 语 开 始 形 成 的 时 期 原 始 斯 拉 夫 语 的 个 性 和 特 点 在 早 期 就 开 始 形 成 正 是 在 那 个 时 期 形 成 了 新 的 元 音 响 音 系 统, 极 大 地 简 化 了 辅 音 系 统 弱 化 这 一 层 级 广 泛 扩 展 到 元 音 交 替 领 域 中, 词 根 的 界 限 因 而 不 再 受 制 于 古 老 的 规 定 按 中 腭 音 k 和 g 的 历 史 变 迁, 原 始 斯 拉 夫 语 属 S(satəm) 类 语 言 (sьdьсе,pisati,prositi, 试 比 较 属 K(centum) 类 的 拉 丁 语 cor cordis,pictus,precor; zьrno,znati,zima, 试 比 较 拉 丁 语 granum,cognosco,hiems) 但 这 个 特 点 并 没 得 到 始 终 如 一 的 体 现 : 试 比 较 原 始 斯 拉 夫 语 *kamy,*kosa,*gǫsь,*gordъ,*bergъ 等 原 始 斯 拉 夫 语 偏 离 印 欧 语 类 型 最 显 著 的 方 面, 是 它 的 形 态 系 统 ; 首 先 是 动 词 的 形 态 系 统, 名 词 的 偏 离 程 度 要 小 一 些 大 多 数 后 缀 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 就 已 经 形 成 原 始 斯 拉 夫 语 词 汇 系 统 的 特 点 十 分 明 显 ; 远 在 原 始 斯 拉 夫 语 发 展 的 早 期, 其 词 汇 组 成 就 经 历 了 一 系 列 重 要 变 化 原 始 斯 拉 夫 语 在 大 多 数 情 况 下 都 保 留 了 原 印 欧 语 基 本 词 汇, 但 同 时 又 丧 失 了 很 多 原 印 欧 语 词 ( 如 关 于 社 会 关 系 和 自 然 界 等 领 域 的 一 些 术 语 ) 消 失 了 很 多 与 各 种 禁 忌 相 关 的 词, 如 橡 树 的 名 称 ( 印 欧 语 perkuos, 拉 丁 语 quercus 由 此 而 来 ) 曾 遭 禁 忌, 这 一 古 老 的 印 欧 语 词 根 仅 以 多 神 教 雷 神 的 名 字 Перун 保 留 在 俄 语 里 斯 拉 夫 诸 语 言 中 固 定 下 来 的 dǫbъ 成 为 从 禁 忌 角 度 考 虑 的 一 个 代 用 词, 俄 语 中 的 дуб, 波 兰 语 的 dąb, 保 加 利 亚 语 的 16

дъб 等 都 来 源 于 这 个 词 熊 的 印 欧 语 称 谓 消 失 了, 仅 在 新 的 科 学 术 语 Арктика 北 极 中 ( 试 比 较 希 腊 语 ἄρκτος) 保 留 着 ; 原 来 的 印 欧 语 词, 在 原 始 斯 拉 夫 语 中 由 从 禁 忌 角 度 考 虑 的 复 合 词 medvědь 蜜 + 食 者 来 代 替 在 波 罗 的 斯 拉 夫 共 同 语 时 期, 斯 拉 夫 人 向 波 罗 的 人 借 用 了 很 多 词 这 个 时 期 原 始 斯 拉 夫 语 丧 失 了 响 元 音, 在 响 元 音 的 位 置 上 出 现 辅 音 前 二 合 元 音 组 合 响 元 音 + 元 音 序 列 (sъmьrti, 但 umirati), 音 调 ( 锐 音 性 和 长 音 性 ) 于 是 成 为 相 关 的 特 征 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 最 重 要 的 语 音 变 化, 是 丧 失 闭 音 节 和 й 前 的 辅 音 软 化 由 于 前 一 变 化, 所 有 古 老 的 二 合 元 音 组 都 变 成 单 元 音, 出 现 音 节 流 音 鼻 元 音, 发 生 音 节 界 限 的 易 位 现 象 并 由 此 导 致 辅 音 组 的 简 化 和 音 节 之 间 的 异 化 现 象 这 些 极 