第 13 卷 第 2 期 石家庄学 院 学 报 Vol.13 No.2 Mar.2011 Journal of Shijiazhuang University 网络语言的社会语言学考察 康忠德 广西民族大学 外国语学院 广西 南宁 摘 530006 要 社会生活的变革对语言产生了深远影响 网络语言是互联网时代产生的一种特殊社 会方言 就社会语言学的研究视角而言 网络语言的产生是多种因素综合作用的结果 它具有异常 的传播方式 同时对社会生活具有重大影响 关键词 网络语言 社会方言 产生 传播 影响 中图分类号 H0 文献标识码 A 文章编号 1673-1972 2011 02-0093-05 粉丝不是食品 钢丝也不是建筑材料 菜鸟不 能飞 大虾不能游 狗仔队没有纯种狗 炒作不一定 上 吸收英语的部分语音特征而构成 对于英语的 在厨房 这不是痴人说梦 这就是网络语言 网 音特征近似的英语语音 网民常把它合并到汉语语 络语言自 20 世纪 90 年代产生至今已近二十年 它 的语言不断丰富 使用人数急剧增加 使用范围不断 音系统中来 例如 CU 即 See you 的缩写 其中 的元音 ee 不发英语的 /i/ 而发成汉语的 /e/ BF 即 扩大 形成了一种特殊的社会方言 网络语言的强 劲发展势头体现了社会的需求 是社会生活变革的 Boy Friend 的 缩 写 其 中 的 浊 辅 音 /b/ 在 网 络 语 言 中发清辅音 /p/ 部分英语中独有而汉语中没有的语 直接成果 同时它又不断反作用于社会生活 对传统 音特征 网络语言则把它吸收进来 例如 BTW 即 的现代汉语与人们的生活产生了较大影响 社会语 By the way 的缩写 汉语中没有 th 故而把/奁/ 吸 收进来 言学家拉波夫 W Labov 曾说过 社会语言学的基 本问题 是由于有必要了解某人 1 为什么 2 说某 语音吸收 网络语言通常对其汉化 即凡是与汉语语 2 网络语言的词汇系统 种话 3 而提出的 [1]206 本文将从社会语言学的角 度对网络语言的属性 产生 特点与它同社会的相互 英语词汇而成 此外还有大量有形有义但无音的符 作用进行探讨 号与个别其他外来词 一 网络语言的定义 语言变体通常包括地域变体和社会变体两种形 式 从网络语言的构成及网络语言与非网络语言的 划分标准来看 网络语言是一种语言的社会变体 应 认为是一种社会方言 1.网络语言是一种社会方言 一个符号系统要成为语言 它必须拥有一个使 网络语言的词汇系统以汉语词汇为基础 吸收 网络语言中的汉语词汇包括数字谐音 字母简 缩 谐音 汉 语 与 数 字 组 合 谐 音 与 常 态 组 合 新 造 词 合音词 音译词等等各种组合方式 比传统的现 代汉语构词方式要丰富得多 [2] 例如 数字谐音 2 饿 爱 5 我 7 亲 去 8 拜 不 吧 字 母 简 缩 CM 臭 美 DX 大 侠 大 虾 GG 哥哥 JJ 姐姐 由网民使用的语言 它具有自己的语音系统 词汇系 汉 语 谐 音 木 油 没 有 稀 饭 喜 欢 偶 我 油墨 幽默 汉语与数字组合 哈 9 喝酒 瘟都死 98 统和语法系统 windows98 用该符号系统的社会集团 同时它必须具有语言成 立的三要素 即语音 词汇与语法系统 网络语言是 1 网络语言的语音系统 谐音与常态组合 驴友 旅友 色友 摄友 网络语言的语音系统在现代汉语语音的基础 新 造 词 菜 鸟 初 级 水 平 的 新 人 走 召 弓 收稿日期 2010-12-13 作者简介 康忠德 1974- 男 湖南新化人 助理研究员 博士 主要从事汉藏语系语言研究