其 古 老 的 变 化 在 所 有 的 现 代 斯 拉 夫 语 中 都 留 下 了 痕 迹, 反 映 在 许 多 交 替 现 象 中 : 试 比 较 俄 语 жать / жну,взять / возьму,имя / имена; 捷 克 语 žíti / žnu,vzíti / vezmu; 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 中 жети / жмем у ти / у мем име / имена. й 前 辅 音 软 化 反 映 在 s / š,z / ž 等 的 交 替 上 所 有 这 些 变 化 对 语 法 构 造 词 尾 系 统 造 成 了 深 刻 的 影 响 й 前 辅 音 软 化 导 致 所 谓 后 腭 音 第 一 次 腭 化 :k>č,g>ž,x>š. 以 此 为 基 础, 远 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期 就 已 形 成 了 k:č,g:ž,x:š 的 交 替 系 列, 它 们 给 予 名 词 动 词 的 构 词 以 重 要 的 影 响 后 来, 后 腭 音 的 所 谓 第 二 次 第 三 次 腭 化 机 制 开 始 运 作, 结 果 出 现 k:c,g :ʒ (z),x:s (š) 的 交 替 系 列 名 词 有 格 和 数 的 变 化 除 单 数 复 数 外, 还 有 双 数, 但 后 来 双 数 几 乎 在 所 有 斯 拉 夫 语 言 中 都 消 失 了 曾 有 过 履 行 定 语 功 能 的 名 词 词 干 原 始 斯 拉 夫 语 晚 期 出 现 了 代 形 容 词 动 词 有 不 定 式 词 干 和 现 在 时 词 干 由 不 定 式 词 干 构 成 不 定 式 目 的 分 词 动 词 一 般 过 去 时 过 去 未 完 成 时 以 -l 结 尾 的 形 动 词 以 -vъ 结 尾 的 过 去 主 动 形 动 词 和 以 -n 结 尾 的 被 动 形 动 词 由 现 在 时 词 干 构 成 现 在 时 命 令 式 现 在 主 动 形 动 词 后 来, 一 些 斯 拉 夫 语 开 始 用 这 一 词 干 构 成 过 去 未 完 成 时 远 在 原 始 斯 拉 夫 语 时 期, 内 部 就 已 经 开 始 有 方 言 形 成 原 始 斯 拉 夫 语 方 言 中 有 一 组 相 互 关 系 十 分 紧 密, 东 斯 拉 夫 诸 语 言 就 是 在 这 组 方 言 的 基 础 上 产 生 的 西 斯 拉 夫 语 支 包 括 三 个 分 支 : 列 克 提 克 塞 尔 维 亚 卢 日 支 和 捷 克 斯 洛 伐 克 分 支 方 言 领 域 区 分 得 最 详 细 的 是 南 斯 拉 夫 语 支 原 始 斯 拉 夫 语 是 斯 拉 夫 人 历 史 的 前 国 家 时 期 使 用 的 语 言, 当 时 氏 族 部 落 社 会 关 系 占 统 治 地 位 原 始 斯 拉 夫 语 实 质 性 的 变 化 发 生 在 封 建 社 会 早 期, 这 在 各 种 斯 拉 夫 语 的 进 一 步 分 化 上 反 映 出 来 临 近 12 13 世 纪, 原 始 斯 拉 夫 语 失 去 了 特 有 的 超 短 ( 弱 化 ) 元 音 ъ 和 ь. 它 们 在 一 些 情 况 下 消 失 了, 在 另 外 一 些 情 况 下 变 成 了 构 造 完 整 的 元 音, 以 致 各 种 斯 拉 夫 语 言 在 语 音 形 态 系 统 上 发 生 了 实 质 性 的 变 化 斯 拉 夫 诸 语 言 在 语 法 和 词 汇 系 统 上 也 经 历 了 很 多 共 同 的 变 化 过 程 斯 拉 夫 诸 语 言 在 9 世 纪 60 年 代 第 一 次 获 得 标 准 化 加 工 斯 拉 夫 文 字 的 创 建 者 是 基 里 尔 ( 哲 学 家 君 士 坦 丁 ) 和 梅 福 季 兄 弟, 他 们 应 大 摩 