94 石家庄学院学报 虽 超强 重叠词 片片 照片 屁屁 屁股 合 音 词 表 不 要 蛋 白 质 笨 蛋 + 白 痴 + 神经质 酱紫 这样 音译词 伊 妹 儿 e-mail 瘟 都 死 win download dows 荡 一是谐音的句子排列 如 886 表示 拜拜了 7456 表示 气死我了 9958 是 救救我吧 687 是 对不起 770 表示 亲亲你 5555 是 呜呜呜呜 象声词 意即哭泣 1314520 是温情脉脉地向对方表 白 一生一世我爱你 二是非常规表达式 如 用阿拉伯数字的特别 旧 词 新 意 型 水 手 论 坛 的 芸 芸 众 生 恐 组 合 来 表 示 某 种 寓 意 286 即 脑 子 转 得 慢 像 台 龙 长得难看的 MM 汗 惭愧 音 节 首 字 母 与 谐 音 数 字 组 合 P9 啤 酒 286 电 脑 一 样 007 指 我 有 秘 密 123 指 木 头 人 10 或 100 是指完美 1775 指 我要造反了 因 为 1775 年 美 国 独 立 战 争 爆 发 010 指 孤 独 0001000 则 指 我 真 的 好 孤 独 1 表 示 一 个 人 0 表示 空乏 000 则表示 空乏程度加深 取数字的 face to face F2F 网络语言中的英语词汇包括英语常态 字母谐 音型 音节缩减型 数字加字母谐音型 例如 英 语 常 态 OUT 老 土 Zip it 闭 嘴 So So 一般 字母谐音型 CU see you Y why 音 节 缩 减 型 BF boy friend GF girl support friend SP 数字加字母谐音型 3X 3q thank you 网络语 言 中 存 在 大 量 的 符 号 与 图 片 QQ MSN 象形意味等等 网络语言的语法创新表现之二是引进英语进行 体 但又有别于英语的进行体 构成一种非英非汉的 表达方式 XXXXing 表示 XXXX 进行中 例如 我上网 ing 表示我正在上网 我郁闷 ing 表示我正处于郁闷当中 网络语言的语法创新表现之三是引进英语的部 提供的表情符号 用于满足人们非直接的交往需求 分语法规则 主要在英语表达式当中使用 例如 网络语言中的图形与符号虽然不是语言词汇 但它 在网络语言中的大量使用使得我们不能不注意到它 Talk to you later Kick your ass TTYL 踢你屁屁 的重要地位 根据国家语言资源检测与研究中心的 will you marry me 你愿意嫁给我吗 WYMM 调查 BBS 上标点 符号使用率达到了 55.07% 高于 汉字的使用率 例如 - 表示最常见的笑 常用在句 网络语言的语法创新之四是产生了一种特殊的 语言表达方式 的说 其中后置动词没有实在 尾或文章结束之处 -D 表示非常开心地咧嘴大笑 意义 例如 - 表示正在生气或悲伤 ^-^ 可 以 用 来 表 示 男 士 温 和礼貌的笑 与之相对 ^.^ 表示女士含蓄优雅的笑 丰富的表情符号能给人一种眉目传情的感觉 简单的图画传达给对方的信息胜过用文字来表达 吃饭的说 等于 吃饭 他又被女朋友抛弃的说 等于 他又被女朋友 抛弃 除英语外 借用其他语言的词汇很罕见 常用的 她竟然已经跟会计事务所签约的说 等于 她 竟然已经跟会计事务所签约 目前只见一例 3166 撒优那拉 即日语的 再见 网络语言的语法创新之五是吸收汉语方言的语 3 网络语言的语法系统 网络语言是现代汉语的一种社会方言 除了它 法结构 例如 的词汇特征以外 它的语法也是以汉语语法为主要 给我个理由先 该语法格式明显借自粤方言 2.网络语言是一种特殊的社会方言 表达形式 在此基础上有所创新 就句式的特点来 网络语言是一种现代汉语的语言变体 并且是 看 网络语言以短句为主 基本没有复杂结构 就构 一种特殊的社会方言 它的特殊性表现在以下几个 成网络语言的两种成分来看 汉语与英语都是 SVO 型语言 语法上的关系大同小异 不存在矛盾 网络 方面 语言的语法创新 部分是借鉴英语语法形式的结果 基础 部分借自英语 形成一种皮钦语 网络语言中 网络语言的语法创新表现形式之一是数字网络 还有大量的图形与符号 或者单独使用 或者放在网 语言对传统语法的冲击 部分句子表达方式高度简 络语言的句尾 用来辅助表达说话者的情感 可见 化 使用一串数字进行排列就构成一个句子表达式 网络语言集汉语 英语与符号 图形于一体 可以说 其中又有谐音的句子排列与非常规表达式两种 是一种皮钦语与符号图形的混合物 一是网络语言的词汇系统 语法系统以汉语为
第2期 康忠德 网络语言的社会语言学考察 二是社会方言的划分标准多种多样 但都能明 显区分社会方言的类别 以社会集团的阶级 阶层 95 示 截止 2009 年度 中国网民规模达到 3.84 亿人 较 2008 年增长 28.9%, 在总人口中的比重从 22.6% 的语言 以行业为划分标准 可以区分各行各业的语 提升到 28.9% 互联网普及率在稳步上升 [3]10 这表 明我国每 4 人中就有一人在现实生活之外还过着网 言 以性别为划分标准 可以区分男 女的语言 以年 络生活 但在现有的网络环境下 大部分的网上交流 龄为划分标准 可以区分老 中 青 儿童语言 以上 仍采用字符的形式 这就为网络语言的产生提供了 划分社会方言的标准虽然众多 但彼此并不矛盾与 深厚的土壤 为划分标准 可以分为上流社会的语言与下层群众 冲突 对于网络语言的划分而言 则是对以上划分 2.英语的普及 方法的否定 普通划分社会方言的标准在此不适用 目前中国的教育以汉语为基础 辅之以英文学 阶级 阶层 行业 年龄 性别等并不构成网络语言之 习 高级阶段的学习英语是必修课 基础教育也从幼 成为网络语言的划分标准 划分网络语言与非网络 儿园开始进行英语教学 这为英语在中国的普及创 语言的唯一标准就是网民与非网民 从网民的构成 造了良好条件 从网络语言的输入设备来看 网络 成分来看 不 同 阶 级 不 同 阶 层 不 同 性 别 不 同 年 语言主要是拉丁字母 这是由英语在互联网上的霸 龄 不同行业的人群构成了一个语言集团 这就是网 主地位决定的 这种输入设备既适应英文字母输入 络语言集团 又适应汉语的拼音或字母输入 由于网民的自身语 三是网络语言作为一种特殊的社会方言 还体 现在其语言交际功能 网络语言主要是网民们在 言状况与这种特殊的键盘输入方式 就形成了这种 以汉语为基础 夹杂着英语与符号的网络语言 BBS 以 及 互 联 网 上 各 种 即 时 聊 天 工 具 上 使 用 的 语 3.高效原则 言 因此 它主要是一种书写与阅读的语言 部分网 随着网络技术与功能的发展 网络日益成为人 络语言由于其适用于在日常生活中表达 可以进入 们的虚拟生活空间 人们对表达情感 传递信息的工 人们的日常交际语言 这时就存在书写形式与交际 具与传播方式提出了新的要求 这就是高效 方便与 语音形式的不一致 网络语言虽书写简单 而要进 个性化 网民在网上生活跨度大 往往多项工作交 入日常生活交流则要还原它的本来语音面目 例如 错进行 比如在浏览信息或工作的同时附带聊天 在 书写时只要使用两个字母 CM 而在日常生活中交 玩网游的同时进行在线交流 网上交流信息依赖于 流则必须使用 臭美 部分网络语言符号则无法走下 文字的表述 输入的速度直接影响双方的交流沟通 网络进入日常生活 例如大量的符号与图形 这也正 因此 出现了大量简化了的最大限度方便输入的数 体现了网络语言主要是作为网上书写的语言特征 字 字母及符号图形来行使语言的功能 这是高效原 二 网络语言产生原因 则对语言经济原则提出的要求 4.