拉 维 亚 国 的 需 要, 将 礼 拜 仪 式 祷 文 从 希 腊 语 翻 译 成 斯 拉 夫 语 这 种 新 标 准 语 以 马 其 顿 南 部 方 言 ( 索 伦 方 言 ) 为 基 础, 但 还 吸 收 了 大 摩 拉 维 亚 国 的 很 多 当 地 语 言 特 点 新 标 准 语 后 来 在 保 加 利 亚 又 获 得 了 进 一 步 的 发 展 在 摩 拉 维 亚 潘 诺 尼 亚 保 加 利 亚 罗 斯 塞 尔 维 亚 等 地, 使 用 这 一 语 言 ( 通 常 称 之 为 古 斯 拉 夫 语 ) 创 作 翻 译 了 极 其 丰 富 的 文 献 斯 拉 夫 字 母 有 格 拉 哥 里 和 基 里 尔 两 种 字 母 9 世 纪 的 斯 拉 夫 语 文 本 没 有 保 存 下 来 最 古 老 的 是 10 世 纪 的 斯 拉 夫 语 文 本, 如 多 布 罗 加 碑 文 (943 年 ), 萨 穆 伊 勒 碑 文 (993 年 ) 等 起 自 11 世 纪 的 斯 拉 夫 语 古 文 献 保 存 下 来 的 就 已 经 很 多 了 封 建 时 代 的 斯 拉 夫 标 准 语 像 通 常 那 样, 没 有 严 格 的 规 范 有 些 重 要 功 能 要 依 靠 其 他 语 言 履 行 ( 罗 斯 依 靠 古 斯 拉 夫 语 履 行, 捷 克 和 波 兰 则 依 靠 拉 丁 语 来 履 行 ) 统 一 标 准 语 制 定 文 字 和 语 音 规 范 不 断 扩 大 母 语 的 使 用 范 围, 所 有 这 些 都 是 各 斯 拉 夫 民 族 语 漫 长 的 形 成 时 期 的 特 点 写 照 俄 罗 斯 标 准 语 经 历 了 许 多 世 纪 的 复 杂 进 化, 吸 收 了 许 多 民 间 的 古 斯 拉 夫 语 的 成 分, 也 受 到 17

许 多 欧 洲 语 言 的 影 响, 在 漫 长 的 时 间 里 不 间 断 地 向 前 发 展 有 些 斯 拉 夫 标 准 语 经 历 的 却 是 另 外 一 种 历 史 与 形 成 过 程 18 世 纪 的 捷 克, 已 在 14 16 世 纪 就 达 到 十 分 完 美 境 界 的 标 准 语 几 乎 消 失 殆 尽, 许 多 城 市 里 占 据 统 治 地 位 的 是 德 语 在 民 族 复 兴 时 期, 捷 克 启 蒙 者 人 为 地 复 活 16 世 纪 的 语 言, 当 时 这 一 语 言 已 经 与 民 间 语 言 相 距 遥 远 19 20 世 纪 的 整 部 捷 克 标 准 语 历 史 反 映 了 旧 书 面 语 和 口 语 之 间 的 相 互 影 响 斯 洛 伐 克 标 准 语 的 发 展 走 的 是 另 外 一 条 路, 它 未 被 陈 旧 的 书 面 语 传 统 束 缚, 接 近 民 间 语 言 塞 尔 维 亚 19 世 纪 前 占 统 治 地 位 的 是 俄 语 变 体 教 会 斯 拉 夫 语,18 世 纪 这 种 语 言 开 始 了 与 民 间 语 言 接 近 的 过 程,19 世 纪 中 叶 经 В. 卡 拉 季 奇 实 施 改 革, 建 立 了 新 的 标 准 语 新 语 言 不 仅 开 始 供 塞 尔 维 亚 人 使 用, 而 且 供 克 罗 地 亚 人 使 用, 因 此 叫 做 塞 尔 维 亚 克 罗 地 亚 语 或 克 罗 地 亚 塞 尔 维 亚 语 马 其 顿 标 准 语 最 终 形 成 于 20 世 纪 中 叶 各 种 斯 拉 夫 标 准 语 在 彼 此 密 切 交 流 的 过 程 中 得 到 发 展, 并 且 现 在 仍 在 发 展 中 关 于 斯 拉 夫 诸 语 言 的 研 究 参 见 斯 拉 夫 学 Мейе А., Общеславянский язык, пер. с французского, М., 1951. Бернштейн С. Б., Очерк сравнительной грамматики славянских языков. Введение. Фонетика, М., 1961. его же, Очерк сравнительной грамматики славянских языков.чередования. Именные основы, М., 1974. Кузнецов П. С., Очерки по морфологии праславянского языка.м., 1961. Нахтигал Р., Славянские языки, пер. со словенского, М., 1963. Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов янських мов. За ред. О. С. Мельничука, Київ, 1966. Национальное возрождение и формирование славянских литературных языков, М., 1978. Бошкович Р., Основы сравнительной грамматики славянских языков. Фонетика и словообразование, М., 1984. Бирнбаум Х., Праславянский язык. Достижения и проблемы его реконструкции, пер. с английского, М., 1987. Vaillant A., Grammaire comparée des langues slaves, t. 1 5, Lyon P., 1950 1977. ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 东 斯 拉 夫 诸 语 言 (Восточнославянские языки) [ 原 作 者 :В. В. 伊 万 诺 夫 (В. В. Иванов); 译 者 : 惠 秀 梅, 黑 龙 江 大 学 ] 一 组 包 括 俄 语 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 在 内 的 斯 拉 夫 语 言 分 布 在 全 苏 境 内 以 及 欧 洲 和 美 洲 的 一 些 国 家 原 苏 联 的 使 用 人 口 总 数 约 为 2.4 亿 ( 据 1979 年 普 查 ) 公 元 6 7 世 纪 东 斯 拉 夫 先 人 占 据 第 聂 伯 河 中 游 及 其 毗 邻 地 区, 他 们 逐 渐 向 北 东 方 向 迁 移, 一 部 分 人 迁 向 南 方 西 南 方 到 9 世 纪 时, 东 斯 拉 夫 人 已 经 在 从 瓦 兰 人 到 希 腊 人 水 上 贸 易 之 路 沿 途, 即 从 伊 尔 门 湖 西 德 维 纳 河 流 域 到 第 聂 伯 河 以 东 ( 奥 卡 河 伏 尔 加 河 和 顿 河 上 游 地 区 ) 和 以 西 ( 沃 伦 波 多 利 亚 和 加 利 齐 亚 地 区 ) 的 地 带 定 居 下 来 属 于 东 斯 拉 夫 部 落 或 部 落 联 盟 的 族 人 有 斯 洛 文 人 克 里 维 奇 人 维 亚 季 奇 人 拉 季 米 奇 人 德 雷 戈 维 奇 人 波 利 安 人 德 雷 夫 利 安 人 谢 维 里 安 人 乌 利 奇 人 蒂 维 尔 人 杜 勒 布 人 和 克 罗 地 亚 人 在 这 片 广 袤 的 领 土 上 定 居 的 过 程 中, 东 斯 拉 夫 人 曾 经 遭 遇 芬 兰 乌 戈 尔 诸 部 落, 和 他 们 有 过 频 繁 的 语 言 接 触 ( 参 见 语 言 接 触 ) 东 斯 拉 夫 诸 语 言 拥 有 一 系 列 在 共 同 斯 拉 夫 语 时 期 形 成, 但 又 有 别 于 南 斯 拉 夫 和 西 斯 拉 夫 语 言 的 特 点 :1) 在 辅 音 之 间 存 在 源 自 共 同 斯 拉 夫 语 *or,*ol,*er,*el 的 全 元 音 音 组 -оро-, -оло-,-ере-, 它 们 与 南 斯 拉 夫 语 的 ра,ла,рѣ,лѣ 和 西 斯 拉 夫 语 的 ро,ло,ре,ле 对 应, 试 比 较 俄 语 和 乌 克 兰 语 город 城 市,болото 沼 泽,молоко 奶,берег 岸, 白 俄 罗 斯 语 горад,малако,бераг( 波 兰 语 ogród,błoto,mleko,brzeg, 古 斯 拉 夫 语 градъ, блато,млѣко,брѣгъ);2) 存 在 源 自 共 同 斯 拉 夫 语 音 组 *tj,*dj 的 辅 音 ч,ж, 它 们 与 南 斯 拉 夫 语 的 шт,жд 和 西 斯 拉 夫 语 的 ц,дз 对 应, 试 比 较 俄 语 свеча 蜡 烛,вижу 我 看 见, 18

乌 克 兰 语 свiча,вижу, 白 俄 罗 斯 语 свяча,вижу( 波 兰 语 świeca,widzę, 古 斯 拉 夫 语 свѣ шта,виждѫ);3) 非 词 首 唇 音 后 规 律 性 出 现 增 音 l, 这 些 唇 音 源 自 共 同 斯 拉 夫 语 音 组 唇 音 +j, 西 斯 拉 语 中 没 有 这 个 增 音, 该 增 音 在 南 斯 拉 语 中 的 出 现 不 具 有 规 律 性 ; 试 比 较 俄 语 乌 克 兰 语 白 俄 罗 斯 语 земля 土 地,купля 买 ( 波 兰 语 ziemia,kupiony) 到 10 世 纪 时, 在 所 有 东 斯 拉 夫 语 的 发 展 过 程 中, 鼻 元 音 о,е(ǫ, ę) 全 部 消 失, 变 成 了 у, а: 俄 语 乌 克 兰 语 白 俄 罗 斯 语 зуб 牙 齿 ( 源 自 *zọbъ),рука 手 臂 ( 源 自 *rọka), 俄 语 пять 五, 乌 克 兰 语 п ять, 白 俄 罗 斯 语 пяць( 源 自 *рętь), 俄 语 мясо 肉, 乌 克 兰 语 м ясо, 白 俄 罗 斯 语 мяса( 源 自 *męso) 与 此 不 同 的 是, 弱 化 元 音 ъ,ь 虽 然 在 12 13 世 纪 初 同 时 消 失, 但 不 同 的 东 斯 拉 夫 语 之 间 也 表 现 出 一 些 差 异 俄 语 中 ъ,ь 在 弱 音 位 上 消 失, 在 强 音 位 上 逐 渐 变 成 о,е :сънъ > сон 睡 眠,съна > сна 睡 眠 ( 属 格 ) ;дьнь > день 白 天,дьня > дня 白 天 ( 属 格 ) ;кръвь > кровь 血,кръви > крови 血 ( 属 格 ) ; сльза > слеза 泪 滴,сльзъ > слез 泪 滴 ( 复 数 属 格 ) 等 乌 克 兰 语 中 的 固 有 о,е 也 发 生 了 变 化 : 当 о,е 所 在 的 音 节 由 于 随 后 音 节 失 去 弱 化 元 音 ъ, ь 而 变 成 闭 音 节 时, 它 们 发 音 延 长, 成 为 二 合 元 音 :конь > кōнь > ку онь( 二 合 元 音 进 而 变 成 и:кiнь) 乌 克 兰 语 和 波 兰 语 中, 当 ъ,ь 位 于 р,л 之 后, 而 р,л 又 位 于 辅 音 之 间 时,ъ,ь 变 成 ы,и: 乌 克 兰 语 крышити, 白 俄 罗 斯 语 крышыць(< кръшити); 乌 克 兰 语 глитати, 白 俄 罗 斯 语 глытаць(< глътати) 13 14 世 纪 之 前, 东 斯 拉 夫 诸 语 言 在 形 态 方 面 都 经 历 着 共 同 斯 拉 夫 语 的 变 化 过 程 名 词 变 格 法 按 语 法 的 性 范 畴 重 新 分 类 ; 一 些 旧 的 变 格 类 型 ( 如 以 辅 音 和 *ū 结 尾 