求异原则 物之一 社会生活的变化导致了语言变体的产生 一 第二十五次 CNNIC 2010 年 1 月 调查结果 显 示 网 民 中 10 19 岁 的 年 轻 人 所 占 比 例 最 高 达 到 是计算机改变了人们的人际生活方式 二是高效率 31.8% 30 岁 以 下 的 网 民 占 70.4% 网 民 在 年 龄 结 快节奏的工作与生活方式提出了方便 快捷的要求 构上呈现低龄化的特点 网民中受教育程度为高中 三是网民的结构导致了语言变异的产生 中 专 的 比 例 最 高 占 到 40.2% 其 次 是 初 中 26.8% 大专 12.2% 和本科 12.1% 从用户职业 网络语言的产生是社会生活方式变革的直接产 1.互联网的出现 从 20 世纪 90 年代起 随着互联网的产生 人们 的交际方式发生了革命性的变化 人们的交际不再 看 学生所占比例最多 达到了 28.8% 尤其活跃在 聊天室和 BBS 的人群 其年龄 学历和职业 结 构 使 受空间与时间的局限 不再受个人交际圈的局限 一 其具备了与其他社会群体不同的文化特征 他们更 场以网络化 数字化为特征的信息革命已经深入到 有知识 更易接受新鲜事物 更具创新能力 也最具 社会生活的各个领域 随之而来的是以国际互联网 个性和反叛精神 为了显示自己的智慧与才情 它 为媒介的人际交流越来越普遍 个人在互联网上的 们往往标新立异 一方面常常用异化的语言来表达 世界变得宽广起来 这就催生了一大批网民 根据 不便表达的情感 另一方面置传统语法于不顾 随心 中国互联网络信息中心 CNNIC 2010 年 1 月发布 的 第二十五次中国互联网络发展状况统计报告 显 所欲地遣词造句 用特殊的表达方式获得特殊的表 达效果 [4]
96 石家庄学院学报 三 网络语言的传播方式 言安全问题 即当说话者认为其说话方式不对或没 有正确掌握对方的语言模式时 就有一个语言不安 个人的日常交际对象通常有一定的对象或范 全问题 普通的社会大众一方面从大众传媒获得有 围 一定范围的交际对象就构成一个社会交际网络 关 网 络 语 言 的 知 识 另 一 方 面 他 们 与 网 民 打 交 道 一个人的社会交际网络会对他的语言行为和语言演 时 由于对网络语言的认知缺陷 就有一个语言不安 变产生很大影响 这在网络社会尤其如此 网络社 全问题 这时 他们就被动地去认知所接触到而自己 会也是一个有层次的社会集团 其中处于领导地位 尚不理解的网络语言 从而完成网络语言从网络社 的是所谓的 意见领袖 意见领袖 是一个群体 他们对于网络词汇的取舍具有举足轻重的作用 我 会到大众的传播 例如大众耳熟能详的 偷菜 山 们可以把它与 大虾 对应起来 其次是网络社会的 芸芸众生 习惯上称为 水手 再次就是水平较低的 寨 顶 等网络词汇的传播就是如此 四 网络语言对社会生活的反作用 网络新手 习惯上称为 菜鸟 就相对数量的对比 社会生活方式的变革导致了网络语言的产生 来说 大虾是少数 其次是菜鸟 数量最多的是水手 网络语言反过来又影响到社会生活的方方面面 网 菜鸟掌握了一定的网络词汇与技巧就进入水手阶 络语言是一种特殊的社会方言 它主要是网民们在 层 而水手要想成为大虾则不容易 网络语言就在这 网络上使用的书面语言 但由于网民人数庞大 他们 样一个网络社会里产生 发展与传播 不可避免地把网络语言带入到现实社会生活中 这 网络社会具有不同于普通社会网络的特点 普 时在网民与非网民中就产生了交流 沟通 理解上的 通的个人社会网络由于受时间和空间的限制 是一 交际障碍 我们称之为 语言沟 现象 个趋于封闭的交际圈 通常由邻居 朋友 同事 家庭 在以下三个方面 成员或个人参与的组织组成 由于交际对象的相对 [5] 它主要表现 1. 