的 古 词 干 的 名 词 变 格 ) 消 失 ; 分 别 以 *ŏ 和 *ā 结 尾 的 硬 变 化 软 变 化 变 格 法, 由 于 相 互 影 响 而 使 两 者 统 一 ; 在 同 一 聚 合 体 内 部, 格 的 各 种 词 尾 形 式 也 相 互 影 响 ; 阴 性 名 词 复 数 形 式 的 词 尾 变 化 对 阳 性 和 中 性 名 词 词 形 变 化 聚 合 体 的 广 泛 影 响 不 断 增 强, 导 致 名 词 复 数 变 格 类 型 中 的 差 别 实 际 上 消 失 ; 双 数 完 全 消 失 ; 动 物 性 / 非 动 物 性 范 畴 ( 始 终 一 贯 地 体 现 在 俄 语 中 ) 得 到 发 展 短 尾 形 容 词 的 变 格 消 失, 只 保 留 了 单 数 和 复 数 的 主 格 形 式, 在 句 中 做 谓 语 动 词 系 统 丧 失 了 简 单 过 去 时 ( 一 般 过 去 时 和 过 去 未 完 成 时 ) 形 式 过 去 完 成 时 和 复 合 先 行 时 形 式 到 14 15 世 纪 时, 各 种 东 斯 拉 夫 语 言 在 形 态 方 面 还 产 生 了 一 些 彼 此 间 相 互 区 别 的 特 殊 现 象 : 俄 语 中 呼 格 形 式 消 失, 试 比 较 乌 克 兰 语 сыну! 儿 子!,друже! 朋 友! ; 词 干 以 к, г,х 结 尾 的 名 词 变 格 中, 舌 根 音 与 咝 音 ц,з,с 交 替 的 格 形 式 被 排 挤 掉, 如 руке 手 臂 ( 与 格 ) 取 代 руцъ,ноге 腿 ( 与 格 ) 取 代 нозѣ,сохе 木 犁 ( 与 格 ) 取 代 соеѣ 等 ; 出 现 了 词 尾 为 -á 的 阳 性 名 词 复 数 主 格 形 式 ( 如 домá 房 子,городá 城 市 等, 试 比 较 乌 克 兰 语 дóми,гóроди); 以 -ите 取 代 -ѣте( 如 以 несите 拿 走,ведите 领 走 取 代 несѣте,ведѣте), 以 к,г 取 代 ц,з( 以 пеки 烤 吧 取 代 пеци, 以 помоги 帮 帮 忙 取 代 помози) 的 动 词 命 令 式 形 式 固 定 下 来 根 据 所 有 的 这 些 现 象 可 以 看 出, 俄 语 开 始 有 别 于 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 东 斯 拉 夫 诸 语 言 的 共 同 词 汇 基 础 是 从 原 始 斯 拉 夫 语 继 承 而 来 的 词 汇, 这 些 词 汇 中 可 发 现 一 些 南 斯 拉 夫 和 西 斯 拉 夫 语 言 所 没 有 的 仅 东 斯 拉 夫 语 独 有 的 成 分 ( 可 以 推 测, 在 6 7 世 纪 时, 东 斯 拉 夫 语 与 其 他 斯 拉 夫 语 之 间 就 已 经 有 三 分 之 一 左 右 的 斯 拉 夫 语 词 汇 是 不 同 的 了 ), 还 有 一 些 词 产 生 于 相 对 较 晚 的 时 期 各 别 的 东 斯 拉 夫 语 言 中 东 斯 拉 夫 诸 语 言 词 汇 系 统 的 特 点, 是 有 大 量 源 自 不 同 语 言 的 借 词 俄 语 中 有 源 自 东 方 语 言 ( 突 厥 蒙 古 语 ) 的 古 代 借 词 源 自 西 欧 各 种 语 言 ( 首 先 是 法 语 德 语, 还 有 现 代 英 语 ) 的 较 新 借 词 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 则 表 现 出 受 波 兰 语 词 汇 的 较 大 影 响 从 10 世 纪 末 起, 随 着 基 督 教 的 传 播, 东 斯 拉 夫 人 有 了 来 自 于 保 加 利 亚 的 文 字 ( 参 见 基 里 尔 字 母 格 拉 哥 里 字 母 ) 出 现 了 两 种 有 近 亲 关 系 但 在 发 生 学 和 功 能 上 不 同 的 标 准 语 古 斯 拉 夫 语 和 古 俄 语, 两 者 之 间 曾 经 相 互 影 响 东 斯 拉 夫 诸 语 言 的 现 代 民 族 标 准 语 形 成 于 19 20 世 纪 ( 参 见 白 俄 罗 斯 语 俄 语 乌 克 兰 语 ) 最 早 的 东 斯 拉 夫 语 古 文 献 产 生 于 11 世 纪 ( 用 基 里 尔 字 母 书 写 ) 19

Бернштейн С. Б., Очерк сравнительной грамматики славянских языков. Введение. Фонетика, М., 1961. Его же, Очерк сравнительной грамматики славянских языков.чередования. Именные основы, М., 1974. Филин Ф. П., Образование языка восточных славян, М.-Л.,1962. Его же, Происхождение русского, украинского и белорусского языков, Л., 1972. Нахтигал Р., Славянские языки, пер. со словенского, М.,1963. Вступ до порівняльно-історичного вивчення слов янських мов, Київ, 1966. Очерки по истории и диалектологии восточнославянских языков, М.,1980. Булахов М. Г., Жовтобрюх М. А., КодуховВ. И., Восточнославянские языки, М., 1987. ( 许 高 渝 张 家 骅 审 校 ) 俄 语 (Русский язык) [ 原 作 者 :Ф. П. 费 林 (Ф. П. Филин); 译 者 : 于 鑫, 天 津 外 国 语 大 学 ] 东 斯 拉 夫 诸 语 言 之 一, 是 世 界 上 分 布 最 广 的 语 言 之 一 原 苏 联 各 民 族 族 际 交 往 的 工 具 联 合 国 六 种 官 方 语 言 和 工 作 语 言 之 一 使 用 俄 语 的 人 口 总 数 2.5 亿, 其 中 苏 联 有 1.84 亿 ( 据 1979 年 普 查 ) 14 15 世 纪, 俄 语 从 解 体 的 古 俄 语 中 独 立 出 来, 源 自 古 俄 语 的 还 有 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 俄 语 有 别 于 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 之 处 是, 它 的 系 统 的 独 特 性 质, 主 要 是 语 音 系 统 和 形 态 系 统 语 音 系 统 的 特 点 是 词 根 中 的 辅 音 之 间 有 ро, ло 和 ре, ле, 而 在 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 则 为 ры, лы 和 ри, ли( 俄 语 крошить, глотать, тревога, слеза, 乌 克 兰 语 кришити, глитати, тривога, 白 俄 罗 斯 语 крышиць, глытаць), 软 齿 音 和 唏 音 与 j 组 合 的 发 音 在 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 是 长 软 辅 音 ( 如 俄 语 платье,судья, 乌 克 兰 语 плаття, суддя, 白 俄 罗 斯 语 плацце, суддзя), 塞 音 或 擦 音 г 在 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 为 咽 辅 音 h( 如 俄 语 город 或 γород, 乌 克 兰 语 hород, 白 俄 罗 斯 语 hорад), 等 等 形 态 系 统 的 特 点 是 没 有 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 存 在 的 呼 格 ( 俄 语 брат! 