造成孩子与父母之间的 语言沟 稳定 因而语言的变异不大 网络社会是一个开放 在中国的网民中 具有数量不少的小孩 他们是 性的交际圈 可以说 凡是网民都被互联网联系在一 网络语言忠实的拥护者 许多孩子喜欢用网络语言 起 理论上每一个人都是彼此交际的对象 这样一个 写日记 上网聊天 用 Q 言 Q 语去表达自己心底的 秘密 随心所欲地发泄自己的情感 例如 真 BT 跨阶层 跨年龄 跨性别 跨行业的不同群体组成的 种 那就是网络语言 可见个人的语言变异有多大 7456 偶 要 给 这 小 子 彩 色 笔 希 望 他 不 要 还 是 这 么 286 翻译为常态语言是 真变态 气死我了 我 网络社会里的网络语言传播 菜鸟是一个被动习得 要给这小子点颜色看看 希望他不要还是这么迟钝 阶层 菜鸟与菜鸟 菜鸟与水手 菜鸟与大虾的接触 这让家长百思不得其解 而在日常生活中 部分 是一个网络语言被动习得的过程 大虾与大虾 大虾 孩子张嘴就来的 偶 晕 稀饭 强 顶 让家长 与水手 水手与水手的接触则是一个彼此互动的过 一头雾水 父母一方面为孩子的这种语言面貌感到担 程 在这个过程中 网络语言从产生到被认可及广泛 忧 害怕影响他们规范语言的习得与成绩 另一方面 传播 都是在这一互动过程中进行的 为不能及时准确了解孩子的心理状态而感到忧虑 群体 只因为他们都是网民 他们使用的语言只有一 向作用 然后众多的水手普遍认可与接受 再被菜鸟 2.造成学生与教师之间的 语言沟 据 2010 年互联网统计报告显示 中国 29 岁以 下网民超过了总数的一半 占网民总数的 70.4% 网 民中学生所占比例最大 达到了 28.8% 教师与学生 习得 从而在网络上流行开来 之间是一种教学关系 靠语言为中介来达到知识的 一个新的网络词汇的产生 可能是某位大虾或 水手的杰作 但它要能流行开来而进入网络词汇 首 先要得到大虾的认可 大虾的意见对于网络具有导 网络语言的传播还包括网络语言从网络社会到 传承 而网络语言的出现造成了师生之间的沟通困 现实社会的传播 这一过程是借助大众传媒和网民 难 这一现象在中小学生中特别突出 小学生开始 来进行的 社会语言学认为 一个社会集团的语言 在作文中使用网络语言 老师在批改学生作文时常 是大体统一的 一个社会集团的语言可能与另一个 常看到 PLMM GG 886 等不得不让他们皱起 社会集团相同 也可能有别 在一个社会集团内部 眉头猜测的词语 深为学生的用语规范感到担忧 每一个成员认为他们的语言是安全的 当一个社会 据天津市一位语文教学研究者的抽样调查显示 被 集团的成员与另一个社会集团交际时 就产生了语 调查学校每个班级都存在学生或多或少使用网络语
康忠德 网络语言的社会语言学考察 第2期 97 言写作文的现象 平均 50 名中学生当中 受网络语 语言的理由 部分人认为网络语言中存在 TMD 他 言影响特别深的有 3 至 5 人 不少班级有近半数同 学使用过网络语言写作文 网络语言作为一种灵活 妈 的 TNND 他 奶 奶 的 等 脏 词 殊 不 知 网 络 语 变通的表达方式 与常规语言相比新奇 简单 有幽 基础上产生的 只不过是对现代汉语词语的简缩 如 默感 这为学生所钟爱 而在教师看来 则是港台腔 要谈规范首先要规范现代汉语而不是网络语言 这 语法错误甚至不可理喻 造成了学生与教师之间的 应该是语言使用上的思想道德问题而与语言本身无 语言沟 关 至于网络语言中的各种表达形式的混杂与不统 言是现代汉语的一种社会方言 它是在现代汉语的 3.