老 弟!,сын! 儿 子!, 乌 克 兰 语 брате!,сынку!, 白 俄 罗 斯 语 браце!) 名 词 变 格 形 式 中 没 有 к, г, х 与 ц, з, с 的 交 替, 而 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 中 有 这 样 的 交 替 ( 俄 语 нога / на ноге, 乌 克 兰 语 нога / на нозі, 白 俄 罗 斯 语 нага / на назе) 非 中 性 名 词 广 泛 存 在 以 重 读 -а(-я) 为 词 尾 的 复 数 主 格 形 式, 而 乌 克 兰 语 和 白 俄 罗 斯 语 则 没 有 这 种 形 式 ( 俄 语 дома, учителя, 乌 克 兰 语 доми, учителі, 白 俄 罗 斯 语 дамы, учітелі) 在 词 汇 这 一 最 具 动 态 性, 受 外 部 影 响 最 大 的 语 言 层 面 上, 俄 语 与 乌 克 兰 语 白 俄 罗 斯 语 也 有 很 大 的 区 别 俄 语 的 各 种 方 言 和 地 方 话 可 合 并 为 两 个 方 言 区 : 北 部 大 俄 罗 斯 方 言 区 ( 最 典 型 的 特 点 是 о 音 化 ) 和 南 部 大 俄 罗 斯 方 言 区 ( 不 同 类 型 的 a 音 化 区 域 ), 而 北 俄 方 言 和 南 俄 方 言 各 种 特 点 的 独 特 组 合 则 体 现 在 俄 罗 斯 中 部 的 各 种 地 方 话 中 16 17 世 纪, 在 北 俄 方 言 区 和 南 俄 方 言 区 交 界 地 莫 斯 科, 形 成 了 吸 收 两 者 相 同 特 点 的 共 通 语, 并 逐 渐 成 为 典 范 在 莫 斯 科 罗 斯, 各 种 体 裁 的 原 创 翻 译 文 学 发 展 起 来, 但 统 一 的 标 准 语 还 没 有 形 成 从 古 俄 语 时 代 继 承 下 来 的 两 种 标 准 语 抄 本 教 会 斯 拉 夫 语 和 以 民 间 言 语 为 基 础 的 纯 俄 语 标 准 语 继 续 并 存 ; 两 者 之 间 还 产 生 过 各 种 不 同 的 过 渡 类 型 标 准 语 的 形 成 过 程 是 充 满 矛 盾 的 : 从 14 世 纪 末 开 始, 由 于 所 谓 第 二 次 南 斯 拉 夫 语 影 响, 许 多 作 品 语 言 的 拟 古 之 风 越 演 越 烈, 出 现 了 远 离 民 间 言 语 的 辞 藻 堆 砌 文 体 ; 而 与 此 同 时, 以 大 众 语 言 为 目 标 的 各 种 体 裁 的 平 民 文 学 也 广 泛 传 播 开 来 从 17 世 纪 开 始, 大 俄 罗 斯 部 族 演 变 为 拥 有 自 己 民 族 语 言 的 俄 罗 斯 民 族 在 民 族 语 时 代, 标 准 语 双 语 现 象 不 复 存 在 在 得 到 扶 持 的 大 众 话 基 础 上, 形 成 了 统 一 的 标 准 语 规 范, 方 言 分 化 停 止 了 下 来, 标 准 语 对 地 方 话 的 影 响 作 用 开 始 变 得 越 来 越 强 大, 并 逐 渐 将 其 排 挤 出 言 语 领 域 而 在 此 前 几 个 世 纪 里, 对 言 语 修 养 产 生 了 重 大 作 用 的 教 会 斯 拉 夫 语, 则 只 作 为 教 会 语 言 20