造成网民与非网民之间的 语言沟 一 那倒是值得规范的 可惜少有人从这方面提出具 网络语言是网民们在互联网上使用的主要交际 体的建议 工具 在现实生活中使用网络语言时 就会造成网民 网络语言的产生有它的社会条件 它的发展有 与普通大众的交际困难 网民使用网络语言违反了 它壮大的现实需求 它的发展前途如何 恐怕也不是 话语交际的合作原则 这种现象出于以下二方面的 谁能预料得到的 但可以肯定的是 网络语言中的 原因 部分具有生命力的词汇定然会被现代汉语吸收 这 首先 网民在与他人交谈时不一定知道对方是 也是汉语不断丰富自己 历经几千年而长盛不衰的 否是网民 在谈到有关网络事物时 出于习惯 他会 原因 从第二十五次 CNNIC 调查结果看 相对于 2008 年 网民的结构特征出现了新的特点 从目前 使用有关的网络词汇 只有在交际发生困难时他才 会转换语码 采用正常的表达方式 其次 网民对于网络语言的捍卫使得他们尽可 网民的年龄结构看 10 岁以下的低龄群 体 和 30 岁 以上的高龄群体都有上升的趋势 从学历层次看 小 能地在各种场合使用网络语言 他们并非对强势的 学及以下等低学历群体迅速增长 从网民的职业结 普通话怀有敌意 他们只是想表现网络语言的优点 构看 学生群体比例有所下降 越来越多的无业人员 获得心理上的满足并希望得到社会的认可 和农民等弱势群体融入网民中来 可见网民的结构 更加趋于合理 网民结构特征的这些变化可能会促 五 网络语言的发展前景 使网络语言更加趋于稳定 从网络应用行为来看 网络语言的产生与发展越来越多地与社会生活 发生联系 由此引发了人们对网络语言的种种看法 2009 年即时通讯用户达到 2.7 亿人 较 2008 年增长 4 822 万 可见网络语言有着巨大的应用需求 国家 有人赞同 有人反对 还有人持中立观点 网络语言 对于基础设施投入的加大 家电下乡政策的鼓励以 是社会生活变革的直接产物 没有人提倡 它自己就 出 现 了 并 越 来 越 发 展 壮 大 满 足 了 网 络 的 交 际 需 及 3G 网络的开通 网民规模有着更大的增长空间 因此网络语言会继续向前发展 除非它赖以存在的 要 自然也不是说禁止就能禁止的 对于要规范网络 社会条件不存在 否则便没有网络语言消亡的一天 参考文献 [1] 陈原. 社会语言学 [M]. 北京 商务印书馆 2000. [4] 左秀兰. 心理语言学和认知语言学视野下网络语言变异 [J]. [2] 陈晨. 网络语言的语言学分析 [J]. 齐齐哈尔大学学报 2009 大连海事大学学报 2009 4 118-121. [5] 刘柯兰 曾卫伟. 传播学视野中的网络语言研 究 [J]. 湖 北 大 4 96-97. [3] 中国互联网络信息中心. 第二十五次中国互联网络发展状 学学报 2009 3 44-48. 况统计报告 [M]. 中国互联网络信息中心 2010. 责任编辑 周亚红 An Analysis of the Network Language from Socialinguistic Perspective KANG Zhong-de School of Foreign Languages Guangxi University for Nationalities Nanning Guangxi 530006 China Abstract The transformation of social life has far-reaching influence on language and the network language is a special social dialect in net era. In the view of the social linguistics the emergence of network language is the re sult of many factors. It has a special mode of transmission and also a great influence on the social life. Key words network language social dialect emergence diffusion influence